Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,334 --> 00:00:07,567
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:24,100 --> 00:01:26,834
Peg?
3
00:01:26,834 --> 00:01:29,200
Crianças?
4
00:01:29,200 --> 00:01:31,133
Obrigado.
5
00:01:35,133 --> 00:01:38,601
Sem esposa, sem crianças...
6
00:01:38,601 --> 00:01:40,534
Sem dor.
7
00:01:40,534 --> 00:01:43,734
Do jeito que Deus quer.
8
00:01:46,334 --> 00:01:48,901
Agora estou realmente vivo.
9
00:01:52,467 --> 00:01:54,367
Oi, querido.
10
00:01:54,367 --> 00:01:56,901
As crianças estão em casa?
11
00:01:56,901 --> 00:01:59,267
O que isso tem haver contigo?
12
00:02:00,267 --> 00:02:01,334
Nada na verdade.
13
00:02:01,334 --> 00:02:02,367
Eu estava apenas pensando
14
00:02:02,367 --> 00:02:05,234
que nós poderiamos
passar um tempo juntos.
15
00:02:19,300 --> 00:02:22,234
Isso não é ótimo?
16
00:02:22,234 --> 00:02:24,234
Vamos fazer sexo.
17
00:02:24,234 --> 00:02:25,234
Espere um segundo, Peg.
18
00:02:25,234 --> 00:02:27,734
Nós não fizemos isso no mês passado?
19
00:02:27,734 --> 00:02:29,901
Sim, mas vamos terminá-lo.
20
00:02:32,567 --> 00:02:36,033
Sente-se, cale-se
e aproveite.
21
00:02:37,934 --> 00:02:41,000
Crianças me salvem!
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,434
Ninguém pode ajudá-lo, Al.
23
00:02:42,434 --> 00:02:47,367
Me leve numa viagem de
30 segundo para a lua.
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,934
Droga. É o aniversário da mamãe.
25
00:02:53,634 --> 00:02:55,400
Crianças.
26
00:02:55,400 --> 00:02:58,133
Nunca mais me deixem sozinho
com a sua mãe de novo.
27
00:02:58,133 --> 00:03:00,400
Como estava a escola?
28
00:03:00,400 --> 00:03:02,734
Foi legal, mãe.
29
00:03:02,734 --> 00:03:03,968
Esta é a nossa última semana.
30
00:03:03,968 --> 00:03:06,100
Uh-oh.
31
00:03:06,100 --> 00:03:07,467
Seria melhor eu começar a ir.
32
00:03:09,601 --> 00:03:12,467
Kelly, você vai bombar de novo?
33
00:03:12,467 --> 00:03:14,601
Diga algo para ela, Al.
34
00:03:14,601 --> 00:03:16,601
Isso não é bom, Kelly.
35
00:03:16,601 --> 00:03:19,400
Agora, vá brincar.
36
00:03:19,400 --> 00:03:21,367
Não vamos esquecer que somos os pais.
37
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
Agora, venha cá, Kelly,
38
00:03:22,868 --> 00:03:25,901
Tem que ter alguém na escola
de quem você possa colar.
39
00:03:25,901 --> 00:03:28,067
Você não pode ficar no
primário para sempre.
40
00:03:28,067 --> 00:03:29,767
Oh, esta pressão!
41
00:03:29,767 --> 00:03:31,400
"Kelly, você tem que ir para escola.
44
00:03:37,334 --> 00:03:40,634
Como eu posso crescer com
isso me martelando a cabeça?
45
00:03:40,634 --> 00:03:43,200
Venha cá agora, querida.
46
00:03:43,200 --> 00:03:45,133
Eu sei que você pode passar.
47
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
Você é uma garota inteligente.
48
00:03:52,701 --> 00:03:55,400
Você está certa, mãe,
49
00:03:55,400 --> 00:03:56,601
e não serei vista
50
00:03:56,601 --> 00:03:58,033
sentada ao lado do meu irmãozinho
51
00:03:58,033 --> 00:03:59,634
nas aulas de "sensa".
52
00:03:59,634 --> 00:04:03,100
É aula de ciência, Kel.
53
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Oh, Al,
54
00:04:04,100 --> 00:04:06,501
ele está tentando tanto.
55
00:04:06,501 --> 00:04:08,234
Ei, talvez o que eu precise
56
00:04:08,234 --> 00:04:10,400
seja de um pequeno fedelho
esperto sem vida social
57
00:04:10,400 --> 00:04:11,434
para me dar aulas.
58
00:04:11,434 --> 00:04:13,801
Bud, você me ajudaria a passar?
59
00:04:13,801 --> 00:04:15,601
Eu vou fazer uma tentativa,
60
00:04:15,601 --> 00:04:16,934
mas eu teria mais sorte
61
00:04:16,934 --> 00:04:19,534
ensinado o Buck a cantar e dançar.
62
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
Em que matérias você precisa de ajuda?
63
00:04:23,334 --> 00:04:24,334
Eu não sei.
64
00:04:24,334 --> 00:04:25,868
Que aulas eu tenho?
65
00:04:28,868 --> 00:04:30,601
Oh, Al.
66
00:04:30,601 --> 00:04:32,801
Um momento carinhoso em família.
67
00:04:32,801 --> 00:04:36,534
Agora, sente-se,
cale-se e aproveite.
68
00:04:36,534 --> 00:04:38,300
Espere um segundo, Peg.
69
00:04:38,300 --> 00:04:39,701
Lembre-se, as crianças estão aqui.
70
00:04:39,701 --> 00:04:42,501
Agora, se você quer fazer
sexo, eles vão ter que sair,
71
00:04:42,501 --> 00:04:44,901
e se você quer que seja
bom, você vai ter que sair.
72
00:04:47,734 --> 00:04:49,834
Eu quero que nós tenhamos
73
00:04:49,834 --> 00:04:52,100
uma bela expressão do nosso amor.
74
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Agora, venha cá.
75
00:04:57,534 --> 00:04:58,834
Agora, desça as escadas.
76
00:04:58,834 --> 00:05:00,033
Você pode colocar alguma roupa suja
77
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
sobre a mesa de ping-pong
78
00:05:01,067 --> 00:05:04,734
e me desapontar do
jeito que só você sabe.
79
00:05:07,133 --> 00:05:08,200
Bem, depois de você, querida.
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Uh-huh.
81
00:05:18,234 --> 00:05:21,133
Abra esta porta, Al!
82
00:05:21,133 --> 00:05:22,801
Quando eu sair daqui,
83
00:05:22,801 --> 00:05:26,767
nós vamos fazer isso duas vezes!
84
00:05:26,767 --> 00:05:30,734
Isso significa um minuto inteiro, Al!
85
00:05:34,133 --> 00:05:36,367
Eu mereço uma bela expressão
86
00:05:36,367 --> 00:05:38,534
do nosso amor, seu preguiçoso...
87
00:05:38,534 --> 00:05:41,334
e eu vou conseguir isso!
88
00:05:41,334 --> 00:05:44,901
Oh...Oi, crianças.
89
00:05:46,868 --> 00:05:48,701
Então como o estudo vai indo?
90
00:05:48,701 --> 00:05:50,567
Ótimo, nós estamos no
caminho da biblioteca.
91
00:05:50,567 --> 00:05:52,267
Bud está realmente me ajudando.
92
00:05:52,267 --> 00:05:53,767
Nós estivemos estudando história.
93
00:05:53,767 --> 00:05:55,334
A propósito, você sabia
94
00:05:55,334 --> 00:06:00,133
que a esposa do Dom Pedro I era preta?
95
00:06:00,133 --> 00:06:03,133
Ele e Weezy eram pobre uma vez, sabe.
96
00:06:07,033 --> 00:06:08,901
Ele era um homem
verdadeiramente da renascença.
97
00:06:08,901 --> 00:06:13,300
Ele era um arquiteto e um
dono de lavanderia a seco.
98
00:06:13,300 --> 00:06:14,767
E um compositor.
99
00:06:14,767 --> 00:06:16,300
Conte a eles, Kel.
100
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Bem, quando Dom Pedro
I estava escrevendo
101
00:06:18,300 --> 00:06:19,934
A declaração da independência,
102
00:06:19,934 --> 00:06:22,601
na parte de trás, ele
escreveu esta canção...
103
00:06:22,601 --> 00:06:25,100
* Bem, eu estou me mudando *
104
00:06:25,100 --> 00:06:27,000
* Para o lado leste *
105
00:06:27,000 --> 00:06:29,567
* Para um apartamento de luxo *
106
00:06:29,567 --> 00:06:30,968
* No céu *
107
00:06:30,968 --> 00:06:32,200
* Nós estamos mudando *
108
00:06:32,200 --> 00:06:33,267
* Mudando *
109
00:06:33,267 --> 00:06:34,834
* Para o lado leste *
110
00:06:34,834 --> 00:06:35,968
* Mudando *
111
00:06:35,968 --> 00:06:42,133
* Nós finalmente conseguimos
um pedaço de torta **
112
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
Primário nunca mais, huh, pai?
113
00:06:54,734 --> 00:06:58,267
Al, eu estou preocupada com a Kelly.
114
00:06:58,267 --> 00:06:59,934
Oh, bem.
115
00:06:59,934 --> 00:07:03,400
Sente-se, cale-se
e aproveite.
116
00:07:03,400 --> 00:07:05,367
Peggy!
117
00:07:05,367 --> 00:07:07,234
Tem algo nojento acontecendo
118
00:07:07,234 --> 00:07:09,300
nesta vizinhança!
119
00:07:09,300 --> 00:07:11,868
Viu, Peg? Agora todo mundo sabe.
120
00:07:13,701 --> 00:07:17,067
Eu sabia que deveríamos ter
ido direto aos finalmentes.
121
00:07:17,067 --> 00:07:19,234
O que aconteceu, Marce?
122
00:07:19,234 --> 00:07:20,901
Foi horrível.
123
00:07:20,901 --> 00:07:22,300
Eu estava acabando de
colocar minha camisola
124
00:07:22,300 --> 00:07:23,334
antes do Steve chegar em casa
125
00:07:23,334 --> 00:07:25,567
para uma pequena festa
de amor por três horas.
126
00:07:29,234 --> 00:07:30,434
É todo o tempo que temos para
127
00:07:30,434 --> 00:07:31,534
trabalhar a noite.
128
00:07:34,434 --> 00:07:35,734
Então, eu vi este rosto hediondo
129
00:07:35,734 --> 00:07:36,834
na janela.
130
00:07:36,834 --> 00:07:38,067
Era um espiador.
131
00:07:38,067 --> 00:07:39,634
Homens são asquerosos.
132
00:07:39,634 --> 00:07:41,267
Isso mesmo.
133
00:07:41,267 --> 00:07:42,868
Aqui tem um!
134
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
Oi, querida.
135
00:07:48,834 --> 00:07:50,501
Eu pensei ter te visto por aqui.
136
00:07:50,501 --> 00:07:53,367
Então, antes de nocautear
todo este rebanho ali,
137
00:07:53,367 --> 00:07:54,367
o que está acontecendo?
138
00:07:54,367 --> 00:07:57,033
Steve, eu fui espiada.
139
00:07:57,033 --> 00:07:58,801
Foi horrível.
140
00:07:58,801 --> 00:08:02,067
Ele me viu em toda a minha nudez.
141
00:08:02,067 --> 00:08:05,067
O que ele viu, querida?
142
00:08:05,067 --> 00:08:08,667
Ele viu...Ele viu a sua periquita?
143
00:08:09,968 --> 00:08:12,934
Ele viu tudo, Steve.
144
00:08:12,934 --> 00:08:15,133
Marcy, eles encontraram este cara
145
00:08:15,133 --> 00:08:20,167
desmaiado no meio dos arbustos,
ainda tremendo de medo?
146
00:08:20,167 --> 00:08:21,767
Porque eu digo, que
apenas a imagem disso
147
00:08:21,767 --> 00:08:23,467
me dá um pavor desesperado.
148
00:08:29,434 --> 00:08:33,334
De qualquer jeito, eu
gritei e corri para fora.
149
00:08:33,334 --> 00:08:34,934
As mulheres da vizinhança
vieram em minha ajuda,
150
00:08:34,934 --> 00:08:36,200
e adivinhe só?
151
00:08:36,200 --> 00:08:38,834
Ele vem espiando por toda a vizinhança.
152
00:08:38,834 --> 00:08:41,567
Nós temos um espiador em série.
153
00:08:41,567 --> 00:08:43,667
Ele me espiou na noite passada.
154
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
Oh!
155
00:08:44,667 --> 00:08:48,200
Ele te espiou?
156
00:08:48,200 --> 00:08:51,501
Sim. Foi horrível.
157
00:08:51,501 --> 00:08:53,734
Como foi isso para você?
158
00:08:56,033 --> 00:08:57,167
Al...
159
00:08:57,167 --> 00:08:58,601
Por favor.
160
00:08:58,601 --> 00:09:01,701
A gorda e feia tem direitos também.
161
00:09:02,793 --> 00:09:04,367
Assim como a bonita.
162
00:09:04,367 --> 00:09:05,868
Eu também fui espiada.
163
00:09:05,868 --> 00:09:08,234
A besta!
164
00:09:08,234 --> 00:09:11,167
Poderia nos mostrar o que ele viu?
165
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Este porco tem que ser detido...
166
00:09:16,267 --> 00:09:17,334
Sim! Certo.
167
00:09:17,334 --> 00:09:19,801
E nós somos exatamente as
belezocas que vamos fazer isso.
168
00:09:19,801 --> 00:09:20,901
Certo!
169
00:09:20,901 --> 00:09:24,334
Sim, nenhum homem me olha e fica vivo.
170
00:09:24,334 --> 00:09:27,234
Você disse isso de boca cheia.
171
00:09:27,234 --> 00:09:28,300
Vamos linchá-lo!
172
00:09:28,300 --> 00:09:29,634
É isso. Vamos pendurá-lo, sim.
173
00:09:29,634 --> 00:09:31,033
Certo, mas antes de enforcá-lo,
174
00:09:31,033 --> 00:09:32,534
nós vamos trazê-lo
para a minha garagem.
175
00:09:32,534 --> 00:09:34,100
Nós temos um som lá
176
00:09:34,100 --> 00:09:36,767
que podemos usar para
encobrir seus gritos,
177
00:09:36,767 --> 00:09:40,067
e ele vai gritar muito.
178
00:09:40,067 --> 00:09:42,734
Eu sei que a unha do pé
não perece grande coisa,
179
00:09:42,734 --> 00:09:45,968
mas quando você vai a arrancando
vagarosamente do corpo do espiador
180
00:09:45,968 --> 00:09:49,467
com um par de tesouras de grama...
181
00:09:49,467 --> 00:09:52,534
Então a justiça será
finalmente feita ao espiador!
182
00:09:52,534 --> 00:09:54,734
Sim!
183
00:09:54,734 --> 00:09:56,934
Uh...Marcy.
184
00:09:59,734 --> 00:10:01,234
E sobre os dois garotões?
185
00:10:01,234 --> 00:10:03,200
Ele os viu também?
186
00:10:03,200 --> 00:10:04,801
Steve, como ele poderia
ter visto a periquita
187
00:10:04,801 --> 00:10:07,667
e não ver os dois garotões?
188
00:10:07,667 --> 00:10:09,534
Agora, cale-se.
189
00:10:11,734 --> 00:10:13,834
Certo, então, estamos todas juntas
190
00:10:13,834 --> 00:10:15,634
nesta lenta e brutal morte
191
00:10:15,634 --> 00:10:16,634
deste homem?
192
00:10:16,634 --> 00:10:18,200
Oh, sim!
193
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
E você, Peggy?
194
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Bem, claro.
195
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Ele precisa ser de...
196
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
Ele te espiou também?
197
00:10:24,200 --> 00:10:26,501
Tem alguém que este cara não espiou?
198
00:10:26,501 --> 00:10:28,834
Apenas você e a velha senhora McGinty.
199
00:10:28,834 --> 00:10:31,767
Algo precisa ser feito.
200
00:10:31,767 --> 00:10:34,701
Eu acabei de ser espiada!
201
00:10:36,467 --> 00:10:38,801
Oh, Al.
202
00:10:38,801 --> 00:10:42,400
Ninguém quer me espiar.
203
00:10:42,400 --> 00:10:43,601
Me abrace.
204
00:10:43,601 --> 00:10:46,501
Bem, ninguém quer te abraçar, também.
205
00:11:06,501 --> 00:11:09,067
Al, ele está olhando para mim.
206
00:11:13,267 --> 00:11:16,434
Não, Peg. É uma coruja.
207
00:11:16,434 --> 00:11:17,434
Sim, ele está te vendo.
208
00:11:17,434 --> 00:11:21,501
Ele esta rodando fora de controle.
209
00:11:21,501 --> 00:11:23,100
Agora ele está no chão.
210
00:11:25,067 --> 00:11:26,100
Bem, você o matou.
211
00:11:26,100 --> 00:11:27,834
Podemos fechar a janela agora?
212
00:11:29,734 --> 00:11:32,567
Al, me diga a verdade.
213
00:11:32,567 --> 00:11:34,300
Eu estou perdendo meus encantos, estou?
214
00:11:34,300 --> 00:11:35,767
Não!
215
00:11:35,767 --> 00:11:36,968
Oh, você só está dizendo isso
216
00:11:36,968 --> 00:11:38,767
porque você sabe que é
isso que eu quero ouvir.
217
00:11:38,767 --> 00:11:41,634
Agora, me diga a verdade.
218
00:11:41,634 --> 00:11:43,300
Estou perdendo meus encantos?
219
00:11:43,300 --> 00:11:44,901
Sim.
220
00:11:47,267 --> 00:11:50,834
Seu porco.
221
00:11:50,834 --> 00:11:52,267
Você sabe que estou para baixo.
222
00:11:52,267 --> 00:11:54,133
O mínimo que você
podia fazer era mentir.
223
00:11:54,133 --> 00:11:58,200
Bem, qual é, querida
sente-se aqui um segundo.
224
00:11:58,200 --> 00:12:01,734
Ele não pode me ver se eu me sentar.
225
00:12:01,734 --> 00:12:02,968
Peg, olhe.
226
00:12:02,968 --> 00:12:05,067
Este cara é obviamente louco.
227
00:12:05,067 --> 00:12:07,534
Digo, ele precisa ser louco
se ele não olhar para você.
228
00:12:07,534 --> 00:12:09,367
Você está com tudo, Peg.
229
00:12:09,367 --> 00:12:10,834
Aw.
230
00:12:10,834 --> 00:12:13,901
Como o quê, Al?
231
00:12:13,901 --> 00:12:16,267
Você sabe, como...
232
00:12:16,267 --> 00:12:17,334
Eu não sei.
233
00:12:17,334 --> 00:12:20,534
Eu apenas disse isso
porque eu estou cansado.
234
00:12:20,534 --> 00:12:22,634
Olhe, Al.
235
00:12:22,634 --> 00:12:23,801
Eu deixei você dormir
236
00:12:23,801 --> 00:12:27,100
durante a concepção
dos nossos dois filhos,
237
00:12:27,100 --> 00:12:28,734
mas não desta vez.
238
00:12:28,734 --> 00:12:31,901
Ninguém vai dormir até
que eu seja espiada.
239
00:12:33,834 --> 00:12:35,067
Bem, Peg, talvez seja apenas porque
240
00:12:35,067 --> 00:12:36,901
nos estejamos aqui no
segundo andar e tudo,
241
00:12:36,901 --> 00:12:38,701
e é difícil de subir
aqui para dar uma olhada.
242
00:12:38,701 --> 00:12:40,367
Isso não é desculpa.
243
00:12:40,367 --> 00:12:41,634
Eu deixei uma escada
244
00:12:41,634 --> 00:12:44,200
e leite e biscoitos na soleira.
245
00:12:46,100 --> 00:12:48,701
Oi, pai. Oi, mãe.
246
00:12:48,701 --> 00:12:50,100
Como os estudos estão indo?
247
00:12:50,100 --> 00:12:51,467
Ótimo.
248
00:12:51,467 --> 00:12:55,834
Kelly, diga a mamãe e ao
papai a teoria da relatividade.
249
00:12:55,834 --> 00:12:58,000
Mamãe e papai são meu parentes,
250
00:12:58,000 --> 00:13:00,601
desta forma, eu sou.
251
00:13:05,400 --> 00:13:07,501
Isso é demais, querida.
252
00:13:07,501 --> 00:13:09,801
Bud, posso falar com
você por um segundo aqui?
253
00:13:09,801 --> 00:13:11,467
De agora em diante,
254
00:13:11,467 --> 00:13:13,934
eu vou ser Kelly Bundy,
do ensino médio...
255
00:13:13,934 --> 00:13:16,534
Não apenas um nome
na parede do banheiro.
256
00:13:20,334 --> 00:13:21,467
Agora, filho,
257
00:13:21,467 --> 00:13:23,067
eu sei que você está se
divertindo com a sua irmã,
258
00:13:23,067 --> 00:13:28,400
sendo ela, bem, uma beócia e tudo...
259
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Mas se a Kelly não for
embora para a faculdade,
260
00:13:30,200 --> 00:13:31,868
ela nunca vai sair de casa.
261
00:13:31,868 --> 00:13:34,334
Então o papai nunca vai
ter seu próprio quarto.
262
00:13:34,334 --> 00:13:35,400
Se isso acontecer,
263
00:13:35,400 --> 00:13:37,634
Eu apenas posso atacar
furiosamente em ordem alfabética.
264
00:13:37,634 --> 00:13:41,467
Você entendeu, Bud?
265
00:13:44,400 --> 00:13:46,267
Eu acho que entendi.
266
00:13:48,467 --> 00:13:52,067
Assim, sem "Shakespeare,
o fantasma camarada"?
267
00:13:55,734 --> 00:13:59,467
Sem "O sonho de Lincoln"?
268
00:13:59,467 --> 00:14:01,400
Não, Bud.
269
00:14:01,400 --> 00:14:04,133
Porque você me teve?
270
00:14:04,133 --> 00:14:06,968
Peg, porque o tivemos?
271
00:14:06,968 --> 00:14:09,200
Peg!
272
00:14:09,200 --> 00:14:12,167
Eu tenho biscoitos.
273
00:14:13,167 --> 00:14:15,901
Ele não está vindo.
274
00:14:15,901 --> 00:14:18,267
Ninguém quer olhar para mim.
275
00:14:18,267 --> 00:14:21,601
Ninguém me quer.
276
00:14:21,601 --> 00:14:24,334
Ninguém me ama!
277
00:14:34,901 --> 00:14:38,200
Você sabe o que você
tem que fazer, caubói.
278
00:14:40,767 --> 00:14:43,267
Eu me importo com você, amorzinho.
279
00:14:45,501 --> 00:14:47,267
Realmente, Al?
280
00:14:47,267 --> 00:14:51,167
Oh, sim.
281
00:14:51,167 --> 00:14:53,133
Eu sempre.
282
00:14:53,133 --> 00:14:56,367
Apenas te ver ai perto da janela...
283
00:14:56,367 --> 00:14:58,868
realmente me deixa excitado.
284
00:15:02,534 --> 00:15:05,167
Venha para o papai.
285
00:15:05,167 --> 00:15:08,701
Oh, Al!
286
00:15:08,701 --> 00:15:11,601
Oh, Deus.
287
00:15:11,601 --> 00:15:14,133
Bem, não é minha culpa.
288
00:15:14,133 --> 00:15:18,200
Eu tenho certeza que ele vai
me espiar no seu tempo certo.
289
00:15:18,200 --> 00:15:20,534
Adeus, mãe.
290
00:15:22,167 --> 00:15:23,167
Bem, o espiador
291
00:15:23,167 --> 00:15:25,067
ainda está atuando na vizinhança.
292
00:15:25,067 --> 00:15:30,868
Todas foram espiadas duas vezes,
e aqui estou eu, desespiada.
293
00:15:30,868 --> 00:15:33,501
Oh, Peg.
294
00:15:33,501 --> 00:15:35,901
Vendo você sentada ai perto do telefone
295
00:15:35,901 --> 00:15:38,400
realmente me deixa excitado.
296
00:15:38,400 --> 00:15:42,501
Oh, cala boca, Al.
297
00:15:42,501 --> 00:15:45,167
Você acha que eu estou realmente
satisfeita ouvido você dizer,
298
00:15:45,167 --> 00:15:48,100
Vinte oito, 29, 30, estou fora daqui"?
299
00:15:55,100 --> 00:15:56,968
Agora, eu vou lá para cima
300
00:15:56,968 --> 00:16:02,000
para provar algumas roupas na janela.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,968
Talvez eu consiga um emprego
no esquadrão anti-bombas.
302
00:16:04,968 --> 00:16:06,934
Pelo menos existiria uma esperança.
303
00:16:06,934 --> 00:16:08,400
Ei, pai.
304
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
O que você está fazendo?
305
00:16:09,400 --> 00:16:13,067
Sentando nas docas da baia...
306
00:16:13,067 --> 00:16:16,133
Passando tempo.
307
00:16:16,133 --> 00:16:17,334
Ela está aprendendo algo?
308
00:16:17,334 --> 00:16:20,434
Kelly.
309
00:16:20,434 --> 00:16:22,334
O que é a Bill of Rights?
310
00:16:22,334 --> 00:16:25,734
As primeiras 10 emendas a constituição.
311
00:16:25,734 --> 00:16:28,434
Quais são os três
principais tipo de nuvens?
312
00:16:28,434 --> 00:16:29,734
Existem três...
313
00:16:29,734 --> 00:16:32,868
Cúmulos, cirros, e estratos.
314
00:16:32,868 --> 00:16:35,200
O que é sinapse?
315
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
A junção...
316
00:16:36,200 --> 00:16:37,801
uma emenda microscópica, na verdade,
317
00:16:37,801 --> 00:16:41,400
de dois neurônios vizinhos
ou células nervosas.
318
00:16:46,167 --> 00:16:47,801
Isto é incrível.
319
00:16:47,801 --> 00:16:48,934
Bom trabalho, Bud.
320
00:16:48,934 --> 00:16:51,067
Obrigado, pai...
321
00:16:51,067 --> 00:16:53,133
Mas, uh...
322
00:16:53,133 --> 00:16:55,067
Mas existe um pequeno problema.
323
00:16:55,067 --> 00:16:57,133
Veja, se você coloca
um galão de conhecimento
324
00:16:57,133 --> 00:17:00,367
e o vira em um cérebro de minhoca,
325
00:17:00,367 --> 00:17:03,000
você vai perder algo.
326
00:17:03,000 --> 00:17:04,267
Em outras palavras,
327
00:17:04,267 --> 00:17:07,033
certas informações básicas
tiveram que ser sacrificadas.
328
00:17:07,033 --> 00:17:08,033
Como o quê?
329
00:17:09,133 --> 00:17:10,634
O que foi isso?
330
00:17:19,067 --> 00:17:20,501
A campainha.
331
00:17:20,501 --> 00:17:23,234
Oh.
332
00:17:23,234 --> 00:17:25,734
Quem é esse velho?
333
00:17:28,968 --> 00:17:30,033
Este é o papai.
334
00:17:30,033 --> 00:17:33,534
Oh.
335
00:17:33,534 --> 00:17:35,667
Você é o nosso cachorro?
336
00:17:45,667 --> 00:17:47,200
Campainha.
337
00:17:52,334 --> 00:17:54,801
Al, eu tenho um problema.
338
00:17:54,801 --> 00:17:58,200
Esta coisa de espionar está
arruinando meu casamento.
339
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Marcy está tão chateada,
340
00:18:00,000 --> 00:18:01,934
ela não me deixa fazer sexo com ela
341
00:18:01,934 --> 00:18:02,934
a cinco dias.
342
00:18:02,934 --> 00:18:05,267
Bem, isso poderia ser pior.
343
00:18:05,267 --> 00:18:07,968
Eu fiz sexo com a minha
por cinco dias seguidos.
344
00:18:07,968 --> 00:18:09,467
O único jeito de passar por isso
345
00:18:09,467 --> 00:18:11,868
foi colocar uma pequena
TV no travesseiro perto dela
346
00:18:11,868 --> 00:18:14,734
assim eu posso ver "Fique esperto".
347
00:18:17,334 --> 00:18:19,601
Bem, eu gosto de fazer sexo com a Marcy.
348
00:18:19,601 --> 00:18:20,801
Sem o sexo, eu podia muito bem
349
00:18:20,801 --> 00:18:24,934
viver com minha mãe e ser feliz.
350
00:18:24,934 --> 00:18:25,934
Pelo menos pela manhã,
351
00:18:25,934 --> 00:18:28,267
eu tinha meu suco e vitamina na cama.
352
00:18:28,267 --> 00:18:31,100
Realmente?
353
00:18:31,100 --> 00:18:32,901
Minha mãe apenas por sorte me acordava
354
00:18:32,901 --> 00:18:34,834
e me botava pra fora, para escola.
355
00:18:37,067 --> 00:18:38,501
Mas me ajude, Steve.
356
00:18:38,501 --> 00:18:40,701
Eu não posso fazer
sexo com minha esposa.
357
00:18:40,701 --> 00:18:43,767
Eu não posso continuar
sem fazer sexo com a minha.
358
00:18:52,133 --> 00:18:55,033
O espiador não está vindo.
359
00:18:55,033 --> 00:18:58,934
Oh, Deus. Eu preciso de um homem.
360
00:18:58,934 --> 00:19:00,634
Deixe-me ver.
361
00:19:00,634 --> 00:19:02,167
Oh, bem.
362
00:19:02,167 --> 00:19:03,033
Al!
363
00:19:05,067 --> 00:19:07,467
Oh, vá com calma, Al.
364
00:19:07,467 --> 00:19:09,000
Uma vez que a Peggy seja espiada,
365
00:19:09,000 --> 00:19:10,901
as coisa vão voltar ao normal...
366
00:19:10,901 --> 00:19:14,367
O que quer que isso seja nesta casa.
367
00:19:14,367 --> 00:19:15,601
Al!
368
00:19:15,601 --> 00:19:18,133
Oh, docinho...
369
00:19:21,734 --> 00:19:26,634
Você sabe o que você tem
que fazer agora, caubói.
370
00:19:26,634 --> 00:19:30,000
* Amor a venda *
371
00:19:30,000 --> 00:19:31,901
* Atormentando a juventude... *
372
00:19:34,801 --> 00:19:37,300
* Amor a venda *
373
00:19:57,467 --> 00:20:01,767
Whoo...
374
00:20:01,767 --> 00:20:04,801
Whoo!
375
00:20:04,801 --> 00:20:06,934
Espio, espio, espio.
376
00:20:09,434 --> 00:20:11,367
Espiador presente.
377
00:20:14,200 --> 00:20:16,801
Hmm. Biscoitos.
378
00:20:28,834 --> 00:20:31,300
Espio, espio.
379
00:20:32,667 --> 00:20:36,701
Aw, ao diabo com isso.
380
00:20:36,701 --> 00:20:37,701
Ai está ele!
381
00:20:37,701 --> 00:20:38,901
É ele!
382
00:20:38,901 --> 00:20:40,400
Vamos pegá-lo, garotas.
383
00:20:40,400 --> 00:20:41,968
Pegue a gasolina!
384
00:20:41,968 --> 00:20:44,501
Socorro, socorro!
385
00:20:44,501 --> 00:20:47,868
Espiador, espiador!
386
00:20:47,868 --> 00:20:48,968
Já era hora.
387
00:20:48,968 --> 00:20:50,467
Como se atreve?
388
00:20:54,601 --> 00:20:55,667
Agora nós te pegamos!
389
00:20:55,667 --> 00:20:58,000
Comecem com isso, garotas.
390
00:21:08,834 --> 00:21:11,267
Oh, querido, foi tão gentil da sua parte
391
00:21:11,267 --> 00:21:12,467
fingir ser o espiador
392
00:21:12,467 --> 00:21:14,534
apenas para me fazer sentir bem.
393
00:21:15,534 --> 00:21:17,067
Bem, boas notícias.
394
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Na noite passada,
395
00:21:18,067 --> 00:21:20,067
enquanto você estava na UTI,
396
00:21:20,067 --> 00:21:23,000
eu finalmente fui espiada
pelo verdadeiro espiador.
397
00:21:23,000 --> 00:21:24,467
Isso não é demais?
398
00:21:24,467 --> 00:21:25,501
Eu estou tão contente por você.
399
00:21:25,501 --> 00:21:27,234
Mm, mm...dente.
400
00:21:32,767 --> 00:21:34,100
Oh, e a propósito, querido,
401
00:21:34,100 --> 00:21:35,968
as mulheres da vizinhança
realmente estão mal
402
00:21:35,968 --> 00:21:38,634
por terem botado fogo
em você desse jeito.
403
00:21:38,634 --> 00:21:39,834
Tudo bem.
404
00:21:39,834 --> 00:21:42,267
Estou apenas triste que
continuei saindo com elas.
405
00:21:42,267 --> 00:21:45,634
Deve ter sido todo aquele suor.
406
00:21:47,167 --> 00:21:48,267
Amigos...
407
00:21:48,267 --> 00:21:51,667
Umas belas boas-vindas a Kelly Bundy...
408
00:21:51,667 --> 00:21:53,968
Ensino médio.
409
00:21:53,968 --> 00:21:55,033
Eu passei!
410
00:21:55,033 --> 00:21:56,334
Oh!
411
00:21:56,334 --> 00:21:58,367
Ow.
412
00:21:58,367 --> 00:21:59,467
Graças a Deus,
413
00:21:59,467 --> 00:22:01,868
eu nunca mais vou ter que estudar.
414
00:22:01,868 --> 00:22:03,334
Eu estou no ensino médio.
415
00:22:03,334 --> 00:22:04,334
Oh, bem,
416
00:22:04,334 --> 00:22:07,167
mais dois anos e eu me formo.
417
00:22:07,167 --> 00:22:09,943
Oh, querida, isso merece
uma verdadeira celebração.
418
00:22:09,943 --> 00:22:10,501
Vamos sair.
419
00:22:10,501 --> 00:22:11,901
Oh, sim. Sim!
420
00:22:11,901 --> 00:22:13,400
Alguém pode trazer o meu remédio aqui?
421
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Vamos gastar o dinheiro do papai.
422
00:22:14,400 --> 00:22:15,534
Dinheiro do papai!
423
00:22:15,534 --> 00:22:17,133
O analgésico está
perdendo o efeito aqui.
424
00:22:19,033 --> 00:22:22,367
Oh, ao diabos com eles.
425
00:22:22,367 --> 00:22:23,467
Pelo menos estou sozinho.
426
00:22:23,467 --> 00:22:25,334
Agora posso relaxar.
28428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof