Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,762 --> 00:02:19,800
...fast 80 Millionen kein Lied
singen dürfen, das ihnen passt,
2
00:02:19,890 --> 00:02:23,975
nur weil es den Tschechen nicht gefällt,
oder wenn sie blutig geschlagen werden,
3
00:02:24,102 --> 00:02:29,564
bloß weil sie Strümpfe tragen, die die
Tschechen einfach nicht sehen wollen,
4
00:02:29,691 --> 00:02:33,651
oder wenn man sie terrorisiert und
misshandelt, weil sie einen Gruß grüßen,
5
00:02:33,737 --> 00:02:36,946
der den Tschechen unangenehm ist,
obwohl sie damit nicht die Tschechen,
6
00:02:37,115 --> 00:02:39,482
sondern nur sich selbst
untereinander grüßen,
7
00:02:39,868 --> 00:02:45,080
wenn man sie wegen jeder nationalen
Lebensäußerung wie das hilflose Wild
8
00:02:45,207 --> 00:02:49,668
jagt und hetzt - dann mag dies den
würdigen Vertretern unserer Demokratien...
9
00:02:52,839 --> 00:02:56,332
dann mag dies den würdigen
Vertretern unserer Demokratien
10
00:02:56,426 --> 00:03:00,420
vielleicht gleichgültig,
möglicherweise sogar sympathisch sein,
11
00:03:00,555 --> 00:03:04,640
weil es sich hier ja nur um
3/4 Millionen Deutsche handelt.
12
00:03:05,310 --> 00:03:09,645
Ich kann aber den Vertretern
dieser Demokratien nur sagen,
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,978
dass uns dies nicht gleichgültig ist...
14
00:03:27,958 --> 00:03:30,416
Meine Sache und unser aller
Sache, meine Volksgenossen...
15
00:03:31,586 --> 00:03:32,997
Ich bin auch keineswegs gewillt,
16
00:03:33,088 --> 00:03:37,002
hier mitten im Herzen
Deutschlands durch die Tüchtigkeit
17
00:03:37,134 --> 00:03:40,502
anderer Staatsmänner ein zweites
Palästina entstehen zu lassen.
18
00:03:44,141 --> 00:03:48,135
Die armen Araber sind wehrlos
und vielleicht verlassen.
19
00:03:48,520 --> 00:03:52,434
Die Deutschen in der
Tschecho-Slowakei sind weder wehrlos
20
00:03:52,524 --> 00:03:55,688
noch sind sie verlassen. Das
möge man zur Kenntnis nehmen.
21
00:04:54,711 --> 00:04:59,376
Halt. Angriff von links,
rechts getroffen. Zwei zu Null.
22
00:05:00,217 --> 00:05:01,378
Stellung.
23
00:05:02,135 --> 00:05:03,296
Fertig?
24
00:05:03,970 --> 00:05:05,051
Los!
25
00:05:13,396 --> 00:05:14,386
Halt!
26
00:05:15,398 --> 00:05:18,232
Halt! Angriff von rechts!
27
00:05:18,527 --> 00:05:22,692
Treffer Heydrich.
Zwei zu Eins. Stellung.
28
00:05:27,786 --> 00:05:30,403
Fertig? Los!
29
00:05:33,291 --> 00:05:35,032
Halt, halt, halt!
30
00:05:52,894 --> 00:05:54,101
Christina!
31
00:05:56,690 --> 00:05:58,898
Ich freue mich so, dass du
mich gebeten hast, zu kommen.
32
00:05:58,984 --> 00:06:00,191
Lass mich das tragen.
33
00:06:00,527 --> 00:06:02,610
Danke.
- Hattest du eine gute Reise?
34
00:06:51,578 --> 00:06:54,321
Brigitta, gib mir meine Tanzkarte!
- Entschuldigung.
35
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
Sicher!
36
00:06:56,374 --> 00:06:58,366
Sie ist leider voll, Schätzchen.
37
00:07:05,425 --> 00:07:06,882
Nein, ist sie nicht.
38
00:07:09,262 --> 00:07:12,096
Nicht mit ihm, Lina. Er ist seltsam.
39
00:07:12,432 --> 00:07:15,220
Halte dich von ihm fern, wenn du
deine Unschuld nicht verlieren willst.
40
00:07:16,227 --> 00:07:17,843
Vielleicht will ich das ja.
41
00:07:31,743 --> 00:07:33,655
Mein Name ist Heydrich.
42
00:07:35,205 --> 00:07:36,412
Reinhard.
43
00:07:38,083 --> 00:07:39,290
Schreiben Sie es auf.
44
00:09:35,825 --> 00:09:38,943
Es ist so traurig, unser
Land ist so schwach geworden.
45
00:09:41,289 --> 00:09:43,747
Ja und das wird sich auch
so schnell nicht ändern.
46
00:09:43,833 --> 00:09:45,244
Da wäre ich mir nicht so sicher.
47
00:09:45,668 --> 00:09:47,705
Es gibt einen Mann, der
alles verändern könnte.
48
00:10:07,232 --> 00:10:08,723
Wenn wir unser Verhältnis
vertiefen wollen,
49
00:10:08,817 --> 00:10:10,683
sollten Sie wissen, woran ich glaube.
50
00:10:13,113 --> 00:10:14,729
Macht es Ihnen etwas aus?
51
00:10:15,740 --> 00:10:16,651
Nein.
52
00:10:17,283 --> 00:10:20,026
Reinhard, Sie müssen
unbedingt Hitlers Buch lesen.
53
00:10:20,829 --> 00:10:21,945
Welches Buch?
54
00:10:21,955 --> 00:10:25,915
"Mein Kampf" natürlich. Reinhard,
Sie müssen noch so viel lernen!
55
00:10:26,000 --> 00:10:27,286
Schon gut, schon gut, schon gut.
56
00:10:27,293 --> 00:10:29,455
Das ist richtig, ich muss
noch sehr viel lernen.
57
00:10:33,716 --> 00:10:34,957
Gefällt Ihnen das Bild?
58
00:10:36,511 --> 00:10:38,844
Ich liebe diese Fotografie.
59
00:10:41,683 --> 00:10:43,675
Sie sehen...
- Was?
60
00:10:43,768 --> 00:10:45,259
...wunderschön aus.
61
00:10:46,271 --> 00:10:47,182
Danke.
62
00:10:52,819 --> 00:10:54,651
Als kleines Mädchen habe
ich mir immer vorgestellt,
63
00:10:54,779 --> 00:10:57,362
dass jeder dieser Bäume ein
Soldat ist, der über mich wacht,
64
00:10:57,532 --> 00:10:59,023
wenn ich an ihnen vorbeifahre.
65
00:10:59,951 --> 00:11:02,694
Ich wünschte, Sie hätten es
zu jener Zeit sehen können.
66
00:11:03,454 --> 00:11:05,992
Jedes Wochenende gab
es bei uns ein Fest.
67
00:11:06,082 --> 00:11:09,200
Mit riesigen Buffets
und überall waren Blumen.
68
00:11:09,752 --> 00:11:11,869
Ein Orchester spielte die ganze Nacht.
69
00:11:12,255 --> 00:11:15,874
Und wenn es Zeit war, Schlafen zu gehen,
versteckte ich mich unter dem Piano,
70
00:11:16,050 --> 00:11:18,087
damit meine Mutter mich
nicht finden konnte.
71
00:11:19,637 --> 00:11:22,471
Ich wünschte, Sie hätten es
zu jener Zeit sehen können.
72
00:11:22,849 --> 00:11:28,061
Sie haben meine Eltern gesehen, na
ja, niemand ist vor der Krise sicher.
73
00:11:28,396 --> 00:11:31,309
Doch sie sind stolz und
halten ihre Häupter erhoben.
74
00:11:31,900 --> 00:11:35,314
Aber ich weiß, es schmerzt sie, an
diese verlorenen Jahre zu denken.
75
00:11:37,822 --> 00:11:40,405
Und ich wünsche mir
mehr als alles andere,
76
00:11:41,242 --> 00:11:43,655
diese Zeiten noch einmal zu erleben.
77
00:11:45,038 --> 00:11:47,246
Und eines Tages werde ich das.
78
00:12:10,897 --> 00:12:13,014
Das Gewehr über!
79
00:12:16,945 --> 00:12:20,985
Achtung, präsentiert das Gewehr!
80
00:12:34,879 --> 00:12:37,587
Diese Frau habe ich
noch nie zuvor gesehen.
81
00:12:37,674 --> 00:12:40,132
Ihr Name ist Christina
Wegel, sie lebt in Berlin.
82
00:12:41,261 --> 00:12:43,548
Sie behauptet, sie hat Sie
vor achtzehn Monaten bei einer
83
00:12:43,638 --> 00:12:46,426
Tanzveranstaltung kennengelernt,
und dass Sie ein Verhältnis hätten.
84
00:12:46,933 --> 00:12:49,550
Sie sagt, sie hätte Sie
hier mehrfach besucht
85
00:12:49,644 --> 00:12:51,931
und dabei hätten Sie ihre
Tugendhaftigkeit ausgenutzt.
86
00:12:52,063 --> 00:12:53,099
Das ist nicht wahr, ich habe...
87
00:12:53,231 --> 00:12:56,645
Und sie war der überzeugten Annahme,
dass Sie mit ihr verlobt seien.
88
00:12:56,734 --> 00:12:58,270
Sie ist eine verlogene Hure!
89
00:12:58,278 --> 00:12:59,394
Beruhigen Sie sich, Reinhard!
90
00:12:59,404 --> 00:13:01,566
Wie, wie soll ich mich
da beruhigen, diese Frau,
91
00:13:02,073 --> 00:13:04,861
diese Frau versucht doch nur,
meinen Ruf zu beschädigen.
92
00:13:05,326 --> 00:13:10,993
Sie wurden vorgeladen, bei Gericht
zu erscheinen. Mit sofortiger Wirkung.
93
00:13:19,048 --> 00:13:20,664
Ein Militärgericht?
94
00:13:21,259 --> 00:13:22,340
Ja.
95
00:13:27,265 --> 00:13:29,097
Sie sind ein guter Soldat, Heydrich,
96
00:13:30,101 --> 00:13:32,559
aber in diesem Fall kann ich
nichts tun, um Ihnen zu helfen.
97
00:13:33,813 --> 00:13:37,853
Der Vater dieser jungen Dame ist ein
guter Freund von Admiral Raeder in Berlin.
98
00:13:40,987 --> 00:13:46,574
Herr Vorsitzender, diese niederträchtigen
Anschuldigungen sind nichts als Lügen.
99
00:13:49,245 --> 00:13:52,329
Dies hier ist doch
Ihre Unterschrift, oder?
100
00:13:58,004 --> 00:14:02,214
Diese junge Dame hat Sie also
auf Ihren Wunsch hin besucht.
101
00:14:04,135 --> 00:14:06,593
Aber es war nie eine
ernsthafte Beziehung
102
00:14:06,721 --> 00:14:09,964
und Fräulein Wegel war
sich dessen stets bewusst.
103
00:14:11,893 --> 00:14:16,854
Dann hatten Sie also eine sexuelle
Beziehung zu dieser jungen Frau?
104
00:14:19,984 --> 00:14:21,941
Ich frage Sie noch mal:
105
00:14:22,028 --> 00:14:26,693
Hatten Sie eine sexuelle Beziehung
zu Fräulein Wegel, oder nicht?
106
00:14:33,081 --> 00:14:36,199
Sie war diejenige, die
darauf bestand, mich zu sehen.
107
00:14:37,001 --> 00:14:41,712
Und jetzt, aus nichts als
reiner Eifersucht, versucht sie,
108
00:14:41,798 --> 00:14:43,790
meine zukünftige Ehe zu zerstören.
109
00:14:45,343 --> 00:14:47,050
Ich weiß, Sie wissen, was ich meine.
110
00:14:48,429 --> 00:14:49,636
Sie alle wissen, was ich meine.
111
00:14:49,722 --> 00:14:52,135
Niemand von Ihnen würde
eine solche Frau heiraten.
112
00:14:56,312 --> 00:15:00,056
Dieses Gericht hält ein solches
Verhalten für nicht angemessen
113
00:15:00,191 --> 00:15:02,899
für einen Offizier der deutschen Marine.
114
00:15:08,783 --> 00:15:11,867
Und ich bemitleide den
Mann, dessen Sohn Sie sind.
115
00:15:17,125 --> 00:15:18,536
Sie dürfen gehen.
116
00:15:58,374 --> 00:16:00,331
Keine Besucher!
117
00:16:00,418 --> 00:16:05,254
Ich sagte: Keine Besucher.
Keine, keine, keine!
118
00:16:05,339 --> 00:16:06,455
Mach die Tür auf!
119
00:16:35,786 --> 00:16:37,994
Wir müssen über unsere Zukunft reden.
120
00:16:38,706 --> 00:16:41,073
Sie hat mir nichts bedeutet.
- Was?
121
00:16:41,667 --> 00:16:44,455
Sie hat mir nichts bedeutet. Gar nichts!
122
00:16:44,587 --> 00:16:49,082
Du wirst niemals, nie wieder,
über diese Frau sprechen. Niemals!
123
00:16:51,385 --> 00:16:52,876
Jetzt sei mal ein Mann!
124
00:16:56,390 --> 00:16:57,722
Heul nicht!
125
00:17:00,770 --> 00:17:02,352
Du darfst dich nicht gehenlassen!
126
00:17:05,900 --> 00:17:10,611
Wenn du mein Mann sein willst,
dann wirst du mein Mann!
127
00:17:13,407 --> 00:17:14,864
Das meine ich ernst.
128
00:17:14,992 --> 00:17:18,531
Wir werden nie wieder hierüber
auch nur ein Wort verlieren.
129
00:17:35,513 --> 00:17:37,220
Jetzt ziehe dir was an.
130
00:18:08,296 --> 00:18:11,960
Ihr zukünftiger Schwiegervater
hat mir viel von Ihnen erzählt.
131
00:18:12,758 --> 00:18:14,966
Wie lange sind Sie schon Parteimitglied?
132
00:18:15,469 --> 00:18:17,051
Zwei Monate, Herr Himmler.
133
00:18:17,680 --> 00:18:19,137
Nicht lange.
134
00:18:19,932 --> 00:18:21,719
Davor habe ich in der Marine gedient.
135
00:18:22,435 --> 00:18:25,928
Ich weiß. Sie fielen in Ungnade.
136
00:18:28,107 --> 00:18:29,223
Ja.
137
00:18:33,654 --> 00:18:35,395
Das interessiert mich nicht weiter.
138
00:18:40,036 --> 00:18:43,529
Ich suche jemanden, der den
neuen SS-Nachrichtendienst leitet.
139
00:18:44,123 --> 00:18:48,413
Sein Zweck ist, Informationen über
unsere politischen Feinde zu sammeln.
140
00:18:49,128 --> 00:18:53,543
Und Infiltration von Seiten der Regierung
oder ausländischer Mächte aufzudecken.
141
00:18:54,216 --> 00:18:58,802
Sagen Sie mir, was genau ist denn
Ihre Ansicht zu Nachrichtendiensten?
142
00:18:59,930 --> 00:19:04,641
Nachrichtendienste leben von
Instinkt und Informationen.
143
00:19:06,437 --> 00:19:07,427
Ich höre!
144
00:19:07,563 --> 00:19:11,056
Es erfordert
Organisationsfähigkeit und Fleiß!
145
00:19:11,859 --> 00:19:15,899
Niemand, Herr Himmler, wird härter
und geordneter arbeiten als ich.
146
00:19:16,822 --> 00:19:18,609
Können Sie das beweisen?
147
00:19:20,660 --> 00:19:24,370
Ihr Hühnerhof. Er wirft
kein Geld ab, habe ich Recht?
148
00:19:24,955 --> 00:19:26,696
Dafür können Sie nichts, Herr Himmler.
149
00:19:26,791 --> 00:19:30,375
Sie haben sechs Ställe und siebzig
Hühner in jedem, aber die Füchse
150
00:19:30,711 --> 00:19:31,792
verschaffen sich Zugang.
151
00:19:31,879 --> 00:19:33,916
Ich habe die Löcher im Zaun
gesehen, als ich hier eintraf.
152
00:19:34,048 --> 00:19:36,665
Sie sind nicht oft genug hier, um sich
ausreichend zu kümmern und Ihr Knecht
153
00:19:36,759 --> 00:19:39,376
ist übergewichtig und
unfähig, so eine körperlich
154
00:19:39,512 --> 00:19:41,549
anstrengende Arbeit zu verrichten.
155
00:19:43,849 --> 00:19:46,933
Um den Hof wirtschaftlich zu betreiben,
muss er richtig geführt werden
156
00:19:47,019 --> 00:19:49,978
und in weit höherem Maße produzieren,
als zum jetzigen Zeitpunkt.
157
00:19:50,356 --> 00:19:53,474
Ich könnte Ihren Hof für Sie führen
und Ihnen innerhalb von sechs Monaten
158
00:19:53,567 --> 00:19:55,809
einen zehn Mal höheren
Profit garantieren
159
00:19:55,945 --> 00:19:58,653
und die vollständige
Ausmerzung der Fuchsangriffe.
160
00:20:01,492 --> 00:20:04,451
Oder ich könnte Ihren neuen
SS-Nachrichtendienst leiten.
161
00:20:08,290 --> 00:20:09,656
Das könnten Sie.
162
00:20:17,299 --> 00:20:20,337
Sie sagen also, dass er mit
einem Parteimitglied verheiratet,
163
00:20:20,428 --> 00:20:23,136
tatsächlich aber Kommunist ist.
- Genauso ist es.
164
00:20:23,806 --> 00:20:25,013
Und können Sie das beweisen?
165
00:20:25,307 --> 00:20:27,549
Es wurde von mehreren Quellen bestätigt.
166
00:20:28,561 --> 00:20:31,053
Hervorragend. Ich danke Ihnen vielmals.
167
00:20:31,188 --> 00:20:32,395
Gern geschehen.
168
00:20:38,279 --> 00:20:40,020
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
169
00:20:42,199 --> 00:20:43,315
Herr Müller, richtig?
170
00:20:43,409 --> 00:20:47,119
Ja, Sturmhauptführer. Ich bin Ihnen
von Herrn Hitler zugewiesen worden.
171
00:20:47,121 --> 00:20:49,363
Ich weiß. Heydrich. Willkommen.
172
00:20:50,040 --> 00:20:52,248
Also, Müller, unser erstes Ziel ist es,
173
00:20:52,752 --> 00:20:55,119
diesen kommunistischen
Kriminellen das Handwerk zu legen.
174
00:20:57,131 --> 00:20:59,919
Ich möchte deren Plakate
nicht mehr länger...
175
00:21:00,968 --> 00:21:03,756
...auf unseren Straßen oder
an unseren Wänden sehen.
176
00:21:03,846 --> 00:21:05,758
Kein Deutscher soll
diesen Dreck lesen müssen.
177
00:21:14,023 --> 00:21:19,235
Die Kommunistische Partei ist die einzige
Partei, die die Arbeiter beschützt!
178
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Lügen und Dreck!
179
00:21:27,244 --> 00:21:30,658
Jede Macht braucht
Männer im Hintergrund,
180
00:21:30,748 --> 00:21:34,583
die sich um die wichtigsten
Geheimnisse kümmern.
181
00:21:34,668 --> 00:21:36,204
Stimmen Sie mir da zu, Röhm?
182
00:21:36,295 --> 00:21:41,131
Sag deinen Kameraden, dass es
nur eine Partei gibt, ein Volk!
183
00:21:41,300 --> 00:21:44,668
Ein Deutschland, einen Führer!
184
00:21:45,930 --> 00:21:50,095
Ich habe viel über Sie gehört,
vor allem über Ihre Methoden.
185
00:21:51,352 --> 00:21:55,437
Man sagt, Sie haben Spione und
Informanten überall in der Hauptstadt.
186
00:21:56,232 --> 00:22:00,818
Und dass die Feinde der Partei
panische Angst vor Ihnen haben.
187
00:22:01,487 --> 00:22:03,695
Sie sollten der SA beitreten.
188
00:22:03,823 --> 00:22:08,033
Oh, Röhm! Sie haben doch
schon vierzigtausend Soldaten.
189
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Reicht Ihnen das immer noch nicht?
190
00:22:10,037 --> 00:22:11,949
Sind Sie eifersüchtig?
191
00:22:12,540 --> 00:22:16,454
Nur, weil Ihre kleine SS aus
einem Schuhkarton heraus operiert?
192
00:22:18,379 --> 00:22:20,416
Ich kenne Adolf schon sehr lange.
193
00:22:20,881 --> 00:22:23,498
Ja, im Moment sind Sie
für ihn sehr wichtig.
194
00:22:23,509 --> 00:22:27,219
Wenigstens so lange, bis er die
Partei an die Macht gebracht hat.
195
00:22:28,347 --> 00:22:29,963
Nun, das werden wir ja sehen.
196
00:22:33,936 --> 00:22:35,893
Dieser Wein ist wirklich köstlich.
197
00:22:36,063 --> 00:22:37,099
Ja, allerdings.
198
00:22:38,732 --> 00:22:39,973
Auf Deutschland.
199
00:22:40,109 --> 00:22:41,645
Auf Deutschland!
200
00:22:42,278 --> 00:22:44,440
Ich fand den Abend sehr amüsant.
201
00:22:44,530 --> 00:22:45,691
Aus einem Schuhkarton.
202
00:22:46,407 --> 00:22:48,694
Ja, du bist der Mann
mit dem Schuhkarton.
203
00:22:50,536 --> 00:22:52,027
Oh, das ist lustig, oder, mein Schatz?
204
00:22:52,496 --> 00:22:54,362
Wir werden die Aufrührer erledigen, huh?
205
00:23:57,394 --> 00:23:58,930
Weißt du, wer Hitler ist?
206
00:23:59,021 --> 00:23:59,932
Ja.
207
00:24:00,022 --> 00:24:02,435
Das ist er. Siehst du
den Mann auf dem Bild?
208
00:24:02,566 --> 00:24:05,980
Das ist unser Führer. Er wurde
gerade zum Reichskanzler ernannt.
209
00:24:06,111 --> 00:24:07,227
Weißt du, was das bedeutet?
210
00:24:07,321 --> 00:24:09,654
Das bedeutet, er wird unser Land retten.
211
00:24:09,740 --> 00:24:13,450
Und darum sind Mami und Vati
heute auch so überglücklich.
212
00:24:26,256 --> 00:24:29,294
Mein Führer, ich halte
an dem Grundsatz fest,
213
00:24:29,385 --> 00:24:31,342
dass nur die Besten unseres Volkes,
214
00:24:32,012 --> 00:24:34,470
nur die sorgsam
Ausgewählten unserer Rasse,
215
00:24:35,432 --> 00:24:37,719
von reiner Seele und edlem Charakter,
216
00:24:38,268 --> 00:24:41,102
die Voraussetzungen besitzen,
all das Schlechte zu bekämpfen
217
00:24:41,188 --> 00:24:43,805
und unsere Nation zu
ihrer Größe zurückzuführen.
218
00:24:45,693 --> 00:24:49,186
Ich bin Deutscher, mein
Führer. Und ich liebe mein Land.
219
00:24:52,950 --> 00:24:56,910
Heydrich hat Fakten zusammengetragen,
die die Zweifel des Führers
220
00:24:56,912 --> 00:24:58,699
an Röhm und seinen Leuten bestätigen.
221
00:24:59,540 --> 00:25:02,533
Als Mitglieder der SS
ist es unsere Pflicht,
222
00:25:03,794 --> 00:25:06,332
jeden Einzelnen zu
eliminieren, der dem Führer
223
00:25:06,463 --> 00:25:08,580
und seinem großen Plan im Wege steht.
224
00:25:08,674 --> 00:25:12,042
Die Zeit ist gekommen,
die Partei zu säubern
225
00:25:12,136 --> 00:25:14,503
und alle Dissidenten zu beseitigen.
226
00:25:29,111 --> 00:25:30,227
Heil Hitler.
227
00:26:08,942 --> 00:26:10,729
Lassen Sie nie schmutzige
Gläser auf dem Tisch stehen.
228
00:26:10,819 --> 00:26:11,650
Ist gut.
229
00:26:13,322 --> 00:26:14,403
Lina!
- Ja?
230
00:26:14,490 --> 00:26:16,823
Lauf doch nicht herum
wie ein kopfloses Huhn.
231
00:26:16,825 --> 00:26:19,488
Komm. Setz dich einen Moment zu mir.
232
00:26:19,578 --> 00:26:20,614
Oh!
233
00:26:23,123 --> 00:26:25,831
Wir sind überglücklich, dass du es
geschafft hast, heute hier zu sein.
234
00:26:26,335 --> 00:26:27,542
Aber natürlich.
235
00:26:30,923 --> 00:26:32,289
Du bist sicher sehr stolz.
236
00:26:32,382 --> 00:26:34,294
Ja, zwei Jungs, es ist wunderbar.
237
00:26:35,219 --> 00:26:38,212
Nein. Ich dachte mehr an Heydrich.
238
00:26:40,140 --> 00:26:43,633
Du warst diejenige, die ihn auf den
rechten Weg zur Partei gebracht hat.
239
00:26:44,937 --> 00:26:46,553
Er wird es weit bringen.
240
00:26:47,189 --> 00:26:52,059
Das war mir klar. Reinhard
ist was Besonderes.
241
00:26:58,450 --> 00:27:00,237
Er ist was sehr Besonderes.
242
00:27:02,121 --> 00:27:04,955
Weißt du, wie der Führer ihn nennt?
243
00:27:07,626 --> 00:27:10,835
Der Mann mit dem Eisernen Herzen.
244
00:28:57,819 --> 00:28:59,105
Ja, Heydrich.
245
00:29:01,240 --> 00:29:02,731
Mädchen oder Junge?
246
00:29:03,909 --> 00:29:09,530
Ihr seid die Elite. Die
neuen politischen Kämpfer.
247
00:29:11,833 --> 00:29:14,496
Ausgewählt aufgrund eurer Rassengüte,
248
00:29:15,462 --> 00:29:19,832
eurer ideologischen
Hingabe, eurer Kompetenz.
249
00:29:20,592 --> 00:29:24,051
Der Führer hat uns mit der
allerwichtigsten Mission beauftragt.
250
00:29:26,306 --> 00:29:28,923
Der Germanisierung des Deutschen Reichs.
251
00:29:30,560 --> 00:29:35,100
Die Wehrmacht ist siegreich, und
wir führen die Säuberung durch.
252
00:29:36,358 --> 00:29:44,073
Alle Fremdstämmigen, alle Kranken, alle
Feinde des Reichs werden vernichtet.
253
00:30:00,465 --> 00:30:03,958
Ein Einzelner kann das
nicht leisten, aber als SS,
254
00:30:04,803 --> 00:30:09,298
als Einsatzgruppen, sind wir stark.
255
00:30:10,142 --> 00:30:12,429
Und vergesst nicht euren heiligen Eid!
256
00:30:14,146 --> 00:30:18,106
Schont weder euer eigenes
Leben noch das Leben anderer,
257
00:30:18,191 --> 00:30:21,059
wenn das Schicksal eures
Volkes davon abhängt.
258
00:30:21,445 --> 00:30:24,483
Die zukünftigen Generationen
werden uns dankbar sein,
259
00:30:24,614 --> 00:30:27,027
wenn ihnen bewusst wird,
was wir geleistet haben.
260
00:32:20,897 --> 00:32:22,104
Heil Hitler.
261
00:32:25,777 --> 00:32:27,109
Herr General.
262
00:32:27,904 --> 00:32:29,270
Ich habe Sie warten lassen.
263
00:32:29,364 --> 00:32:30,571
Keineswegs!
264
00:32:30,657 --> 00:32:32,444
Hatten Sie eine lange Reise?
265
00:32:33,285 --> 00:32:37,700
Angenehm. Sie bewegen sich schnell,
General. Der Krieg verläuft gut.
266
00:32:38,123 --> 00:32:41,116
Es scheint, als wäre Ihren
Truppen niemand ebenbürtig.
267
00:32:41,209 --> 00:32:42,871
Sie treiben sie alle vor sich her.
268
00:32:44,296 --> 00:32:47,539
Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt,
also komme ich gleich zur Sache.
269
00:32:47,674 --> 00:32:50,792
Meine Einsatzgruppen können
ohne entsprechende Unterstützung
270
00:32:50,886 --> 00:32:54,300
und Zusammenarbeit mit der
Wehrmacht nicht richtig agieren.
271
00:32:54,389 --> 00:32:57,006
Ich führe eine normale Armee, Heydrich.
272
00:32:57,100 --> 00:33:01,140
Wir bekämpfen andere Armeen.
Ihre Männer sind Schläger.
273
00:33:01,229 --> 00:33:04,313
Der Führer führt einen Krieg, den man
mit keinem anderen vergleichen kann.
274
00:33:04,441 --> 00:33:08,526
Einen Krieg? Ich bin
General der Wehrmacht.
275
00:33:09,196 --> 00:33:11,939
Ich habe in Verdun gekämpft, da waren
Sie noch nicht mal in der Pubertät.
276
00:33:11,948 --> 00:33:13,814
Erzählen Sie mir nichts über Kriege.
277
00:33:13,950 --> 00:33:17,785
Sie haben Recht. Sie machen
Ihre Arbeit und ich mache meine.
278
00:33:18,455 --> 00:33:23,496
Und meine Arbeit, General, beinhaltet
unter anderem die Überwachung.
279
00:33:24,336 --> 00:33:29,422
Ja, ich beobachte, notiere
Dinge und informiere.
280
00:33:30,634 --> 00:33:32,876
Deshalb informiere ich
auch die Kanzlei des Führers
281
00:33:32,969 --> 00:33:34,835
über Ihre Vorliebe für junge Huren.
282
00:33:36,515 --> 00:33:37,847
Was meinen Sie damit?
283
00:33:37,933 --> 00:33:42,724
Bordell in Berlin, 22. August,
Ilena Mandel, 21 Jahre alt.
284
00:33:42,812 --> 00:33:47,898
22. November, Katarina Wert,
17 Jahre alt. 9. Februar...
285
00:33:47,984 --> 00:33:49,270
Das reicht!
286
00:33:49,819 --> 00:33:53,403
Sie sind ein hochrangiger
Offizier der Deutschen Wehrmacht,
287
00:33:53,490 --> 00:33:56,699
vögeln mit unreinen Frauen und
bringen Schande über Ihre Familie.
288
00:33:57,619 --> 00:34:01,033
Kein Kriegsgericht wird
dafür Verständnis haben.
289
00:34:01,790 --> 00:34:04,077
Ich schätze, da kennen
Sie sich ja gut aus.
290
00:34:11,383 --> 00:34:12,669
Also?
291
00:34:16,096 --> 00:34:18,213
Ich werde Ihnen alle
Informationen schicken,
292
00:34:18,348 --> 00:34:21,011
die die Wehrmacht über die
Gegner des Regimes gesammelt hat.
293
00:34:23,979 --> 00:34:28,849
Aber warten Sie mit Ihrer Säuberung,
bis meine Leute hier weg sind.
294
00:34:28,858 --> 00:34:30,224
Ausgezeichnet.
295
00:34:42,956 --> 00:34:45,118
Legt an! Feuer!
296
00:34:56,761 --> 00:34:58,047
Vortreten!
297
00:35:01,349 --> 00:35:03,056
Was haben Sie für ein Problem?
298
00:35:03,143 --> 00:35:05,135
Das Gewehr ist überhitzt
und hat Ladehemmung.
299
00:35:28,460 --> 00:35:29,826
Weitermachen!
300
00:35:50,023 --> 00:35:53,232
Ja. G, H Moll!
301
00:35:55,445 --> 00:35:57,528
Gut, noch mal von Anfang an.
302
00:35:57,656 --> 00:35:59,864
Es ist schön, Zeit
miteinander zu verbringen.
303
00:35:59,949 --> 00:36:02,657
Wir werden mehr Zeit miteinander
verbringen, wenn wir erst mal in Prag sind.
304
00:36:03,995 --> 00:36:05,202
Noch mal.
305
00:36:06,331 --> 00:36:07,492
Prag?
306
00:36:07,499 --> 00:36:08,615
Ja.
307
00:36:10,669 --> 00:36:11,876
Klaus.
308
00:36:13,088 --> 00:36:16,422
Der Führer hat deinen Vater zum
Stellvertretenden Reichsprotektor
309
00:36:16,549 --> 00:36:18,211
von Böhmen und Mähren ernannt.
310
00:36:20,095 --> 00:36:21,302
Noch mal von vorn.
311
00:36:23,223 --> 00:36:24,680
Reinhard, das ist...
312
00:36:39,572 --> 00:36:41,814
Nein. Denke ans Pedal.
313
00:36:42,075 --> 00:36:43,407
Ja.
- Ja?
314
00:36:43,993 --> 00:36:45,655
Seit wann weißt du das?
315
00:36:45,662 --> 00:36:47,995
Noch mal. Einen Monat.
Noch mal von vorn, los.
316
00:36:49,958 --> 00:36:51,540
Konzentriere dich, Klaus.
317
00:36:51,918 --> 00:36:55,002
Einen Monat? Wieso hast
du es mir nicht gesagt?
318
00:36:55,130 --> 00:36:56,917
Klaus. Weil es vertraulich ist.
319
00:36:57,048 --> 00:36:59,210
Komm schon, das kannst
du besser. Na los!
320
00:37:07,809 --> 00:37:08,925
Ja.
321
00:38:09,829 --> 00:38:14,870
Wir befinden uns an einem
historischen Punkt in der Geschichte.
322
00:38:16,836 --> 00:38:23,208
Prag, genauso wie Berlin und Wien
323
00:38:24,010 --> 00:38:26,718
wurden ausgewählt, die
ersten judenfreien Städte
324
00:38:26,805 --> 00:38:29,843
des Deutschen Reichs zu werden.
325
00:38:31,142 --> 00:38:38,106
Die Toleranzpolitik meines Vorgängers
hat uns diesem Ziel nicht nähergebracht.
326
00:38:39,651 --> 00:38:41,563
Alle Juden werden aufgefordert,
327
00:38:41,694 --> 00:38:44,528
sich sofort auf dem nächstgelegenen
Polizeirevier zu melden.
328
00:38:45,323 --> 00:38:48,862
Und sie werden aufgefordert,
eine Kennzeichnung zu tragen,
329
00:38:48,952 --> 00:38:51,535
die ihre Rassenzugehörigkeit zeigt.
330
00:38:53,289 --> 00:38:56,828
Alle tschechischen
Widerstandsorganisationen
331
00:38:57,377 --> 00:39:03,214
werden zerstört und
aufgelöst und zwar ohne Gnade.
332
00:39:04,217 --> 00:39:08,837
Gleichzeitig werden wir die
Löhne aller Tschechen erhöhen,
333
00:39:08,972 --> 00:39:11,259
die in Waffenfabriken arbeiten.
334
00:39:12,350 --> 00:39:14,933
Die tschechischen Bürger sollen wissen,
335
00:39:15,562 --> 00:39:22,025
dass, so lange sie unsere Freunde
sind, wir auch der ihrige sind.
336
00:39:27,031 --> 00:39:28,397
Lächeln!
337
00:39:37,292 --> 00:39:38,453
Heil Hitler!
338
00:39:38,585 --> 00:39:41,749
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
339
00:40:11,200 --> 00:40:12,862
Du verreist?
340
00:40:12,994 --> 00:40:14,235
Ja.
341
00:40:15,121 --> 00:40:16,612
Und wohin?
342
00:40:17,206 --> 00:40:18,413
Berlin.
343
00:40:18,541 --> 00:40:20,498
Berlin?
- Ja.
344
00:40:21,669 --> 00:40:23,877
Warum?
- Weil es Berlin ist,
345
00:40:24,005 --> 00:40:27,294
weil ich dort ein sehr
wichtiges Treffen habe.
346
00:40:28,092 --> 00:40:30,379
Ich verstehe.
- Schön.
347
00:40:34,474 --> 00:40:36,466
Wolltest du mir davon erzählen?
348
00:40:39,354 --> 00:40:42,267
Reinhardt, ich erfahre immer
erst, dass du eine Reise planst,
349
00:40:42,398 --> 00:40:44,264
wenn ich deine Koffer in der Halle sehe.
350
00:40:46,486 --> 00:40:48,352
Ich ertrage das nicht mehr.
351
00:40:49,238 --> 00:40:50,399
Was denn?
352
00:40:51,991 --> 00:40:54,324
Ich fühle mich hier von
dir im Stich gelassen.
353
00:40:54,410 --> 00:40:57,903
Ich weiß nicht, wer ich bin
und ich weiß nicht, wer du bist.
354
00:40:59,707 --> 00:41:01,118
Ja, nun...
355
00:41:01,209 --> 00:41:03,451
Du machst deine Sache
hervorragend, ich weiß.
356
00:41:03,586 --> 00:41:06,750
Aber ich gehe raus auf die Straße
und jeder weiß genau, wer ich bin.
357
00:41:07,256 --> 00:41:09,373
Ich fühle mich wie
ein fremdartiges Tier.
358
00:41:09,509 --> 00:41:11,250
Was willst du eigentlich?
359
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
Willst du, dass ich, willst du wieder
zurück nach Deutschland, ist es das?
360
00:41:13,930 --> 00:41:17,970
Nein, ich will nur bei dir sein.
361
00:41:18,768 --> 00:41:20,350
Du bist bei mir.
362
00:41:20,436 --> 00:41:22,894
Aber ich will ganz bei dir sein.
363
00:41:22,981 --> 00:41:23,892
Ja?
364
00:41:25,191 --> 00:41:26,523
Dreißig Minuten.
365
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Dreißig Minuten, das ist
alles, was ich kriege?
366
00:41:36,786 --> 00:41:39,494
Reinhard, wenn ich nicht wäre,
wärst du nicht einmal hier.
367
00:41:40,206 --> 00:41:43,620
Hast du denn unsere Vergangenheit
schon vergessen? Wer dich gerettet hat?
368
00:41:43,710 --> 00:41:48,250
Das reicht! Es ist
genug! Du bist meine Frau!
369
00:41:52,343 --> 00:41:55,711
Noch ein Wort und du bist
es die längste Zeit gewesen.
370
00:42:07,650 --> 00:42:09,312
Bitte entschuldige.
371
00:44:19,198 --> 00:44:22,441
Neben der umfassenden
Fragestellung zur Methodik
372
00:44:22,577 --> 00:44:25,866
und zum zeitlichen Rahmen der Säuberung,
373
00:44:25,955 --> 00:44:29,448
sind bei diesem Treffen
wichtige geistliche
374
00:44:29,542 --> 00:44:31,625
und rechtliche
Entscheidungen zu treffen.
375
00:44:31,627 --> 00:44:35,667
Es geht um die folgenden
Punkte. Bitte verteilen Sie das.
376
00:44:36,215 --> 00:44:39,208
Juden mit militärischen Auszeichnungen.
377
00:44:39,719 --> 00:44:43,008
Halbjuden, Vierteljuden.
Juden in Mischehen.
378
00:44:43,097 --> 00:44:44,679
Das sollten wir Fall für Fall prüfen.
379
00:44:45,933 --> 00:44:48,266
Bitte schlagen Sie Seite 5 auf,
das gibt Ihnen eine Vorstellung
380
00:44:48,436 --> 00:44:50,052
von der anstehenden Aufgabe.
381
00:44:50,146 --> 00:44:54,390
Das sind die Zahlen unserer letzten
Erfassung, Stand 1. Januar 1942.
382
00:44:54,984 --> 00:44:58,648
Deutschland: 700.000.
Polen: 2 Millionen.
383
00:44:58,779 --> 00:45:02,864
Lettland: 300.000. Litauen: 150.000.
384
00:45:02,992 --> 00:45:04,779
Estland: bereits gesäubert.
385
00:45:05,203 --> 00:45:08,822
Anschlussgebiete, Slowakei:
88.000, Kroatien: 40.000.
386
00:45:08,956 --> 00:45:11,915
Alliierte, Italien,
einschließlich Sardinien: 58.000.
387
00:45:12,001 --> 00:45:16,371
Neutrale Länder: 18.000.
Schweden: 8.000. Türkei: 55.000.
388
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
Und so weiter, wie auf
der Seite aufgeführt.
389
00:45:19,008 --> 00:45:23,002
Die Einsatzgruppen arbeiten
bereits mit maximaler Effizienz.
390
00:45:23,095 --> 00:45:25,838
Die Eliminierung von elf
bis zwölf Millionen Personen
391
00:45:25,932 --> 00:45:28,299
bedarf einer systematischeren Methode.
392
00:45:28,851 --> 00:45:31,218
So wie einer ausgefeilteren Technik.
393
00:45:31,771 --> 00:45:33,558
Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
394
00:45:34,023 --> 00:45:37,812
Die Endlösung sieht vor, die
Juden in Arbeitslagern zu sammeln.
395
00:45:38,361 --> 00:45:40,523
Getrennt nach Geschlechtern,
die, die arbeiten können,
396
00:45:40,655 --> 00:45:43,238
werden in diesen Gebieten
Straßen und anderes bauen.
397
00:45:43,574 --> 00:45:47,488
Zweifellos wird dabei ein Großteil
durch natürliche Verminderung ausfallen.
398
00:45:47,578 --> 00:45:51,037
Für den Restbestand sollten wir
zweckdienlichere Maßnahmen ergreifen.
399
00:47:00,985 --> 00:47:02,192
Erster!
400
00:47:03,529 --> 00:47:05,361
Und in den Kopf, siehst du?
401
00:47:06,282 --> 00:47:08,490
Nimm die Niederlage hin, Soldat Gabcik.
402
00:47:31,682 --> 00:47:33,264
Schieß schon, schieß!
403
00:47:33,267 --> 00:47:34,758
Du musst aufs Tor schießen!
404
00:47:41,942 --> 00:47:44,525
Du kannst zu mir kommen
und es mir ins Ohr flüstern.
405
00:47:44,945 --> 00:47:47,608
Ich sage dir was, Valcik, das hat
was mit deiner Einstellung zu tun.
406
00:47:47,740 --> 00:47:48,730
Sage es mir!
407
00:47:48,741 --> 00:47:51,609
Von Slowake zu Slowake, sage
es mir: Du wirst gehen, oder?
408
00:47:51,702 --> 00:47:53,489
Du wirst dich den Drei
Königen anschließen?
409
00:47:53,579 --> 00:47:54,786
Du kannst dir deine
Worte sparen, Valcik.
410
00:47:54,872 --> 00:47:56,955
Warum soll ich mir meine Worte sparen?
- Ach, lass ihn doch reden.
411
00:47:57,041 --> 00:47:59,624
Jan, Jan, komm schon!
- Ja, was? Was willst du?
412
00:47:59,794 --> 00:48:01,330
Von Soldat zu Soldat.
413
00:48:01,337 --> 00:48:03,829
Du wirst gehen und du wirst
dich dem Widerstand anschließen,
414
00:48:03,923 --> 00:48:05,630
du wirst mit Moravek kämpfen, ja?
415
00:48:05,633 --> 00:48:06,669
Wer weiß?
416
00:48:06,675 --> 00:48:07,711
Also gut, Valcik.
417
00:48:09,136 --> 00:48:11,093
Wenn du es unbedingt wissen willst.
418
00:48:11,222 --> 00:48:14,511
Uns wurde für Valcik
eine Mission übertragen.
419
00:48:14,642 --> 00:48:17,476
Wir wurden gebeten,
reinzugehen und alle Anzüge
420
00:48:17,478 --> 00:48:20,221
des Präsidenten zu retten
und sicher hierher zu bringen.
421
00:48:23,067 --> 00:48:25,935
Du lügst doch. Du lügst doch!
422
00:48:26,028 --> 00:48:27,610
Es ist wahr.
423
00:48:28,322 --> 00:48:30,985
Präsident Benes musste das Land
mit leeren Händen verlassen.
424
00:48:31,075 --> 00:48:32,566
Er hatte Glück, dass er
sein Leben retten konnte.
425
00:48:32,660 --> 00:48:34,196
Jetzt verstehe ich. Jetzt verstehe
ich! Ihr habt das schon lange geplant.
426
00:48:34,328 --> 00:48:35,489
Mache dich ja nicht
über den Auftrag lustig!
427
00:48:35,579 --> 00:48:36,239
Ruhe!
428
00:49:48,027 --> 00:49:50,986
Wir sind gleich über
Pilsen. Haltet euch bereit.
429
00:49:51,363 --> 00:49:55,607
Jan und Josef springen jetzt.
Die anderen in fünf Minuten.
430
00:50:07,505 --> 00:50:08,621
Alles klar?
431
00:50:09,965 --> 00:50:11,081
Viel Glück!
432
00:50:11,217 --> 00:50:12,753
Los, los, los!
433
00:51:32,840 --> 00:51:34,797
Nein, er hat sich zu sehr verheddert!
434
00:51:35,342 --> 00:51:36,674
So ein Mist.
435
00:51:38,470 --> 00:51:39,881
Oh, verdammt!
436
00:52:42,743 --> 00:52:45,702
Ist Ihnen klar, dass der
Widerstand letzte Nacht
437
00:52:45,788 --> 00:52:47,745
zwei Fallschirmspringer abgesetzt hat?
438
00:52:47,831 --> 00:52:50,665
Ja, Obergruppenführer,
wir arbeiten daran.
439
00:52:51,418 --> 00:52:53,580
Und wie steht es mit den Drei Königen?
440
00:52:53,712 --> 00:52:55,248
Wir sind noch auf der Suche.
441
00:52:58,384 --> 00:52:59,966
Brauchen Sie meine Hilfe?
442
00:53:00,052 --> 00:53:01,884
Nein, Obergruppenführer.
- Gut.
443
00:53:01,887 --> 00:53:03,674
Lassen Sie mich wissen,
wenn es erledigt ist.
444
00:53:04,306 --> 00:53:05,672
Natürlich.
445
00:53:07,851 --> 00:53:09,137
Meister!
446
00:53:40,884 --> 00:53:42,841
Ich dachte schon, wir
hätten euch verloren.
447
00:53:43,429 --> 00:53:44,920
Die Sicherheitskontrollen häufen sich.
448
00:53:45,806 --> 00:53:48,139
Besonders, wenn man nach Prag rein will.
449
00:53:49,309 --> 00:53:53,849
Ihr müsst euch aufteilen.
Euch unters Volk mischen.
450
00:53:55,315 --> 00:53:58,649
Also, eure Arbeitserlaubnis.
451
00:54:01,905 --> 00:54:04,693
Hier. Tragt das hier, wenn ihr ankommt.
452
00:54:05,534 --> 00:54:08,368
Euer Kontakt erkennt euch dann. Hier.
- Ist gut.
453
00:54:13,584 --> 00:54:16,292
Vorsicht an der Bahnsteigkante.
454
00:54:36,106 --> 00:54:37,722
Juden gehen nach rechts.
455
00:54:39,067 --> 00:54:41,184
Ausweise bereithalten.
456
00:54:44,698 --> 00:54:45,905
Josef?
457
00:54:50,954 --> 00:54:53,492
He, Sie, Ihre Papiere.
458
00:55:01,215 --> 00:55:03,832
Für welchen Klempner arbeiten Sie?
- Lipanska.
459
00:56:07,823 --> 00:56:09,234
Das ist meine Familie.
460
00:56:11,827 --> 00:56:13,318
Begrüßt euren Cousin.
461
00:56:13,412 --> 00:56:15,278
Guten Tag Ich bin Josef.
462
00:56:15,622 --> 00:56:17,454
Guten Tag.
- Guten Tag.
463
00:56:32,639 --> 00:56:34,551
Wir unterhalten uns nicht vor ihnen.
464
00:56:36,602 --> 00:56:38,685
Das Beste ist, wenn du gar nichts sagst.
465
00:56:38,770 --> 00:56:40,386
Jeder ist ein potenzieller Feind.
466
00:56:40,480 --> 00:56:42,346
Die Nazis haben uns ausgehungert.
467
00:56:43,108 --> 00:56:45,896
Dann sagten sie uns,
Informationen seien unschätzbar.
468
00:56:46,528 --> 00:56:48,895
So bringen sie die
Leute gegeneinander auf.
469
00:56:49,823 --> 00:56:50,939
Danke.
470
00:56:56,914 --> 00:56:58,826
Ihr Freund ist in Sicherheit.
471
00:57:09,760 --> 00:57:11,843
Heute Nacht schlafen Sie hier.
472
00:57:11,929 --> 00:57:15,138
Aber morgen werden Sie beide bei
einer anderen Familie untergebracht.
473
00:57:22,230 --> 00:57:24,938
Wir werden von den Nazis
permanent beschattet,
474
00:57:25,025 --> 00:57:26,937
nachdem sie das Flugzeug gesehen haben.
475
00:57:27,861 --> 00:57:30,854
Heydrich will unbedingt
die Köpfe der Drei Könige.
476
00:57:30,948 --> 00:57:32,234
Ich muss sie trotzdem treffen.
477
00:57:32,324 --> 00:57:35,192
Ja, natürlich. Ich werde
Ihnen sagen, wann und wo.
478
00:57:36,036 --> 00:57:39,780
Zuerst werden Sie eine Kontaktperson
Ihrer neuen Familie treffen.
479
00:57:43,335 --> 00:57:44,997
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
480
00:57:45,003 --> 00:57:46,790
Oh, ich brauche nur
eine schnelle Haarwäsche.
481
00:57:48,799 --> 00:57:51,587
Kein Problem, ich kümmere mich
um ihn und schließe danach ab.
482
00:57:51,677 --> 00:57:52,963
Wie Sie wollen.
483
00:58:02,020 --> 00:58:03,636
Ich habe auf Sie gewartet.
484
00:58:07,317 --> 00:58:10,230
Bitte setzen Sie sich.
Ich wasche Ihnen die Haare.
485
00:59:03,749 --> 00:59:05,365
Sie können jetzt reinkommen.
486
00:59:09,755 --> 00:59:12,873
Wenn Sie noch was brauchen,
sagen Sie Bescheid.
487
00:59:14,092 --> 00:59:16,505
Meine Frau hat Ihnen was zum
Anziehen aufs Bett gelegt.
488
00:59:18,221 --> 00:59:21,259
Fühlen Sie sich wie Zuhause.
- Danke, Herr Novak.
489
00:59:21,266 --> 00:59:22,382
Gute Nacht.
490
00:59:35,447 --> 00:59:37,188
Gehe in dein Zimmer!
491
00:59:44,498 --> 00:59:45,909
Kopfkissen.
492
00:59:52,214 --> 00:59:53,830
Normalerweise ist das mein Zimmer,
493
00:59:53,924 --> 00:59:57,133
aber ich werde bei
meiner Schwester schlafen.
494
01:00:03,558 --> 01:00:05,925
Es wäre eine gute Tarnung,
zusammen durch die Stadt zu laufen.
495
01:00:06,019 --> 01:00:07,635
Das ist wahr, ja.
496
01:00:18,990 --> 01:00:20,731
Sag es nicht meinem Vater.
497
01:01:11,793 --> 01:01:13,125
Wo ist er?
498
01:01:14,129 --> 01:01:18,214
Rede mit mir! Wo ist er? Wo?
499
01:01:20,927 --> 01:01:22,213
Reichsprotektor.
500
01:01:25,891 --> 01:01:29,055
Josef Masin, er kann mich hören, ja?
- Ja, kann er.
501
01:01:30,729 --> 01:01:31,810
Josef,
502
01:01:33,940 --> 01:01:37,900
ich bin Heydrich, der Reichsprotektor.
503
01:01:40,530 --> 01:01:41,896
Ja.
504
01:01:45,076 --> 01:01:47,363
Vaclav Moravek, wo ist er?
505
01:01:50,832 --> 01:01:52,289
Nein?
506
01:01:54,586 --> 01:01:55,827
Aufstehen.
507
01:01:56,129 --> 01:01:57,995
Er ist bewegungsunfähig.
- Er ist was?
508
01:01:58,256 --> 01:02:00,669
Bewegungsunfähig.
- Dann helfen Sie ihm hoch!
509
01:02:06,056 --> 01:02:10,551
Josef, wo sind die Fallschirmspringer?
510
01:02:11,353 --> 01:02:15,438
Was wollen sie? Was will England, Josef?
511
01:02:16,191 --> 01:02:18,228
Vaclav Moravek, wo ist er?
512
01:02:19,110 --> 01:02:23,901
Lang, lang lebe die Tschechoslowakei!
513
01:02:24,199 --> 01:02:25,406
Ja?
514
01:02:28,828 --> 01:02:31,320
Lang lebe die Tschechoslowakei.
515
01:02:34,042 --> 01:02:37,206
Es sind drei Könige, meine Herren.
516
01:02:39,631 --> 01:02:41,418
Finden Sie Moravek.
517
01:03:18,962 --> 01:03:19,827
Jan!
518
01:03:23,883 --> 01:03:25,499
Ich bin froh, dich
zu sehen, mein Freund.
519
01:03:25,593 --> 01:03:26,674
Oh ja?
520
01:03:27,220 --> 01:03:28,927
Wie geht es dir?
- Gut, und dir?
521
01:03:29,097 --> 01:03:30,087
Ja?
522
01:03:30,265 --> 01:03:32,848
Geht so. Ich habe viel gelesen.
523
01:03:32,976 --> 01:03:35,969
Du liest? Das glaube ich ja nicht.
524
01:03:36,062 --> 01:03:39,396
Diese alten Leute trinken den ganzen
Tag nur Tee und spielen Bridge.
525
01:03:39,482 --> 01:03:42,646
Ich drehe noch durch. Ich
fange an, England zu vermissen.
526
01:03:42,736 --> 01:03:44,272
Du armer Kerl.
527
01:03:46,948 --> 01:03:49,065
Was machst du für ein Gesicht?
- Hä?
528
01:03:49,242 --> 01:03:51,279
Was machst du für ein Gesicht?
- Was für ein Gesicht?
529
01:03:51,703 --> 01:03:53,069
Das ist mein Gesicht.
530
01:03:53,204 --> 01:03:54,570
Du warst schon in Kampfhandlungen
verwickelt, habe ich Recht?
531
01:03:54,664 --> 01:03:55,575
Nein.
532
01:03:57,459 --> 01:03:59,041
Lüge mich nicht an, Jan.
533
01:03:59,252 --> 01:04:01,289
Riech mal, riech!
534
01:04:03,381 --> 01:04:05,964
Du riechst nach Lavendel.
- Lavendel!
535
01:04:06,051 --> 01:04:07,508
Du weißt schon, dass Krieg ist?
536
01:04:08,219 --> 01:04:10,131
Wo hast du
Lavendel-Haarwaschmittel her?
537
01:04:10,263 --> 01:04:11,049
Hey.
538
01:04:15,101 --> 01:04:16,592
Das ist Moravek.
539
01:04:34,746 --> 01:04:36,533
Bitte setzen Sie sich.
540
01:04:41,419 --> 01:04:46,539
Es ist etwas Schlimmes passiert.
Die SS hat unser Versteck gefunden.
541
01:04:47,342 --> 01:04:51,928
Sie erschossen Balaban, und Masin
wird inzwischen auch tot sein.
542
01:04:52,430 --> 01:04:54,763
Ich bin der Letzte von den Drei Königen.
543
01:04:55,892 --> 01:04:59,761
Und offensichtlich hat Heydrich
von Ihrer Operation erfahren.
544
01:05:00,397 --> 01:05:02,935
Er versucht verzweifelt
herauszufinden, warum Sie hier sind.
545
01:05:03,066 --> 01:05:04,932
Er wird es früh genug rauskriegen.
546
01:05:05,318 --> 01:05:06,650
Hören Sie mir zu.
547
01:05:08,905 --> 01:05:11,113
Das ist nicht einfach
irgendeine Mission,
548
01:05:11,116 --> 01:05:12,732
die Ihnen von London anvertraut wurde.
549
01:05:13,076 --> 01:05:14,487
Haben Sie mich verstanden?
550
01:05:16,329 --> 01:05:17,661
Ja, klar.
551
01:05:20,959 --> 01:05:22,325
Haben Sie so eine?
552
01:05:31,428 --> 01:05:34,045
Ich kenne jemanden, der Sie
über Heydrich informieren kann.
553
01:05:34,389 --> 01:05:35,971
Wann können wir ihn treffen?
554
01:05:36,057 --> 01:05:39,641
Morgen. Bereiten Sie die Operation vor.
555
01:05:42,772 --> 01:05:45,765
Sobald Sie fertig sind, verrate
ich Ihnen Ihren Fluchtplan.
556
01:05:49,362 --> 01:05:50,648
Sie können jetzt gehen.
557
01:05:52,949 --> 01:05:54,065
Danke.
558
01:05:55,618 --> 01:05:57,484
Was machen Sie in dem Chateau?
559
01:05:57,579 --> 01:05:59,115
Ich kümmere mich um das Haus.
560
01:06:00,248 --> 01:06:02,740
Und Sie arbeiten die ganze Woche dort?
- Ja.
561
01:06:02,834 --> 01:06:05,417
Von Tagesanbruch bis Frau
Heydrich mir sagt, zu gehen.
562
01:06:05,503 --> 01:06:06,664
Meistens sehr spät.
563
01:06:06,754 --> 01:06:09,542
Ich möchte, dass Sie genau
festhalten, wann er das Haus verlässt
564
01:06:09,632 --> 01:06:11,840
und wann er wieder zurückkommt.
565
01:06:12,802 --> 01:06:15,715
Machen Sie bitte ein Häkchen,
wenn er eine Eskorte hat.
566
01:06:17,265 --> 01:06:20,849
Geben Sie die Information an
einen Kontakt Ihrer Wahl weiter.
567
01:06:21,561 --> 01:06:24,725
Vielleicht an jemanden am Stadtrand
im Norden, wo die Soldaten niemals
568
01:06:24,856 --> 01:06:27,348
hingehen, aus Angst, sich
die Stiefel dreckig zu machen.
569
01:06:28,943 --> 01:06:31,981
Josef wird die Information
persönlich jeden Nachmittag um Fünf
570
01:06:32,071 --> 01:06:35,485
an der Straßenbahn-Haltestelle
Tolska-Straße entgegennehmen.
571
01:06:45,460 --> 01:06:47,998
Ich will über jeden seiner
Schritte Bescheid wissen.
572
01:06:48,546 --> 01:06:51,129
Ich will alle seine
kleinen Gewohnheiten kennen.
573
01:07:24,082 --> 01:07:25,414
Du siehst gut aus heute.
574
01:07:39,472 --> 01:07:41,805
Du stehst überall völlig ungeschützt da.
575
01:07:44,852 --> 01:07:46,809
Ich habe den passenden Ort gefunden.
576
01:07:48,648 --> 01:07:51,356
Es wird in einer Straßenkurve
im Außenbezirk sein,
577
01:07:51,442 --> 01:07:53,183
da kommt er jeden Tag vorbei.
578
01:07:53,528 --> 01:07:56,817
Zehn Uhr. Jeden Tag,
präzise wie ein Uhrwerk.
579
01:07:56,906 --> 01:08:00,695
Am besten bilden wir ein Dreieck,
jemand steht am oberen Ende
580
01:08:00,785 --> 01:08:02,572
der Kurve als Beobachtungsposten.
581
01:08:02,662 --> 01:08:04,995
Um ein Dreieck zu bilden,
müssen wir aber zu dritt sein.
582
01:08:05,081 --> 01:08:07,414
Ja, wir bitten Moravek
um einen weiteren Mann.
583
01:08:07,500 --> 01:08:09,332
Moravek? Hast du was von ihm gehört?
584
01:08:09,419 --> 01:08:11,126
Nein, aber das werden wir.
585
01:08:11,129 --> 01:08:14,042
Das hoffe ich, denn ohne ihn werden
wir aus Prag nicht rauskommen.
586
01:08:19,220 --> 01:08:20,461
Tanz mit mir!
587
01:08:20,471 --> 01:08:22,133
Tanzen? Nein, nein.
588
01:08:32,108 --> 01:08:36,193
Josef ist Slowake, oder? Wie
habt ihr euch kennengelernt?
589
01:08:36,946 --> 01:08:39,654
In Polen, vor zwei Jahren.
590
01:08:41,326 --> 01:08:45,570
Ich war grade über die Grenze
geflohen und wollte zu den Partisanen.
591
01:08:47,373 --> 01:08:51,959
Ich bin per Anhalter hinten auf einem
Lkw mitgefahren. Josef saß auch da.
592
01:08:51,961 --> 01:08:54,374
Er hat bis Krakau ohne Pause geredet.
593
01:09:01,220 --> 01:09:03,507
Versprich mir, dass du
da lebend rauskommst.
594
01:09:42,637 --> 01:09:45,220
Moravek ist drin. Er sitzt in der Falle.
595
01:09:45,306 --> 01:09:46,422
Gut, holen Sie ihn.
596
01:09:47,392 --> 01:09:48,599
Stürmen!
597
01:10:40,445 --> 01:10:45,736
Eure Drei Könige sind tot.
Der Widerstand ist beendet.
598
01:10:46,909 --> 01:10:50,903
Geht heim, sagt Euren Freunden
und Familien, dass es vorbei ist.
599
01:11:35,082 --> 01:11:37,574
"Kontakt zu Moravek verloren
600
01:11:37,668 --> 01:11:40,285
Unterstützung von Prag-Einheit
601
01:11:40,379 --> 01:11:42,211
Ziel: Heydrich"
602
01:11:51,015 --> 01:11:52,222
Valcik!
603
01:11:53,935 --> 01:11:55,221
Valcik!
604
01:11:57,188 --> 01:11:59,054
Was ist? Was ist los?
605
01:11:59,190 --> 01:12:00,271
Lies das!
606
01:12:04,570 --> 01:12:05,686
Oh mein Gott!
607
01:12:05,780 --> 01:12:08,238
Wir haben eine Nachricht
aus London erhalten.
608
01:12:08,324 --> 01:12:12,910
Wir alle hier sind Tschechen,
also betrifft das jeden von uns.
609
01:12:13,663 --> 01:12:18,704
Wenn ihr Heydrich tötet, bringt
ihr nicht nur euer Leben in Gefahr,
610
01:12:18,793 --> 01:12:20,910
sondern das von jedem
hier in diesem Raum.
611
01:12:21,796 --> 01:12:23,708
Und denkt an die Menschen.
612
01:12:24,340 --> 01:12:27,549
Ihr kennt die Vergeltungsmaßnahmen,
falls ihr erfolgreich seid.
613
01:12:27,635 --> 01:12:30,093
Die Befehle aus London
sollten wir vergessen.
614
01:12:30,555 --> 01:12:32,547
Hier geht es um unsere Zukunft.
615
01:12:32,640 --> 01:12:34,051
Er hat Recht, Jan.
616
01:12:35,309 --> 01:12:37,926
Denk doch mal an deine Lieben.
- Ich soll an...
617
01:12:38,020 --> 01:12:40,307
Denke daran, was sie
dann durchmachen werden.
618
01:12:42,233 --> 01:12:44,395
Ich soll an meine Lieben denken?
619
01:12:45,611 --> 01:12:49,230
Das tue ich. Ich denke die
ganze Zeit an meine Lieben.
620
01:12:50,324 --> 01:12:53,567
Manchmal wünschte ich, sie hätten
jemand anderen hierfür ausgesucht.
621
01:12:56,581 --> 01:12:59,824
Dann gibst du die Mission auf, ja?
622
01:13:01,961 --> 01:13:03,668
Heydrich muss sterben.
623
01:13:03,796 --> 01:13:05,378
Egal, wie hoch der Preis ist?
624
01:13:05,548 --> 01:13:08,131
Du sprichst über den Widerstand,
du sprichst über alle...
625
01:13:08,843 --> 01:13:09,959
Alle Menschen in diesem Raum.
626
01:13:10,052 --> 01:13:12,009
Was denkst du, warum
wir hier sind, Opalka?
627
01:13:12,138 --> 01:13:14,551
Denkst du nicht an all die
anderen, die auch hier leben müssen?
628
01:13:14,682 --> 01:13:15,763
Curda, wir kämpfen in einem Krieg.
629
01:13:15,850 --> 01:13:19,560
Ja, na klar, das weiß ich auch, Jan.
Aber das wird den Krieg nicht ändern.
630
01:13:19,979 --> 01:13:20,969
Es wird gar nichts ändern.
631
01:13:21,105 --> 01:13:24,769
Curda, du irrst dich. Nicht ein
hochrangiger Nazi-Offizier ist je
632
01:13:24,901 --> 01:13:28,110
durch irgendeine Widerstandsbewegung
in Europa getötet worden.
633
01:13:28,237 --> 01:13:29,648
Das ist verrückt, das ist...
634
01:13:29,780 --> 01:13:31,442
Es ist unsere Aufgabe,
unsere Pflicht, als Männer,
635
01:13:31,532 --> 01:13:33,239
als Soldaten, etwas zu unternehmen.
636
01:13:33,242 --> 01:13:35,575
Die Welt muss sehen, dass
die nicht unbesiegbar sind.
637
01:13:35,703 --> 01:13:37,695
Das sehe ich auch so.
- Zu welchem Zweck?
638
01:13:37,830 --> 01:13:40,447
Die Welt soll sehen, dass die
Tschechoslowakei kämpfen wird.
639
01:13:40,541 --> 01:13:41,873
Wir haben nicht gekämpft.
640
01:13:42,001 --> 01:13:44,459
Das ist ein Himmelfahrtskommando,
es gibt dann kein Zurück.
641
01:13:44,587 --> 01:13:45,873
Deshalb sage ich...
642
01:13:47,006 --> 01:13:51,842
Wenn ihr das tut, dann müsst ihr
euch eurer Sache wirklich sicher sein.
643
01:13:53,220 --> 01:13:55,086
Opalka...
- Es gibt nichts mehr zu sagen.
644
01:13:55,973 --> 01:14:00,684
Jan und ich werden Heydrich töten.
Valcik wird uns dabei helfen.
645
01:14:01,437 --> 01:14:03,895
Wirst du uns auch helfen
oder nur tatenlos rumsitzen?
646
01:14:07,401 --> 01:14:09,108
Ich werde nicht rumsitzen.
647
01:14:14,033 --> 01:14:15,865
Ich werde euch dabei helfen.
648
01:14:20,665 --> 01:14:22,452
Für die Tschechoslowakei.
649
01:14:25,044 --> 01:14:26,831
Ich wünsche allen Glück.
650
01:15:42,329 --> 01:15:44,946
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
651
01:15:45,041 --> 01:15:50,036
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
652
01:15:50,129 --> 01:15:52,792
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
653
01:15:52,882 --> 01:15:56,000
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
654
01:15:56,385 --> 01:15:57,546
Ave Maria...
655
01:22:24,565 --> 01:22:26,227
Bitte entschuldigen Sie, bitte.
656
01:22:32,072 --> 01:22:33,188
Verdammt!
657
01:23:10,110 --> 01:23:11,976
Das Fahrrad, ich habe
das Fahrrad stehen lassen.
658
01:23:12,112 --> 01:23:12,568
Du brauchst einen...
659
01:23:12,571 --> 01:23:14,688
Ich habe es auf halbem Weg irgendwo
am Straßenrand stehen lassen.
660
01:23:14,698 --> 01:23:15,563
Du brauchst einen Arzt!
661
01:23:15,574 --> 01:23:17,361
Das Fahrrad kann dort nicht
stehenbleiben. Bitte, Anna, bitte!
662
01:23:17,367 --> 01:23:18,073
Schon gut, schon gut, schon gut!
663
01:23:29,004 --> 01:23:31,712
Wie konnte so was nur passieren? Wie?
664
01:23:31,924 --> 01:23:32,960
Ich versichere Ihnen, wir tun...
665
01:23:33,050 --> 01:23:35,588
Es ist Ihre Aufgabe, ihn
zu beschützen! Sonst nichts!
666
01:23:38,847 --> 01:23:39,963
Wo ist er?
667
01:24:47,749 --> 01:24:48,364
Sie kommen!
668
01:24:48,375 --> 01:24:48,831
Was?
669
01:24:49,209 --> 01:24:50,199
Sie kommen!
670
01:25:04,308 --> 01:25:05,594
Was tun Sie da?
671
01:25:05,684 --> 01:25:06,720
Was hat das alles zu bedeuten?
672
01:25:07,311 --> 01:25:08,267
Er ist mein Arzt!
673
01:25:08,395 --> 01:25:10,728
Diese junge Frau ist
Asthmatikerin, sie benötigt...
674
01:25:10,814 --> 01:25:11,520
Mit unvollständigen Papieren!
675
01:25:12,316 --> 01:25:13,773
Ich muss täglich nach ihr sehen!
676
01:25:16,737 --> 01:25:18,524
Hast du den Schrank durchsucht?
677
01:25:18,822 --> 01:25:19,687
Ja, habe ich.
678
01:25:27,706 --> 01:25:29,493
Sie sind nicht hier! Weitersuchen!
679
01:25:38,133 --> 01:25:40,921
Anna! Sind sie weg?
680
01:25:41,011 --> 01:25:41,501
Ja.
681
01:25:41,511 --> 01:25:42,342
Ganz sicher?
682
01:25:42,346 --> 01:25:43,962
Ja! Geht es dir gut?
683
01:25:43,972 --> 01:25:44,758
Ja, und dir?
684
01:25:44,765 --> 01:25:45,676
Alles in Ordnung.
685
01:26:06,203 --> 01:26:07,068
Sie sind überall!
686
01:26:07,079 --> 01:26:07,739
Geht es dir gut?
687
01:26:07,829 --> 01:26:08,319
Ja.
688
01:26:08,413 --> 01:26:08,823
Schön.
689
01:26:33,605 --> 01:26:35,562
Ich komme zurück, um dich zu holen.
690
01:27:43,633 --> 01:27:44,498
Wir waren so nah dran.
691
01:27:44,593 --> 01:27:46,300
Ja. Kopf hoch.
692
01:27:46,678 --> 01:27:47,088
Ja.
693
01:28:07,657 --> 01:28:08,522
Mama?
694
01:28:09,117 --> 01:28:15,205
Ja, was ist denn?
695
01:28:16,333 --> 01:28:18,120
Was ist mit den Cousins passiert?
696
01:28:22,547 --> 01:28:26,131
Sprich nicht über sie.
Hast du verstanden?
697
01:28:27,344 --> 01:28:28,255
Niemals!
698
01:28:29,221 --> 01:28:30,211
Ist gut.
699
01:28:38,104 --> 01:28:42,644
Ich bin in einer Stunde
zurück. Ich geh ein die Kirche.
700
01:28:46,905 --> 01:28:49,443
Wenn wir hier rauskommen, weißt
du, was ich dann machen werde?
701
01:28:49,616 --> 01:28:50,322
Was?
702
01:28:51,326 --> 01:28:54,990
Ich werde den Krieg
gewinnen, Libiana heiraten
703
01:28:54,996 --> 01:28:56,578
und sie mit nach Amerika nehmen.
704
01:28:56,665 --> 01:28:59,783
Aber ich dachte, das sei
alles nur zur Tarnung gewesen.
705
01:29:00,961 --> 01:29:05,126
Na ja, ich habe meine Meinung geändert.
706
01:29:06,466 --> 01:29:11,302
Was ist mit dir, was wirst du
tun? Auch nach Amerika gehen?
707
01:29:11,304 --> 01:29:17,676
Nein, ich will hier leben.
In einem freien Land.
708
01:29:21,189 --> 01:29:22,805
In einem freien Land.
709
01:29:41,835 --> 01:29:44,077
Sie müssen das Land in
diesen Särgen verlassen.
710
01:29:45,130 --> 01:29:47,213
Also, wie fühlt es sich an?
711
01:29:47,757 --> 01:29:49,089
Es wird funktionieren.
712
01:29:49,926 --> 01:29:53,465
Gut. Würden Sie mir bitte helfen, ja?
713
01:29:54,097 --> 01:29:55,929
Wir müssen sie runter
in die Krypta bringen.
714
01:30:03,440 --> 01:30:04,556
Unsere Kinder...
715
01:30:06,234 --> 01:30:07,850
Unsere Kinder...
716
01:30:07,944 --> 01:30:09,060
Was ist mit ihnen?
717
01:30:10,363 --> 01:30:15,700
Ziehe unsere, ziehe unsere Kinder...
718
01:30:19,456 --> 01:30:22,369
...als, als gute Arier auf.
719
01:30:24,502 --> 01:30:27,119
Ihres Namens würdig.
720
01:30:28,298 --> 01:30:29,584
Ja. Ja.
721
01:30:32,218 --> 01:30:34,380
Als gute Deutsche.
722
01:30:38,433 --> 01:30:40,720
Wie soll ich nur ohne dich leben?
723
01:30:45,440 --> 01:30:50,560
Glaube einfach an den Führer.
724
01:30:53,239 --> 01:30:54,775
Himmler ist hier.
725
01:31:19,599 --> 01:31:20,510
Danke.
726
01:31:38,034 --> 01:31:39,821
Für den Führer!
727
01:31:58,096 --> 01:32:03,262
Mein Vater hat eine Oper geschrieben.
728
01:32:07,981 --> 01:32:11,190
An eine Stelle erinnere ich mich noch.
729
01:32:12,569 --> 01:32:17,815
"Die Welt ist bloß ein Leierkasten,
730
01:32:19,617 --> 01:32:22,530
den unser Herrgott dreht."
731
01:32:24,205 --> 01:32:27,494
Und wir alle tanzen nach seiner Musik.
732
01:32:36,801 --> 01:32:38,838
Lasst sie tanzen.
733
01:33:04,245 --> 01:33:05,201
Nein!
734
01:33:54,003 --> 01:33:54,834
Schneller!
735
01:33:55,255 --> 01:33:56,245
Auf geht's!
736
01:33:58,675 --> 01:34:00,382
Los, los, los!
737
01:34:46,014 --> 01:34:46,970
Namen!
738
01:34:49,726 --> 01:34:51,217
Namen, sofort!
739
01:34:54,981 --> 01:34:58,349
Mucha. Gross!
740
01:35:00,236 --> 01:35:01,192
Velezy.
741
01:35:03,990 --> 01:35:05,481
Jan Guzira.
742
01:35:07,035 --> 01:35:08,492
Jan Mikalas.
743
01:35:09,204 --> 01:35:09,990
Feuer!
744
01:35:13,750 --> 01:35:16,834
Außerhalb Prags gibt
es ein Dorf. Lidice.
745
01:35:18,004 --> 01:35:20,747
Einige Familien dort
hatten Söhne in der Armee.
746
01:35:20,882 --> 01:35:23,374
Die sind '38 nach England entkommen.
747
01:35:24,886 --> 01:35:27,424
Aber wir sind uns nicht
sicher, ob auch nur irgendeiner
748
01:35:27,430 --> 01:35:29,387
von ihnen an dem Attentat beteiligt war.
749
01:35:31,935 --> 01:35:33,767
Spielt das wirklich eine Rolle?
750
01:35:43,988 --> 01:35:53,705
Legt an! Feuer! Feuer! Feuer!
751
01:35:59,712 --> 01:36:02,580
Achtung! Bürger von Böhmen und Mähren!
752
01:36:03,132 --> 01:36:07,797
Jeder, der Informationen über
den Mord am Reichsprotektor hat
753
01:36:08,221 --> 01:36:12,340
und sich nicht umgehend
meldet, wird hingerichtet.
754
01:36:12,892 --> 01:36:16,602
Das Dorf Lidice hat für
dieses Verbrechen schon gebüßt.
755
01:36:17,188 --> 01:36:21,853
Die Männer wurden erschossen, die
Frauen und Kinder sitzen im Gefängnis.
756
01:36:22,652 --> 01:36:26,111
Achtung! Bürger von Böhmen und Mähren!
757
01:36:27,031 --> 01:36:31,947
Jeder, der Informationen über
den Mord am Reichsprotektor hat
758
01:36:32,245 --> 01:36:36,535
und sich nicht umgehend
meldet, wird hingerichtet.
759
01:36:37,333 --> 01:36:40,872
Jeder, der dem Führer
hilft, wird belohnt!
760
01:36:41,379 --> 01:36:44,793
Achtung! Bürger von
Böhmen und von Mähren!
761
01:36:45,842 --> 01:36:51,713
Es wird nicht aufhören. Wir
müssen uns ihnen stellen.
762
01:36:55,059 --> 01:36:56,595
Sie werden uns alle töten.
763
01:36:57,270 --> 01:36:58,010
Ja.
764
01:36:59,355 --> 01:37:00,095
Nein.
765
01:37:27,884 --> 01:37:28,624
Halt!
766
01:37:30,762 --> 01:37:32,378
Mein Name ist Karel Curda.
767
01:37:33,264 --> 01:37:35,722
Ich habe Informationen
über die Fallschirmspringer,
768
01:37:35,725 --> 01:37:37,387
die den Protektor getötet haben.
769
01:40:14,717 --> 01:40:17,209
Du kannst ihm helfen, dass es aufhört.
770
01:40:21,474 --> 01:40:22,760
Blendet seine Augen!
771
01:40:22,767 --> 01:40:23,632
Nein!
772
01:40:23,643 --> 01:40:25,885
Sofort! Blendet ihn!
773
01:40:26,270 --> 01:40:27,886
Nein! Bitte nicht!
774
01:40:27,980 --> 01:40:28,595
Nein!
775
01:40:28,606 --> 01:40:31,440
Rede endlich! Sag es mir!
776
01:40:31,984 --> 01:40:36,479
Sag es mir, auf der Stelle! Du
wirst jetzt endlich mit mir reden!
777
01:40:37,782 --> 01:40:39,068
Antworte mir.
778
01:40:40,952 --> 01:40:45,242
Willst du, dass das aufhört?
Huh? Willst du, dass das aufhört?
779
01:40:46,457 --> 01:40:49,074
Willst du, dass das aufhört? Huh?
780
01:40:51,254 --> 01:40:56,215
Ich frage dich das letzte
Mal. Sage mir, wo sie sind!
781
01:40:57,718 --> 01:40:58,925
Sage es mir!
782
01:41:01,639 --> 01:41:02,629
In der Kirche.
783
01:41:13,276 --> 01:41:14,858
Los, los, los, Männer!
784
01:41:15,236 --> 01:41:19,276
Alles durchsuchen! Rein hier!
Wird es bald! Na los jetzt!
785
01:42:28,017 --> 01:42:29,724
Da drüben! Die sind überall!
786
01:42:53,417 --> 01:42:54,328
Los!
787
01:45:09,428 --> 01:45:11,135
Sofort. Vorsicht da unten!
788
01:48:23,122 --> 01:48:24,454
Da fehlen zwei.
789
01:48:25,791 --> 01:48:28,408
Die Flanke sichern! Zum Angriff!
790
01:48:29,712 --> 01:48:31,078
Den Schlauch ansetzen!
791
01:48:35,467 --> 01:48:36,628
Ich will sie lebend!
792
01:49:10,210 --> 01:49:12,372
Josef! Was hast du vor?
793
01:49:12,379 --> 01:49:14,211
Hier muss ein Abwasserkanal sein.
794
01:49:15,632 --> 01:49:18,716
Unter der Straße. Wir
müssen uns nur durchgraben.
795
01:49:18,719 --> 01:49:20,381
Er müsste hier sein. Hilf mir.
796
01:50:37,673 --> 01:50:38,914
Los, los, los.
797
01:50:44,555 --> 01:50:45,420
Handgranate.
798
01:50:58,694 --> 01:51:00,185
Josef? Josef?
799
01:51:05,659 --> 01:51:07,195
Josef!
800
01:51:09,121 --> 01:51:12,114
Alles in Ordnung? Ja? Geht es dir gut?
801
01:51:12,207 --> 01:51:13,243
Ja, ja, ja! Alles gut!
802
01:51:14,251 --> 01:51:15,492
Weiter, weiter, weiter!
803
01:51:30,142 --> 01:51:32,509
Das Loch wird größer! Komm schon!
804
01:51:47,826 --> 01:51:48,862
Komm schon!
805
01:52:01,340 --> 01:52:03,548
Los, mach schon, worauf wartest du?
806
01:52:03,675 --> 01:52:07,419
Josef. Josef! Hör auf!
807
01:52:10,557 --> 01:52:11,513
Jan!
808
01:52:17,981 --> 01:52:19,643
Was hast du vor?
809
01:52:20,525 --> 01:52:21,481
Sieh doch.
810
01:52:24,613 --> 01:52:27,026
Es steigt viel zu schnell, Josef.
811
01:52:29,076 --> 01:52:30,317
Wir haben sechs Kugeln übrig.
812
01:52:30,410 --> 01:52:30,900
Nein.
813
01:52:33,330 --> 01:52:35,117
Was ist mit Amerika?
814
01:52:36,291 --> 01:52:40,126
Da ist ein Kanal, genau hier! Da
ist ein verfluchter Kanal, Jan!
815
01:52:40,879 --> 01:52:42,211
Mach weiter!
816
01:52:52,557 --> 01:52:53,468
Hör auf!
817
01:53:40,439 --> 01:53:44,900
Hey. Hey! Ich sehe dich auf
der anderen Seite, mein Freund.
818
01:53:50,741 --> 01:53:52,653
Hör mir zu!
- Ja?
819
01:53:53,618 --> 01:53:55,109
Wir beide, Josef.
820
01:53:55,245 --> 01:53:57,237
Wir folgen der Sonne, ja?
821
01:53:57,706 --> 01:53:59,868
Wir beide. Wir beide!
822
01:55:06,525 --> 01:55:08,687
Nach Krakau? Darf ich?
823
01:55:16,910 --> 01:55:17,650
Tag
824
01:55:17,661 --> 01:55:18,492
Guten Tag.
825
01:55:18,620 --> 01:55:19,861
Fährst du auch nach Krakau?
826
01:55:19,871 --> 01:55:20,657
Ja.
827
01:55:21,123 --> 01:55:22,330
Josef Gabcik.
828
01:55:22,332 --> 01:55:23,288
Jan Kubis.
829
01:55:23,291 --> 01:55:24,577
Freut mich, dich kennen
zu lernen, Jan Kubis.
830
01:55:24,584 --> 01:55:25,074
Mich auch.
831
01:55:25,585 --> 01:55:26,291
Rauchst du?
832
01:55:26,294 --> 01:55:29,503
Oh ja. Und zwar sehr, sehr viel.
64254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof