Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,388 --> 00:00:52,225
drie keer per week fitnessen
2
00:00:55,353 --> 00:00:58,565
op vakantie gaan
dansen, meer lachen
3
00:00:58,689 --> 00:01:00,650
kool of spinazie?
4
00:01:26,508 --> 00:01:28,636
sluit vrede met je vijanden
5
00:01:45,193 --> 00:01:47,405
Mr Evans, hallo.
6
00:01:48,823 --> 00:01:53,077
Nee, geen probleem.
Ik wilde dit weekend toch werken.
7
00:01:54,161 --> 00:02:00,793
Fijn, ik ben blij dat mijn stuk u bevalt.
Ik zou heel graag met u praten...
8
00:02:00,917 --> 00:02:05,380
over de mogelijkheid
van een vaste column in het tijdschrift.
9
00:02:05,506 --> 00:02:08,843
Ik weet dat ik het
nog wat tijd moest geven, maar...
10
00:02:12,095 --> 00:02:16,976
Als u onder de indruk bent
van mijn artikel, krijg ik een column?
11
00:02:17,100 --> 00:02:20,021
Dat is geweldig.
12
00:02:20,145 --> 00:02:21,731
Bedankt, meneer.
13
00:02:25,944 --> 00:02:30,740
Ok�, nu moet ik gewoon
op het perfecte idee komen.
14
00:02:33,743 --> 00:02:34,911
Casey, hallo.
15
00:02:35,036 --> 00:02:39,999
Klaar voor de film?
-Ja, ik open nu de streamingapp.
16
00:02:40,124 --> 00:02:43,001
Welk tussendoortje neem je?
-Popcorn.
17
00:02:43,127 --> 00:02:46,421
Je gaat voor traditioneel.
-Het is spinaziepopcorn.
18
00:02:46,547 --> 00:02:50,260
Becks, waarom toch?
-Omdat het gezond is.
19
00:02:50,385 --> 00:02:52,178
En ik heb net wat chips op.
20
00:02:52,303 --> 00:02:55,723
Je kunt ook meer gaan sporten.
-Ja, jij ook.
21
00:02:55,847 --> 00:02:56,933
Dat is waar.
22
00:02:57,057 --> 00:03:01,478
Wat heb jij genomen?
-Bosbessenijs.
23
00:03:01,604 --> 00:03:04,399
Bosbessen zijn altijd je favoriet geweest.
24
00:03:04,524 --> 00:03:09,028
Bosbessen zijn de perfectie zelve.
-Spinazie ook.
25
00:03:10,153 --> 00:03:12,865
En, ben je zenuwachtig voor morgen?
26
00:03:14,741 --> 00:03:19,289
Alles gaat perfect.
Waarom zou ik zenuwachtig moeten zijn?
27
00:03:19,414 --> 00:03:23,626
Bedankt voor je hulp.
Het was me niet gelukt zonder jou.
28
00:03:23,751 --> 00:03:26,921
Jawel, ik heb gewoon
voor wat extra flair gezorgd.
29
00:03:27,046 --> 00:03:29,132
Het was de kers op de taart.
30
00:03:29,257 --> 00:03:33,552
Voor iemand zo cynisch over liefde
kun je het wel romantisch maken.
31
00:03:33,677 --> 00:03:37,389
Ik ben niet cynisch.
Ik zie de feilbaarheid van liefde in.
32
00:03:37,514 --> 00:03:41,769
Ik heb je aangemeld voor een datingapp
om over je afkeer te praten.
33
00:03:41,893 --> 00:03:45,897
Dat meen je niet.
-Ik maak maar een grapje.
34
00:03:46,022 --> 00:03:49,151
Er is wel een man op kantoor
die iets voor je kan zijn.
35
00:03:49,276 --> 00:03:52,571
Laten we eerst voor jou zorgen, ok�?
36
00:03:52,697 --> 00:03:54,615
Ok�.
37
00:03:54,741 --> 00:03:56,868
Ok�, start de film in drie...
38
00:03:56,993 --> 00:03:58,660
Twee.
-E�n.
39
00:03:58,786 --> 00:04:00,580
Afspelen.
40
00:04:35,781 --> 00:04:38,159
Becks Shadow maakt een mooie entree...
41
00:04:38,284 --> 00:04:41,829
met haar creatieve,
gevatte en herkenbare kijk op...
42
00:04:42,829 --> 00:04:47,877
honden. Redden zij ons
of redden wij hen?
43
00:04:52,256 --> 00:04:56,510
Wat als het paradijs
geen tropisch eiland is?
44
00:05:01,432 --> 00:05:03,184
Liefde.
45
00:05:05,228 --> 00:05:06,771
Casey.
46
00:05:08,523 --> 00:05:09,565
Kom op.
47
00:05:10,817 --> 00:05:14,444
Welkom terug
bij deze speciale uitzending op locatie.
48
00:05:14,569 --> 00:05:18,865
We zijn live bij de honkbalwedstrijd.
En nu over naar het clubhuis...
49
00:05:18,990 --> 00:05:23,036
waar onze sportjournalist, Casey,
enkele spelers ondervraagt.
50
00:05:23,161 --> 00:05:25,580
Casey...
-Hallo.
51
00:05:25,705 --> 00:05:28,250
Casey, ik dacht dat je in het clubhuis was.
52
00:05:29,292 --> 00:05:32,546
Ik wilde enkele wijze woorden delen.
53
00:05:32,671 --> 00:05:35,674
Juliet en ik zijn al een jaartje samen.
54
00:05:35,799 --> 00:05:40,346
We hebben elkaar in dit programma
ontmoet, op locatie zoals vandaag.
55
00:05:40,471 --> 00:05:44,599
Daarom heb ik hiervoor
dit moment gekozen.
56
00:05:44,724 --> 00:05:49,938
Je bent mijn licht,
mijn liefde, mijn leven.
57
00:05:56,278 --> 00:05:57,696
Juliet...
58
00:06:00,907 --> 00:06:02,702
Wil je met me trouwen?
59
00:06:14,129 --> 00:06:15,171
O, nee.
60
00:06:17,425 --> 00:06:18,633
We zijn zo terug.
61
00:06:37,445 --> 00:06:41,532
Ik vind het zo erg voor je, Casey.
62
00:06:41,657 --> 00:06:44,242
Ik kan het nog horen echo�n.
63
00:06:47,495 --> 00:06:49,581
Wat... wat...
64
00:06:49,706 --> 00:06:53,211
Ze werd misselijk
van de gedachte om met mij te trouwen.
65
00:06:54,504 --> 00:06:58,131
Ik had al zo'n gevoel
dat ze niet de ware was.
66
00:06:59,758 --> 00:07:00,842
O, ja?
67
00:07:00,968 --> 00:07:03,929
Je leek zo gelukkig.
Ik wilde het niet verpesten.
68
00:07:05,931 --> 00:07:09,435
Weet je nog dat fotoalbum
van je meest romantische dates?
69
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
Ja, haar hond had erop gekauwd.
70
00:07:12,646 --> 00:07:16,859
Het was het lot dat ingreep
en je een boodschap stuurde.
71
00:07:16,984 --> 00:07:21,112
En het overgeven was dus het lot
dat Juliet wilde vertellen:
72
00:07:21,239 --> 00:07:23,615
Vlucht nu je nog kunt.
73
00:07:24,658 --> 00:07:27,411
Bedankt, Becks. Ik voel me stukken beter.
74
00:07:30,623 --> 00:07:35,044
Misschien gaf het lot
haar een klein duwtje...
75
00:07:35,169 --> 00:07:38,922
zodat jullie allebei
geen fout zouden begaan.
76
00:07:39,047 --> 00:07:43,177
Je bent niet altijd goed
in het waarnemen van signalen.
77
00:07:43,302 --> 00:07:46,721
Jij kunt iemand echt goed opvrolijken.
78
00:07:48,431 --> 00:07:52,018
Misschien is deze breuk zo slecht nog niet.
79
00:07:52,143 --> 00:07:55,356
Juliet paste niet perfect bij jou.
80
00:07:55,480 --> 00:07:58,568
Ik denk dat je dat ergens wel wist.
81
00:07:58,693 --> 00:08:03,279
Het draaide altijd om haar.
-Ze focust zich op haar carri�re.
82
00:08:03,405 --> 00:08:07,409
Net als jij en ik.
-Je weet wat ik bedoel.
83
00:08:10,662 --> 00:08:13,832
Ja, je hebt gelijk. Ik...
84
00:08:16,334 --> 00:08:18,504
Ik dacht dat het liefde was.
85
00:08:21,173 --> 00:08:24,009
Liefde hoort natuurlijk aan te voelen...
86
00:08:24,134 --> 00:08:29,849
alsof het voorbestemd is,
alsof die liefde er altijd is geweest.
87
00:08:29,974 --> 00:08:34,854
Met iemand die je onvoorwaardelijk steunt,
iemand die je begrijpt.
88
00:08:36,439 --> 00:08:38,690
Iemand die je echt begrijpt.
89
00:08:39,983 --> 00:08:46,782
Misschien is ze slim en geestig en heeft ze
een geweldig gevoel voor humor.
90
00:08:46,907 --> 00:08:52,245
Misschien wat cynisch, niemand is perfect.
Maar haar humor maakt dat goed.
91
00:08:52,370 --> 00:08:55,290
Ik weet dat ze ergens rondloopt, Casey.
92
00:08:55,415 --> 00:08:57,877
Je moet gewoon je ogen openen.
93
00:08:59,461 --> 00:09:02,130
Misschien is het iemand die je al kent.
94
00:09:03,882 --> 00:09:06,843
Becks, je hebt gelijk.
95
00:09:08,553 --> 00:09:12,599
Ik weet precies over wie je het hebt.
-Is dat zo?
96
00:09:15,227 --> 00:09:17,937
Samantha.
97
00:09:18,063 --> 00:09:20,398
Mijn schoolvriendinnetje.
98
00:09:20,523 --> 00:09:22,276
We waren onafscheidelijk.
99
00:09:22,401 --> 00:09:25,446
Zelfs een dag zonder elkaar
was een marteling.
100
00:09:25,571 --> 00:09:29,032
Dat zijn de tienerhormonen.
-Nee, wij waren anders.
101
00:09:29,157 --> 00:09:31,743
Samantha kende me beter
dan wie dan ook.
102
00:09:33,703 --> 00:09:36,581
Het is zoals je zei. Ze begreep me gewoon.
103
00:09:37,624 --> 00:09:41,544
Je hebt gelijk, Becks.
Je hebt altijd gelijk.
104
00:09:44,506 --> 00:09:47,468
Het lot zegt me nu
dat ik beter moet opletten.
105
00:09:48,719 --> 00:09:53,139
Casey, dat was tien jaar geleden.
Wat als ze getrouwd is?
106
00:09:53,264 --> 00:09:58,521
Je kunt niet bij haar aankloppen
en verdergaan waar jullie gebleven waren.
107
00:09:58,646 --> 00:10:03,484
Dat weet ik, maar er was een tijd
waarin ik dacht dat ze de ware was.
108
00:10:03,609 --> 00:10:05,527
Maar het leven kwam ertussen.
109
00:10:05,652 --> 00:10:12,702
We gingen naar een andere universiteit
en de afstand werd te moeilijk.
110
00:10:12,826 --> 00:10:19,375
Ik heb me altijd afgevraagd wat er gebeurd
zou zijn als we ervoor hadden gevochten.
111
00:10:21,335 --> 00:10:23,045
Ik begrijp het.
112
00:10:23,170 --> 00:10:24,796
Ik begrijp het echt.
113
00:10:25,923 --> 00:10:29,260
Ik wil gewoon niet
dat je opnieuw gekwetst wordt.
114
00:10:29,385 --> 00:10:31,011
Ik weet het.
115
00:10:32,304 --> 00:10:34,556
Maar wat als ze de ware is?
116
00:10:35,890 --> 00:10:40,771
Dit komt toch niet
doordat Juliet je gedumpt heeft?
117
00:10:40,896 --> 00:10:42,355
Sorry.
118
00:10:44,024 --> 00:10:46,317
Wat wil je dan doen?
119
00:10:49,529 --> 00:10:51,239
Naar huis gaan.
120
00:10:51,364 --> 00:10:57,120
Ze woont vlak bij mijn ouders.
Ik ga kijken of die magie er nog steeds is.
121
00:10:57,245 --> 00:11:00,416
Misschien waren we echt voorbestemd.
122
00:11:00,541 --> 00:11:03,586
En ik kan het lot maar beter niet tarten.
123
00:11:03,711 --> 00:11:08,965
Juist, ja.
Als jij ervan overtuigd bent, dan ik ook.
124
00:11:09,090 --> 00:11:11,510
Ok�, we doen dit.
125
00:11:12,635 --> 00:11:15,806
We?
-Ik moet er zijn om je te steunen.
126
00:11:15,931 --> 00:11:20,478
We weten allebei
dat je soms de bal misslaat in de liefde.
127
00:11:20,602 --> 00:11:23,980
Dat klopt. Ok� dan.
128
00:11:24,105 --> 00:11:28,319
En ik zou er ook over willen schrijven.
129
00:11:28,444 --> 00:11:32,572
Ik maak eindelijk kans
op die column waar ik van droomde.
130
00:11:32,697 --> 00:11:34,407
Echt waar?
131
00:11:34,532 --> 00:11:38,496
Wat is er romantischer
dan het zoeken van je eerste liefde?
132
00:11:41,499 --> 00:11:43,042
Maar je werk dan?
133
00:11:43,167 --> 00:11:47,463
Ik had al vrij genomen
om de verloving te vieren.
134
00:11:49,548 --> 00:11:51,883
Vooruit dan maar.
-Ok�.
135
00:12:18,076 --> 00:12:20,996
Zullen we stoppen voor koffie?
-Reken maar.
136
00:12:25,668 --> 00:12:28,086
Geloof je echt in het lot?
137
00:12:28,211 --> 00:12:32,299
Moet ik dit uit je hoofd praten?
-Nee.
138
00:12:35,302 --> 00:12:39,640
Ik kan niet uitleggen waarom,
maar ik moet dit doen.
139
00:12:39,765 --> 00:12:43,936
Twijfel dan niet zo.
Ga kijken wat het lot in petto heeft.
140
00:12:45,479 --> 00:12:48,564
Ik ben blij dat je meegaat.
-Ik ook.
141
00:13:05,332 --> 00:13:07,834
Sorry, maar je ziet er belachelijk uit.
142
00:13:07,959 --> 00:13:10,754
Durf je de heilige hoofdband te lasteren?
143
00:13:10,880 --> 00:13:15,008
John McEnroe droeg er net zo een
in de Wimbledonfinale in 1980.
144
00:13:15,133 --> 00:13:17,136
De beste tenniswedstrijd ooit.
145
00:13:17,261 --> 00:13:21,181
Hij hoort in de jaren 80 te blijven,
net als grote kapsels en neon.
146
00:13:21,307 --> 00:13:24,684
Ik heb er elke tenniswedstrijd
mee gewonnen.
147
00:13:24,809 --> 00:13:29,440
Ga je je dierbare, maar oude
en bezwete hoofdband dragen...
148
00:13:29,565 --> 00:13:31,859
om Samantha in te palmen?
149
00:13:31,983 --> 00:13:33,526
Prima.
150
00:13:34,486 --> 00:13:36,279
Je hebt een punt.
151
00:13:38,032 --> 00:13:39,782
Beter?
-Veel beter.
152
00:13:41,660 --> 00:13:45,788
Heb je al iets voor je artikel?
153
00:13:45,913 --> 00:13:49,792
Ik heb iets geschreven,
toen ik op je wachtte.
154
00:13:52,170 --> 00:13:55,591
Vandaag dwalen we af
op de snelweg van goede afloop.
155
00:13:55,716 --> 00:14:00,345
Ik heb het over Liefde met een hoofdletter.
Ja, het verafschuwde L-woord.
156
00:14:00,470 --> 00:14:05,392
Maar wat als het echt kan?
Dus laten we samen een roadtrip maken.
157
00:14:05,517 --> 00:14:08,061
Noem het een experiment met het lot...
158
00:14:08,186 --> 00:14:14,067
met dank aan mijn beste vriend
die zijn eerste liefde achternagaat.
159
00:14:15,068 --> 00:14:19,198
Dat is het plan.
Het vinden van mijn enige ware liefde.
160
00:14:21,115 --> 00:14:22,826
Daar gaan we.
161
00:14:51,437 --> 00:14:55,192
Hallo.
-Dag, lieverd.
162
00:14:57,111 --> 00:15:00,030
Rebecca, wat een aangename verrassing.
163
00:15:00,155 --> 00:15:02,907
Dag, June. Leuk je te zien.
-Insgelijks.
164
00:15:03,032 --> 00:15:06,120
Casey.
-H-man. Hoe gaat het?
165
00:15:06,245 --> 00:15:08,706
Dag, Hudson.
-H�, Becks. Lang geleden.
166
00:15:08,831 --> 00:15:13,209
Ja, te lang.
Ik heb wel veel over je gehoord.
167
00:15:13,334 --> 00:15:17,965
We moeten je baret en toga gaan halen.
-Maar Casey en Becks zijn hier net.
168
00:15:18,090 --> 00:15:21,885
We hebben een afspraak.
Straks zijn ze hier ook nog.
169
00:15:22,011 --> 00:15:25,514
Of wil je afstuderen in een shirt en jeans?
-Kan dat?
170
00:15:27,014 --> 00:15:29,309
H�, je bent er.
171
00:15:29,435 --> 00:15:32,855
Kun je geloven
dat hij al van Junior High gaat?
172
00:15:32,980 --> 00:15:34,815
Proficiat.
-Bedankt.
173
00:15:34,940 --> 00:15:38,151
Kom, we moeten gaan.
-Ok� dan.
174
00:15:38,276 --> 00:15:40,946
Tot ziens.
-Tot zo, kom snel terug.
175
00:15:43,240 --> 00:15:46,660
Waarom dat Hawa�aanse shirt?
-Het is Aloha-vrijdag.
176
00:15:46,785 --> 00:15:49,996
Het is geen vrijdag.
-Dus je vindt het niks?
177
00:15:50,121 --> 00:15:52,039
Want ze komen terug in de mode.
178
00:15:52,166 --> 00:15:55,334
Ze zijn nooit uit de mode geweest.
-Juist.
179
00:15:55,460 --> 00:15:59,548
Prada maakt ze ook.
-Zie je? Ik ben cool genoeg voor Prada.
180
00:15:59,673 --> 00:16:02,341
Moedig hem niet aan
en cool ben je sowieso.
181
00:16:02,467 --> 00:16:06,012
Je ziet er heel cool uit in dat shirt,
net een hippe Elvis.
182
00:16:06,137 --> 00:16:08,140
Mahalo.
183
00:16:08,265 --> 00:16:11,560
Laat je me het huis even zien?
-Dat is een goed idee.
184
00:16:11,685 --> 00:16:13,228
Dit moet je zien.
185
00:16:13,353 --> 00:16:18,192
June heeft overal in huis
familiefoto's gezet. Kijk maar.
186
00:16:20,152 --> 00:16:23,447
Dat noemen ze volgens mij een matje.
-Bedankt, pap.
187
00:16:23,572 --> 00:16:27,993
Dat Hawa�aanse shirt
had je zeker niet gestaan met zo'n matje.
188
00:16:28,118 --> 00:16:30,204
Ik breng je naar de logeerkamer.
189
00:16:30,329 --> 00:16:35,333
Ik ga de fotoalbums halen.
-Geen fotoalbums meer, alsjeblieft.
190
00:16:36,751 --> 00:16:39,963
Dit wordt leuk.
-O, man.
191
00:16:44,134 --> 00:16:46,512
De barbecue was heerlijk. Bedankt.
192
00:16:46,637 --> 00:16:52,141
Ik wilde een speciale welkomstmaaltijd,
vooral nu ik hem bijna nooit meer zie.
193
00:16:52,266 --> 00:16:54,311
Mam, je weet dat ik veel werk.
194
00:16:54,436 --> 00:16:58,899
Je bent niet dol op Juliet,
maar je mag haar de schuld niet geven.
195
00:16:59,024 --> 00:17:03,946
Je moeder geeft haar de schuld niet,
maar ze had je liever wat dichterbij gehad.
196
00:17:04,071 --> 00:17:05,446
Precies.
197
00:17:05,571 --> 00:17:09,451
Maak je geen zorgen meer over haar.
Het is uit.
198
00:17:09,576 --> 00:17:11,495
O, ja?
-Echt waar?
199
00:17:11,620 --> 00:17:15,122
Niet zo enthousiast.
We hebben het hier over mijn leven.
200
00:17:15,248 --> 00:17:17,959
Sorry, liefje. We willen je gelukkig zien.
201
00:17:18,084 --> 00:17:20,212
Je vindt de ware wel.
202
00:17:20,336 --> 00:17:24,590
Probeer online dating eens.
Onze kapster heeft haar man zo ontmoet.
203
00:17:24,715 --> 00:17:28,386
Hudson, neem eens een foto van Casey.
-Dat...
204
00:17:28,511 --> 00:17:32,349
Ik had graag wat meer
over Hudsons afstuderen gehoord.
205
00:17:32,474 --> 00:17:35,394
Ik mag de hele wandelmars doen.
-Wat leuk.
206
00:17:35,519 --> 00:17:41,399
Onthoud dat het kwastje eerst rechts moet
en links op het einde van de ceremonie.
207
00:17:41,524 --> 00:17:45,404
En dan gooi ik de baret zo hoog als ik kan.
-Precies.
208
00:17:45,529 --> 00:17:49,115
Nee, bedoel ik.
Jawel, dat moet je zeker doen.
209
00:17:49,240 --> 00:17:50,325
Nee.
210
00:17:53,245 --> 00:17:56,956
Dat gebeurt er dan.
Ik heb het je toch gezegd.
211
00:18:11,096 --> 00:18:13,264
Is het gek om dit te doen?
212
00:18:14,515 --> 00:18:17,727
Vast wel, maar het is ook moedig
om risico's te nemen.
213
00:18:17,853 --> 00:18:22,024
En als ik mezelf voor schut zet?
-Erger dan je tv-incident kan niet.
214
00:18:28,654 --> 00:18:34,203
Heb je ooit iets van privacy gehoord?
-Ik vroeg me gewoon af waar iedereen was.
215
00:18:34,327 --> 00:18:37,246
Dat moment
waarop je beseft wat je gaat doen.
216
00:18:37,372 --> 00:18:39,874
Je eerste liefde. Die eerste droom.
217
00:18:40,000 --> 00:18:41,876
Hudson.
-Wat?
218
00:18:42,002 --> 00:18:43,879
Vind je het erg dat ik dit lees?
219
00:18:47,007 --> 00:18:51,636
Waarom vraag je het aan Casey?
Wat is er precies gaande?
220
00:18:51,762 --> 00:18:53,888
Ga nu maar uit Becks haar kamer.
221
00:18:54,014 --> 00:18:57,226
Het is dus meer dan een bezoekje thuis.
Ik kan helpen.
222
00:18:57,350 --> 00:19:01,396
Ik kan het wel alleen.
-Ik weet meer van meisjes dan je denkt.
223
00:19:02,480 --> 00:19:05,149
Hudson, je mag mijn medeplichtige zijn.
224
00:19:12,948 --> 00:19:15,661
Samantha Hayes.
225
00:19:15,785 --> 00:19:18,412
Wat een toeval dat ik je hier tegenkom.
226
00:19:21,540 --> 00:19:23,959
Samantha Hayes?
227
00:19:24,086 --> 00:19:27,088
Wat een toeval dat ik je hier tegenkom.
228
00:19:28,465 --> 00:19:31,843
Ooit van het lot gehoord? Geloof je erin?
229
00:19:33,136 --> 00:19:35,346
Ik geloof erin. Jij ook?
230
00:19:37,266 --> 00:19:41,520
Van alle badkamers in alle huizen
ter wereld loopt ze de mijne binnen.
231
00:20:02,707 --> 00:20:05,126
Ik kwam even mijn haarlak halen.
232
00:20:09,046 --> 00:20:11,590
Heb je nog bemoedigende woorden?
233
00:20:12,843 --> 00:20:16,554
We krijgen elk een moment
waarop de sterren goed staan...
234
00:20:16,680 --> 00:20:20,809
en het universum
ons een magische kans biedt.
235
00:20:21,935 --> 00:20:26,772
Misschien is dit jouw moment.
Ga Samantha maar inpalmen.
236
00:20:47,293 --> 00:20:52,590
Heeft haar man de deur geopend
met een schattige baby in zijn armen?
237
00:20:52,716 --> 00:20:57,762
Heeft ze de deur dichtgegooid en gezegd
dat ze je nooit meer wil spreken?
238
00:20:57,888 --> 00:20:59,889
Je hebt haar vriendje gezien.
239
00:21:00,015 --> 00:21:04,144
Mijn inspiratie raakt op.
Zo erg kan het niet zijn.
240
00:21:04,268 --> 00:21:06,480
Weet je wat?
241
00:21:06,604 --> 00:21:09,523
Ik wil er niet over praten.
Laten we terugkeren.
242
00:21:09,649 --> 00:21:14,695
Doe niet zo overdreven dramatisch.
Wat is er gebeurd?
243
00:21:16,114 --> 00:21:17,699
Het was vreselijk.
244
00:21:23,537 --> 00:21:26,624
Serieus? Dat meen je niet.
245
00:21:29,794 --> 00:21:34,132
En dat vertel je me nu
in plaats van een maand geleden?
246
00:21:50,898 --> 00:21:54,403
Het is niet grappig.
-Had ik dat maar kunnen zien.
247
00:21:54,527 --> 00:21:57,072
O, ja?
248
00:21:57,196 --> 00:21:59,616
Ik ben pijn aan het lijden.
249
00:22:02,035 --> 00:22:05,455
Ik zie het al voor me
dat je op de deur klopt...
250
00:22:05,579 --> 00:22:08,834
en je in de struiken verstopt,
als een klein kind.
251
00:22:08,958 --> 00:22:10,377
Dat is grappig, h�?
252
00:22:13,295 --> 00:22:16,423
Kom op, Casey. Het is wel
een beetje grappig.
253
00:22:16,550 --> 00:22:21,387
Nee, zo grappig is het niet.
Ok�, het is een beetje grappig.
254
00:22:22,347 --> 00:22:25,558
Heeft ze je gezien?
-Ik denk het niet.
255
00:22:25,684 --> 00:22:28,061
Mooi, we halen het perfecte cadeau.
256
00:22:28,185 --> 00:22:33,649
Iets romantisch, maar niet te overdreven,
want het is al lang geleden.
257
00:22:33,775 --> 00:22:37,903
En dan ga je als je charmante zelf terug
om haar mee uit te vragen.
258
00:22:41,616 --> 00:22:43,367
Ok�.
259
00:22:44,953 --> 00:22:47,246
Hudson, wauw.
260
00:22:47,372 --> 00:22:51,083
Perfect, toch?
Meisjes houden van knuffels.
261
00:22:53,961 --> 00:22:57,799
Heb je die niet op een kermis gewonnen?
-Hij komt uit de kast.
262
00:22:58,757 --> 00:23:02,553
Juist, ik zoek iets wat nieuwer is.
263
00:23:02,679 --> 00:23:07,808
Wat? Hij ziet er zo goed als nieuw uit.
Ik zal hem een nieuwe strik geven.
264
00:23:07,934 --> 00:23:10,185
Ik vind hem te gek.
265
00:23:10,312 --> 00:23:15,858
Niks is zo romantisch
als een teddybeer van anderhalve meter.
266
00:23:15,984 --> 00:23:20,863
Maar ik denk
dat hij misschien iets te grandioos is.
267
00:23:20,989 --> 00:23:24,992
Ja, misschien iets wat subtieler is.
268
00:23:25,118 --> 00:23:27,746
Kom op, pak het groots aan.
269
00:23:27,870 --> 00:23:33,001
Ik denk eerder aan bloemen.
-Goed idee, misschien ook wat bonbons.
270
00:23:33,125 --> 00:23:35,587
Bloemen en bonbons?
271
00:23:36,712 --> 00:23:39,840
Dat is zo simpel.
-Het zijn klassiekers.
272
00:23:40,966 --> 00:23:46,388
Klassiek en saai.
Ok� dan, Teddy en ik gaan ervandoor.
273
00:23:50,435 --> 00:23:54,606
Het is wel schattig.
-Het zal wel.
274
00:23:56,191 --> 00:23:59,693
Misschien zou ze hem leuk vinden.
-Denk je?
275
00:23:59,819 --> 00:24:04,824
Bloemen, bonbons en een grote teddybeer.
-Je kunt je samen verstoppen.
276
00:24:30,559 --> 00:24:35,104
Casey, dat hoefde je niet te doen.
-Wat denk je? Dit is toch goed, h�?
277
00:24:36,939 --> 00:24:39,150
Laat de bloemen achterwege.
-Echt?
278
00:24:39,274 --> 00:24:44,071
Het is misschien wat veel om op te dagen
met een groot boeket en bonbons.
279
00:24:45,364 --> 00:24:47,242
Wat zou ik zonder jou doen?
280
00:24:48,659 --> 00:24:50,244
Je bent geweldig.
281
00:24:52,913 --> 00:24:55,791
Zeg je dat
tegen elke vrouw die bloemen krijgt?
282
00:24:55,917 --> 00:24:58,962
Ja, altijd. En het werkt ook.
283
00:25:00,255 --> 00:25:02,132
Bedankt, Becks.
284
00:25:20,274 --> 00:25:23,944
Waar is Casey?
-Weg om Samantha mee uit te vragen.
285
00:25:24,070 --> 00:25:27,157
Geweldig.
-Ja.
286
00:25:27,281 --> 00:25:31,160
Is dat niet iets goeds?
-O, natuurlijk wel.
287
00:25:31,286 --> 00:25:35,122
Sorry, ik was aan het schrijven.
-Dat doe je toch op je laptop?
288
00:25:35,248 --> 00:25:38,918
Ja, als ik artikelen schrijf of redigeer.
289
00:25:39,043 --> 00:25:42,880
Om mijn gedachten op te schrijven
gebruik ik mijn dagboek.
290
00:25:43,006 --> 00:25:44,591
Waarom?
291
00:25:45,634 --> 00:25:48,595
Er is iets speciaals aan pen en papier.
292
00:25:48,719 --> 00:25:52,806
Veel schrijvers hebben een dagboek,
zoals Mark Twain.
293
00:25:52,932 --> 00:25:56,061
Ernest Hemingway. Zelfs Queen Victoria.
294
00:25:56,185 --> 00:25:59,481
Misschien moet ik er ook een aanschaffen.
-Zeker.
295
00:25:59,605 --> 00:26:02,733
Wat moet ik erin schrijven?
-Wat je maar wilt.
296
00:26:04,152 --> 00:26:07,196
Ok�, ik laat het je weten
als ik iets bedacht heb.
297
00:26:29,051 --> 00:26:30,344
Casey?
298
00:26:31,428 --> 00:26:33,472
Wat een verrassing.
299
00:26:33,598 --> 00:26:38,061
Samantha, hallo. Hoe...
Wat grappig dat ik jou hier zie.
300
00:26:38,185 --> 00:26:42,648
Wat doe je hier?
-Ik ben bij mijn ouders op bezoek.
301
00:26:45,151 --> 00:26:47,069
Ik ben op weg naar een vriend.
302
00:26:47,195 --> 00:26:51,240
Wie?
-Iemand die daar ergens woont.
303
00:26:55,661 --> 00:26:58,081
Ga je naar de sportschool?
304
00:26:58,205 --> 00:27:02,001
Wil je een lift?
Ik was ook van plan om te gaan sporten.
305
00:27:02,126 --> 00:27:06,380
Ja, prima. Je draagt geen sportkleren.
306
00:27:06,506 --> 00:27:09,424
Ja, die liggen nog in de auto.
307
00:27:10,969 --> 00:27:13,846
Hoe is het geweest?
-Goed.
308
00:27:13,972 --> 00:27:18,892
Fijn, het is best raar om te vragen
hoe het de afgelopen tien jaar geweest is.
309
00:27:24,064 --> 00:27:26,150
Je bonbons liggen overal.
310
00:27:27,819 --> 00:27:29,236
Verdorie.
311
00:27:29,362 --> 00:27:33,490
Casey, is alles in orde?
-Ja, het was een cadeau voor mam.
312
00:27:33,616 --> 00:27:36,244
Je moeder is toch allergisch
voor chocolade?
313
00:27:36,368 --> 00:27:38,704
Juist, ja.
314
00:27:38,830 --> 00:27:42,624
Waarom ben je hier echt na al die tijd?
315
00:27:42,751 --> 00:27:46,421
Wat bedoel je?
-Je gedraagt je echt vreemd.
316
00:27:48,965 --> 00:27:53,302
Ik heb gewoon honger.
Je weet wel, als je honger hebt en je...
317
00:27:53,428 --> 00:27:57,181
Zullen we een smoothie halen?
-Ja, prima.
318
00:27:57,307 --> 00:27:58,850
Geweldig.
319
00:28:10,694 --> 00:28:14,449
Het spijt me,
ik weet dat ik me vreemd gedraag.
320
00:28:14,574 --> 00:28:19,286
Ik wil je iets vertellen,
maar ik wil mezelf niet voor schut zetten.
321
00:28:19,412 --> 00:28:23,124
Het kan niet g�nanter zijn
dan die keer dat pap een video kreeg...
322
00:28:23,248 --> 00:28:27,545
waarin je I Will Always Love You zong
in je onderbroek.
323
00:28:27,669 --> 00:28:32,467
Ik weet niet wat erger was.
Dat hij het gezien heeft of je moeder.
324
00:28:32,591 --> 00:28:34,260
Mijn vader.
325
00:28:43,602 --> 00:28:48,149
Het zit eigenlijk zo
dat ik over ons heb nagedacht...
326
00:28:48,273 --> 00:28:52,653
en over wat we voor elkaar betekenden.
Het klinkt misschien stom...
327
00:28:52,779 --> 00:28:56,657
vandaar mijn angst
om voor schut te staan...
328
00:28:56,783 --> 00:29:00,703
maar wat we hadden, was echt speciaal.
329
00:29:00,827 --> 00:29:03,581
Wauw, Casey. Ik...
330
00:29:03,705 --> 00:29:07,834
Ja, ik weet het. Het was een stom idee.
331
00:29:07,961 --> 00:29:12,297
Vergeet maar wat ik gezegd heb.
-Casey, nee, dat is de...
332
00:29:12,423 --> 00:29:15,175
waarschuwing
gebruik van spijkermatten
333
00:29:15,301 --> 00:29:16,761
...ingang.
334
00:29:21,766 --> 00:29:26,561
Het is ok�. Zullen we wat eten halen,
terwijl we wachten op de takelwagen?
335
00:29:34,070 --> 00:29:37,072
O, wil je...
-Je weet het nog.
336
00:29:37,198 --> 00:29:40,117
Ja, graag. Wil jij dit?
-Ja.
337
00:29:43,287 --> 00:29:47,666
Leuk je weer te zien.
-Ja, ik vind het ook fijn.
338
00:29:49,293 --> 00:29:52,463
Hoe moeten we dit aanpakken?
339
00:29:53,380 --> 00:29:57,010
Hallo, ik ben Casey.
Ik ben sportjournalist.
340
00:29:57,134 --> 00:30:00,762
Ik hou van lange strandwandelingen
en hondjes.
341
00:30:00,889 --> 00:30:05,810
Of moeten we de hoogtepunten
van de afgelopen tien jaar samenvatten?
342
00:30:05,934 --> 00:30:10,565
Laten we gewoon genieten van 't moment.
-Dat klinkt goed.
343
00:30:12,025 --> 00:30:15,486
Maar er is nog iets wat ik snel wil zeggen.
344
00:30:21,492 --> 00:30:27,039
Ik wil me verontschuldigen voor de manier
waarop ik je behandeld heb op de uni.
345
00:30:27,165 --> 00:30:32,086
Ik was zo gefocust op mezelf
dat ik jou en ons uit het oog verloor.
346
00:30:32,211 --> 00:30:36,757
En dat spijt me echt.
347
00:30:36,883 --> 00:30:41,928
Als ik kon teruggaan,
zou ik jou en onze relatie vooropstellen.
348
00:30:44,556 --> 00:30:49,269
Bedankt, dat betekent erg veel voor me.
349
00:30:49,395 --> 00:30:50,855
Meer dan je denkt.
350
00:30:55,610 --> 00:30:57,403
Smakelijk.
-Smakelijk.
351
00:31:24,806 --> 00:31:28,518
H�, kom eens proeven.
Er is iets mis, maar ik weet niet wat.
352
00:31:28,642 --> 00:31:31,354
Volgens mij ontbreekt er een ingredi�nt.
353
00:31:32,605 --> 00:31:34,898
Of eet je niet?
354
00:31:35,024 --> 00:31:39,027
Sorry. Ja, ik zal even proeven.
-Fijn.
355
00:31:46,076 --> 00:31:50,705
Wauw, dat is spectaculair.
-Je doet toch niet beleefd?
356
00:31:50,832 --> 00:31:54,460
Nee, het is heerlijk.
Jij mag altijd voor me komen koken.
357
00:31:56,420 --> 00:32:00,842
Wie ben je trouwens?
Nu ik je bij mij uitgenodigd heb.
358
00:32:00,966 --> 00:32:02,135
Ik ben Ethan.
359
00:32:02,259 --> 00:32:07,056
Ik was aan het werk in de stad en kom
oom George en tante June even bezoeken.
360
00:32:07,180 --> 00:32:09,808
Ik kampeer op een van de slaapbanken.
361
00:32:09,934 --> 00:32:14,771
En ja, ik wil graag eens voor je koken.
362
00:32:14,897 --> 00:32:20,485
Hebben we elkaar echt nog niet ontmoet?
Je komt me bekend voor.
363
00:32:20,611 --> 00:32:24,699
Ik weet het al. De tennisfoto.
364
00:32:24,824 --> 00:32:28,619
Ja, dat ben ik. Becks.
365
00:32:28,743 --> 00:32:31,163
Ik heb ook al over jou gehoord.
366
00:32:31,289 --> 00:32:35,168
De chef-kok van ergens ver weg.
-Maine.
367
00:32:35,292 --> 00:32:38,796
Ik heb gehoord
dat je een vrij goeie backhand hebt.
368
00:32:38,920 --> 00:32:42,508
Dat was vroeger.
Nu beperk ik me tot een pen.
369
00:32:42,632 --> 00:32:46,470
Ik ben schrijver.
-We hebben dus veel gemeen.
370
00:32:46,596 --> 00:32:49,557
Hoe dan?
-We vertellen allebei verhalen.
371
00:32:49,681 --> 00:32:51,142
Kom, ik laat het je zien.
372
00:32:54,352 --> 00:32:58,399
Ik wil dat je een cupcake kiest
en een hapje neemt.
373
00:33:00,985 --> 00:33:04,614
Vertel me nu waar hij je aan doet denken.
374
00:33:04,738 --> 00:33:08,785
Ik proef kaneel. En kruidnagel?
-Nee, nee.
375
00:33:08,909 --> 00:33:12,621
Niet de smaken. Laat het even bezinken.
376
00:33:16,334 --> 00:33:17,668
Wacht eens even.
377
00:33:17,792 --> 00:33:22,714
Ik heb ooit een minitaartje gegeten
toen ik jong was, ik denk acht jaar oud.
378
00:33:22,840 --> 00:33:26,384
Ik was zo blij. Ik vond het heerlijk.
379
00:33:26,511 --> 00:33:28,596
Het smaakt een beetje hetzelfde.
380
00:33:29,972 --> 00:33:34,393
Jij bent goed.
-Ik heb zo mijn momenten.
381
00:33:36,145 --> 00:33:41,359
En, hebben jij en Casey...
382
00:33:43,236 --> 00:33:45,987
ooit iets gehad?
-Wat?
383
00:33:46,114 --> 00:33:49,200
Misschien heb je ooit eens
een film gekeken samen...
384
00:33:49,324 --> 00:33:54,205
waarbij hij per ongeluk je hand aanraakte,
er een vonk oversloeg...
385
00:33:54,329 --> 00:33:58,959
en je even dacht dat er iets zou gebeuren.
386
00:34:02,170 --> 00:34:05,633
Is dat ooit gebeurd?
-Nee.
387
00:34:07,592 --> 00:34:09,135
Mooi.
388
00:34:13,557 --> 00:34:18,104
Het was precies zoals ik het me herinner.
-Het was onverwacht.
389
00:34:18,228 --> 00:34:21,189
Bedankt voor je gezelschap.
-Het was leuk.
390
00:34:21,315 --> 00:34:25,236
Ik zou het graag nog eens doen,
als jij dat ook wilt.
391
00:34:25,360 --> 00:34:27,488
Misschien.
392
00:34:27,612 --> 00:34:29,447
Is morgen te snel?
393
00:34:32,201 --> 00:34:37,872
Ja, te snel. Het spijt me.
Je hebt vast belangrijkere dingen te doen.
394
00:34:37,999 --> 00:34:40,709
Dat valt best wel mee.
395
00:34:40,835 --> 00:34:42,752
Ja, laten we afspreken.
396
00:34:45,214 --> 00:34:49,092
Ik zal je morgen sms'en.
-Dat klinkt goed.
397
00:34:49,218 --> 00:34:52,346
Ik loop zo wel naar huis.
-Ok�.
398
00:34:59,896 --> 00:35:05,651
H�, Becks. Raad eens wie er net
een date gehad heeft?
399
00:35:05,775 --> 00:35:09,572
Ik zal je alles vertellen tijdens het eten.
400
00:35:09,696 --> 00:35:12,240
Ok�. Tot zo.
401
00:35:35,930 --> 00:35:39,685
Zullen we picknicken op het gras?
Een familietraditie.
402
00:35:39,810 --> 00:35:41,478
Dat lijkt me leuk.
403
00:35:48,611 --> 00:35:51,697
Waar is de rest van de familie?
-Op school.
404
00:35:51,821 --> 00:35:55,284
Een gratis activiteit voor het afstuderen.
405
00:35:55,409 --> 00:35:57,453
Welkom op onze picknick.
406
00:35:58,996 --> 00:36:01,790
Wat ben je vrolijk. Je date ging vast goed.
407
00:36:01,915 --> 00:36:07,797
Even kijken. Ik heb mijn liefde verklaard
aan Samantha's verbijsterde stilte...
408
00:36:07,922 --> 00:36:13,678
reed toen over spijkermatten
en eindigde dus met vier lekke banden.
409
00:36:13,802 --> 00:36:15,763
O, nee.
410
00:36:16,846 --> 00:36:19,433
Ik begrijp het niet. Dat is toch niet goed?
411
00:36:19,557 --> 00:36:24,354
Laten we zeggen dat medelijden
soms in je voordeel kan werken.
412
00:36:24,480 --> 00:36:27,775
Je geeft me goede stof voor mijn artikel.
413
00:36:27,899 --> 00:36:31,195
Hoe moet je een vrouw het hof maken?
Doe iets zieligs...
414
00:36:31,320 --> 00:36:35,074
zodat ze uit medelijden
niet anders kan dan ja zeggen.
415
00:36:35,198 --> 00:36:39,745
Of: Zijn charme liet hem in de steek
toen hij die nodig had.
416
00:36:39,869 --> 00:36:44,834
Maar het lot gaf hem een reddingsboei
in de vorm van een lekke band.
417
00:36:46,126 --> 00:36:48,712
Veel beter.
418
00:36:48,837 --> 00:36:50,422
Zo te zien had je gelijk.
419
00:36:50,548 --> 00:36:54,008
Misschien is er nog magie
tussen jou en Samantha.
420
00:36:54,135 --> 00:36:56,511
Ja, misschien.
421
00:37:05,688 --> 00:37:08,982
De sterren zijn zo veel helderder
buiten de stad.
422
00:37:16,489 --> 00:37:19,785
Ik keek graag naar de sterren als kind.
423
00:37:31,588 --> 00:37:36,217
Ik gaf altijd alleen maar om de sterren
op de tennis- en basketbalvelden.
424
00:37:36,344 --> 00:37:38,971
Het honkbalveld.
-Precies.
425
00:37:40,972 --> 00:37:45,269
Maar ik had meer aandacht
aan deze moeten besteden.
426
00:37:45,394 --> 00:37:47,061
Ze zijn prachtig.
427
00:37:50,649 --> 00:37:52,568
Dat is de Poolster.
428
00:37:53,569 --> 00:37:56,906
De helderste ster in de Kleine Beer.
429
00:37:57,030 --> 00:38:00,993
En die daar?
-Dat is geen ster.
430
00:38:03,162 --> 00:38:04,287
Venus.
431
00:38:08,500 --> 00:38:10,461
En die...
432
00:38:10,585 --> 00:38:12,963
Gaat het?
-Ja.
433
00:38:30,606 --> 00:38:35,026
Ik vroeg me af welke die blauwachtige was.
434
00:38:35,151 --> 00:38:37,405
Vega.
435
00:38:37,530 --> 00:38:41,950
Er is een verhaal in Japan
over twee geliefden...
436
00:38:42,076 --> 00:38:48,332
weergegeven door Vega en de ster Altair,
die gescheiden zijn.
437
00:38:48,457 --> 00:38:51,167
Ze kunnen elkaar
maar ��n keer per jaar zien.
438
00:38:51,292 --> 00:38:55,046
De zevende dag van de zevende maand.
En met de hulp van eksters...
439
00:38:55,172 --> 00:38:58,132
kunnen ze de rivier
tussen elkaar oversteken.
440
00:38:58,259 --> 00:39:04,014
Maar als het regent, komen de eksters niet
en moeten ze wachten.
441
00:39:08,434 --> 00:39:11,688
Maar ze zullen er de volgende keer zijn.
442
00:39:11,814 --> 00:39:14,984
Ja, het staat in de sterren geschreven.
443
00:39:30,624 --> 00:39:33,585
H�, ga je niet ontbijten?
444
00:39:33,711 --> 00:39:38,089
Nee, ik heb een date met Samantha.
-Natuurlijk.
445
00:39:38,214 --> 00:39:41,719
We gaan naar het park,
de wilde bloemen even bekijken.
446
00:39:41,843 --> 00:39:46,639
Dat klinkt gezellig. Het wordt vast leuk.
447
00:39:46,765 --> 00:39:50,561
Dat is waarom ik hier ben, niet?
-Juist.
448
00:39:50,685 --> 00:39:52,312
Tot straks misschien.
449
00:39:57,066 --> 00:39:59,820
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
450
00:39:59,945 --> 00:40:04,365
George en Hudson zijn net vertrokken
naar de voetbaltraining.
451
00:40:05,493 --> 00:40:08,036
Ethan, ontspan je maar. Kom erbij.
452
00:40:08,162 --> 00:40:13,207
Ik kom, ik maak nog wat versgeperst
sinaasappelsap voor onze eregast.
453
00:40:13,334 --> 00:40:16,629
Hij is een van de goeie.
-Een koffie om mee te nemen.
454
00:40:16,753 --> 00:40:18,755
Heel erg bedankt.
455
00:40:18,880 --> 00:40:24,929
Kon ik maar blijven,
maar ik heb een ellenlang takenlijstje.
456
00:40:25,053 --> 00:40:28,139
Bedankt voor het ontbijt.
Ik zie jullie later.
457
00:40:28,264 --> 00:40:29,807
Tot ziens.
458
00:40:34,271 --> 00:40:39,651
Je kunt wel toveren in de keuken.
-Het gaat om de ingredi�nten.
459
00:40:39,776 --> 00:40:43,739
Zonder de beste ingredi�nten
heb je geen magie.
460
00:40:43,863 --> 00:40:47,743
Je kunt vast overal
iets heerlijks van maken.
461
00:40:47,868 --> 00:40:51,497
Iets goeds misschien wel,
maar iets heerlijks...
462
00:40:51,621 --> 00:40:53,247
Weet je wat?
463
00:40:53,373 --> 00:40:57,670
Ga met me mee naar de boerenmarkt.
Ik laat je zien wat ik bedoel.
464
00:40:57,795 --> 00:40:59,045
Ok�.
465
00:40:59,171 --> 00:41:02,007
Maar eerst, hoe wil je je eitje?
466
00:41:03,633 --> 00:41:08,013
Gepocheerd?
-Uitstekende keuze. Komt er zo aan.
467
00:41:18,107 --> 00:41:21,025
boerenmarkt
468
00:41:36,292 --> 00:41:38,209
verse snijbloemen
469
00:41:44,633 --> 00:41:47,385
Hoeveel restaurants heb je eigenlijk?
470
00:41:50,179 --> 00:41:53,141
Vijf, maar...
471
00:41:54,935 --> 00:42:00,149
ik ben het gelukkigst wanneer ik
in de keuken aan recepten werk.
472
00:42:00,274 --> 00:42:02,567
Wanneer heb je deze passie ontdekt?
473
00:42:02,692 --> 00:42:07,822
Op de middelbare school
was ik bevriend met een oma in de buurt.
474
00:42:08,823 --> 00:42:14,537
Ze vertelde mooie verhalen over het eten
dat ze maakte voor haar familie.
475
00:42:14,662 --> 00:42:18,626
Eerder had ik nog nooit stilgestaan
bij wat ik at.
476
00:42:18,750 --> 00:42:22,129
Er ging een heel nieuwe wereld
voor me open...
477
00:42:22,254 --> 00:42:26,759
over hoe eten ons kan verbinden
en iedereen kan samenbrengen.
478
00:42:26,884 --> 00:42:31,220
Toen ben je
een culinaire verhalenverteller geworden.
479
00:42:31,345 --> 00:42:34,224
Ik heb dit nog nooit
tegen mijn familie gezegd.
480
00:42:34,348 --> 00:42:38,854
Ik waardeer het dat je mij dit vertelt.
-We zijn allebei vertellers.
481
00:42:38,979 --> 00:42:41,230
Je begrijpt dit.
482
00:42:43,775 --> 00:42:47,780
Hoelang schrijf jij al?
-Al sinds ik klein was.
483
00:42:47,904 --> 00:42:51,532
Ben je ooit van dat pad afgeweken?
484
00:42:51,657 --> 00:42:56,664
Ja, toen ik studeerde
was er een docent die zo minachtend was.
485
00:42:56,788 --> 00:43:01,919
Ze zei dat ik geen kans maakte,
dus waarom deed ik nog moeite?
486
00:43:02,043 --> 00:43:04,838
Het heeft je niet tegengehouden.
487
00:43:04,963 --> 00:43:10,719
Casey heeft me erdoorheen geholpen.
Hij heeft altijd al in me geloofd.
488
00:43:10,843 --> 00:43:15,891
Ik vond een innerlijke kracht,
waarvan ik niet wist dat ik die had.
489
00:43:18,184 --> 00:43:20,104
Dat zie ik.
490
00:43:23,148 --> 00:43:26,109
Misschien moet je een lot kopen.
491
00:43:26,235 --> 00:43:28,904
Ja, dat is een goed idee.
492
00:43:29,029 --> 00:43:33,366
Volgens mij heb je wel geluk vandaag.
-Ok�, kom op.
493
00:43:41,959 --> 00:43:43,377
Na jou.
494
00:43:43,502 --> 00:43:46,547
Ben je echt niet getrouwd?
Geen geheim gezin?
495
00:43:46,672 --> 00:43:48,716
Heb je een bank overvallen?
496
00:43:48,841 --> 00:43:51,676
Ik wil je niet teleurstellen, maar nee.
497
00:43:54,012 --> 00:43:57,141
Dit is geen slechte teleurstelling.
498
00:44:03,313 --> 00:44:04,440
Casey.
499
00:44:04,564 --> 00:44:07,526
Ik had je niet gezien, neefje.
-Dat klopt.
500
00:44:07,650 --> 00:44:09,445
We komen van de boerenmarkt.
501
00:44:09,570 --> 00:44:13,406
Wist je dat er
een chocolademuntplant bestaat?
502
00:44:13,531 --> 00:44:15,200
Hoe leuk is dat?
503
00:44:16,326 --> 00:44:18,328
Hoe was je ochtend met Samantha?
504
00:44:18,454 --> 00:44:22,124
Zijn jij en Samantha weer samen?
-We doen het rustig aan.
505
00:44:22,248 --> 00:44:25,127
Cool, succes daarmee.
506
00:44:25,252 --> 00:44:29,630
Ik probeer dit weekend nieuwe recepten uit.
Komen jij en Samantha ook?
507
00:44:29,755 --> 00:44:34,343
Ik wil jullie feedback.
-Ja, prima. Met plezier.
508
00:44:34,470 --> 00:44:36,680
Ik speel souschef.
509
00:44:38,097 --> 00:44:42,226
Zeker weten? Ik heb haar al zien koken.
Het is niet te best.
510
00:44:42,352 --> 00:44:47,107
Jij hebt kant-en-klare macaroni verpest.
-Ik was een tweedejaarsstudent.
511
00:44:47,232 --> 00:44:48,900
Smoesjes, smoesjes.
512
00:44:49,025 --> 00:44:50,652
Ze zal het vast prima doen.
513
00:44:53,405 --> 00:44:55,866
Wanneer vertrek je weer?
514
00:44:55,991 --> 00:45:00,162
Geen idee. Ik heb net
een klein restaurant overgenomen.
515
00:45:00,286 --> 00:45:02,831
De eigenaar is met pensioen.
516
00:45:02,955 --> 00:45:04,249
Klein restaurant?
517
00:45:05,208 --> 00:45:08,003
Je bent te bescheiden.
518
00:45:08,127 --> 00:45:12,257
Hij neemt Crescendo over,
het beste restaurant van de stad.
519
00:45:12,381 --> 00:45:16,677
Ik kan niet wachten tot de renovatie af is
en ik je kan meenemen.
520
00:45:18,054 --> 00:45:19,431
Jullie allebei.
521
00:45:20,474 --> 00:45:23,477
H�, misschien kun je erover schrijven.
522
00:45:23,602 --> 00:45:28,147
Wacht, waarom begon je weer met koken?
Juist, om meisjes te krijgen.
523
00:45:28,273 --> 00:45:32,693
Nieuwsbericht: tienerjongen
probeert indruk te maken op meisjes.
524
00:45:33,946 --> 00:45:39,284
Wat is je punt, Casey?
-Niks, ik let op m'n beste maatje.
525
00:45:39,408 --> 00:45:42,536
Ik kan voor mezelf zorgen.
-Dat weet ik.
526
00:45:43,831 --> 00:45:45,374
Ok�.
527
00:45:48,960 --> 00:45:51,630
Tot in het weekend.
-Ja, hou je haaks.
528
00:46:08,438 --> 00:46:10,314
Dag, lieverd.
-H�.
529
00:46:17,948 --> 00:46:21,742
Is het niet raar dat Becks en Ethan
interesse hebben in elkaar?
530
00:46:21,869 --> 00:46:24,787
Wat bedoel je?
-Ze wilden elkaar net kussen.
531
00:46:24,912 --> 00:46:27,999
Raar, niet?
-Ik weet het niet.
532
00:46:28,125 --> 00:46:31,879
Ethan is een knappe kerel
en een getalenteerde kok.
533
00:46:32,004 --> 00:46:38,218
Ik snap waarom Becks interesse zou
hebben. Je weet al hoe geweldig zij is.
534
00:46:40,637 --> 00:46:43,307
Hoe gaat het tussen jou en Samantha?
535
00:46:46,809 --> 00:46:48,311
Casey.
536
00:46:49,229 --> 00:46:50,772
Heel goed.
537
00:46:51,773 --> 00:46:53,607
Het loopt op rolletjes.
538
00:46:55,319 --> 00:46:59,363
Moet dat je focus niet zijn
in plaats van Becks haar liefdesleven?
539
00:46:59,489 --> 00:47:04,035
Dat gaat je trouwens niets aan.
-Ze is mijn beste vriendin.
540
00:47:05,119 --> 00:47:10,459
Vraag jezelf af waarom het je zo stoort
dat Becks interesse heeft in Ethan.
541
00:47:20,427 --> 00:47:21,677
Ik moet gaan.
542
00:47:23,513 --> 00:47:26,058
Geniet van het hardlopen.
543
00:47:39,154 --> 00:47:42,073
Ik heb al een afstudeercadeautje voor je.
544
00:47:43,200 --> 00:47:44,658
Een dagboek.
545
00:47:44,785 --> 00:47:49,122
Je initialen staan erin gegraveerd.
-Bedankt, Becks.
546
00:47:49,246 --> 00:47:53,376
Onthoud dat er geen beste manier is
om het te gebruiken.
547
00:47:53,501 --> 00:47:58,089
Je moet je creatief uitdrukken.
Ik heb er iets in geschreven.
548
00:47:59,383 --> 00:48:03,886
Vul je bladen met de ademtochten
van je hart. Wordsworth.
549
00:48:04,011 --> 00:48:06,723
Je bent nu officieel schrijver.
550
00:48:06,848 --> 00:48:09,141
We moeten dit moment vastleggen.
551
00:48:17,651 --> 00:48:22,571
Ik wil jullie eerst bedanken voor het
proeven van de nieuwe gerechten...
552
00:48:22,696 --> 00:48:26,909
voor de naderende heropening
van Crescendo.
553
00:48:27,035 --> 00:48:33,165
Hou jullie zeker niet in. Jullie advies
maakt van mij een betere chef-kok.
554
00:48:33,291 --> 00:48:37,878
En ook heel veel dank aan Becks
voor de rol als mijn souschef...
555
00:48:38,005 --> 00:48:40,716
en de hulp vandaag.
556
00:48:40,840 --> 00:48:45,553
Dat was alles. Tast toe. Bon app�tit.
557
00:48:46,554 --> 00:48:49,807
Ik weet het. Het was wel een mooie tijd.
558
00:48:52,769 --> 00:48:57,690
Het was heel bijzonder.
-Nogmaals bedankt.
559
00:48:57,816 --> 00:48:59,985
Bravo, chef-kok.
560
00:49:00,109 --> 00:49:05,115
Ik waardeer jullie feedback echt.
Het betekent veel.
561
00:49:05,240 --> 00:49:08,910
Goed, wie wil er nog een toetje?
-Ik kom je helpen.
562
00:49:12,080 --> 00:49:16,209
Ik moet het hem nageven,
hij weet wel wat van koken.
563
00:49:16,333 --> 00:49:19,920
We moeten zeker eens gaan.
-Zo vaak als je maar wilt.
564
00:49:21,339 --> 00:49:25,301
Ok�, wat is een maaltijd
zonder een zoete afsluiter?
565
00:49:26,302 --> 00:49:29,097
Ik ga wat koffie zetten. Wie wil er?
566
00:49:31,808 --> 00:49:33,435
Bedankt, June.
567
00:49:37,229 --> 00:49:39,815
Deze is door jou ge�nspireerd.
568
00:49:41,358 --> 00:49:45,781
Eerst word je aangetrokken
door de verblindende schoonheid.
569
00:49:45,906 --> 00:49:51,243
Maar dan onthult elke laag
een intrigerende complexiteit...
570
00:49:51,368 --> 00:49:53,996
die je naar meer doet verlangen.
571
00:49:54,122 --> 00:49:56,415
Ze is zo veel zoeter dan ze beseft.
572
00:50:01,463 --> 00:50:03,255
Wat melig.
573
00:50:05,717 --> 00:50:07,885
Ik ga mam helpen.
574
00:50:23,526 --> 00:50:27,572
Ze hebben toch niet
alle afwas aan jou overgelaten?
575
00:50:27,696 --> 00:50:30,866
Het is mijn trucje voor wat rust en stilte.
576
00:50:30,991 --> 00:50:34,537
Ik begin over de afwas
en ze verdwijnen allemaal.
577
00:50:34,662 --> 00:50:37,916
Mag ik wel helpen? Ik kan afdrogen.
-Prima.
578
00:50:39,626 --> 00:50:42,254
Het is fijn dat jij en Casey hier zijn.
579
00:50:42,378 --> 00:50:46,006
Zijn er niet te veel familiemomenten?
-Daar ben ik dol op.
580
00:50:46,131 --> 00:50:50,512
Mijn familie woont ver weg,
dus we zien elkaar niet veel.
581
00:50:50,636 --> 00:50:53,472
Kon ik ze maar vaker zien.
582
00:50:53,598 --> 00:50:58,102
Je bent hier altijd welkom.
Met of zonder Casey.
583
00:50:58,228 --> 00:51:00,145
Dat waardeer ik.
584
00:51:00,272 --> 00:51:03,108
Hopelijk zie je hem nu ook vaker.
585
00:51:03,232 --> 00:51:07,112
Ik heb me erbuiten willen houden.
-Ik ook.
586
00:51:07,237 --> 00:51:10,072
Ik dacht wel al
dat Juliet niet de ware was...
587
00:51:10,198 --> 00:51:16,454
maar als vriendin moest ik hem steunen
en het hem zelf laten uitzoeken.
588
00:51:16,580 --> 00:51:20,040
Hij zal de volgende keer
wel de juiste keuze maken.
589
00:51:24,379 --> 00:51:28,466
Hoe heb jij George ontmoet?
-In Parijs.
590
00:51:29,509 --> 00:51:33,470
Op de Eiffeltoren.
-Dat meen je niet? Dat is te perfect.
591
00:51:33,596 --> 00:51:37,893
We raakten aan de praat
toen we de trappen opgingen.
592
00:51:38,018 --> 00:51:42,230
We hadden maar 674 treden nodig
om verliefd te worden.
593
00:51:42,354 --> 00:51:45,566
Het was dus liefde op het eerste gezicht?
594
00:51:46,609 --> 00:51:50,237
Maar liefde wordt niet gedefinieerd
door hoe snel het gaat.
595
00:51:50,363 --> 00:51:53,658
Als het moment er is, zul je het wel weten.
596
00:52:04,044 --> 00:52:05,919
Wat ben jij vroeg op.
597
00:52:06,046 --> 00:52:10,966
Je verwent ons altijd met lekker ontbijt,
dus ik wilde het even van je overnemen.
598
00:52:11,091 --> 00:52:15,347
Ik durfde je eggs benedict
met gerookte zalm niet na te doen...
599
00:52:15,472 --> 00:52:19,517
maar ik dacht dat muffins
me wel nog zouden lukken.
600
00:52:21,435 --> 00:52:23,396
En ze zien er geweldig uit.
601
00:52:23,520 --> 00:52:26,441
Hou toch op.
-Nee, ik meen het.
602
00:52:26,565 --> 00:52:30,944
De bruine kleur aan de randen.
De bosbessen glinsteren van het sap.
603
00:52:31,071 --> 00:52:33,864
Dit zijn professionele details, Becks.
604
00:52:33,989 --> 00:52:35,700
Smakelijk.
605
00:52:41,372 --> 00:52:43,708
Ze zijn echt lekker.
606
00:52:44,958 --> 00:52:47,254
Ja, ze zijn best goed.
607
00:52:47,379 --> 00:52:50,214
Ik proef de liefde
die je erin gestopt hebt.
608
00:52:50,340 --> 00:52:55,260
De zoetheid van elke bosbes
drukt dat perfect uit.
609
00:52:57,305 --> 00:53:00,225
Bosbessen zijn de perfectie zelve.
610
00:53:00,350 --> 00:53:04,645
Wat?
-Niks, ik doe wat inspiratie op.
611
00:53:04,770 --> 00:53:06,439
Goedemorgen.
-H�.
612
00:53:06,564 --> 00:53:07,773
Hallo.
-Hallo.
613
00:53:07,898 --> 00:53:11,026
Wil je een muffin? Bosbessensmaak.
614
00:53:11,152 --> 00:53:15,739
Het zijn geen speciale muffins
met cr�me br�l�e of kakifruit.
615
00:53:15,865 --> 00:53:17,157
Ze zijn gewoontjes.
616
00:53:17,282 --> 00:53:21,870
Alles wat Ethan maakt, is heerlijk.
-Becks heeft ze gemaakt.
617
00:53:21,995 --> 00:53:24,581
Ok�, dan zal ik passen.
618
00:53:24,708 --> 00:53:27,584
Je zult er een eten en hem lekker vinden.
619
00:53:42,182 --> 00:53:44,393
Mijn beste vriend volgde zijn droom...
620
00:53:44,519 --> 00:53:49,064
en ik besefte dat ware liefde misschien
niet de fantasie is die we cre�ren...
621
00:53:49,190 --> 00:53:53,152
maar de magie die we al hebben,
maar niet durven te zien.
622
00:53:53,277 --> 00:53:58,241
Ik heb mezelf eindelijk de vraag gesteld
die ik altijd verdrongen heb.
623
00:53:58,365 --> 00:54:01,535
Was ik verliefd op hem?
624
00:54:07,374 --> 00:54:11,044
Hoef je echt geen drankje?
-Nee, bedankt.
625
00:54:11,171 --> 00:54:14,673
Was je zenuwachtig
voor je naar de middelbare school ging?
626
00:54:14,799 --> 00:54:16,633
Ja.
627
00:54:16,759 --> 00:54:19,429
Dat is iedereen in zekere mate wel.
628
00:54:19,554 --> 00:54:25,685
Al die intimiderende laatstejaars
zijn ook nerveuze nieuwelingen geweest.
629
00:54:25,810 --> 00:54:29,439
Je kunt me altijd bellen voor een peptalk.
630
00:54:29,564 --> 00:54:33,275
En Casey ook.
-Bedankt.
631
00:54:33,400 --> 00:54:34,778
Gebruik je dagboek.
632
00:54:34,902 --> 00:54:39,407
Je kunt je gevoelens uiten
en alles opschrijven wat je doormaakt.
633
00:54:39,531 --> 00:54:42,619
Zo krop je niet alles op.
634
00:54:42,743 --> 00:54:44,996
Had ik er toen ook maar een.
635
00:54:45,121 --> 00:54:49,250
Wanneer had jij je eerste?
-Op de universiteit.
636
00:54:49,376 --> 00:54:54,129
Ik deed een semester in het buitenland.
Pap gaf me er een voor mijn ervaringen.
637
00:54:54,254 --> 00:54:57,717
Heeft hij er ook een citaat in geschreven?
-Ja.
638
00:54:57,841 --> 00:55:01,388
Van een bekende tennisspeelster,
Billie Jean King.
639
00:55:01,512 --> 00:55:03,306
Ze zei:
640
00:55:03,431 --> 00:55:10,230
Trotseer je angsten, volg je passie,
en blijf toegewijd aan je ware zelf.
641
00:55:10,354 --> 00:55:12,981
Dat is goed advies voor ons beiden.
642
00:55:14,525 --> 00:55:18,029
Mag ik iets in je dagboek schrijven?
-Ja.
643
00:55:33,961 --> 00:55:36,922
Duizendmaal dank. Hudson.
644
00:55:37,047 --> 00:55:38,883
Ik zal een foto nemen.
645
00:56:18,423 --> 00:56:21,009
Hallo.
-Bedankt voor de dans.
646
00:56:21,134 --> 00:56:23,844
Dat moeten we vaker doen.
-Misschien wel.
647
00:56:25,763 --> 00:56:30,477
Familiepicknick.
-We moeten picknicken, blijkbaar.
648
00:56:30,601 --> 00:56:33,770
Is Ethan al terug?
-Nog niet.
649
00:56:33,896 --> 00:56:37,609
Hadden jullie plannen?
-Nee, ik wilde ergens over praten.
650
00:56:37,734 --> 00:56:42,489
Ok�. Zullen we picknicken?
-Ja.
651
00:56:48,578 --> 00:56:51,372
Mam, dat was heerlijk.
652
00:56:51,496 --> 00:56:54,666
Spelen we een familiespel?
-Ja.
653
00:56:54,792 --> 00:56:56,793
Hudson?
-Waarheid of durven?
654
00:56:56,920 --> 00:57:00,881
Echt?
-Het is een familieversie.
655
00:57:01,006 --> 00:57:04,092
Begin jij maar.
-Pap, doen, durf of waarheid?
656
00:57:04,219 --> 00:57:05,887
Durven.
-Uiteraard.
657
00:57:06,011 --> 00:57:09,181
Ik daag je uit om vijf push-ups te doen.
658
00:57:10,475 --> 00:57:12,018
Is dat alles?
659
00:57:13,435 --> 00:57:15,355
Makkie.
660
00:57:16,647 --> 00:57:20,317
E�n, twee, drie.
-Hij kan het nog.
661
00:57:20,443 --> 00:57:23,320
Met ��n been.
-Nog eentje.
662
00:57:25,322 --> 00:57:28,409
Ik kan het nog steeds.
-Nu met ��n hand.
663
00:57:29,452 --> 00:57:32,497
Niet zo snel, makker. Het is nu mijn beurt.
664
00:57:32,621 --> 00:57:36,792
En ik kies June.
665
00:57:38,711 --> 00:57:40,462
Waarheid.
666
00:57:42,382 --> 00:57:45,300
Wat was onze beste date?
667
00:57:48,345 --> 00:57:52,015
Die keer dat we gingen zeilen nabij Parijs.
668
00:57:52,141 --> 00:57:56,563
Toen hadden we onze eerste kus.
-Tr�s bon.
669
00:57:56,687 --> 00:57:58,398
Je kunt er wat van, George.
670
00:58:00,232 --> 00:58:02,025
Ik kies...
671
00:58:04,279 --> 00:58:07,614
Casey.
-Waarheid.
672
00:58:07,739 --> 00:58:10,701
Wat is je favoriete herinnering met Becks?
673
00:58:11,661 --> 00:58:13,495
Alsjeblieft, niks g�nants.
674
00:58:17,541 --> 00:58:21,211
Die keer dat ze me de sterren liet zien.
675
00:58:23,965 --> 00:58:27,384
Hudson, we komen te laat
op de voetbaltraining.
676
00:58:29,887 --> 00:58:33,850
Familiepicknick, leuk.
-Het was leuk, maar voetbaltraining.
677
00:58:33,975 --> 00:58:36,686
Ik moet ook gaan. Een date met Samantha.
678
00:58:36,810 --> 00:58:39,689
Picknick voor twee?
-Ja.
679
00:58:39,814 --> 00:58:42,275
June, ik ruim wel op.
-Bedankt, Becks.
680
00:58:42,400 --> 00:58:44,192
Tot ziens.
-Dag.
681
00:58:46,153 --> 00:58:49,490
Hoe was je vergadering?
-Goed.
682
00:58:49,616 --> 00:58:55,495
We zitten op schema. Gelukkig maar,
want je weet maar nooit met renovaties.
683
00:58:55,620 --> 00:58:58,123
Daar ben ik blij om.
684
00:58:58,248 --> 00:59:00,333
We moeten praten.
685
00:59:00,460 --> 00:59:02,003
Is alles in orde?
686
00:59:02,919 --> 00:59:04,631
Ja.
687
00:59:04,756 --> 00:59:10,635
Dat klinkt best serieus.
Mag ik je eerst vragen hoe je ochtend was?
688
00:59:10,761 --> 00:59:12,972
Die was prima.
689
00:59:13,097 --> 00:59:18,269
Hudson en ik zijn naar het park geweest.
Schrijven is echt iets voor hem.
690
00:59:18,394 --> 00:59:21,563
Ik laat je zien wat hij gedaan heeft.
691
00:59:26,152 --> 00:59:29,822
O, nee. Dat kan niet.
-Wat is er?
692
00:59:29,946 --> 00:59:33,575
Ik heb een selfie genomen
met Hudson in het park...
693
00:59:33,700 --> 00:59:36,244
en ik zie net iets op de achtergrond.
694
00:59:37,705 --> 00:59:41,583
Zoom eens in
en zeg me dat het niet is wat ik denk.
695
00:59:45,045 --> 00:59:48,256
Dat is Samantha
die iemand anders dan Casey kust.
696
00:59:48,381 --> 00:59:53,096
Hoe kan ze hem dit aandoen?
Hij zal er kapot van zijn.
697
00:59:55,097 --> 01:00:00,395
Het lijkt makkelijker om je dit
nu te vertellen, maar dat is het niet.
698
01:00:05,274 --> 01:00:09,946
Je bent echt een leuke en lieve man.
699
01:00:10,070 --> 01:00:15,492
Ik voel me zo dankbaar
dat ik je ontmoet heb.
700
01:00:15,618 --> 01:00:21,416
Maar mijn hart is niet helemaal overtuigd.
701
01:00:21,540 --> 01:00:26,504
Ik besef nu
dat mijn hart bij iemand anders ligt.
702
01:00:30,174 --> 01:00:33,051
Weet Casey dat je verliefd op hem bent?
703
01:00:34,594 --> 01:00:36,263
Nee.
704
01:00:38,723 --> 01:00:42,435
Hoe moet ik het hem vertellen?
Hoe zou dat klinken?
705
01:00:42,561 --> 01:00:45,063
Casey, dump je vriendin voor mij.
706
01:00:45,188 --> 01:00:50,570
Mocht je twijfelen, kijk dan
naar deze foto waarop ze je bedriegt.
707
01:00:52,863 --> 01:00:56,284
Sinds wanneer is het leven zo moeilijk?
-Dat is het niet.
708
01:00:56,409 --> 01:00:59,537
Je moet gewoon ��n stap tegelijk nemen.
709
01:01:05,168 --> 01:01:07,919
Ik stuur hem een sms'je.
710
01:01:08,044 --> 01:01:12,674
Tijd om ons racket aan het woord te laten.
-Wat betekent dat?
711
01:01:13,675 --> 01:01:18,806
Een citaat van John McEnroe.
Op school was het onze code voor:
712
01:01:18,930 --> 01:01:24,520
Laat alles vallen, er is iets dringends.
Maar eerst gaan we tennissen.
713
01:01:24,644 --> 01:01:26,147
Waarom?
714
01:01:27,731 --> 01:01:33,486
Omdat alles duidelijker wordt
nadat je wat stoom afgeblazen hebt.
715
01:01:37,575 --> 01:01:40,285
We spreken af in Sunnyton Park.
716
01:01:44,373 --> 01:01:48,627
Veel succes, Becks.
-Dank je.
717
01:01:55,134 --> 01:02:00,055
H�, Becks. Wat is er?
Ik heb Samantha verward achtergelaten.
718
01:02:00,180 --> 01:02:03,266
Ga aan jouw kant staan.
-Vertel het eerst.
719
01:02:03,391 --> 01:02:08,438
We hebben al jaren niet gespeeld.
-Nee, de code mag niet verbroken worden.
720
01:02:12,401 --> 01:02:14,319
15-0.
-Dat is niet eerlijk.
721
01:02:14,445 --> 01:02:17,240
Ik hou me gewoon aan de code.
722
01:02:20,868 --> 01:02:22,954
30-0.
-Ok�.
723
01:02:23,078 --> 01:02:25,039
Wil je spelen?
724
01:02:31,295 --> 01:02:32,839
Ok�, prima.
725
01:03:04,703 --> 01:03:05,912
Ingemaakt.
726
01:03:12,920 --> 01:03:15,130
Goed gespeeld.
-Goed gespeeld.
727
01:03:16,798 --> 01:03:19,552
We moeten dit vaker doen.
-Zeker weten.
728
01:03:19,677 --> 01:03:25,850
De volgende keer ben ik een superheld.
-Zie je dit racket? Superheldenkryptoniet.
729
01:03:29,687 --> 01:03:31,980
Ja, ik heb een geweldig racket.
730
01:03:35,234 --> 01:03:38,695
Ok�, genoeg met die ontwijkingstactiek.
731
01:03:38,820 --> 01:03:40,739
Vertel op.
732
01:03:42,449 --> 01:03:45,828
Ok�, ik wil je gewoon
niet opnieuw gekwetst zien.
733
01:03:45,952 --> 01:03:49,832
Ik wou dat ik je dit
niet hoefde te vertellen...
734
01:03:52,375 --> 01:03:54,629
maar Samantha heeft een ander.
735
01:03:56,297 --> 01:03:58,506
Waar heb je het over?
Dat zou ze niet doen.
736
01:03:58,631 --> 01:04:00,885
Sorry, maar het is waar.
737
01:04:01,009 --> 01:04:04,472
En hoe weet je dit?
738
01:04:04,597 --> 01:04:08,850
We hebben drie jaar iets gehad.
Ik ken haar beter dan jij.
739
01:04:08,975 --> 01:04:13,605
Ik heb een foto.
-Je hebt een foto?
740
01:04:13,730 --> 01:04:17,275
Gemaakt vanuit de struiken?
Doe je dat voor je verhaal?
741
01:04:17,400 --> 01:04:19,737
Dat zou ik niet doen.
-Hoe kom je eraan?
742
01:04:19,861 --> 01:04:22,740
Niet boos worden.
Ik probeer je te beschermen.
743
01:04:23,656 --> 01:04:27,370
Je hoort dit te weten.
Ik zou het ook willen weten als...
744
01:04:27,495 --> 01:04:33,209
Wat? Wilde je Ethan zeggen?
Die je twee seconden kent?
745
01:04:34,542 --> 01:04:36,754
Vergelijk je ons met jou en Ethan?
746
01:04:36,879 --> 01:04:39,631
Tuurlijk niet. Doe niet zo beschuldigend.
747
01:04:39,756 --> 01:04:45,470
Je maakt drama voor een verhaal. Wil je
cynische publiek geen goede afloop?
748
01:04:45,596 --> 01:04:49,392
Kalmeer even.
-Begin jij eens je eigen leven te leiden.
749
01:04:49,516 --> 01:04:51,684
Lieverd...
750
01:04:51,810 --> 01:04:53,938
Bedankt voor je gastvrijheid.
751
01:04:54,063 --> 01:04:56,774
Ethan, kun je me een lift geven?
-Tuurlijk.
752
01:04:56,898 --> 01:04:59,318
Becks.
753
01:04:59,442 --> 01:05:01,152
Becks.
754
01:05:16,751 --> 01:05:18,462
Hoe gaat het?
755
01:05:21,215 --> 01:05:22,800
Vreselijk.
756
01:05:24,509 --> 01:05:30,641
Ik kan niet geloven dat Becks
Samantha echt zou bespioneren.
757
01:05:30,765 --> 01:05:35,104
Je hebt haar de kans niet gegeven
om het uit te leggen.
758
01:05:35,229 --> 01:05:38,357
Je was nogal hard tegen haar,
als je het mij vraagt.
759
01:05:39,566 --> 01:05:43,361
Ze ging te ver.
-Ze wilde je alleen beschermen.
760
01:05:43,487 --> 01:05:46,198
Is dat zo erg?
761
01:05:46,322 --> 01:05:49,952
Vraag jezelf beter af
waarom het je zo dwarszit.
762
01:05:52,662 --> 01:05:54,706
Vertel eens, lieverd.
763
01:05:54,831 --> 01:05:56,416
Waarom Samantha?
764
01:05:57,543 --> 01:05:59,211
Waarom nu?
765
01:06:00,420 --> 01:06:04,425
Becks zei dat ik iemand moest vinden
die me echt begrijpt...
766
01:06:04,550 --> 01:06:09,304
die me onvoorwaardelijk steunt.
-En is Samantha die persoon?
767
01:06:10,723 --> 01:06:13,600
We waren vroeger onafscheidelijk.
768
01:06:15,685 --> 01:06:23,277
Ik herinner me twee tieners die voor het
eerst ervoeren wat volgens hen liefde was.
769
01:06:24,527 --> 01:06:27,030
Zo werkt het niet.
770
01:06:29,741 --> 01:06:36,080
Soms ligt het antwoord dat we zoeken
al de hele tijd recht voor ons.
771
01:06:37,291 --> 01:06:39,667
Wat wil je daarmee zeggen?
772
01:06:41,045 --> 01:06:42,629
Je komt er wel achter.
773
01:06:45,549 --> 01:06:48,135
Je klinkt als een gelukskoekje.
774
01:06:50,179 --> 01:06:55,350
Een wijs gelukskoekje heeft ooit gezegd:
Maak het goed met je beste vriendin.
775
01:06:55,476 --> 01:06:59,938
Echte vriendschap moet
gekoesterd worden.
776
01:07:00,063 --> 01:07:01,315
Ok�?
777
01:07:18,289 --> 01:07:20,000
Lieve Casey...
778
01:07:27,674 --> 01:07:32,720
Welkom bij deze meditatie
die angst helpt te verlichten.
779
01:07:32,845 --> 01:07:36,767
Sluit zachtjes je ogen.
780
01:07:36,891 --> 01:07:41,480
Haal even langzaam en diep adem.
781
01:08:05,880 --> 01:08:08,924
Welkom bij de filmmarathon
van Channel 6.
782
01:08:09,049 --> 01:08:11,884
Het thema gaat over beste vrienden.
783
01:08:12,010 --> 01:08:16,014
Neem je bestie en wat popcorn erbij
en ga lekker zitten.
784
01:08:18,099 --> 01:08:20,394
We moeten praten.
785
01:08:20,519 --> 01:08:26,482
Ik weet dat mijn komst onverwacht was,
dus ik begrijp het als er nog anderen zijn.
786
01:08:26,608 --> 01:08:30,946
Maar dan wil ik dat wel graag weten.
787
01:08:31,070 --> 01:08:33,364
Dat was het geval.
788
01:08:33,490 --> 01:08:38,245
Maar toen kwam jij terug en
verontschuldigde je je voor het verleden.
789
01:08:38,369 --> 01:08:43,791
Je was mijn eerste liefde
en misschien ook mijn laatste liefde.
790
01:08:43,918 --> 01:08:46,336
Als jij dat wilt, tenminste.
791
01:08:46,462 --> 01:08:50,799
Het is veel om te verwerken.
792
01:08:51,884 --> 01:08:53,551
Dit is toch wat je wilt?
793
01:09:00,391 --> 01:09:04,855
Kunnen we later praten? Is dat ok�?
794
01:09:06,648 --> 01:09:08,984
Ja, natuurlijk.
795
01:10:14,882 --> 01:10:17,135
En...
796
01:10:17,261 --> 01:10:19,263
Hoe gaat het?
797
01:10:21,515 --> 01:10:23,349
Ik heb me al beter gevoeld.
798
01:10:28,479 --> 01:10:30,523
Je had gelijk over Samantha.
799
01:10:30,648 --> 01:10:35,737
Ze heeft een vriendje,
of had toch een vriendje.
800
01:10:35,862 --> 01:10:38,073
Ze zijn uit elkaar.
801
01:10:39,616 --> 01:10:43,370
Ze zegt dat ze voor mij wil gaan.
802
01:10:44,662 --> 01:10:47,124
Wat heb jij gezegd?
803
01:10:47,248 --> 01:10:49,333
Dat ik erover moest nadenken.
804
01:10:51,128 --> 01:10:55,173
En wat denk je?
-Ik wilde jouw mening horen.
805
01:10:57,049 --> 01:11:01,638
Ik steun je, maar ik ga niet zeggen
met wie je wel of niet mag uitgaan.
806
01:11:04,683 --> 01:11:08,979
Dat is niet wat ik me afvroeg.
807
01:11:10,146 --> 01:11:12,649
Ik heb nog aan die avond gedacht.
808
01:11:15,485 --> 01:11:17,821
Onder de sterrenhemel.
809
01:11:21,408 --> 01:11:23,826
Ik weet dat jij het ook gevoeld hebt.
810
01:11:31,042 --> 01:11:32,795
Misschien...
811
01:11:34,504 --> 01:11:38,466
bevindt dat wat we al die tijd al zoeken
zich recht voor onze neus.
812
01:11:40,510 --> 01:11:45,015
En Samantha dan?
-Ik hou niet van Samantha.
813
01:11:47,016 --> 01:11:49,727
Wat wil je zeggen, Casey?
814
01:11:52,188 --> 01:11:54,273
Ik denk dat ik van jou hou.
815
01:11:57,861 --> 01:12:00,864
Maar je hebt het
niet uitgemaakt met Samantha.
816
01:12:01,990 --> 01:12:03,867
Wat?
817
01:12:03,992 --> 01:12:07,578
Je hebt gezegd
dat je erover moest nadenken.
818
01:12:11,040 --> 01:12:16,170
Ik was nog aan het verwerken
wat ze zei over haar ex-vriendje.
819
01:12:16,296 --> 01:12:20,341
Ik heb dat gewoon gezegd.
Het stelde niks voor.
820
01:12:21,342 --> 01:12:25,806
Het betekent dat ze je reserveplan is.
Of ben ik je reserveplan?
821
01:12:25,931 --> 01:12:27,682
Ik wil geen reserveplan.
822
01:12:37,692 --> 01:12:40,779
Ik ben niet je volgende verhaal, Casey.
823
01:12:42,321 --> 01:12:45,199
Wat bedoel je daarmee?
-Even kijken...
824
01:12:46,492 --> 01:12:49,746
De relatie
met je prachtige medepresentator.
825
01:12:49,872 --> 01:12:52,040
Het sprookje van je eerste liefde.
826
01:12:52,166 --> 01:12:56,752
En nu een romantische troop
waarin je voor je beste vriendin valt.
827
01:13:03,427 --> 01:13:05,721
Heb je nooit over ons nagedacht?
828
01:13:08,765 --> 01:13:10,474
Jawel.
829
01:13:17,398 --> 01:13:19,276
Meer dan je weet.
830
01:13:25,616 --> 01:13:29,201
Maar ik zou all-in gegaan zijn,
zonder me in te dekken.
831
01:13:29,328 --> 01:13:33,998
Als je dit echt meende, zou je het
eerst uitgemaakt hebben met Samantha.
832
01:13:59,065 --> 01:14:02,903
Niemand heeft er baat bij
als je zwelgt in zelfmedelijden.
833
01:14:03,028 --> 01:14:05,363
Jij zeker niet.
834
01:14:06,739 --> 01:14:11,203
Mag ik hier niet even liggen
terwijl mijn leven instort?
835
01:14:11,328 --> 01:14:14,498
Is dat te veel gevraagd?
-Je leven stort niet in.
836
01:14:14,623 --> 01:14:19,001
Je bent van streek vanwege Becks.
Dus doe er iets aan.
837
01:14:34,892 --> 01:14:38,771
Bedankt voor je komst.
-Dat klinkt al onheilspellend.
838
01:14:41,400 --> 01:14:46,488
Als het goed nieuws was, zou je iets
romantisch zeggen en me niet bedanken.
839
01:14:47,823 --> 01:14:49,365
Dat klopt.
840
01:14:52,660 --> 01:14:57,498
Het spijt me,
ik dacht echt dat ik dit wilde.
841
01:14:59,209 --> 01:15:02,795
Het heeft niks
met jou of je ex-vriendje te maken.
842
01:15:02,920 --> 01:15:04,464
Het gaat om Becks.
843
01:15:06,966 --> 01:15:08,092
Hoe weet je dat?
844
01:15:08,217 --> 01:15:11,763
Ik weet hoe je naar een vrouw kijkt
als je verliefd bent.
845
01:15:11,888 --> 01:15:14,390
Vroeger keek je zo naar mij.
846
01:15:14,515 --> 01:15:16,977
Ik had dit niet zien aankomen.
847
01:15:17,102 --> 01:15:20,856
Ik kan mijn gevoelens ook niet ontkennen.
848
01:15:21,982 --> 01:15:24,525
Ik begrijp het.
849
01:15:24,650 --> 01:15:29,448
Sorry dat ik je dit heb aangedaan.
-Het is ok�.
850
01:15:29,573 --> 01:15:33,452
Een deel van ons zou zich
altijd afgevraagd hebben: Wat als?
851
01:15:33,577 --> 01:15:37,079
Dat heb ik me toch vaak afgevraagd.
852
01:15:37,204 --> 01:15:42,668
Maar nu weten we het.
Dus bedankt daarvoor.
853
01:15:42,794 --> 01:15:44,545
Jij bedankt.
854
01:15:45,546 --> 01:15:46,965
Echt.
855
01:16:01,187 --> 01:16:06,109
Hallo.
-Goed nieuws. Ik vind je artikel te gek.
856
01:16:06,233 --> 01:16:09,737
Ik geef je je eigen column.
-Echt waar?
857
01:16:09,863 --> 01:16:14,493
Verzin een pakkende titel. Het eerste
artikel is voor over twee weken, goed?
858
01:16:14,617 --> 01:16:18,330
Perfect, bedankt.
-Ok�, tot ziens.
859
01:16:41,186 --> 01:16:42,646
knuffel me
860
01:16:47,983 --> 01:16:49,778
Knuffel me.
861
01:16:52,363 --> 01:16:54,116
Casey.
862
01:17:10,172 --> 01:17:12,759
Staar niet zo naar me.
863
01:17:20,683 --> 01:17:22,894
Ik ga je niet knuffelen.
864
01:17:33,237 --> 01:17:36,575
Het is een hoogtepunt
in het leven van een jongeman.
865
01:17:36,700 --> 01:17:41,328
De diploma-uitreiking,
die later vandaag nog plaatsvindt.
866
01:17:41,453 --> 01:17:45,834
Wees erbij voor Hudson.
Negeer Casey, hij is een eikel geweest.
867
01:17:45,959 --> 01:17:51,381
Becks, ik hoop echt dat je komt.
Alsjeblieft?
868
01:17:56,595 --> 01:17:58,346
Daar is hij.
869
01:18:07,646 --> 01:18:10,066
Het zit erop.
870
01:18:12,526 --> 01:18:16,572
En dat, dames en heren,
was onze afgestudeerde.
871
01:18:16,697 --> 01:18:18,366
Feestje.
872
01:18:19,867 --> 01:18:23,371
H-man, H-man, H-man.
873
01:18:40,347 --> 01:18:41,889
Ze komt wel.
874
01:18:48,438 --> 01:18:51,900
En daar is hij, de held van de avond.
875
01:18:52,024 --> 01:18:57,072
Hudson Brandon, die net met een homerun
Junior High afgemaakt heeft.
876
01:18:57,197 --> 01:19:01,159
Welk gevoel geeft dat?
-Het beste gevoel ooit.
877
01:19:03,411 --> 01:19:07,582
Becks, je bent gekomen.
-Ik zou je grote dag niet willen missen.
878
01:19:07,706 --> 01:19:10,627
En schrijvers moeten elkaar steunen.
-Juist.
879
01:19:10,752 --> 01:19:15,256
Mag ik Becks even spreken?
-Wordt vervolgd.
880
01:19:20,011 --> 01:19:23,347
Je ziet er beeldig uit.
Ik ben blij dat je er bent.
881
01:19:24,765 --> 01:19:27,310
Ik wilde Hudson niet teleurstellen.
882
01:19:28,602 --> 01:19:34,234
Het was een mooie diploma-uitreiking.
De zon scheen, het weer was perfect.
883
01:19:34,359 --> 01:19:40,197
Zullen we de smalltalk overslaan?
Ik heb er geen zin in.
884
01:19:41,658 --> 01:19:45,161
We kunnen praten
over de mysteries van het universum.
885
01:19:46,079 --> 01:19:47,621
Sorry.
886
01:19:50,541 --> 01:19:54,337
Ik hoop dat je blijft.
Ik heb een diavoorstelling gemaakt.
887
01:19:54,462 --> 01:19:55,838
Misschien.
888
01:19:55,963 --> 01:19:59,467
Ik dacht dat je
die misschien leuk zou vinden.
889
01:19:59,593 --> 01:20:03,095
We zullen wel nog praten,
maar gewoon nu niet.
890
01:20:23,032 --> 01:20:24,825
Daar is ze dan.
891
01:20:27,579 --> 01:20:31,708
Ik ben erg blij dat je gekomen bent, Becks.
892
01:20:31,833 --> 01:20:34,878
Ik wilde eigenlijk weggaan.
-Wat?
893
01:20:35,003 --> 01:20:39,090
Ik heb Hudson gefeliciteerd en ik weet niet
ik tegen Casey moet zeggen.
894
01:20:39,215 --> 01:20:42,385
Het is alsof iedereen op eieren loopt.
895
01:20:42,510 --> 01:20:47,181
Nee, niemand loopt op eieren.
Op schelpen misschien wel.
896
01:20:49,141 --> 01:20:52,938
We zijn gewoon blij dat je hier bent.
897
01:20:53,062 --> 01:20:59,152
En jij en Casey praten het wel uit,
als de tijd rijp is.
898
01:20:59,276 --> 01:21:01,528
Wil je toosten op Hudson?
899
01:21:03,907 --> 01:21:07,494
Ik weet het niet,
dat lijkt me iets voor familie.
900
01:21:07,618 --> 01:21:12,248
Onzin. Je bent als familie
en Hudson zou het te gek vinden.
901
01:21:12,374 --> 01:21:15,377
Kom op, de diavoorstelling begint zo.
902
01:21:15,502 --> 01:21:19,088
Zijn jullie klaar voor de hulde
aan onze pas afgestudeerde?
903
01:21:21,841 --> 01:21:28,014
Het begint op de eerste dag van
de kleuterschool. Wat is hij schattig, h�?
904
01:21:28,139 --> 01:21:30,724
Wie had het het moeilijkst?
Hudson of mam?
905
01:21:30,849 --> 01:21:34,853
Die zich in de kast
van het klaslokaal verstopt had.
906
01:21:36,897 --> 01:21:39,983
Dit was zijn kookfase, dankzij neef Ethan.
907
01:21:40,109 --> 01:21:42,612
Een erg geduldige leraar.
908
01:21:42,737 --> 01:21:47,158
Hudson wees ons al snel
op de juiste uitspraak van croissant.
909
01:21:47,282 --> 01:21:51,079
Croissant.
-Bedankt.
910
01:21:51,204 --> 01:21:56,750
Dat is wat er echt toe doet.
Familie en vrienden die ons steunen.
911
01:22:00,296 --> 01:22:03,173
Die in ons geloven voor we zelf zover zijn.
912
01:22:04,925 --> 01:22:07,721
Die zeggen dat onze dromen
mogelijk zijn...
913
01:22:07,846 --> 01:22:11,265
en ons ook nog eens aanmoedigen
om ze achterna te gaan.
914
01:22:17,981 --> 01:22:21,484
Wij zijn die mensen voor jou, Hudson.
915
01:22:22,569 --> 01:22:26,947
En vandaag zijn we hier
om je afstuderen te vieren.
916
01:22:31,118 --> 01:22:33,997
Mam, niet huilen, alsjeblieft.
917
01:22:34,121 --> 01:22:38,084
Pap, zou je haar een kus willen geven?
-Komt in orde.
918
01:22:41,628 --> 01:22:44,882
Welk advies
kan ik geven voor de middelbare?
919
01:22:46,426 --> 01:22:49,178
Volg altijd je intu�tie.
920
01:22:50,722 --> 01:22:54,559
Studeer goed, maar beleef ook wat plezier.
921
01:22:55,810 --> 01:22:59,773
Misschien ontmoet je wel iemand
en denk je dat je verliefd bent.
922
01:23:00,774 --> 01:23:05,819
Een eerste liefde
die je als de perfecte fantasie ziet.
923
01:23:07,405 --> 01:23:10,116
Maar wat is liefde echt?
924
01:23:11,493 --> 01:23:15,497
Liefde is geen perfect verhaal...
925
01:23:15,622 --> 01:23:20,960
geen geschenk van de Schikgodinnen
of een droom die je moet najagen.
926
01:23:21,084 --> 01:23:23,587
Liefde is eenvoudiger.
927
01:23:25,924 --> 01:23:28,093
Kostbaarder.
928
01:23:30,802 --> 01:23:34,765
Zonder het te beseffen
had ik die liefde al gevonden.
929
01:23:46,569 --> 01:23:49,114
De persoon die me laat lachen.
930
01:23:50,782 --> 01:23:54,826
Van wie het gelach in mijn hoofd galmt
als ik een droge mop hoor.
931
01:23:57,579 --> 01:24:00,791
Die me altijd weet op te vrolijken.
932
01:24:10,259 --> 01:24:14,013
Je hebt onlangs gezegd
dat we elk een moment krijgen...
933
01:24:14,973 --> 01:24:20,395
waarop de sterren goed staan en het
universum ons een magische kans biedt.
934
01:24:21,645 --> 01:24:24,773
Volgens mij is dit ons moment.
935
01:24:24,898 --> 01:24:29,612
Het gaat niet om de boodschappen
die in de sterren geschreven staan.
936
01:24:31,447 --> 01:24:36,870
Ik weet gewoon met heel mijn hart
dat jij de enige voor me bent.
937
01:24:38,287 --> 01:24:40,706
Mijn enige ware liefde.
938
01:24:43,625 --> 01:24:48,089
Zou het kunnen dat ik ook die van jou ben?
939
01:24:54,721 --> 01:24:58,056
Wat ik wil weten, is...
940
01:24:59,642 --> 01:25:03,980
waarom je me dit niet verteld hebt
voor ik mijn artikel indiende?
941
01:25:05,564 --> 01:25:08,985
Omdat je nog inspiratie nodig hebt
voor deel twee.
942
01:25:27,377 --> 01:25:29,797
Jij bent het altijd geweest, Becks.
943
01:25:31,925 --> 01:25:34,843
Je bent de enige voor mij.
944
01:25:34,968 --> 01:25:37,138
Jij bent mijn enige ware liefde.
76135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
