All language subtitles for Gentleman.Jim.1942.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

-Tu paries ou pas?
-Tais-toi, le flic va entendre.

Pauvre dégonflé!.

Vous sommes arrivés au plus près?

Trop près pour moi.

Je ne peux pas être vu
en train d'enfreindre la loi.

- Où devons-nous aller?
- En bas de la rue. Suivez la foule.

Vas-y!. Fais voir ce que tu as!.

Le voilà.

Alors, Mauler,
tu sors ou tu te dégonfles?

- L'entrée, c'est 2 $.
- Ce n'est pas 1 $?

Pas de discussion,
c'est un gros combat.

Tu as entendu?
Il se croit à l'opéra?

Tant pis, rentrons.

Non, attends.
Combien d'argent as-tu?

- 1 $ et 30 cents.
- Donne le dollar.

- Tu vas faire quoi?
- Attends-moi.

- Tenez. Où est Callahan?
- Dedans.

Callahan, j'ai un tuyau.

Tu vois ce type?
Le grand, tête nue.

On lui a fait les poches.
Il veut appeler les flics.

- Agis avant d'avoir des ennuis.
- Merci!

- Allez, entrez.
- Arrêtez, je n'ai rien fait!

Fiche le camp.

Te voilà entré, non? Viens.

Walter, regarde là-haut.

Tu sais qui c'est? Le juge Geary.

- Un des administrateurs de la banque.
- Essayons de l'aborder.

Faut commencer, il va pleuvoir.

Tête de Pioche, attention.

Tu toucheras rien si tu l'étrangles,
si tu le mords ou si tu l'éborgnes.

- Tu as compris?
- Oui.

Et toi, si tu mets ton doigt
dans sa bouche, viens pas te plaindre.

Prêts?

Prêts?

Boxez comme des gentlemen.

- Je suis pour Tête de Pioche.
- Mauler est un costaud.

C'est un outrage.
Un scandaleux outrage!

San Francisco perd la tête.

On ne peut plus assister à un combat
sans se faire humilier

par ces lois insensées!

Pourquoi ne pas les changer?

Parce que les brutes comme vous
ont mis la boxe à mort!

Mais je vous le dis,
cette ville a besoin de changement.

Comme quoi, juge?

L'Olympic Club, jeune homme.

Il prône un sport décent.

Les combats sont interdits?
Nous les organiserons nous-mêmes!

Avec des professionnels?

Non.

Grâce à Harry Watson, d'Angleterre,
entraîneur du Prince de Galles.

Nous prendrons
des garçons de bonne famille.

A défaut de boxeurs gentlemen,

nous aurons des gentlemen boxeurs.

Écoutez

Vous savez ce que Mauler m'a dit,
en route?

Que vous étiez une grosse outre
qu'il pouvait allonger à sa guise.

- Ah oui?
- Mais je ne vous ai rien dit.

Reculez!
Laissez-leur de la place.

Très bien.

Allez, les gars.

Allez-y, boxez!

Jim, si la banque l'apprend,
on sera virés.

Tu as vu comme moi?

C'était le juge Geary.

On va être virés, je le savais.

Sûrement.

Alors prenons-le de vitesse, Walter,
donnons notre démission.

On le doit vraiment?

Oui, je suis décidé.

"Au président de la Comstock.
M. McInnes..."

Le vieux juge Kinsey,
le plus dur de Californie,

m'a regardé
et a failli en lâcher son marteau.

"Par Dieu, monsieur!" a-t-il aboyé,

"Un juge de la Cour Suprême
à un combat illégal!"

J'imaginais déjà la une des journaux.

Je me tenais là,
comme un voleur de poules.

J'étais là, bouche bée,

quand ce jeunot
dont j'ignore le nom...

James Corbett.

Corbett s'est levé et a dit :

"Votre Honneur,

"une très grave erreur a été commise.

"Le juge Geary administre
la banque qui m'emploie.

"Nous étions venus à Pacific Street

"voir un bien
que la banque veut acheter.

"En voyant la foule,
nous nous sommes approchés.

"Nous ignorions naturellement
qu'un combat était en cours.

"Jamais des gens comme nous
n'aurions voulu de cette compagnie."

Voilà ce qu'a dit Corbett.

Et le juge Kinsey vous a relâchés?

Et en s'excusant bien bas,
avant de coller 30 jours aux autres.

Vous m'avez convoqué. Voici...

Vous connaissez le juge Geary, non?

Oui, monsieur.

Vous avez rendu service à la banque,
hier soir.

On aime les gens qui ont l'esprit vif.

Vous m'avez vraiment sauvé la mise.

Vous travaillez ici depuis quand?
3 ans?

4 ans.

Il est temps de vous augmenter.

Dès lundi,
vous toucherez 12,50 $ par semaine.

Alors, on est virés?

Certainement pas.
Il a refusé ma démission.

Il l'a déchirée.

- J'ai été augmenté.
- Augmenté?

2,50 $ de plus.

- Tu rigoles?
- Moi, rigoler?

Et moi? J'y étais aussi.

Mais tu n'as rien dit.
Rappelle-toi bien :

celui qu'on augmente,
c'est celui qui l'ouvre.

Va donc les voir,
fais preuve d'assurance.

Je dois aller déjeuner.

Si vous voulez venir ici, Mlle Ware...

Bonjour, Mlle Ware.

En grosses coupures?

Non, en pièces d'argent.

ça va peser une tonne.
Vous pourrez les porter?

Pas sans un sac.

Papa fait un poker à l'Olympic Club
et ne veut payer qu'en argent.

Vous avez dit l'Olympic Club?

C'est ma pause déjeuner.
Je vous sers de porteur?

Avec un sac, je m'en sortirai.
Mais merci beaucoup...

M. Corbett.

De rien, Mlle Ware.

Mon assistant vous prépare ça.
ça vous ennuie, Walter?

Du tout.

Je reviens.

Bonjour, Mlle Ware.

- Belle journée, n'est-ce pas?
- En effet.

Vraiment...

superbe.

Merci, Walter.
Vous préparerez mon parapheur.

Par ailleurs...

Quand le sénateur Gage arrivera,
qu'il m'attende.

Mettez ça dans ce fiacre.

- Toi et la fille de Buck Ware?
- Chut, papa, c'est ma chance.

Merci, M. Corbett.
Vous êtes très aimable.

Je vous en prie.
Nos clients doivent être satisfaits.

- Sait-il où je vais?
- Je le lui dis.

Cocher, à l'Olympic Club.

Dennis, prenez ce sac.

- Je m'en charge, Mlle Ware.
- C'est mon travail.

Vous avez assez à faire.

- Vous auriez pu être suivie...
- Par vous, sûrement.

Excusez-moi, je paie le cocher.

Prête-moi 1 $, je suis fauché.

Tiens.

Merci.

Gardez tout!

Quel culot!
Vous emprunter de l'argent!

Et pourquoi pas?
C'est mon propre fils.

La moitié de San Francisco
tiendrait là-dedans.

Ce n'est que le hall d'entrée.

Un membre décédé?

C'est une statue de Douglas Tilton.
Le Boxeur Vaincu.

Tilton?

Un poids moyen?

Je crois
que M. Tilton était le sculpteur.

- Garçon!
- Mlle Ware?

- Portez ce sac à mon père.
- Attendez. Je m'en chargerai.

Je veux livrer en personne.
Où est-ce?

C'est au fond du hall.

Bien. Ne partez pas.
Si je me perds, j'envoie une fusée.

ça ne m'étonnerait pas.

Vous êtes des requins.
Refuser un chèque de banque!

C'est la banque, qui nous intéresse.

Et si le chèque était en bois?

Riche aujourd'hui, fauché demain.

Quand vous pourrez me battre,
je fermerai toutes mes mines.

Tenez, M. Ware.
J'espère qu'il y a assez.

C'était trop lourd pour votre fille.

Merci, chérie.

Vous êtes de la banque?
Merci d'être venu.

Il devrait rester par là,
vous aurez encore besoin de lui.

Je m'appelle Corbett.

- Combien?
- Trois. Vous disiez?

Corbett. Je ne connais ces messieurs
que de réputation...

C'est une chance.

Au revoir, M. Corbett. Merci encore.

- J'ouvre à 20.
- Je relance à 10.

- Deux paires ne suffiront pas.
- Je suis.

Je suis et je relance.
J'ai tout ce qu'il faut, maintenant.

Désolé pour l'attente.
Il a fallu que je me présente.

Une fameuse équipe.

Chérie, vous êtes superbe.

Je ne peux vous en dire autant.
Et cette gueule de bois?

ça se voit encore?

Excusez-moi.

- M. Corbett, Carlton De Witt.
- Enchanté.

Moi de même.

Il m'a escortée depuis la banque.
Je lui fais visiter.

Je prends le relais.

Inutile, Mlle Ware est parfaite.

Je dois retourner au bureau.
A ce soir, Vicki.

J'ai été ravi, M. Corbin.

Corbett.

- Pardon.
- Ce n'est rien.

Eh bien, au revoir.

Au revoir, chéri.

Un type charmant.

Vous êtes fiancés?

Presque.
Comment avez-vous deviné?

Vous l'appelez "chéri".
On ne dit pas ça à la légère.

Vous êtes très observateur.

Je vous montre le restaurant,
la terrasse,

et vous aurez vu l'Olympic Club.

Le restaurant, dites-vous?

Mince alors.

Vous savez, Mlle Ware,

je donnerais dix ans de ma vie
pour être membre.

- Pourquoi?
- Je l'ignore.

C'est une lubie toute masculine.

Vouloir quelque chose à tout prix.

J'aimerais avoir de tels désirs.

- Que désirez-vous?
- Rien.

- Rien?
- Rien du tout.

Mais...

Et votre fiancé,
vous ne le désirez pas?

Je suppose que si. Mais je n'ai jamais
voulu quelque chose à tout prix.

Je n'ai jamais connu
votre position actuelle.

C'est parce que vous aviez tout.

Non, je ne crois pas.

Je suis née à Virginia City.

J'ai joué sur les terrils
jusqu'à 10 ans.

Mon père était mineur.

- Un miséreux de Comstock Lode.
- Un miséreux?

Et il était comme vous.

Il voulait autre chose, à tout prix.

Mais la mine et les courses
ont usé son désir,

il ne me l'a pas transmis.

Ne dites pas ça, Mlle Ware.

Dieu du ciel,
que cette conversation est sérieuse.

- Vous savez l'heure qu'il est?
- 13 h?

13 h 45.

Sérieusement?

Vous n'attendiez pas la visite
du sénateur Gage?

Merci.

- Qui?
- Le sénateur Gage.

Le sénateur Gage!

- Oui.
- Il peut attendre.

Mais pressons-nous.
Je n'ai pas vu le gymnase.

A l'Olympic Club, c'est impardonnable.

Il est interdit aux femmes.
Strictement masculin.

Je vous y ferai entrer.

L'addition.

Laissez, Mlle Ware.

Non, M. Corbett.
Vous êtes mon invité.

Merci.
Je me charge du pourboire.

Vous avez de la monnaie sur 20 $?

Désolé, mais non.

On verra ça la prochaine fois.

Merci, Monsieur.

Prête?

C'est le juge Geary.

Pensez à bien vous protéger.

Je vais tenter de frapper du gauche.
Essayez de le bloquer.

Allez-y.

Bonjour.

Désolé, mais...

vous ne pouviez rien contre ce gauche.

- Bonjour, Victoria.
- Bonjour, Mlle Ware.

Bonjour.
Veuillez pardonner mon intrusion.

J'ai été forcée.
M. Corbett est très persuasif.

En effet.

Je peux en témoigner.

Watson,
c'est de lui que je vous parlais.

Il a sauvé mon titre de juge.

Enchanté. Désolé pour le gant.

Je suis fier de vous rencontrer.
Vous êtes célèbre.

L'entraîneur du Prince de Galles.

Vraiment? Intéressant.

J'ai fait un peu de boxe moi-même,
mais en amateur.

Vous auriez beaucoup à m'apprendre.

C'est affaire d'entraînement.

Vous avez la carrure.

Dites...

Vous me laisseriez mettre ces gants?

Pourquoi pas, Corbett?

Qu'il vous montre son crochet.

J'ai hâte de voir ça. Pour apprendre.

- Il est redoutable.
- C'est certain.

Tenez-moi ceci.

Je suis en retard à un rendez-vous.

- Ce sera rapide.
- Et la banque?

Ils peuvent se passer de moi.

Merci, juge.
Vous me lacez ça?

Mon père va être fier
que je vous aie combattu.

Mlle Ware, ne m'entortillez pas.
Vous êtes déjà fiancée.

Tenez-moi ça.

Jeune homme,

Levez votre gauche.

- Réagissez à mon gauche. Compris?
- Je crois.

Très bien!

Maintenant,
je vais enchaîner deux coups.

- Vous allez parer. Soyez vif.
- D'accord.

Désolé pour le direct.

Désolé? Avec un tel gauche?

Jeune homme,

vous savez vous défendre,
mais je retiendrai mes coups.

Enfin, s'ils peuvent vous atteindre!

Quel superbe spécimen!

Je ne saurais le nier.

C'est le genre d'homme
que nous recherchons.

Pour quoi?

Le club athlétique. Entrée libre.

- Il serait intéressé?
- C'est gratuit?

Il le serait.

J'ai déjà parrainé 2 joueurs
de base-ball et 1 lanceur de marteau.

Dites-moi.

Si votre père acceptait
de recommander M. Corbett,

Le parraineriez-vous?

Juge Geary,
c'est absolument stupéfiant.

Il y a deux heures,
M. Corbett était employé de banque.

Et maintenant...

Regardez-le.

Il a l'air d'être chez lui.

Chez lui?
Dans 6 mois, il sera le propriétaire.

Vous acceptez de le parrainer?

Si ça peut m'aider à m'en défaire.

Pension pour chevaux Corbett

J'étais inquiet, père Burke.
On ne vous a pas vu depuis longtemps.

J'étais occupé.

Mais la maison des Corbett
est la plus accueillante de toutes.

Je ne sais jamais ce qui m'y attend,

mais la surprise est toujours bonne.

Merci, mon père.
C'est un plaisir pour nous.

A propos de surprise,
savez-vous où notre Jim

a déjeuné?
- Où?

A l'Olympic Club, s'il vous plaît.

- A l'Olympic Club...
- Il t'a dit ça?

C'est la vérité.

Je l'y ai conduit
et attendu deux heures.

Il en est ressorti avec un cure-dent.

Ce gentleman ne va plus vouloir
de dockers dans la famille.

Pas du tout, Harry.
J'apprécie le contraste.

Il apprécie le contraste!

Il a un sacré vocabulaire,
lui qui écrivait "oiso" pour oiseau.

Il te l'a bien envoyé!

Puisque vous m'appréciez tant,
je vous livre une grande nouvelle.

Mesdames et messieurs,

voici le nouvel athlète
de l'Olympic Club.

Parrainé par M. Henry Ware,
ainsi que sa fille, Victoria.

Tu rigoles?

Pas du tout, j'ai ma carte.
Tout a été réglé aujourd'hui.

Félicitations, Jim.
C'est un bon club.

- C'est un honneur d'y appartenir.
- En effet.

Depuis qu'il est grand comme ça,
Jim a toujours voulu s'améliorer.

Si vous aviez suivi son exemple,
vous deux,

vous ne seriez pousseurs de chariot.

Papa remet ça.

George, allons dans la grange
manger avec les chevaux.

C'est à cause des cols amidonnés.
Ils sont si élégants!

Ces adorables cols amidonnés.

Arrêtez, les gars.

- Excusez-les, mon père.
- Ce n'est rien.

C'est vrai,
tu es le gentleman de la famille.

Agissez au moins comme tels,
surtout devant le père Burke.

C'est bien à cause du col!

Et de la cravate!

Harry.

Tu sais comment ça finit
quand tu fais ça.

Mais comme je suis poli
et que le père est ici,

on n'ira pas régler ça dehors.

Je vois.

Qu'est-ce qui te retient?

Viens.

Excusez-nous. ça ne sera pas long.

Par lequel je commence?

Par moi.

- Que font-ils?
- Toujours pareil. Vous venez?

Oui, bien sûr.

Reste là.
Ce n'est pas pour les dames.

Mais j'ai déjà raté le dernier!

Les Corbett remettent ça!

- Bonjour!
- Bonjour.

- J'ai du courrier?
- Quel nom?

James J. Corbett.
Un nouveau membre.

- Non, monsieur.
- Rien?

Vous n'auriez pas un cigare?

Merci bien.

Au fait, juste une chose.

- Oui?
- La statue, là-bas...

Sa place n'est pas ici,
mais au gymnase.

- Je vais la faire déplacer.
- Bien.

- Rien ne vaut un cigare.
- Vous en fumez beaucoup?

Autant que je peux.

- A plus tard.
- On demande M. Crocker...

Petit, écoute.

Je suis James J. Corbett.
Viens m'appeler au salon.

On demande M. Corbett!

Vous vous rendez compte?
Il se fait encore appeler.

Inutile de nous voiler la face.

Il faut réagir
avant que Corbett nous rende fous.

Ou qu'on le tue.

Il ne le fait pas exprès, Jerry.
C'est un don, comme la boxe.

Doit-on le supporter
parce qu'il sait boxer?

C'est un club de gentlemen.
Qu'il aille boxer ailleurs.

Corbett est une nature.
Ne lui en voulez pas pour ça.

Ses outrages n'ont rien de personnel.

Vous a-t-il fait tomber
quand vous étiez aux anneaux?

Vous a-t-il chatouillé,
sur les barres parallèles?

Il faudrait rabattre son caquet,
le remettre à sa place.

On demande M. Corbett!

Repos.

Les mains sur la poitrine.

En avant, en arrière.

En avant, repos.

Mains sur les hanches.

Flexion, en douceur.

Descendez, remontez.

Descendez, repos.

Et cet exercice-ci, messieurs,
affine la taille.

Mains au-dessus de la tête.

Baissez-vous lentement jusqu'au sol.

Baissez-vous...

Plus bas, messieurs.

Jusqu'au sol, M. Huntington,

jusqu'au sol.

Redressez-vous lentement.

Redressez...

Ce sera tout, messieurs.
Détendez-vous.

Bonjour, Jack.

Ravi de vous voir remis.

Je vous présente un vieil ami.

L'unique Jack Burke.

Ancien champion poids lourds
de l'Empire.

Ravi de vous connaître.

Il est arrivé ce matin,
je lui ai demandé de passer.

Excellente idée.
Vous restez longtemps aux USA?

Je ne sais pas.
Dix ou quinze jours.

Je combats Jake Kilrain
à Chicago, le 25.

ça vous dirait de boxer pour nous?

Vous seriez très bien payé.

- Je pars à Chicago.
- Faites-nous ce plaisir.

Oui, restez plutôt ici,
et nous vous paierons 1000 $.

1000 $?
ça fait combien? 200 guinées?

- Oui.
- Cela vous convient-il?

ça me va,
et mes services vous iront aussi.

Vous voulez corriger quelqu'un?

C'est exactement ça, M. Burke.

Je n'en crois pas mes yeux.

Alors? De quoi j'ai l'air?

ça te va comme un gant.

On jurerait que c'est vraiment à toi.

- Regarde. C'était 5 billets de plus.
- 5 $?

Tu vas boxer comme ça?

Alors, George...

- Qu'en dis-tu?
- On dirait un croque-mort de luxe.

Lui dire ça alors qu'il part
affronter un ancien champion!

Dis quelque chose, papa!

Mon garçon, tu propulses les Corbett
dans les hautes sphères.

Je vais astiquer le fiacre.

Jim, tu es l'homme le plus élégant
de San Francisco.

Maman avait raison,
c'est un gentleman.

- Et j'ai misé 20 $ sur lui!
- Pas d'inquiétude.

Bonne chance.

On attend ton retour.

Au revoir, maman.

Fais attention.

Ne t'en fais pas,
il ne me touchera pas.

Que dis-tu de cette fleur?

- Superbe.
- Assez grosse?

- Bien sûr.
- Parfait. Au revoir.

Et n'abîme pas
ton costume de location!

Soirée en l'honneur des dames

Démonstrations sportives

Walter, prends ça, c'est à Harry.

Bonsoir, M. De Witt,

Mlle Ware, M. Ware, M. Le Juge,

M. Huntington.

Bonne chance.
Pense à ton gauche.

Bon, c'est à moi.

Vole-lui la vedette.
Dis que tu affronteras le gagnant.

C'est lui! C'est mon fils!

Mesdames et messieurs,
nous allons assister à dix rounds,

ou peut-être moins,

du noble art de l'autodéfense
entre M. Jack Burke,

ancien champion poids lourds
d'Angleterre...

et M. James J. Corbett,
de l'Olympic Club.

C'est lui!

Apprenez
que pour la 1re fois en Amérique,

Les règles du Marquis de Queensbury
s'appliqueront.

Chaque round durera 3 minutes,
avec 1 minute de repos.

En cas de chute,

L'homme à terre
aura 10 secondes pour se relever

ou sera déclaré vaincu.

L'arbitre, M. Harry Watson.

Messieurs,
suivez les règles énoncées.

Serrez-vous la main,
et regagnez votre place.

Il saute mieux qu'un lapin,
mais je vais l'avoir.

Maman, pourquoi papa
n'a pas l'air de ça en caleçon?

C'était le cas avant.

Un, deux,

trois, quatre,

cinq, six,

sept, huit,

neuf, dix!

Que dites-vous de mon protégé?

Je l'ai recommandé, non?

Et vous avez aussi payé 1000 $
pour qu'il aille au tapis.

Allons-y.
ça, c'est de l'argent facile!

Mlle Ware,
une chose me laisse perplexe.

Laquelle?

Comment puis-je danser?
Je devrais être en bouillie!

- Vous vous sentez bien.
- Je suis aux anges!

ça, je le vois bien.
Quel beau début!

J'ai vaincu un champion,
qui pourrait me résister?

M. Corbett, je crois que bientôt,
vous aurez la grosse tête.

Elle rebondira comme un ballon.

Vous vous trompez.

La grosse tête,
c'est quand on se croit bon.

- Vous saisissez?
- Oui.

Et vous parliez d'un beau début.

Mais je ne faisais pas référence
à la boxe.

Je parlais du champagne.
Il peut être traître.

Le champagne, traître?

Je suis d'une lignée de buveurs.
Je peux boire plus...

Que n'importe qui au monde.

- Tenez, pour votre perspicacité.
- Merci.

Excusez-moi,
vous venez de boire mon verre.

Vraiment?

Dans ce cas, voilà le mien.

- Un verre?
- Je m'en occupe.

- Je me présente, je suis...
- Je sais, l'ami de Corbett.

Son ami?

Avec Jim,
on se connaît depuis l'école.

Jim peut battre tout le monde
à Hayes Valley à part...

- Joe Choyinski.
- Vraiment?

Je vous ai parlé de la bagarre
avec Joe sur les quais?

Excusez-moi.

Ce n'est rien,
je vais essayer la piste de danse.

Je ne vous ai pas encore
remerciée pour tout ça.

Si vous ne m'aviez amené ici,
puis parrainé,

je serais resté hors de ce monde.

Il n'y a pas deux mondes,
à San Francisco.

Il y a les chanceux,
et les malchanceux.

Ceux qui ont profité d'une occasion
et les autres.

Ne laissez pas la haute société
vous tromper.

On a tous commencé
dans les mêmes taudis.

Toute la soirée,
j'ai attendu ce moment.

Espèce de rustre insolent!

Moi?

Vous poussez trop loin
votre légendaire culot!

Vous ne vouliez pas
que je vous embrasse?

Je n'ai rien dit de tel!

Peut-être,
mais vous m'avez conduit ici

et m'avez mis en confiance.
C'était évident.

Espèce de...

Il faut faire mieux.

J'espère
qu'on vous enverra au tapis!

Juge!

Je suis Walter Lowrie!

On a été arrêtés ensemble!

J'ai jamais rien vu de plus drôle!
Tous dans la même cellule.

Wilbur, de quoi parle-t-il?

Ma chère, il doit faire erreur.

Vous êtes ivre.

Moi? Non!
On était côte à côte dans le fourgon!

Wilbur,

expliquez-vous.

Juge... J'ai gaffé?

Je crois que oui.

Écoutez, De Witt.

L'ami de Corbett est intenable.

Il est fin saoul.

Il m'a attrapé au collet
pour me décrire le combat,

alors que j'y ai assisté.

Vous êtes chargé de l'étiquette,
demandez-lui de partir.

Pourvu qu'il ne fasse pas d'esclandre.

Après ce qu'il a fait au juge Geary...

Bois, c'est du bon!

- Et offert!
- Je veux!

- Puis-je vous parler?
- De Witt!

- Belle introduction, ce soir.
- Oui! "Dix rounds ou moins..."

- Un verre?
- Non, merci.

Allez! C'est offert!

Écoutez, je suis très embarrassé,

mais nous devons
demander à votre ami de partir.

- Moi?
- S'il vous plaît.

Je suis navré.

Qu'est-ce qu'il a fait?

Entre autres, il n'a pas la tenue
exigée pour cette soirée.

Nos anciens mineurs
sont à cheval sur l'étiquette.

A cheval, hein?

Il est assez élégant.

C'est un beau costume. Il est...

Il est noir, en tout cas.

- Ne faites pas de scène.
- Une scène?

J'ai déjà fait mon numéro, non?

- Je ne peux pas inviter un ami?
- Laisse, Jim...

Une minute, Walter.

Répondez, De Witt. Je peux ou pas?

Désolé, mais c'est la règle du club.
Il doit partir.

Très bien. S'il part, moi aussi.

A vous de voir.
J'espérais que vous comprendriez.

Oui, je comprends parfaitement.

Moi, je peux rester.

L'animal de cirque a fait son numéro,
mais son ami doit partir.

Pas du tout.

Certains ont déjà perdu 1000 $
en voulant me remettre à ma place.

Désolé de vous avoir déçus.

Je n'aurais pas cru
que vous vous vengeriez ainsi.

Partons, Walter.

On demande M. Corbett!

Je peux enfin faire la chambre?

Où on est?

ça, c'est pas ma chambre.

ça doit être la tienne.

Ce n'est pas la mienne.
On dirait un hôtel.

Qu'est-ce qu'on y ferait?

Je ne sais pas.

Je crois qu'on est tombés raides.

Quel est ton dernier souvenir?

On a été virés de l'Olympic Club.

Puis on est allés dans...

un...

deux...

trois bars. Je n'en sais pas plus.

On doit aller à la banque!

Allez!
Passe-moi mes chaussures.

- Tu les as?
- Oui. Non, attends.

Merci.

- Que faisait-on dans un train?
- Un train?

Tu as dû rêver.

Je suppose.

Dans quel quartier on est?

Jim, viens voir!

Si c'est San Francisco,
je n'ai jamais vu ce quartier.

- Regarde.
- Quoi?

Cette grande enseigne.

- Fabrique de glace de Salt Lake.
- Salt Lake City?

C'est pas possible!
C'est vraiment loin!

Salt Lake City.

- La ville des Mormons.
- Comment on est venus?

Je l'ignore.

Il te reste combien?

Rien.

35 cents.

Que va faire la banque?

Que vont faire les caissiers?

Salut, Corbett.

Voilà tes 10 $.
Tout est réglé, Miller est partant.

Mes 10 $?

Tu as accepté le combat pour 10 $.
Et même pour 5.

Comme Miller est coriace,
je t'en donne 10.

Qui est Miller?

Une grosse brute locale.

Il fait deux fois ton poids.
Dis-moi...

- Tu es bien un boxeur?
- Oui, mais...

Mais quoi?

Je vois. Pas assez de fric?

Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je suis pas malin...

Ramasser un poivrot
qui dit avoir vaincu un champion.

- Vraiment... Rends-moi ça.
- Attendez!

Tirons tout ça au clair.

Je suis un peu vaseux.
On dirait qu'hier soir, j'ai abusé.

Tu as fait plus qu'abuser.
Tu étais ivre-mort.

Quel tocard!

C'est vrai, on a bu un peu de vin.
Mais... je me bats où et quand?

Voilà qui est mieux. Écoute ça.

Six combats
avec des gars de Salt Lake.

Des gars bien que je connais.

Dans un club privé?

Un club privé?
Je suis Billy Delaney.

Trop petit pour moi. Je vois grand.

Pas d'amateurisme.

A ce soir, les gars.

Grange Delaney, Tucker Road.
Soyez à l'heure.

A plus tard, champion.

- Tu veux boxer aussi?
- Non, je veux retrouver mon boulot.

La porte...

Jim,
tu n'es pas en état de te battre.

Pas si tu te sens comme moi.

Je me sens aussi mal que toi.

Mais je dois me battre.

J'ai pris son argent.

Il faut qu'on rentre.

Je battrai sûrement ce gars.

Tu n'es pas un professionnel.

Un professionnel?

Certains réussissent bien.

Je vous comprends.
Désolé d'avoir fait venir ce tocard.

Jim, tu as gagné! Tu m'entends?

Magnifique, petit!
Mais il te faut un bon manager!

Je n'avais pas vu ça
depuis John L. Sullivan!

Je peux allonger
n'importe quel boxeur!

Mike!
A boire pour tout le monde!

Ce soir, John L. Sullivan régale!
En personne!

Je veux tous vous saluer!

- Enchanté.
- Moi aussi!

- Je vous ai vu contre Kilrain.
- Quel boxeur!

Approchez tous!
C'est moi qui régale!

Je n'aurais jamais cru
que ça m'arriverait!

Quoi, monsieur?

Serrer la main de John L. Sullivan
en personne.

C'est fait!

- Mon fils boxe aussi.
- J'aimerais le rencontrer.

Allez, les gars! Venez!

Je peux allonger n'importe qui!

"Choyinski", qu'il a dit!

J'ai répondu : "Qui c'est?
Mon frère Jim le battra."

Tu sais ce qu'il a dit?
"Il n'a battu que des minables!"

Moi : "Et Paddy Ryan?
Et Butch Kruger? Qui les a sonnés?"

Lui : "N'importe qui."

George, tais-toi
et fiche la paix à Jim.

La boxe, c'est terminé pour lui.

Maman, juste un dernier combat,
avec Choyinski.

Oui, maman. S'il te plaît.

Voilà papa.

Il manque d'équilibre.

Papa, enlève donc tes patins.

Salut, papa!

Je ne sais pas
si je dois encore vous parler,

après ce qui m'est arrivé.

- Raconte.
- Qu'est-il arrivé à ta main?

Vous voyez cette main?

Vous la voyez?

C'est la main qui a serré celle
de John L. Sullivan!

John L. Sullivan en personne!

Regardez-la.

Tu en feras quoi?

Je ne la laverai plus jamais!

Attention à sa droite!

Mlle Ware, M. De Witt.

Corbett, on ne vous a
pas revu depuis votre... victoire.

A la banque, on ne vous a
pas revu non plus.

Oui, j'ai démissionné.
Pour voyager un peu.

Où êtes-vous allé?

- A Salt Lake City.
- Pourquoi donc?

Pour voir le lac.

Excusez-moi.

C'est ce poing qui a fait ça!

- John!
- Mike, content de te voir.

Dieu du ciel!

Vous le direz à vos enfants :

vous avez touché l'invincible bras.

- Elle doit demander un autographe.
- Possible. Elle est imprévisible.

Excusez-moi.
Où est mon fiacre?

Me voilà comblée!

J'ai touché l'invincible bras.

Corbett, nous allions dîner.
Vous venez?

- Non, merci.
- Venez!

Venez me voir!

Le grand Sullivan!

Quel beau spectacle!

Quelle honte d'avoir palpé ainsi
ce Sullivan!

De quoi parle-t-il?

Expliquez-vous.

Vous auriez dû réagir.
C'est votre petite amie.

Comment osez-vous?

Vous savez à qui vous parlez?

Pas à ma petite amie.

Si vous l'étiez,

je vous donnerais une bonne fessée.

Votre petite amie?
ça dépasse mon entendement!

Mlle Ware,

quand une fille perd sa dignité,
elle perd toute son allure.

Tripoter ce gros lourdaud ainsi,
c'est...

Un gros lourdaud, John L. Sullivan?

Cessez de vous disputer.

Taisez-vous, Carlton!

Vous devriez le corriger!

Non, De Witt.
J'affronte Choyinski dans 8 jours.

Choyinski?

Je vous en prie, affrontez-le.
Il s'occupera de vous.

Parfait!
Continuez à souhaiter ma perte.

ça me porte chance.

Venez, Carlton.

Bonsoir, M. Corbett.

Merci pour le dîner!

- Il a besoin de tout ça?
- Talc.

- Chaussures.
- Serviette.

Le meilleur : le caleçon!

Très joli.
Comme celui d'un acrobate.

On dirait une paire de homards.

J'aime la boxe poings nus!

Les chapeaux à la maison,
ça porte malheur.

Et lui, où est-il?

Arrête de te faire beau.

Choyinski croira que tu as peur.

- Il ne devrait pas y aller.
- Ne recommence pas.

Je dis ce que je pense :
c'est le conduire à l'abattoir.

Tout est prêt?

- Oui, on a tout mis.
- En route, Jim!

- Allez-y, j'arrive.
- Quoi, encore?

Est-ce que c'est la bonne attitude?

Si je sais que tu pleures ici,
je ne pourrai pas gagner.

C'est plus fort que moi.

Je sais que ça finira mal,
que tu seras blessé.

Je ne serai pas blessé,
il ne me touchera pas.

Tu sais ce que je ferai de l'argent?

Je t'offrirai le plus beau
des manteaux en peau de phoque.

ça te plairait?

Allez, fais-moi un sourire.

Un grand sourire. Plus grand.

C'est bien.

Viens, Jim!

- Dépêche-toi! Tu as vu l'heure?
- Arrive!

Je reviens dans 1 heure.

Ne pleure plus.

Oui, maman?

Je serai élégante,
en manteau de phoque?

Aussi élégante qu'une reine.

Viens, Jim! On est en retard!

TARIFS
Barge : 1 $

Quai : 50 cents
Bateau : 25 cents

- Juge.
- Bonne chance.

M. Ware, M. Huntington, Mlle Ware.

- Vous connaissez mon ami Walter.
- Et comment!

Y a de quoi.

Si je suis KO,
vous m'aspergerez d'eau?

Quand vous serez KO,
je vous aspergerai de champagne.

Que ce soit du bon, au moins.

- De Witt.
- Bonne chance.

J'ai été ravi.

ça va être terrible.
Corbett va tout droit à l'abattoir.

ça rabattra sa suffisance.

Alors tu es venu?

Papa! Mise ça pour moi.

- La montre avec?
- Le tout!

- Mon père!
- Bon combat. Pense à ton gauche.

Bonne chance.

- Écrase-le.
- Bonne chance.

- Tu as ma cravate?
- J'en prends soin.

J'y compte bien.

Qui parie contre Choyinski?
Dépêchons!

- On n'a pas les gants!
- La ferme! Tiens, mets ça.

Allez, enfile-les.

Qu'est-ce que c'est?

De quoi le mettre en pièces.

Allez! Approchez!

Dis donc, Choyinski,
où sont tes gants?

- Il les a perdus.
- On ne se bat pas avec ça!

Pas de combat
sans gants réglementaires.

Attends, Billy.

Qu'il ait des gants, pas de gants
ou une batte de base-ball, allons-y.

Je suis le shérif.
Pas de combat.

Il aurait pu être danseur.

Tu lui en as fait voir, petit.

Ne me décoiffe pas!

Ce type est une danseuse.
Il valsera pendant quelques rounds.

Taquine-le du gauche.

Quand il se fatiguera,
achève-le d'une seule droite.

Reste loin de lui. C'est un malin.

- Mais il ignore une chose.
- Laquelle?

La force de sa droite.

Mets-lui une raclée, Joe!

- Il va se relever?
- J'en sais quoi?

Vous êtes son manager!

- N'entre pas.
- Je vérifie le compte!

Le printemps va revenir!
Tu vas l'avoir!

- L'Olympic Club parie contre moi?
- Ils ont misé 15 000 $.

Bien.

Tu boxes bien, mais reste éloigné.
Balance ton gauche.

Vous êtes trempé, Corbett!

Lancez-lui une corde!

Inutile. Il sait nager!

On demande M. Corbett!

Mme Corbett!

Jim a gagné!

Il l'a mis KO! Il arrive!

Tu vas bien?

- Je suis intact.
- Tu aurais vu ça!

- Jim l'a étalé.
- Pourtant, c'était un dur.

- Une vraie chiffe molle!
- Il a éjecté Jim!

Jim a glissé!

J'en ai vu, des combats, dans ma vie,

mais celui-ci était unique.

Maintenant, ils proposent à Jim
2500 $ pour combattre Jake Kilrain.

Qu'en dis-tu?

Qui est Kilrain?

- "Qui est Kil...?"
- La ferme!

Jim ne doit pas l'affronter.

Kilrain est un monstre
deux fois plus costaud.

Je l'ai vu contre Sullivan.

Il a raison. Tu n'es pas encore prêt.
C'est un tueur.

Je le fatiguerai.

Tu parles!

Si Kilrain te coince,
tu sortiras sur un brancard.

Parler ainsi de ton propre frère!
Je vais...

Arrêtez!

- Et ton costume?
- Je n'ai pas eu le temps...

Harry!

Qu'as-tu fait de ma cravate?

On me l'a chipée.

- Ma plus belle cravate!
- Une cravate à deux sous!

A deux sous? Je vais...

Fallait pas qu'il prenne ma cravate!

J'ai pas perdu un diamant!

Qui te confierait un diamant?

- Laisse-moi le corriger!
- Dans la grange!

Les Corbett remettent ça!

- La place est prise?
- Non, madame.

- Vous préférez la fenêtre?
- Non.

- Mais quel gentleman!
- Merci. Et érudit.

Je vous en prie.

Vous allez à la Nouvelle-Orléans?

Oui, madame.

- C'est la première fois?
- La première.

Vous comptez rester longtemps?

Environ... six rounds.

Corbett bat Kilrain

Le Californien sort son rival
en six rounds

Un combat au finish

Corbett-Jackson : la mort subite

L'arbitre arrête le combat
au 61e round

A Milwaukee,
Corbett a eu Ed Kinney en 4 rounds.

Il bat les maigrichons.
Qu'il affronte donc Charlie Mitchell.

Alors, que dites-vous de Corbett?

Un combat décisif

Pourquoi payer
pour le voir faire l'acteur?

Chère maman,

je te joins un chèque
pour la nouvelle maison,

et aussi pour que papa
et les frangins

montent leur affaire.

On y va.

- Père Burke.
- Bonne chance, Pat.

Merci.

Ne ferme pas, Mary,
ça porte malheur.

- Ne sois pas si superstitieuse.
- Je suis juste prudente.

Allez, maman. Donne la lampe.

Montez vite
ou je la donne à cette dame.

La cage.

Pourquoi la prendre?
L'oiseau est mort il y a 5 ans.

Tiens.

Arrête de pleurer, maman.
Nob Hill, c'est bien.

C'est chez les rupins.

Au revoir!
On viendra vous voir très vite!

N'emmène ton mari que s'il est sobre.

S'il est sobre, ne l'emmène pas.

N'est-ce pas magnifique

de voir Dieu aider les pauvres
de Sa main droite?

Si, Mme Casey.

Mais cette fois,
c'était plutôt de Sa gauche.

Silence!

Silence, vous tous!

C'est mon fils Jim qui régale!

Il a offert à sa famille
une belle maison à Nob Hill.

Il a offert à sa mère
un manteau en peau de phoque.

Et il a acheté ce saloon
pour ses deux frères.

Et aussi,
il vous salue tous depuis New York.

Et enfin, il peut allonger
n'importe quel boxeur au monde!

Ce qui inclut...

Avec la participation
de John L. Sullivan en personne

dans L'Honnête Bûcheron

Il sait manier la hache,
les copeaux volent.

Jim, dans ta pièce,
tu devrais scier un tronc.

La ferme! Il est minable.

Et le tronc était entamé,
au lever de rideau.

Quel tocard.

Jouer avec une hache.

Il ne doit pas être capable
d'apprendre un texte.

Mais ce qui est sûr,
c'est que c'est un champion.

Quel tocard...

Quel tocard!

John,

tu sais qui est là avec son manager?

Comment le saurais-je?
Un de mes challengers?

Je mettrai ces minables au pas.

Ce n'est pas un minable,
c'est James J. Corbett en personne.

Corbett en personne?

Comment ça, "en personne"?

C'est un des meilleurs challengers.

Il a fait 61 rounds
avec Peter Jackson.

Peter Jackson en personne?

Charlie Mitchell en personne?

Le seul qui mérite du "en personne",
c'est le champion,

en personne!

C'est vrai, John.

Entrez!

M. Sullivan.
M. James J. Corbett.

M. Sullivan!

M. James J. Corbett en personne.

Enchanté, M. Corbett en personne.

Ravi de vous connaître.

Sacrée poigne.

- Asseyez-vous!
- Merci.

- Tenez!
- Non, merci. Je suis au régime.

C'est pas vrai?

Vous êtes au régime?

Au régime "en personne"?

Je voulais vous rencontrer
depuis longtemps.

Je vous ai aperçu à San Francisco,
mais de loin, bien sûr.

Me voir de loin est une bonne idée,
jeune homme.

C'est idiot de vouloir m'affronter.

Jackson aussi trouvait ça idiot.

Du sel, s'il vous plaît.
Merci.

ça a duré combien de temps?
16 rounds?

Allons, vous connaissez la réponse.

Inversez les chiffres.
C'était 61 rounds.

Combien ça aurait duré, avec moi?

61 secondes, monsieur!

C'est donc pour ça que vous l'évitez.
C'est trop facile.

Vous venez de dire que je l'évitais?

Je rencontrerai tout homme
qui pourra me faire face.

Avec quinze kilos de plus,
vous seriez le premier!

Je vous retourne le compliment.

Vous auriez 5 ans de moins,
je vous combattrais.

Comment ça?

Quelle gloire y a-t-il à vaincre
un homme à la barbe blanche?

Qui a une barbe blanche?

- A qui croyez-vous parler, abruti?
- A John L. Sullivan.

Apprenez que je peux battre
n'importe quel boxeur!

Sauf un, M. Sullivan.

Vous croyez ça? Espèce de...

- Le dîner refroidit.
- Je m'en fiche! Qu'il sorte!

Sinon je vais le tuer!

Appelle la presse!
Je l'affronterai quand il voudra!

Personne ne me parle comme ça!

- Je ne l'accepte pas!
- Filez.

C'est ça, filez!
Pour qui se prend-il?

- Qu'est-ce qui te prend?
- Il est fou!

Je suis le champion!

- Oui, mais mange.
- Je vais le manger!

Il va m'affronter, Billy!

- Comment tu as fait?
- Il fulmine.

J'ai juste dit ce qu'il fallait.

On va affronter Sullivan!

Il a plongé. Écoute ça.

"Je relève le défi de James Corbett.

"Je le combattrai en septembre
de cette année, 1892,

"à la Nouvelle-Orléans.

"Le vainqueur remportera
un prix de 25 000 $."

25 000 $.

Tu sais, je vais m'acheter
un théâtre pour jouer Hamlet.

Hamlet?

"Et j'exige une mise de 10 000 $,

"pour m'assurer
que Corbett se montrera."

Me montrer?

J'y serai avant lui
et je partirai après lui.

Je sais bien,
mais où trouver 10 000 $?

Si tu empruntais de l'argent
à ta famille?

ça, jamais. Je leur ai donné.

Alors ne nous leurrons pas.

A catégories différentes,
personne ne pariera sur toi.

Tu le ferais?

C'est vache, comme question.

C'est vrai, Billy.

Mais après tout ce chemin,

on ne ratera pas ça
pour quelques dollars.

Je les trouverai.

ça ne pousse pas sur les arbres.

Je le sais, mais je les trouverai.

Je vais l'embobiner.
Je vais en faire des noeuds.

- Ce n'est que 10 000 $.
- Désolé, Jim. C'est définitif.

Vous ratez une occasion, Charlie.

- Le sénateur Gage veut vous parler.
- Le sénateur?

Quel sénateur Gage?

Vicki!

- Ravi de vous voir.
- Bonjour, M. Corbett.

Quelle bonne surprise!
Comment allez-vous?

Bien. Vous aussi, on dirait.

Merci.

C'est fou ce que je suis content.
Où pouvons-nous parler?

- Ici, mais juste une minute.
- On vous attend?

Je dois monter me changer
pour dîner.

Que devenez-vous?

Ce que je deviens? Vous l'ignorez?

Je le sais, bien sûr.
Excusez-moi.

- Vous résidez à New York?
- Je vous raconterai.

Allez vous changer et allons dîner.

Et l'Empire joue une nouvelle pièce.

J'y vais avec les Belmont. Désolée.

- Dînons avant.
- On m'attend au Delmonico.

Très occupée, hein?

- Déjeunons demain.
- Désolée.

- Dînons demain soir.
- Désolée.

Désolée après-demain aussi?

Cher M. Corbett, je suis prise
durant les trois semaines à venir.

Trois semaines? Dommage.

J'ai été ravie de vous revoir,
mais je dois me changer.

- Vous restez longtemps?
- Deux semaines. Pourquoi?

C'est bien.
Ne restez pas plus que ça.

- ça ne vous irait pas.
- Comment ça?

Vous souffrez à l'évidence
d'instabilité sociale.

Vous avez la bougeotte, voilà tout.

"Désolée, M. Corbett,
je suis prise durant trois semaines."

Comment ai-je pu être
ravi de vous voir?

M. Corbett.

Ce qui m'amuse vraiment,

c'est votre certitude
que je vous suivrai partout.

Vraiment?

Si c'est la célébrité
qui fait tourner votre tête,

sachez qu'avec moi,
une fille est vraiment au spectacle.

- A San Francisco, du moins.
- Vous, célèbre?

- Un boxeur à deux sous?
- A deux sous?

Puissiez-vous réussir en société
comme moi dans la boxe!

Avoir failli dîner avec moi
fera un jour votre fierté.

Je vois que vous avez repris
une vieille conversation.

- ça va?
- Bien. Ravi de vous voir.

C'est incroyable.
Ce guichetier est devenu fou.

Faites-lui quitter NewYork.
Ramenez-la à De Witt.

Ils se sont disputés.

Sans blague?
Vous êtes donc un peu sensée.

Espèce de minable prétentieux.

Vous êtes vraiment incroyables.

Si vous vous détestez,
pourquoi en faire autant?

Papa, je veux
que ce Gentleman Jim Corbett...

Il m'a invitée à la première,
ce misérable Irlandais des taudis.

Et après?
Notre taudis est juste plus grand.

Elle n'aime pas les gens célèbres.
Du tout.

Mais tâter le bras de Sullivan,
ça vous avait plu!

"Gentleman Jim."

Je viens de comprendre
en quoi c'est ridicule.

Je ne l'avais jamais vue
aussi énervée avant.

"Misérable Irlandais."

Au fait, vous n'auriez pas 10 000 $
à me prêter?

10 000... Pour quoi?

La mise, pour Sullivan.

Jim, je suis un joueur,
mais je veux avoir une chance.

Je comprends.

- Demandez donc à Vicki.
- Je vois ça d'ici.

- ça m'a fait plaisir.
- Quel drôle de couple!

Et s'ils n'ont pas la mise?

Le combat sera annulé.

Personne n'y croit, de toute façon.

Tu sais,

c'est dommage que M. Corbett
n'ait pas droit à une bonne dégelée.

Je me sens vraiment lésée.

Tu le détestes tant?
Que t'a-t-il fait, encore?

Le fait de penser à lui
me met en rage.

Alors pourquoi penser à lui?

Je n'y peux rien,
je le croise tout le temps.

Dans chaque journal,
il y a sa photo de matou enjôleur.

A chaque coin de rue,
il est sur une affiche.

Je donnerai tout
pour le voir rien qu'une fois

mordre la poussière
et perdre sa superbe.

Ce ne sera pas grâce à Sullivan.

A moins que Jim et Delaney
puissent trouver un ange.

Un ange qui se moque de perdre gros.

Bonsoir, Mlle Ware.
Je suis venu au plus vite.

Merci, M. Delaney.

- Appelez-moi Billy.
- D'accord, Billy.

- Comment ça va?
- Pas sans mal, merci.

C'est bien triste.

Vraiment, quelle déveine!
Avec Jim, on n'en dort plus.

On ne mange même plus.
Il est descendu à 73 kilos.

- Un quasi poids coq!
- Vraiment?

Il m'a semblé plutôt en forme.

Détrompez-vous, il fait semblant.
Il reste dans sa chambre jour et nuit

à se ronger les sangs,
faute de trouver ces 10 000 $.

- M. Delaney.
- Oui?

Si je vous prête l'argent,
vous ne direz rien à Corbett?

Vous me faites marcher?

Je souhaite ce combat
pour raison personnelle.

Vous voulez récupérer votre mise
à huit contre un?

ça va être une tuerie!

Je n'en demande pas tant.
Je veux juste m'amuser.

Je vois.

Promettez de ne jamais lui dire.

Pas un seul mot, promis.

Je savais que quelqu'un
de San Francisco nous aiderait.

Merci, mademoiselle.
Vous êtes un ange.

Est-ce Anna Held?

Elle est ravissante.

Et toujours au bras
d'hommes superbes.

Puis-je emprunter vos jumelles?

Excusez-moi.

Est-ce un dieu grec, avec elle,
ou un mirage dû à mon âge?

C'est donc vrai, ce qu'on dit sur eux.

Quoi?

Qu'elle a misé les 10 000 $
pour que le combat ait lieu.

Entraînement de John L. Sullivan
Champion du monde poids lourds

Dix cartes de John L.!

Six Corbett contre une.

Tu veux me rouler?

Sullivan contre Corbett

Championnat du monde
des poids lourds

Ce soleil n'est pas bon pour lui.

Mais il aime ça,
défiler, haranguer, serrer des mains.

Moi, je sais soigner un boxeur.
Regardez ça.

Calme, silencieux et paisible.

Un vrai musée.

Silence.

Superbe.

Shakespeare connaissait son affaire.

Je vais jouer ça
plutôt que La Duchesse folle.

Regardez comment il entre.
Regarde, Billy.

On regarde.

Vous voyez?

Il était dans le jardin,
le voilà qui entre.

Où est-il?

- Assieds-toi et joue!
- Pas maintenant.

- Mais si, Mary!
- Joue.

Sinon, pourquoi apprendre?

Pat! Chante donc!

D'accord! En place!
Mary!

Bonne chance.

Regardez-moi ces cinglés!

Silence!

Vous déboulez
comme une horde d'éléphants!

Moi? Un éléphant?

Allez-vous vous taire?

M. Delaney ne pensait pas à mal.

Merci, Mme Corbett.
C'était en effet le cas.

Arrêtez!

Les Corbett remettent ça!

Qu'ils se tuent une bonne fois!

Ce sont nos places.

- Non. Allez en face.
- Les garçons.

C'est vous qui allez en face.
Dégagez de là!

Vous avez vu ça?

Qui veut parier pour Sullivan?

Ne sois pas énervé à cause du bruit.

Qui est énervé?
Regarde-le! Fais-le.

Je n'ai même pas pu
boutonner mon gilet.

Dépêchons! Sullivan attend
pour entrer derrière vous.

Attendez, Donovan.

Quoi, encore?

Sullivan veut entrer après moi?

Bien sûr!

Pourquoi?

Sullivan, le champion du monde,
est superstitieux!

Sa notoriété lui vaut ce privilège.

Je ne veux pas de privilège,
mais l'équité.

- Et si j'étais superstitieux?
- Quoi?

- Que combinez-vous?
- Non mais!

Quelle arrogance!

- Parlez pour vous.
- Virez-les!

Attendez!

Écoutez,
je vous propose un compromis.

- On entre sur le ring ensemble.
- Il refusera!

Je ne lui demanderai même pas!

Comme vous voulez.
Moi, je vais faire un somme.

C'est bien. Repose-toi.

Ne claque pas la porte comme ça,
ça porte malheur.

ça chauffe, en bas.
Personne ne veut entrer le premier.

Les deux sont superstitieux.
Voilà Corbett!

Messieurs, ravi de vous voir.
Juge.

Mlle Ware, vous m'avez hué?

Je m'en doutais.

- On entre en même temps, d'accord?
- D'accord.

- Bon. Prêt?
- Oui.

Allons-y.

Qu'est-ce que ça veut dire?
Je t'écraserai au 1er round!

Qu'est-ce qui lui prend,
à ce Corbett?

Tu fais quoi?

- Calme-toi.
- Non.

Un combat au finish,

pour le titre de champion du monde
des poids lourds!

De ce côté, je vous présente,
pesant 82 kilos,

venu de San Francisco,

Le challenger,

James J. Corbett!

Il croit jouer Hamlet.

De ce côté,

pesant 98 kilos,

Le champion du monde,

venu de Boston,

John L. Sullivan!

C'est parti!

Vous suivrez durant ce combat
les règles du marquis de Queensbury.

Pas de coups bas.

Vous vous séparez
et cessez de frapper à mon ordre.

Serrez-vous la main.

Attention à votre barbe, M. Sullivan.

Fin du 3e round.

1000 $ que Corbett tombe au 5e.

Des nouvelles du combat?

Les voilà :
Sullivan était fatigué au 17e round.

Excusez-moi. 19e round.
Sullivan ne l'a pas touché.

D'autres nouvelles du combat!

C'est la fin du 20e round,
Corbett tient toujours le coup.

Allonge-le, Jim!

Le vainqueur!

Le nouveau

champion du monde des poids lourds,

James J. Corbett!

Bravo, Jim!

Vas-y avec papa.
Mais qu'il ne tombe pas.

- Toi aussi, Mary.
- Non. Je veux rester avec toi.

C'est un jour historique.
Un nouveau roi est né.

Et avec faste. Et il adore ça!

Il a la grosse tête?

Tu vas bientôt voir ce que j'en pense.

Corbett a un brillant avenir.
Je l'ai vu tout de suite.

Moi aussi.
Quel honneur pour San Francisco.

Et pour l'Olympic Club qui l'a trouvé.

Et qui l'a mis dehors.

Il travaillait son gauche avec moi.

Je lui ai tout appris.

Avec Jim, on travaillait ensemble
dans une banque.

A vrai dire, c'est moi
qui l'ai poussé à être boxeur.

Il tient son punch de ma famille.

Les Tueurs du Keary,
qu'on nous appelait!

"Attention! Voilà les Corbett!"

Attends un peu, gros vantard!

Et nous, les O'Doul?

Un seul O'Doul pouvait vaincre
toute une horde de Corbett!

- Arrange ton noeud-papillon.
- Oui, chérie.

Moi, un gros vantard?

Ne dis pas ça!

Un autre verre.

Mettez ça là.

- Félicitations, M. Corbett.
- Merci, Mlle Ware.

J'ai un cadeau pour vous.

Un cadeau de vous?

Pour moi?

Pas des lys, je suis encore vivant.

Très joli.

On y tiendrait à douze.
Vous avez deviné ma taille.

Comment ça va?

ça va.

- Un peu fatigué.
- Moi aussi.

Je voulais vous remettre une chose
en personne.

Je l'ai... gardée longtemps.

Prenez-en grand soin.

Pour le champion des champions

de la part du peuple américain

4 juillet 1887

Merci.

Merci, John. J'en prendrai soin.

J'essaierai d'y faire honneur,
comme vous.

Vous savez quoi?

La 1 re fois que je vous ai vu,
j'étais un gosse.

Aucun homme sur Terre
n'aurait pu vous battre.

Ce soir,

heureusement que vous n'étiez pas
le John Sullivan d'il y a 10 ans.

Vous vous le dites maintenant?

Je me le disais
avant de monter sur ce ring.

ça me touche
que vous me disiez ça, Jim.

Je ne sais pas
comment ça aurait tourné

il y a huit ou dix ans.

J'étais peut-être plus rapide.

Mais ça n'empêche pas

que je ne l'ai jamais été
autant que vous.

Autant vouloir frapper un fantôme.

Je ne connais pas grand-chose à ce...

titre de gentleman
dont on vous affuble,

mais vous apportez peut-être
une chose nouvelle à la boxe.

Une chose dont elle a besoin
et que je n'aurais pu lui apporter.

Je ne sais pas.

Mais je sais une chose.

Si c'est dur d'être un bon perdant,

ça l'est encore plus
d'être un bon gagnant.

Merci encore, John.

Le moment venu, j'espère partir
avec la tête aussi haute que vous.

Il n'y aura jamais
d'autre John L. Sullivan.

Merci, Jim.

- Bonne chance.
- Bonne chance à vous.

Vous pensez à Sullivan?

Je l'imagine en train de regagner
sa chambre, seul.

Puis allongé toute la nuit à se dire :

"A quoi bon se relever un jour?"

John L.

Il ne hurlera plus jamais
dans un bar :

"Je peux battre
n'importe qui au monde!"

Il doit être perdu.

Vous aimez M. Sullivan, non?

Oui, c'est vrai.

Et il vous aime.
L'homme qui l'a chassé de son trône.

Vous savez...

notre coeur nous joue parfois
des tours.

Comment le savez-vous?

Une femme ne sait pas ces choses,

elle les comprend d'un coup.

Je n'ai jamais connu de femme
qui ne dise pas ça.

Dans ce cas, dites-moi...

J'essaierai.

Si je le peux.

Nous apprécions-nous?

- Vous, vous m'appréciez.
- Je vois.

Vous, vous n'êtes pas sûre.

Je n'ai pas dit ça.
Ne parlez pas à ma place.

Alors parlez.
Quelle est notre relation?

Oui, je vous apprécie.

Vous m'appréciez plus
que je ne vous apprécie.

Mais je crois bien...

vous aimer plus que vous ne m'aimez.

De l'amour? Nous?

Mais je peux me tromper.

Très drôle.

Vous, amoureuse
de ce que vous appelez...

un Irlandais des taudis?

Ne me faites pas marcher.

C'est ce que vous êtes.
Un misérable Irlandais des taudis!

- Et vous ne comprenez rien!
- Vous vous énervez à nouveau.

Attendez!

Un misérable, hein?

Un Irlandais des taudis?

Venez ici!

De quoi riez-vous?

Vous ferez une parfaite Corbett.

Belle conduite, pour un gentleman.

Chérie, vous n'y avez jamais cru.
Je n'en suis pas un.

Alors je ne suis pas une dame.

De la place!

De la place!

Sous-titres : Eric Leblanc
pour TELETOTA

Les Corbett remettent ça!