All language subtitles for Flower of Evil S01E02

FLOWER OF EVIL

Rock, paper, scissors.

SUMMER, 2006

Rock, paper, scissors.

A new sensation
in the music scene has arrived.

Here's 'Oh My' by Jang Yoon-jeong.

POLICE ADMINISTRATION 101

A police officer does not
resort to weapons, but...

May I have your ID?

BAEK HEE-SEONG

Born in 1982?

You don't look your age at all.

Are you new in town?

How did you know?

It's my first time seeing you.

I thought this is a nice place
to start anew.

It's tranquil.

Next,

we'll examine the "happy" face.

The key here is not to overdo it.

Can you see the characteristics?

Number one.
Wrinkles at the edge of your eyes.

Number two. Raised cheekbones.

Number three.
The fine wrinkles around the eyes

come to life.

Now we're looking
extremely happy, don't you think?

EPISODE 2

Gosh, you startled me.

-Why are you up already?
-Honey, I had a dream.

A good dream?

A dream about when we first met.

Is this scorched rice stew?
It looks so good.

-Do you want a taste?
-Yeah.

Here.

Gosh, it's so rich.

The secret is the dried pollack broth.

I see.

-All done.
-Anything I can help you with?

Could you take out the radish kimchi
from the fridge?

Okay.

Is this it?

Oh, no. It's not.

Is this it, then?

Oh, this is the young radish kimchi.

Just leave it. I'll do it.

You wake Eun-ha up and give her a bath.

Okay.

-Mommy.
-Yes?

Who's bigger, Su-young or me?

Who was Su-young again?

Why did I even ask you?

Let's dry your hair now.

It's too hot when you do it.

I'm going to ask Daddy to.

Daddy's good at it.

I promise I'll be good.

Is there anything you're good at?

Hey, I'm good at a lot of things.

-Daddy, dry your hair for me.
-Where's Mommy?

Mommy said it's a secret.

Hey, you said there would be
no secrets between us.

Oh, that's right.

Where's Mom?

She said she's going to clean
your workshop.

What?

Ji-won.

Hee-seong, did you break your cup?

But this was your favorite.

Yes. I was a little careless.

Give it here. You'll cut yourself.

Oh, you.

Let's go eat now. The food's getting cold.

Who did you have tea with?

A customer.

It couldn't have been just a customer.

I bet it was someone special.

Why?

You always say

cold drinks for
getting down to the business,

and a warm tea for
a long, slow conversation.

Oh, did I?

I know you better than you do now.

So, who was the one you served tea to?

You don't have many people like that.

A friend.

What friend?
Did they come to our wedding, too?

No, it was a friend from middle school.

We bumped into each other by coincidence.

Really?

But you said
you had no friends back in school.

Right. It was still nice seeing him again.

See, that's why you should go to
school reunions and such.

Oh, that's right!
I came down to polish the furniture.

I'm hungry. Let's have breakfast first.

Why are you looking at me like that?

You're still madly in love
with me, aren't you?

Don't you think it's a nice day today?

Now you're changing the topic?

You sure changed a lot.

You'd be so flustered in the past.

Granny, it's me.

Granny.

She didn't even lock her door.

What is this?

And why is her thumbnail removed?

This is horrible.

The Yeonju Serial Killings.

What?

That.

Both her thumbnails have been removed.

This is just like the serial murders
that took place in Yeonju in 2002.

There were seven victims,
and none had thumbnails.

You mean the case that
Mr. Kim mentioned last time?

-Yes.
-Why don't I know about this?

The murderer killed himself before
he was arrested, so the case was closed.

And it was soon forgotten,
because of the World Cup.

A mimic of a crime from 18 years ago?

But why?

-Well...
-Mom!

Mom! Mom!

Let me through, you!

Let go of me! Let go!
Why did my Mom have to die?

Where's my mother? Let go!

Mom! I'm here!

Why did you have to die, Mom?

Mom!

Hyun-soo, why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Hey, you know that this is a crime, right?

Do you remember?

It'd been the exact opposite 18 years ago.

Hey, hold onto him.

DO HYUN-SOO

-Let go!
-Push him.

Hey, hold onto him tight.

I got him!

-Let me go!
-Stay still, you bastard!

SUMMER, 2002

Oi, Do Hyun-soo.

Did you think you can get away
with doing this to me?

I should've snapped your neck in half...

Don't you stare down at me!

Beat me while you have the chance to.

Because next time,
I'm going to crack your head open.

Be straight with me.
You've seen it, right?

Your father killing people, I mean.

You really didn't know?

Or are you just pretending you didn't?

Or as the rumors say...

Did you do it with him?

You...

You're scared of me, aren't you?

The village chief says

the reason you're so weird is
because you take after your dad.

If no one teaches you a lesson,
you'll be just like him, he said.

What do you think about that?

Hyun-soo.

If it hurts, don't hesitate to tell me.

Because then I'll have a better time.

Moo-jin.

Remember this.

You're next.

Chuck it.

After 18 years,

it's finally your turn.

Hyun-soo...

If it hurts...

don't hesitate to tell me.

Hey.

Hyun-soo.

Because then I'll have a better time.

We were young back then.

It's something we all go through.

It's not like I was the only one.

Just kidding.

If I really was going to
do something to you,

then I'd have laid out the plastic sheets.

Hyun-soo.

What is it that you want from me?

If it's money, then I'll give it to you.

Right now, I...

I'm really scared and fatigued.

I can't feel my arms or my legs.

Oi, Moo-jin.

I'm just like my father.

What?

You can try all you can to win my pity,

but I don't feel a thing.

So don't cry.

Or I'll really want to lay
those plastic sheets out.

My phone.

Don't make me say it twice.

Your passcode.

Lividity on the backside.

So no movement for eight to nine
hours while lying flat.

No strangulation marks.

The rope was for
a decorative purpose only.

Eight to nine stab wounds.

Her CoD seems to be excessive hemorrhaging
due to multiple stab wounds.

No hemorrhage here.

Her ankles were fractured after her death.

You mean the murderer
snapped them after he killed her?

Yes, that's right.

The thumbnail appears to have been
removed after death, too.

Why do you think he removed
just the thumbnail and not the others?

If it's to remove evidence like
traces of his DNA,

then he ought to remove the others, too.

This looks pretty similar to
that case from the past.

What was it again?

The Yeonju Serial Killings?

Yes.

The criminal's name was...

Do Min-seok.

Yes, he'd kept a collection of
his victims' thumbnails.

Like a souvenir.

What is this?

This is not blood.

Get me the kit.

A serial murder copycat?

There's no such thing in Korea.

But the method is exactly the same
as the Yeonju Serial Killings!

This case is different.

The murderer is someone
the victim was acquainted with.

From how they found
traces of food in her stomach,

the victim was murdered

while having some apples with her killer.

And we found the apple peels at the scene,

But there was no trace of the knife.

That means the knife has to be
the lethal weapon, 100%.

While having apples together,
they started quarreling,

and he got pissed off and...

That's what happened.

If the purpose of his visit
had been murder,

-he'd have brought the weapon.
-Exactly.

Any CCTVs?

There was one in front
of her house, but it's no good.

The victim's financial background?

From what we've gathered so far,
she's owed around 20 million won.

Running a gimbap shop, she's been
lending money to other store owners,

who paid her back daily.

She's wealthier than you'd think.

According to the social worker
who first discovered her,

she even made a donation to
Gangsu Welfare Center.

It's quite a hefty amount.

How much?

About 370 million won.

She's one of our biggest sponsors.

So we'd been paying
extra attention to her.

How could this happen?

What do you mean by "pay extra attention"?

It's as I said.

She's aged and on her own,

so we'd been always checking up on her.

She also owns a building,

and her total assets amount to
at least a billion won.

What about her family?

She has one son.

No.

Darn it.

Detective Cha, you're being quiet.

Why Do Min-seok?

What do you mean?

Do Min-seok's never had media exposure

unlike other serial killers,

and his case was never left
unsolved for a long time,

not like the Hwaseong case.
It's hardly known.

So why Do Min-seok?

Is that so important?

Mr. Kim Moo-jin!

That article by Mr. Kim.

Chief,

I don't think I can come into work today.

What's this all of a sudden?
Like you came into work every day.

I'll make sure to come in
tomorrow, though.

Are you kidding me?

You know I can't stand you
sitting at your desks all day.

Just make sure to meet all your deadlines.

-Listen, Chief, I'm confined...
-I'm busy. Let's talk later.

Since it's the weekly papers,
your deadline must be Friday.

That means I've earned three days
until you're reported missing.

Hyun-soo. Listen to me, will you?

-Speak.
-Okay.

This is the basement to
Mr. Baek's atelier, isn't it?

-Continue.
-And you're an employee here.

Yes.

Yesterday, I...

I promised to meet Mr. Baek here.

Why?

Because I was introduced to him
by his wife.

You see, Mr. Baek's wife is...

a police officer.

In the Crimes division.

Don't you still get it?

It'll only be a matter of time
before you're busted.

Oi, Moo-jin.

Don't you still get it?

About why you're confined here?

How do you think I, a wanted man,

dodged the police all this time
for 18 years?

Don't tell me you're...

Are you Baek Hee-seong?

You're the husband of
Detective Cha Ji-won?

But why?

Hey, you told me yesterday
that you had nothing to do

with the Village Chief's death!

Do you want to know the truth?

It'll come at a price, though.

What?

Actually, no. On second thought,
I don't think I want to know.

Moo-jin.

To be honest, I...

I know who really killed
the village chief.

Well, I don't want to know.

You're curious, aren't you?

Hyun-soo, don't do this.

It was...

No. I won't listen.

Don't tell me.
I'm not going to listen. No.

Don't tell me. I won't listen.

You're right.

I killed him.

DO HYUN-SOO

Hyun-soo.

You can't do this.

This is not right.

Give that here.

Hae-su.

You can't do this, Hyun-soo.

I'm feeling great, actually.

YEONJU SERIAL KILLINGS

Found it.

Detective Cha.

This is the weekly series
by Mr. Kim Moo-jin.

He'd been covering the most
violent criminals of all times.

And his most recent piece on Do Min-seok.

So you're saying that

the killer saw this and
copied Do Min-seok?

Listen to this.

"Do Min-seok's victims' shared
many notable commonalities.

They were found with a rope
around their necks,

and one of their ankles
permanently damaged.

But what was most shocking was

their thumbnails were removed."

Well? Don't you think it's
similar to Jung Moon-ok's case?

But if you look at the facts closely,

it's a whole different story.

First, it's not just a rope that
was found around their necks,

but a dog leash by a brand called
Hound Dog, for large canines.

He also stuck to one specific pattern.

The police never released
the brand name or details, so okay.

But if he truly was a copycat,

I'm sure he probably picked that up

from another source.

The article also says,
"permanent damage to the ankle."

But in fact, it wasn't a fracture
but a severed Achilles tendon.

In other words,

the killer doesn't know
all too well about Do Min-seok.

Do you think it was a disguise,
and not a copycat, then?

Then Detective Choi was right.

The killer has a clear motive
in this case.

However, he wanted to appear
as if he didn't.

But why Do Min-seok?

Well...

Because the article

was made public quite recently?

KINDERGARTEN TEACHER

-Hello, ma'am.
-Hello, Ms. Cha.

I'm sorry, but you'll have to come quick.

TWO MISSED CALLS

JI-WON
EUN-HA'S KINDERGARTEN

Hey!

Goodness!

Do you have my mom's account book?

What?

Quick. I'm in a rush here.

I know nothing.

How would I know about her account book?

If not you, who'd know?

My mother used to tell you
even the pettiest things.

Please come to your senses.

Do you know how worried she was about you?

Hey, stop being cheeky
and give me her account book.

It's all mine now, isn't it?

Mr. Ahn, your mother
just passed away today.

Please be human.

What?

Why you...

Hey, you there. What are you doing?

And in broad daylight.

Gambling?

Yes.

She'd been deeply worried about
her son's gambling problems.

So what brings you here, Detective?

Oh, I'm investigating
Ms. Jung's personal relationships.

I thought you might know best,
Ms. Park Seo-young.

I hear it's a serial murder of some sort.

It's not?

No, it's the killer pulling
a few tricks to throw us off.

But it's the work of an amateur.

He slashed her again and again.

Amateurs can never finish them in one go,

so they stab here and there...

Please stop.

This is too hard for me.

Oh, I'm sorry.

Detective.

I'm not sure if this will help,

but Ms. Jung called me last night

and asked about wills.

Wills?

She said she wrote a will,

and asked me how to get it notarized.

I said I'll explain it to her on
my next visit, and hung up.

A will.

It's just a fight between kids.
Nothing serious.

Su-young, tell Eun-ha you're sorry,

and Eun-ha, you tell her it's fine
and let's make up, all right?

No, Su-young won't be apologizing.

Pardon?

But Su-young hit her and
now Eun-ha has a bloody nose.

But Eun-ha laid hands on
Su-young's things first.

I'll pay the medical expenses,

but we won't be apologizing.

I just...

I only wanted to hold it once,
because it was so pretty.

Ma'am.

Let's not turn this into a fight
between us adults.

What's important is that the kids make up.

Excuse me, ma'am.

But you should fix her violent
nature before it's too late.

Ma'am? That's a little...

As the saying goes,

-He that will steal a pin...
-...will steal an ox.

What was that?

I heard what happened from
one of the teachers outside.

I'm sorry, it's my fault.

I'll talk to her.

Huh?

Sure.

Eun-ha.

You should apologize to Su-young.

Honey.

Eun-ha.

Come on.

I'm sorry. It was my fault.

I'm sorry, ma'am.

I'm sorry.

What about Eun-ha's feelings?

How could you apologize
right then and there?

Why let them push us around?

But it's true that Eun-ha
touched Su-young's things first.

What about punching her friend
for touching her doll?

Can you really understand that?

How can we understand everyone?

The first thing to do is
to resolve the case.

Resolve the case? Is this resolving it?

What about Eun-ha?

She hasn't said one word since then.

You're her world, so imagine
how hurt she must be now.

Ji-won.

Did I make a mistake?

I don't know. I'm really upset by this.

I'm sorry to upset you.

But it's my first time being a dad.

These things are still hard for me.

Fine. Then from now on...

I'll always ask you first,
and do things as you say.

Whatever.

Go console Eun-ha.

Don't worry about Eun-ha.

Just leave her to me.

Don't smile. I hate you.

Yes, this is Cha Ji-won
from Gangsu Station.

We've analyzed the substance
found on Ms. Jung's thumb.

It was lipstick.

Lipstick?

But the victim wasn't wearing
any makeup at all.

Why aren't you eating?

This is your favorite, egg tart.

What I like the most is you, Dad.

But now you like Su-young more than me.

Come on. That's not true.

But you took Su-young's side.

I'm on your side, Eun-ha.

That's why I made you
the good girl, Eun-ha.

For your reputation.

What is that?

Well, it means that

if something bad happens,
people won't suspect you.

If you have a bad reputation,

you'll be the first to be suspected.

After what happened today,

Su-young and her mom's
reputation was ruined.

Whatever.

I had to apologize
when I got a bloody nose!

It's unfair.

Don't be like that.

From what I saw just now,

Su-young went home crying,
saying her doll went missing.

Really?

It's because she leaves
her things around everywhere.

Don't you ever do that now, Eun-ha.

Okay.

Let's eat, then.

It's yummy.

Is it?

Then shall we have one more,
just for today?

Yes.

Daddy, I love you the most in this world.

Same here.

WILL

"Under the condition that
they will hold my funeral,

I leave everything to Gangsu
Welfare Center for the Elderly.

Jung Moon-ok."

Is this for real?

She'd kept it in a box tucked
away deep inside her closet.

Along with her account book.

Darn it.

But this just makes no sense!

No.

I'm pretty sure that wench
cooed her to writing this.

That wench.

You were at Ms. Jung's place
around 10:30 p.m. last night,

weren't you?

We secured evidence that
you two were quarreling.

Are you suspecting me?

Imagine how angry
and upset you must've been,

when your mother said she's donating

her entire fortune to the center.

Do you have proof?

Proof that I killed her?

What time did you leave
her place last night?

What time?

Darn it.

Do you take me for an idiot?

Look, if you want to call me in
from now on...

Bring a warrant first.

All right?

Darn it.

Ji-won, I never knew you were this blind.

Right back at you.

This is Ms. Jung Moon-ok's will,

stating she's leaving everything to
the welfare center.

And look at the date.
It's dated yesterday.

It was drafted
on the day she was murdered.

How is that not important?

Sir, listen to me.

Why Do Min-seok?

It's just a disguise.
To hide his real motive.

No. Her murderer had no option
but to remove the thumbnail.

Because there was something
under that fingernail.

And that something is her lipstick.

Lipstick. That's a ball of DNA.

But lipstick can get on the fingers, too.

Why do you think
she left the fingers intact, then?

It's because she couldn't see them.

They weren't so visible
until the blood oxidized.

Lipstick can get on the fingers anytime.

So you can disregard that.

Instead, think about this.

Who's the person to lose his cool
after seeing this will?

Can't you see the picture?

She could've stolen a few things
and disguise it as robbery.

So why go to all that effort
and mimic Do Min-seok?

Enough of this Do Min-seok!

Actually, no.

You. Come here. What are your thoughts?

Me?

Yes, tell us what you think.

Should we go after this lipstick,
or this will right here?

Well...

Let me think about this a bit more.

What did I expect?

Ji-won, stop being stubborn.
Our killer's Ahn Jong-gu.

We need to search his place
as soon as possible and secure evidence.

No, we should investigate
Ms. Jung's female acquaintances

and find the owner of the lipstick!

Have you lost it?

Is there a stronger motive than this?

Oh, please!

What? What is it?

Sir, this thumbprint...

Do you think...

Jung Moon-ok probably
couldn't find a stamp nearby

so borrowed the victim's lipstick
to stamp her thumbprint.

She probably wiped it off after,

but it's hard to get it clean
when it's under the nails.

The culprit was probably
bothered by that too,

so ended up removing her thumbnail.

Then she mimicked Do Min-seok's pattern.

Who do you think Ms. Jung
completed her will with?

Park Seo-young.

You mean the social worker?

I was focused on her acquaintances
and not the "copycat" detail.

Then she mentioned the will.

In other words, she made me
focus on Ahn Jong-gu instead.

Ms. Jung called me last night

and asked about wills.

As soon as the forensic results
are out, let's investigate her.

But...

Why do you think she killed her?

I'm questioning Park Seo-young's motive.

So?

It is that lipstick.

Yes, Ms. Cha.

There's something I must do
by the end of today.

I'm sorry, every time.

Yes.

I really don't know how I would
have done without you.

You treat my daughter like a queen,

so I should do the same to your daughter.

We're in the same boat,
so don't be so sorry.

Oh, that's right.
I gave her some egg tarts

so no more snacks for her.
I'll see you soon, then.

All right.

NAM SOON-GIL
CHEONGGYECHON AT 5 O'CLOCK

Hyun-soo, give me some water.

I'm really thirsty.

I really think I'm about to die.

Please. Give me some water.

Explain.

Why are you meeting Nam Soon-gil?

Oh, that?

It's nothing.

I remember now.

He said he had a story,
so we promised to meet up.

What story?

What story?

Give me some water first.

Hey, I told you something.

So shouldn't you offer me
something in return, to be fair?

Tell me. What story?

About you.

Why did he call you, of all people?

There was this piece that I wrote.

What piece?

Well, about you and your father.

Just another news article.

When are you supposed to meet?

Today.

Hyun-soo.

If I don't show up at the scene,

won't that put you in a difficult spot?

GANGSU WELFARE CENTER FOR THE ELDERLY

Mr. Park Seo-young.

I'm Assistant Inspector Cha
from Gangsu Station.

Hi. Is there anything more
I can help you with?

We found traces of female DNA

from Ms. Jung's will,
whom we suspect to be the culprit.

We're asking all her female acquaintances

to cooperate with us
in collecting their DNA samples.

All samples provided

will be scrapped after the DNA matching.

Will you cooperate?

I decline.

Declining to do so

may make things unfavorable
for you later on.

Do you have proof?

That I killed that old woman?

Not yet.

There's something odd about her outfit.

Let me see her when she left the building.

Sure.

Wait. Her clothes are different.

Not different. She turned it inside out.

Oh.

Yes, you're right.

Because the victim's blood
got on her clothing.

This shows Park Seo-young went
home straight after the murder.

That means...

Inside that envelope is the weapon
and the victim's thumbnail.

NAM SOON-GIL

JOURNALIST KIM MOO-JIN

Hello, Mr. Kim.

Are you here?

I'm tied up in another case,
so I don't think I can make it.

I'm sorry.

Oh, I see. I understand.

But would you be available
for a phone interview?

Sure, it's fine with me.

What was it that you wanted to
tell me about Do Hyun-soo?

One second.

YEONGJU SERIAL KILLINGS

You wrote that Do Hyun-soo disappeared

from town in the summer of 2002.

Well, from fall 2002
to the summer of 2005,

I roomed with Do Hyun-soo.

We did deliveries together.

And?

Hyun-soo didn't have an ID back then,

so I suspected he had a story to tell.

But I had no idea he'd committed murder.
Otherwise I would've let the police know.

I didn't know he was the son
of a serial killer, either.

So he's Do Min-seok's son. No wonder.

"No wonder?"

He was a little odd.
Not normal, in other words.

We once saw a movie together,

and he'd ask me when we're supposed
to laugh and cry, at which scenes.

So you've known Do Hyun-soo
for three years.

Is that all you had to say?

Pardon?

I see. Thank you for that.
I'll have to go, then.

Wait. Don't hang up just yet.

I...

I'm being threatened by Do Hyun-soo.

What?

And it's driving me crazy. So please.

Please protect me.

Nothing. No.

No sign of her leaving
the house after that.

Shouldn't we search her house
before she destroys all evidence?

She probably was aware
she was being filmed.

So there's no way she kept
evidence in her house.

I'm pretty sure
she left the house sometime.

I saw a shooting star last night.

It felt as if
she was saying goodbye to me.

Please move.
You're interfering with my work.

To be honest, I'm surprised.
You're not intimidated at all.

Because I have nothing to be scared of.

Hello?

It's me.

I found it.

I see.

Ms. Park Seo-young.

From this point onward,
you're our prime suspect.

You're now under arrest

for allegations
of murdering Ms. Jung Moon-ok.

Can I wear some makeup before I go?

Pardon?

I don't normally
go around looking like this,

but I didn't wear makeup today
in order to look sad.

I read somewhere in a book

that appearance can affect your sentence.

Go on, then.

Why did you kill Ms. Jung Moon-ok?

Because there were too many stairs.

WILL

I just hate complicated things.

So as for the notary
and the lawyer side of things...

You take care of it for me, Seo-young.

Sure.

I have no regrets.

As long as you come here
every day for a chat,

like a granddaughter would, if I had one.

That's all I ask.

Every day?

Gosh.

Seo-young.

Can you scratch my back?

Your massages are the best.

The words of our sponsors
are like law to us.

So when I thought about having to

climb those stairs every day
until that wench died...

my blood boiled.

Thank you as always, Seo-young.

It's nothing.

This is the police station.

Someone's died.

Please help. Please!

Oh, my.

How can you scowl at me like that?

I'm hurt, you know.

How could you kill someone
for something like that?

Apparently, people like me
make up 3% of the population.

Who knows? There may be one around you.

Since a month ago,

someone's been calling me
at 4 a.m. from a public payphone.

And did he say that he's Do Hyun-soo?

Who are you?

I said, who are you?

Are you happy?

Do Hyun-soo?

I've been waiting for the day
you'd find true happiness.

You...

You're Do Hyun-soo, aren't you?

I thought I should now do
what I ought to do.

There's no one else I can suspect,
besides Do Hyun-soo.

Why not?

I was blinded by money when I was young,

and I did something unforgivable to him.

Are you sure you dropped it around here?

Yes, I'm sure.

I definitely had my wallet
when we went up.

It's not here. I think we should give up.

If it's urgent, I'll lend it to you.

Let's just get down.

What are you doing?

I need your money.

I want to have a good life, too.

Do Hyun-soo will surely
get his revenge on me.

Suspect someone else.

Because Do Hyun-soo is dead.

Is this true?

Yes.

So forget all about him
and live your life.

Gosh, good for him.
That's good for him, really.

Good for him, did you say?

Well, he's a wanted man and a murderer.

So he's better off dead.

Some people are better off dead,
don't you think?

Right.

Some people are better off dead.

Damn.

That's too bad.

I really hated that glare of yours.

I surrender.

Go on and arrest me.

It's okay. It's fine.

Are police officers allowed to do that?

Who'd believe your words that

you killed someone because
you dreaded the stairs?

So what?

Under your logic, police officers

could also kill suspects
during an arrest, right?

Are you crazy?

You think you're something after

deceiving and harming the weak, don't you?

I already confessed. I'm going to sue you.

I'm going to see with
my own eyes and remember

how pathetic your ending is.

The carotid artery, 12 seconds.

The subclavian artery, 3.5 seconds.

I promise it won't take
more than a minute.

So, choose. Where will it be?

Please.

Let me go.

Spare me. Please.

Just kidding.
How could an officer kill civilians?

Anyway, I just stated
what your allegation is,

and since you are still human,

you have the right to an attorney

and the right to appeal to Court.

Make sure you take it with meals.

-All right.
-Thank you.

Why, it's your son.

What brings you here, son?
You didn't even call.

Just. I wanted to see you.

Goodness.

I really envy you. I'll get going, then.

Have a safe trip home.

-Sure.
-Bye.

That woman may look cheerful,

but she's on antidepressants.

Is it okay to disclose
your patient's medical history?

I like it when other people are unhappy.

If I can't be like them,

then let them be like me.

What's your business?

I'm sure you have one for coming here.

I'd like some sleeping pills.

Honey!

Hey.

What happened to your face?

Oh, it's just a paper cut.

It's really nice when it's raining.

You're excited about the rain?

But should you, as an officer?

It washes away all evidence.

Still, it's romantic.

I want something delicious.

Do you? What should I make you?

Pancakes?

Pancakes on a rainy night? Sounds good.

PET GOODS

The criminal who murdered
an elderly single woman

in her 70s was arrested yesterday.

The criminal tried to throw off the police

by mimicking the methods of Do Min-seok,

the infamous serial killer,

but after suspecting that
this was the work of an amateur

the police focused on securing
more evidence for a speedy arrest.

Meanwhile, the criminal has been
revealed to be a social worker

which is expected to have
social repercussions.

SOONGIL'S CHINESE RESTAURANT

THE YEONJU SERIAL KILLINGS:
DO MIN-SEOK, AND HIS SON

DO HYUN-SOO DISAPPEARED
FROM THE WORLD THAT DAY

WHERE COULD HE BE NOW?

JOURNALIST KIM MOO-JIN

Your call cannot be
connected at this time.

Please leave a message after the tone.

Hello, Mr. Kim. This is Nam Soon-gil.

There was something
that I forgot to mention.

I'm pretty sure
you'll find this intriguing.

This is something that
I heard only recently,

but apparently, Do Hyun-soo
was in it with his dad.

The serial killings, I mean.

Shocking, right?

That's why I was all nerves back then.

Call me anytime
if you want to discuss more...

Mr. Kim.

It's Do Hyun-soo.

Do Hyun-soo is here.

What did I tell you?
I said he'll be here for revenge!

Message recorded.

BODIES FOUND BURIED

WHO IS DO MIN-SEOK?

A FUNERAL WITH NO BODY

When did I fall asleep?

FLOWER OF EVIL

I'll just forget that I met you again.

I swear.

I don't want your oath,
I want a guarantee.

We got the name of the person
he called before he died.

-Journalist Kim Moo-jin?
-So there's a video that captured...

...me assisting the murder.

Mr. Kim Moo-jin hasn't been
into work for two days.

Why didn't you report it?

I have a feeling that
he's confined somewhere.

Let's break in.

How could you deceive me?

Someone was here just now.

And he still may be.