All language subtitles for Katakulli ENG

I lost my father at six,
and my mother at eight.

Everyone in the neighborhood helped me.
They never left me desperate.

I stayed with Aunt Bedriye
during primary school.

My dear Bedriye was like a mother to me.

I was with Uncle Muhsin
during junior high. He had a coffeeshop.

Late Kâmuran and his wife took care of me
during high school.

I owe everything to those amazing people.

I gave myself a promise as a kid.
I would have a great job when I grow up

make a lot of money

and I would never cause the people
who took care of me any trouble at all.

I finally kept my word.

I found a job with good money.

I became a thief.

If they the people in the neighborhood
ever find out I have ill desires

I would be in real trouble then.

And this is the story
of how I get in a real trouble.

She stole all the jewelry.

The necklace?

Isabelle.

Isabelle!

Okay, Brother Sefa. You can take it off.

Welcome. How can I help?

How much… for this?

How did you find me?

English?

A little.

-Italian?
-Yes.

How did you find me?

Will you buy it?

I can ask around if you want.

Okay. I need to sell it right away.

I'll be back tomorrow evening.

Oh gosh. What do they feed those people?

And look at us. I really don't understand
those people at all…

Mind your goddamn step.

-"Damn"?
-I said "damn."

"Damn", huh? I'll show you what "damn" is.
Who do you take me for, dimwit?

You're lucky there are people around!

Hello.

Do you know why I've been a tailor
for 70 years in this shop, Kostirik?

To keep a low profile.

I swear they ruined Istanbul,
Brother Cemil.

I swear every corner
is teeming with dimwits!

Did you put Ibrahim Pasha's
300-year-old pitcher in a bag, Kostirik?

We also know how to keep
a low profile, Brother Cemil.

I have another job for Kemal.

Is he interested or does he still
keep saying "This is the last time?"

-Uncle.
-Yes?

They collect the golds and jewelries
in this house. Tailor Cemil says so.

It's family house. No dogs.
Alarms don't even work properly.

Only the chest will be difficult.

I really have doubts, Kostirik.

We got dragged in this.
Now we can't get out.

The neighborhood paid their debts.

Hale has also recovered.

Will we keep doing this?

Okay, it will be fine.

-Kemal.
-Yes?

Son.

I heard Ali will get circumcised.

Right. I mean we should get it done
before the school starts.

I wish your parents were alive
to see you now.

-You will always have our blessings.
-Thanks.

My good lad. Guys, listen to me.

Don't look up to swindlers, thugs,
and those who is after easy money.

Don't imitate those.

The one to look up to is here.
Look up to Kemal.

You're amazing, Brother Kemal!

Thanks.

It's our last job, Kostirik.

Anyone there?

Here. Come on.

Meryem. Your brothers won't come,
will they?

Forget taking your shoes off, come on.
Come on, hurry.

-What if someone comes here?
-What? My dad or brother isn't here.

It will be fine. Come on.

-I wish we had gone to my place.
-I can't wait for your mom, Davut.

You'd waste time convincing her.
No such thing like that. Hurry.

This is our chance!

Meryem, I really feel anxious.
Your family would kill me if they saw us.

Don't worry, they won't.

They wouldn't kill you.
They would get us married!

-Meryem.
-Davut!

Meryem.

-My brothers!
-I'm a dead man.

Get up. Hurry!

Go. Under the bed. Now.

No. Get in the wardrobe. Hurry.

-Not here. They'll look into it. Hurry.
-Where?

I can't jump. I'm scared of heights!

God help me!

Why didn't you answer?

I was sleeping, brother. You woke me up.

-What happened to the bed?
-It broke.

-Doing what?
-I jumped on it and it broke.

It smells of a man here.

Meryem, they saw you
enter the house with a man.

What? Total nonsense!

Listen, who was that man?

There isn't any man left around.

I couldn't get marry because of you.
Everyone's afraid you will beat them.

Don't push your luck.
Where did you hide him?

There's no one here!
He's yours if you find him.

If you're lying,
not even my mom would save you.

Who the hell is this?

I'm a thief.

Did you find a buyer?

This necklace has a bad reputation.

I heard that Don Rocco

is determined to find
both the necklace and its thief.

Listen. First things first, I will bring
my parents to Istanbul tomorrow.

You will prepare chocolate, flowers,
and come ask for our sister's hand.

It's honor. It's cleaned either with this
or with blood. Understood?

Get lost!

Why do I even do this?
Are you done with me, God?

Help! Help! Help!

-Help me!
-Don't shout!

Per favore!

You're asking for trouble, Kemal.

Come on, girl!

What are you doing?

It's none of your business. Get lost.

-What do you want from a tourist?
-Get lost.

You only mean trouble to this country.

You lock up your wives in the house
but hit on girls on the streets.

What do you mean?

-Leave her alone.
-Or else?

I mean, I'm only one guy. Or else…
I'd get beaten really bad.

-But I would cause a scene here.
-Are you kidding me?

Hey!

Let go!

It's none of your business!

Shut the hell up!

Looking for trouble?

What the hell? Get the bats!

-What is going on? Hey, jerks!
-Run!

Stop right there!

-Are you okay, man?
-I'm okay, bro.

Did they rob you?

No. They were harassing the tourist
and I intervened.

-You're the man.
-What is it, Hayri?

They were harassing the tourist girl.

He stopped them
and they harassed him as well.

-Should we call 911?
-No, thanks.

Call the police. They'll help him.

Brother, I think you can handle it
from now on.

I need to go home.
I literally faced death today.

-Let us drop you home, bro.
-I'll take care of it, thanks.

Okay.

She's hot.

Miss!

They beat the hell out of me.
Two beatings in a row are too much.

What?

Can I come with you?

No. No need for thanks.

But don't walk around
dangerous places like this again.

I know no one.

Please take me somewhere safe.

I don't understand you.

Don't leave me here.

Don't leave me here.

Let me come with you, please.

-Will you come with me?
-Yes.

I have enough trouble.
I can't deal with you now.

Listen, go to them. The police.

Police. They will help you
or something, okay?

Not the police.

Polizia. You can go to Polizia.

They'll find someone who knows Italian.
You can ask them for help, okay?

Why on earth are you following me?

You don't understand? I don't speak.
I don't.

Please.

Maybe you don't have money?

Here. I only have this, okay?
Make do with it.

No.

You keep saying no.
I don't understand you.

You're on your own.

You keep saying no, girl.

I'm in my neighborhood now.
Leave me alone.

You can sleep here.

Grazie.

If you get me in trouble again,
I'll show you what grazie is.

Sleep tonight, leave tomorrow. Okay?

Who could it be? Okay, go.

-Who is it?
-It's me, Kostirik.

-What happened with your face?
-I got caught.

Oh, man.

What do you mean? The police did it?

No. His sons caught me.
They thought I'm their sister's boyfriend.

Weird. What were you doing
in the wardrobe?

I couldn't find anywhere else.
What could I do?

Good thinking.
You're lucky you only got beaten.

I'm not lucky, Kostirik.
They'll marry me with the girl.

With the girl? Are they serious?

With a thief that they caught red-handed?

Pay attention to me.

They thought I was the boyfriend.
Not a thief.

Man, stop kidding around.

I got beaten to a pulp.
Do you think I'm kidding?

Okay.

Is she beautiful?

Do you realize how serious this is?

They have my ID. I'm in real trouble now.

Right.

-Then marry her, bro.
-Damn it!

Cut the crap.
You caught red-handed.

If people hear this
you won't take a step here again.

You understand how serious it is?

Where?

I'll talk to the girl.
She already has a boyfriend.

Only she can solve this.

I'm coming too.

My love.

-"Love"?
-Of course.

You're my future husband now.

Are you mad?
I don't even know your name.

Meryem. But call me Love.

It's a misunderstanding.
I'm a thief, okay?

-I came here to rob the house.
-I already know.

You're lucky my brothers thought
you were my boyfriend.

I'm a thief. I steal from people.

That's not bad.

You'll steal my heart when we marry,
you playboy.

Oh my God.

Weren't you making out with a man today?

There was no one else.

I found someone like you.
I won't think of anyone ever again.

You've come all the way here.

Do you want to cuddle and sleep?

My God.

Help me out of this marriage thing.

Why would I help you?

I found someone handsome like you.
I'm not crazy!

I'm a thief. I'm unclean!

-You're unclean?
-Yeah.

-You'll do dirty things to me?
-I will, God damn it.

I'll go crazy and flirt with others.

A real man must be flirtatious.

What kind of words are these?

I don't even know you.

I don't want to get married. Just help me.

-Get me out of this.
-You heard my brothers. We'll get married.

But let's not have a child right away.

Test drive first, then the kid.

Enough with all of this!

Come on!

I've waited for a husband for years.
I prayed. I made wishes.

God has sent you to me.
We will get married, man.

This is it. Get over with it.

-What the hell?
-Meryem.

Oh no, it's my brothers.
Get in the wardrobe.

Hurry.

Who were you talking to?

-No one.
-I heard a man's voice.

I wasn't talking to anyone, brother.

-You never learn, do you?
-Come here!

Come here.

What the hell?

Did you talk to the girl?

Bagels! Fresh bagels!

Kostirik, what will I do now?

You will run away.

How? I'll leave my home
and everything behind?

-Then get married.
-Is it the only way?

Dude, are you crazy? The whole
neighborhood heard you're a thief.

They will kill you, man.

Are you nuts? Go save yourself.

For God's sake.

Buongiorno.

Kemal, who is she?

I forgot about her completely.

Did you really forget about her?

Man, what are you doing?

Isn't it obvious? I'll run away.

Are you crazy? For real?
What about the girl?

Don't care. She'll find someone.
I won't get married.

Not her. It's the girl downstairs.

How should I know? Move.

-Hurry.
-God help us.

Good morning, uncle.

Going somewhere?

I'm out to get some flowers and chocolate.

You're going to buy a flower with a bag?

It's not me. It's my friend's.
Take your bag, man.

Give it back, man.
Why were you carrying it?

So what? I'm rich.

-Is this you?
-It's from my youth.

When you were young.

Here. This will be enough.

Okay?

You'll get the rest after the ceremony.

Buy some chocolate, flowers, and come.

Kemal. Who are your friends, son?

We're his close friends.

You'd know me
if you were that close.

What's going on, son?

Calm down, uncle.

Kemal is our groom-to-be.

We're Kemal's in-laws. Aren't we, Kemal?

Kemal?

They are, uncle.

When, son?

We found out recently.
He was meeting in secret with our sister.

-There's nothing like that.
-Listen to me, man.

Didn't we find you in her wardrobe?
Two times in a row?

We forgave them
because they love each other.

Kemal will come
and ask for our sister's hand in marriage.

Then this will be over.

Won't it, Kemal?

Then…

What can I say?

Congratulations.

Right.

-Okay.
-Let's go.

See you, uncle.

You're really going to get married?

How will I get out of this, man?

Ich liebe dich.

Kemal, who is the girl?

You saw her brothers.
The girl is just like them.

It's not her. Who is she?

Tourist or something. How should I know?

They were harassing her and I saved her.

She followed me. She had nowhere to stay.

You rascal. You gave her a shoulder
to cry on, didn't you?

You know how to play.

I'm in deep trouble.
What are you talking about?

You're such a playboy.
You hide in one woman's wardrobe

then you trap another
with your kind words.

You know how to live this life.

-Get the hell out.
-What?

It's because of you. "One last job, bro."
Now what?

-Get out.
-Man.

-Get out!
-You crazy?

-Get out!
-Man, listen. Just…

Man, you're breaking my heart.

-Cut the nonsense. Go.
-Man.

I'm your friend. Kemal!

I want a girl like that. Do you hear me?

Same size!

Fake believer.

-Have a good day.
-Thanks.

Just a moment.

Yes?

God, are you testing me?

I don't know how to explain.

I only know two English words
and I forgot them.

I

will get out of the house now.

I'll get out.

Where will you go?

Okay. I'll put something on.

Va bene?

Va bene. Right.

You should put something on.

-I'm here, okay?
-Okay.

Kemal is getting married.

-Is he?
-Yes.

-I'm surprised.
-Why?

I haven't seen him around with a girl.

So I thought he was built different.

Come on, man!

-Kemal.
-Uncle?

-I'll explain this later.
-Are you done with it?

She's a tourist. I'm showing her the way.

Hello!

He's a good man. I slept. At his house.

I'll explain later, uncle.

-See?
-I feel relieved to be honest.

Of course you do.

Okay.

That's it.

Listen, this is center.

-Sì, centro.
-Exactly.

You can go anywhere from here.

Museum, hotel, taxi. Anywhere you want.

Good.

Don't go into the alleys.

Alley, I mean…

Yesterday. At night.

Alley. You know…

They beat me.

Okay. Bats.

Yes, bats. Bats I had to endure
because of you.

They hurt you because of me.

I didn't even know your name.

What is your name? Your name?

Kemal.

Isabelle.

Isabelle.

Take care, Isabelle.

Turkey is a fine country.
Its people are also good.

But there are dimwits sometimes.

Don't go to the alleys as I said.

Okay. No alleys.

Good job. Keep close to the crowds, okay?

Actually, the crowds are also dangerous.

Anyways, the list goes on.
You're already here.

You can take care of yourself.

You.

-Me.
-You.

My hero.

Thanks, Kemal.

Ciao Isabelle.

Ciao Kemal.

I have to go, you know.
Chocolate, flowers, and stuff.

Take care.

Ciao.

Come on, Kemal.
You already have tons of problems.

Welcome.

I'll ask a girl her hand.
Prepare something for that.

Sure, brother. Which one?

Doesn't matter.

Where is that girl?

Did she get in trouble or something?

Whatever, Kemal. What's it to you, man?
She went her own way.

Kemal.

Are you following me?

No money. I need money.

You need money.

Here, I only have this much.
The bastards took the rest.

-No, no. I don't ask money from you.
-What do you want?

Sell. Find me someone.

Girl, are you crazy? They will kill us.

Take this.

I have to go far away.
There are people after me.

You keep babbling and babbling.
I don't understand you.

Okay, fine. Come with me, troublemaker.

Let's go.

I told you to be careful.

You have a bag full of jewelry with you.

Where did you find those?

The ones in the bag.

-My family.
-What? Your family?

Your family has this much money,
but you can't stay at a hotel.

Are you kidding me?

Are you a thief or something…

I'll explain, uncle. I'll explain later.

Come on.

It's tangled.

I can help you tie it.

What are you doing there?

It has wrinkles. Don't wear it like that.

You should take it slow.

These pants need ironing.
Let me iron them.

This is really going somewhere else.

I have a wedding. Let them go.

I'll iron them.
You're so thickheaded!

I will iron them.

You… iron?

Yes, iron.

Why didn't you say so?
I didn't understand what you were saying.

Okay, fine.

Here, thank you.

-Grazie.
-Yes, "grazie."

Come on, girl. Isn't it finished?

I must be there at eight
or they'll kill me.

If uncle Muhsin learns this…

You're so impatient.
No wonder you got beaten that much.

Come on, give me the pants.

Be patient.

Do you have a date?
Will you go with these wrinkly pants?

Why did I even find you?

Impatient!

Here, it's finished.

Turn around.

Though you saw everything.

Wow.

How did you do it so quickly?

No men I knew could tie their tie
by themselves.

You're really diligent. Such a cute girl.

You look a bit silly.

But your smile is beautiful.

Are your eyes green?

I wish I'd seen you a day earlier.

You're acting childishly.

Son, are you ready?

What's that? You think you'll ask for
her hand all alone?

I will be honest with you.

I don't know
who or what this gentleman is.

But I have doubts about him to be honest.

Don't worry, Mr. Sefa.

After his parents passed away

we raised Kemal.

I guarantee this. He's the most honorable
and honest man in the neighborhood.

Very good.

But I really got suspicious.

When did he find and met my girl,

when did they decide to marry?

You're right.
He appeared out of the wardrobe. So…

What wardrobe?

Meryem served me the salty coffee.
Here, this is yours.

I asked a question, didn't I?

-What wardrobe?
-She meant to say "ferris wheel".

-We took Meryem to the funfair.
-We let her ride the ferris wheel.

Out of nowhere... He saw Meryem
and talked to her.

You told me there was a middleman.
He helped them meet.

-Didn't you say so?
-That was later, Dad.

He went to talk to Meryem
after he saw her at the funfair.

He asked her who her parents were.
He had to know who she was.

Then he found us.
This is how it happened, Dad.

That's so nice.

I mean, we don't know
about your traditions.

So, if you don't see your girl fit to me,
we will respect you.

You see Mr. Muhsin
as a father figure, right?

Yes, exactly. He's like a father
and Aunt Bedriye is like a mother to me.

Let them speak then.

Please don't mind him.
He's excited, you know.

I've known Kemal for all these years.

He's never turned around
and looked at a woman.

It seems he really likes your daughter.

Do you like my daughter?

I mean… But if you don't want,
we shouldn't make it harder.

Sit down, son. Sit down, my dear.

Yes, Mr. Muhsin.
What is your purpose of visit?

Now, Mr. Sefa, if you also approve,

with God's willing and our Prophet's word,
we would like to marry Meryem and Kemal.

I will approve.

But I have a condition.

We'll hold the wedding in our village.

Um, what about us?
Let's just do it in the neighborhood.

I have only one daughter.

Mr. Sefa, I gave a promise
to his father when he was in death bed.

I promised him that I will see
Kemal getting married.

I don't break my promise Mr. Sefa.

All my friends and relatives
are in the village.

I don't break my promise
either, Mr. Muhsin.

If we can't agree on these terms,
let's just forget it.

Sit down. Sit.

-Dad, if you allow me…
-Sure.

Let's solemnize here.

And hold the wedding in our homeland.

This way, everyone would be
satisfied, Dad.

Right? I hope so.

Yeah.

This is the right way.

We shouldn't
separate the lovers, Mr. Sefa.

Then I approve.

-Good luck then.
-Come on, kiss your father's hand.

-Come on.
-Kiss his hands.

Come on.

Come on, congratulations.

Thank you, son. Congratulations.

-May God bless you with happiness.
-Come on, brother-in-law.

You lion.

-Congratulations.
-Brother-in-law.

-Can you give me back my ID?
-What for?

We need papers for the marriage.
I need to take care of them.

I don't buy it.

Come on.

Sit down. Come on.

Isabelle.

Isabelle.

Girl.

-Isabelle, it's Kostirik.
-What are you doing?

I was looking for you, man.

-Get down.
-Help me. Wait.

I have stitches, be careful.

-Hold me.
-Don't get up there, man.

-So? Did they let you marry?
-Yes, they did, damn it.

Congratulations!

Shut up!

I won't marry that girl.
I'll go there tonight.

Get my ID and run away.

-Do you know where they keep it?
-I do.

This will be over tonight.

I missed you.

-Really?
-Really.

You are such a womanizer.

-Won't you let me in?
-My dad's here.

Oh, come on.

Okay, come.

But if my dad sees us,
he won't beat you like my brothers do.

He'll shoot you.

Why would he shoot me, girl?

They let us marry, right?

They did.

What if I let you too…

Meltem, just stop for a minute.

Who is Meltem?

I said "Meryem".

Look, if you're playing a game,
I will ruin your life.

You already did.

Your Uncle Muhsin and Aunt Bedriye
don't know you're a thief, right?

If you ever make a mistake,

I will tell the whole neighborhood
that you're a thief, I promise.

Meryem…

If I was deceiving you, why would I
come here in the middle of the night?

I don't believe.

Convince me.

Meryem, stop. I have to pee.
I can't hold it anymore.

-What the hell?
-I really have to pee.

What if they wake up?

Aren't they asleep?
I'll be right back, okay?

Go, come on.

To hell with your dad and you.

What the hell? Open a window, man!
We're going to die while asleep!

What is it?

Your brothers woke up.

God damn them. Come on, go inside.

The closet again, Kemal?

-Come on.
-Okay.

Dude, wait. Man…

Did you get it?

You got caught twice.
Why do you hide in the closet again?

Let me tell you something.
I think you're going to marry her.

Don't look at me like that.

Slowly.

Did you get beat up again?

You've been getting beat up
since we've met.

You're probably saying that I'm
getting beat up all the time.

Are you always like this?
Or am I a bad luck?

Who is this?

Wait.

Let's talk.

I can't let you in.
Isabelle… You know, the tourist girl.

I know.

It's not what you think it is.

They were following
and disturbing her one night.

I went and saved her.

Then she trusted me and followed me.

And I can't tell her to go away.
This is what happened.

You are an engaged man.
You'll get married soon.

Living with a single girl
doesn't suit you.

That marriage thing is another story.

A girl pops up, we ask for her hand,

you don't want it,
her brothers are after you.

Son. Is there something
you're not telling me, huh?

Look, you're the son of an honorable man.

I hope you're not doing this
that wouldn't suit Muzaffer's son.

I hope so.

Yes, Bedriye?

-What?
-My dear, breathe… Kemal!

-Kemal, help! He's not breathing!
-Let me.

Ali! Boy! Call the ambulance!

-Okay, son.
-Ali! Come on, man!

-Ali!
-Ali, don't do this! Ali!

-Please.
-Kemal.

Dear God.

Brother. What happened?

He is better now.

Okay. Fine.

Honey. God bless you, my dear.

He would've become disabled
if we were too late.

God forbid, brother.

Kemal, take care of this girl, son.

She is my daughter now.

Did the doctors say anything else?

They'll monitor him for a few days.
Then they'll decide what to do.

-Okay, go, I'll stay with him.
-Bedriye won't go.

We'll stay with him tonight.
You can stay tomorrow if necessary.

-Can we see him?
-Absolutely not.

You don't have to
worry about anything now.

Go get some rest.
I'll call you if something happens.

-Okay, brother.
-Okay.

See you later.

I'm glad I met you, Isabelle.

Look at me.

-Do you speak good Italian?
-We can say that.

Do you want to make a hundred bucks?

Ask her. Who is she? Where is she from?

He wants to know who you are.
Your mother, father, your job.

I lost my parents when I was a child.
I grew up in an orphanage.

I worked in different jobs
but I'm unemployed right now.

She lost her parents when she was young.
She grew up in an orphanage.

She said something about a job
but I didn't understand.

I think she's unemployed.

Why did she come to Turkey?

He asks why you came to Turkey.

I ran away from the wedding.

She ran away from the wedding.

From the wedding?

-How? Her own wedding?
-What else could it be?

Why is she following me?

Oh, come on, man.

-What?
-Why would she follow you?

That's what I'm asking.

Even I can see her interest in you.

What interest?

Come on. I think
you're bad at these things.

How come?

-Do you mean she likes me?
-I can ask if you want.

I want to ask him a question too.

She has a question for you.

Sure.

Let her.

Do you know how to swim?

She asked if you can swim.

I couldn't learn how to.

Shame.

He lives next to the sea
and doesn't know how to swim?

What the hell?

Come on, I can teach you if you want.

-She says she can teach you.
-Hey!

Girl.

Man, you are so lucky.
You've found a beautiful girl.

She's also crazy, look at her.

Ask him. Who beats him up all the time?

Who beats you up all the time?

-I guess you get beat up all the time.
-It's not like that.

-She has brothers.
-Yeah?

They're forcing us to marry. That's why.

The brothers of a girl beat him up.
They want him to marry their sister.

Will he marry?

She asks if you'll marry.

I guess so.

You've found a girl like this and are you
going to marry a girl you don't like?

-It's not like that, boy.
-How is it?

It's clear he doesn't like the girl.
But he says he has to.

Then he should do what I did.

Have patience until the wedding,
then just run away.

He is an idiot. He can't do anything
if you don't help him.

Why are you laughing?

She said you're so handsome.

Really?

I go, Kemal.

Why?

I go.

What happened?

The wedding's tonight. Won't you stay?

You are sad.

I don't want to.

Come. At least let me drop you off.

Stay for a bit.

Say goodbye to people.

I don't know. You can say goodbye.

Or Ciao.

-Ali will be said now.
-I said Ciao to everyone.

Ali, Muhsin, Bedriye.

You've made up your mind.

Okay then.

Idiot Kemal.

I don't understand. Why do you marry?
You don't like that girl.

How can I explain this to you?

I made a mistake and I can't run away.

You don't want to, then don't.

I wish. God, please
do something and prevent this wedding.

You're praying for help.

Yes, I'm praying.

"God, please do something
and prevent this wedding."

What is this?

-Are you giving me a wedding gift?
-Gift. For Meryem.

I can't take this.

-Please.
-I can't. I don't want it.

-Isabelle, I don't want it.
-Please.

-I don't want it. Don't insist.
-Please.

-I don't want it.
-You help me, I give you gift.

Well…

Thank you.

-Help!
-What's going on? Isabelle?

-Help me! Let go!
-Isabelle, are you okay?

-Isabelle… Wait a minute.
-Thief!

-What? Thief?
-What's going on?

My ring, in his pocket. In his pocket.

No, officer… What are you doing?

-I didn't take it, she gave it to me.
-Yes, I don't buy that.

-I swear she gave it to me.
-Move!

-He's not picking up.
-Where is that man, Mr. Muhsin?

I don't know, Mr. Sefa.

-What if something happened to him?
-God forbid.

I hope something happened to him.
He disgraced us.

-Stop, you'll get evil eye.
-He's not here yet?

What are you doing here? Go back inside.

It's getting late. I have to go.

Sir, can you wait a bit more?
You see the situation.

It's 10. I've been waiting
for two and a half hours. I'm sorry.

Where are you going?

Madam. Please don't make it difficult.

You can't go anywhere
before you perform the ceremony.

-I'll get married today.
-Meryem.

Okay but with who?

My brothers have his ID.
Let's do it in his absence.

-This isn't a funeral.
-Let him go.

We can't do it like this, please.
We need his consent and his sign.

That's okay. He'll come to the hall
and sign the paper.

No.

Don't you want me to be happy, man?

-Meryem!
-I'm talking!

-Meryem.
-Honey.

-What's your problem?
-Meryem!

That groom will come here!

-Do you get it?
-Okay!

I'm talking to you, sister Bedriye

-Come on!
-Mr. Muhsin!

-Come on, honey.
-He will come here!

-Take her away!
-I won't go!

-Okay, he'll come.
-Go!

-He will come here!
-Meryem!

Officer, you're wrong about this.

I'm not a thief.

I have a wedding.
People are waiting for me.

-Do you have?
-No, I don't smoke.

You missed your own wedding, huh?

I missed my wedding once. Bride's father
looked for me for three years.

If he catches me, I'll enter
the bridal chamber with the father.

What are you saying?
I'm already depressed.

You will be.

-Don't you have any?
-No, I don't smoke.

I tried not smoking once.
I didn't smoke for three years.

Good.

I lit one on the night of the wedding.
To smoke secretly before the chamber.

Oh, dear. The house caught fire.

Do you know? Wedding dress flammable.

-Wedding dress?
-Yeah.

Oh, Vasfiye!

Vasfiye!

We've found Isabelle.

-Where is she?
-In İstanbul.

Turkey?

Yes. Her name was in the records
about a robbery trial.

Who did she rob this time?

Come out. The tourist
withdrew the complaint.

Finally.

Bring some when you come back.

I won't come back here.

Maybe you will. You never know.

Hey!

-I can explain.
-Explain what?

I was in jail last night.
That's why I couldn't come.

Tell it to Meryem.

-Okay, I will.
-Look at me.

You're going to make it
up to Meryem. Get in the car.

You will get married
or you're going to die. Move!

Get in!

Honey, stop being stubborn.
Let's take the dress off.

I won't. I will never take it off.

Hamiyet, talk some sense into her.
Or I'll lose my patience.

Honey, let's not make it worse.
Please, stop.

Something might get worse.

But I won't take the dress off.

-Take it off!
-Not without getting married!

-Look at me!
-Marriage or death!

-Stop! Come here!
-I won't take it off!

-Take it off!
-Come and take it off!

Meryem.

My love.

-Where have you been?
-Wait.

-I was so worried.
-Stop.

-Where were you? Why didn't you call?
-I was in jail, I couldn't call.

Why? Whose house did you break into?

I didn't break into a house.
There was a misunderstanding.

It's okay. We'll hold the wedding tonight.

We can assume we're married.

We would've entered the bridal chamber
if you weren't in jail.

Since I'm on top of you,
let's just get it over with.

-Oh, no. Stop. Wait.
-Maybe we can.

-Wait, Kemal! My love!
-Stop! To hell with your love.

Please, Kemal. My love.

Don't go, my love.

Don't go.

Okay.

We're holding the wedding tonight.

-I bet you.
-Don't even try to run away again.

Kemal.

Son, what the hell are you doing?
Where were you last night?

-I was in jail.
-What were you doing there?

-Police was looking for someone.
-And?

They thought I was him.

I don't have my ID, so they
kept me in jail all night.

Son, we are disgraced.

She waited for hours
in that wedding dress.

I know but what can I say?

But I took care of it, I apologized.

I don't know what you're doing
but you need to come to your senses.

Okay, brother.

Come on.

What do you think you're doing?
Why did you do that?

You're the one who asked for help.
I had the wedding cancelled.

I don't understand. You're just talking.
How can I understand you?

You wanted help.
I helped you. No wedding.

Don't you understand?
I don't have another choice.

If I don't marry her, they will kill me.

But you don't want to marry.

What do you even care?
It's none of your business.

Hello?

Good day.
I'm calling from the police station.

Wait a minute. I don't know Turkish.

Hello, yes?

Good day, sir.
I'm calling Isabelle Ravelli.

Yes, what is it?

From the police station.

She needs to sign papers
about the complaint from yesterday.

I need to ask her to come
to the station.

-Right now?
-It'd be better if we do it today.

Okay, we're coming.

Thank you.

They're coming.

Isabelle.

Isabelle.

Grazie, Kemal.

For everything.

I'll come with you. Maybe I'll be of use.

No, no.

Ciao, Kemal.

Hello.

-Isabelle Ravelli.
-Yes?

You called me.

Said, "come." On telephone.

No, we no called you.
Did someone call Isabelle Ravelli?

The Italian woman came here again.
Did you call her here?

No, I didn't.

Me.

Sign.

Does she need to sign, captain?

She withdrew the complaint.
The file's closed.

There is nothing else to do.

Okay then. No.

-No.
-No sign, no.

Grazie.

God damn, Kemal. She tried to save you.
And you went and yelled at her.

Damn…

Dude, she saved Ali's life.
At least make it up to her.

Then you'll say goodbye.

Hey!

Hey! Isabelle!

Hello, İsabelle.

Such a small world, right?

Hey!

Hey!

-Are you insane?
-It's an emergency! Go!

Isabelle. Isabelle.

Where is my mother's necklace?

I sold it.

Let's go back to Italy.

I'll sell you too.

I'll sell you until I get my money back.

Tie her up!

Kemal?

Are you okay?

I'm not talking to you.

Come on. This is not the place, girl.

How are we going to open it?

Do you have a hairclip?

You're full of surprises.
Good job. Let's go.

Don't you ever yell at me again!

Shut up for a second.
Get your bag, come on.

Dear God.

Come.

Come.

Who were those guys?

My…

Husband.

Husband?

I thought you weren't married.

I'm not. I ran away from him.

Understood. I guess he didn't come
all the way here because he loves you.

You stole the jewelry from him, right?

The necklace.

Husband. Sì?

Sì.

They say you find the one
that's exactly like you quickly.

Why did we stop?

You have your passport. Run away.

You're telling me to go.

What should I say? They are after you.

-You?
-I'll take care of myself.

I'm okay. Okay.

You'll get married.

I don't have a choice.

Or else I wouldn't leave you.

You are both a hero and a coward.

I feel sorry for you.

Me?

Don't laugh, brother Eşref,
for God's sake.

You are one of a kind.

Would a man miss the same wedding twice?

You don't mean to be married.

I didn't mean to once.

I ran away.

I know, you ran away. Father-in-law
would kill you. You told me this.

Not that. That, I missed the wedding.

This time, I ran away
through the bathroom window.

The bride started chasing me.

If she had caught me, game over.

She was an officer at the police station.

-Did you bring?
-I don't smoke. Nor should you.

I wasn't going to drink once.

But my friends had bought
tiger's milk once.

I can't resist tiger's milk.

I drank.

When I woke up, she had left me.
She was a good one, you know?

Oh, Isabelle…

-Isabelle?
-Yeah. She was Italian.

Are you just making things up?

-That's enough, I'm going.
-I'll kill you!

I'll kill you!

-My ear!
-I'll kill you!

They said you stole a necklace,
they forgave you.

They said you stole a car,
they forgave you.

I don't understand
if you're a weasel or lucky.

I don't know. There is a bad luck.

There's no smoke without fire.
I don't want to see you here again.

Girl, stop.

No, I don't want to listen, mom, please.

Don't force me, I'll kill myself!

Honey, just give up. Take off the dress.

No, mom. This is the first time
I'm so close to be married.

Please.

Honey, there won't be a wedding.
I won't let you marry him now.

If you don't, I will.

-Hey!
-Sefa, we're being disgraced.

We've been disgraced enough already.

Honey, go upstairs
and take off the dress. Come on.

No, I won't. Not before I get married.
I will kill myself!

Move.

My love.

She still calls him my love.
Bring him over here.

Harun, grab a wood.

What wood? Just listen to me first.

You missed the wedding twice.
Why would we listen?

I'm going to kill you.

Girl!

Let go!

You can't kill my husband.
First, we'll sleep together.

Don't make me kill you.

Don't, Sefa. Please.
Just give him another chance.

Why? He doesn't intent to get married.

Dad, they've threw the idiot
into jail again.

Dad, let's give him another chance.

Yes, please, daddy. My dear daddy, please.

Look, if you do the same thing again,

I swear I will kill you myself.

Don't leave him out of sight
until the wedding.

My love!

I'll tell everyone that you're a thief
if we don't do it tonight.

Is your daughter a vampire?
She bites everything.

I'm flirting with you, my love!

To hell with your flirtation.

What the hell is this?

Dear guests, first of all,
thank you to both families for being here

in order to witness the happiness
of this beautiful couple.

Since the groom is also here,
I can start the ceremony.

You, the bride, what is your name?

Isabelle.

Isabelle.

Meryem Çuhacı.

The groom.

What is your name?

Your name.

Kemal.

You applied to us in order to get married.

I reviewed your appeal

and I determined that there are
no problems for you to be married.

Now, I want you to declare your wish

in front of our dear guests
and wedding witnesses.

You are both a hero and a coward.

I feel sorry for you.

You, Meryem Çuhacı,
do you accept Kemal Arslan

as your husband with your free will
and without being under any influence?

I do!

You, Kemal Arslan,
do you accept Meryem Çuhacı

as your wife with your free will
and without being under any influence?

I don't.

-Is this a game?
-Registrar, sit.

What the hell did you say?

I don't want to marry Meryem.

And I don't love your daughter.

What were you doing in her room?

Slow down. I won't let you
kill the neighborhood's young man.

The neighborhood's young man, huh?

Then I will tell you what he was
doing in my room that night.

Your so precious Kemal is a thief.

Kemal, what is she talking about?

He broke into our house to rob.

Kemal?

She's telling the truth.

Why, son?

Did they fire you?

I never had a job, brother.

I've been living on thievery
since I was 17 years old.

Kemal? How come?

All those money. Did you let us
eat haram food, son?

Shame on you.

-Who are they?
-I don't know.

Bravi!

Bravo! Belissimo!

Just like a Shakespeare play.

Dramatic, epic, tragic.

Dad, they called us epic.

Don Rocco don't want to interrupt.
But he has a question for the groom.

Where is Isabelle?

I don't know.

Wrong answer.

For the last time. Where is Isabelle?

I don't know.

Fuck your mom.

He says, "Fuck your mom."

-What?
-Not our mom.

If Don Rocco can't take his bride,
he'll take away your bride.

-Exchange, he says.
-He can take her.

Am I going to Italy as a bride?
Sure, let's go!

Whose daughter are you taking away?

If you try to stop, you all will die.

Son, tell your Don.

I'll put him down.

No one can leave here alive.

He's gone. Kemal's gone.

Kemal.

Why did you come here? Just run away.

I don't have money to run away.

The money in the safe
will be enough for some time.

I hope they won't
find you in the closet again.

Shut the…

Keep watching.

This closet will be your tomb, Kemal.

The closet again, Kemal?

Isabelle, what are you doing here?

Are you looking for these?

-Did you rob your father-in-law?
-Did you get married?

-No.
-Why not?

Move. They're coming. Move.

Go!

-Come on, let's go.
-Wait a minute.

Why didn't you marry Meryem?

Tell me.

Because I'm in love with someone else.

What is someone else? I don't understand.

Why don't you understand, Isabelle?

I'm in love with someone else.

Who?

I'm in love with you.

They're here.

What do we do now?

-We run. Let's go.
-They're here!