Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,391 --> 00:00:10,703
REMEDY
2
00:01:11,275 --> 00:01:14,581
Story
3
00:01:14,860 --> 00:01:18,914
Screenplay
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,836
Director
5
00:01:38,273 --> 00:01:40,851
So you've come here as a midwife,
huh sister?
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,682
What luck!
7
00:01:43,383 --> 00:01:45,959
Couldn't find a better place
to land on the drawing?
8
00:01:46,471 --> 00:01:50,188
Fancy that. Left Ankara to
come to the tip of the East!
9
00:01:50,234 --> 00:01:51,563
Iran is right there!
10
00:01:51,609 --> 00:01:54,781
May God help you sister.
Tough times ahead.
11
00:01:54,875 --> 00:01:57,687
You might be smiling now.
You are pleased.
12
00:01:58,430 --> 00:02:01,492
You want to help the East.
Always the same.
13
00:02:01,638 --> 00:02:03,552
But soon you will get it.
14
00:02:05,162 --> 00:02:06,953
Don't be fooled by their looks,
15
00:02:07,179 --> 00:02:09,191
these mountains
are treacherous, sister.
16
00:02:09,312 --> 00:02:12,796
These mountains are no good.
Thank you, I don't smoke.
17
00:02:12,985 --> 00:02:15,442
Wait until you see
these mountains when
18
00:02:15,493 --> 00:02:17,724
there are avalanches
and snowstorms.
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,664
Goodness gracious!
20
00:02:19,869 --> 00:02:23,506
To make it short,
in the winter, life stops here.
21
00:02:24,019 --> 00:02:27,300
On the other hand,
Ankara is nothing like this.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,681
Did my military service in Mamak.
23
00:02:29,727 --> 00:02:32,190
The cars on
the Samsun motorway,
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,461
shantytowns in G�vercin,
25
00:02:34,522 --> 00:02:36,696
Ulus, �ankaya,
Cebeci, Kizilay...
26
00:02:36,747 --> 00:02:39,080
Know them like the
back of my hand.
27
00:02:39,126 --> 00:02:41,509
Spent no little time
on its soil, you know?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,600
Why did we stop?
29
00:03:18,796 --> 00:03:20,452
Move closer, chief.
30
00:03:53,822 --> 00:03:55,473
Is there something
you want, boss?
31
00:03:58,755 --> 00:03:59,755
There isn't.
32
00:04:31,060 --> 00:04:32,193
Who was that man?
33
00:04:32,669 --> 00:04:35,005
The famous hunter Sehmuz.
34
00:04:35,356 --> 00:04:36,766
He is one valiant fellow.
35
00:05:13,845 --> 00:05:14,845
Good day.
36
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Hello.
37
00:05:17,640 --> 00:05:21,398
Hello. The driver said I need
to go by sledge from here on out.
38
00:05:23,508 --> 00:05:26,689
I'm a midwife. I need to
go the clinic at Aladag.
39
00:05:27,219 --> 00:05:28,407
My name is M�r�vvet.
40
00:05:30,284 --> 00:05:33,065
Come, I'll take you.
Watchman H�seyin!
41
00:06:53,932 --> 00:06:55,831
What happened?
Who are they?
42
00:06:56,477 --> 00:06:57,891
Rifat Agha's men.
43
00:07:22,370 --> 00:07:23,943
Did this used to be a river?
44
00:07:23,994 --> 00:07:26,920
It still is. Murat River it's called.
It is frozen now.
45
00:07:26,971 --> 00:07:28,346
What if the ice breaks?
46
00:07:28,397 --> 00:07:30,718
Don't worry,
we always pass through here.
47
00:08:12,551 --> 00:08:14,098
Father!
48
00:08:14,920 --> 00:08:16,381
Father!
49
00:08:20,767 --> 00:08:22,689
Welcome,
come in, my child.
50
00:08:25,480 --> 00:08:27,201
Come in.
Bride, light the lamp.
51
00:08:40,801 --> 00:08:43,372
What are you standing there for?
Come here and help!
52
00:08:49,327 --> 00:08:50,890
Take a seat, my child.
53
00:08:51,954 --> 00:08:53,287
Quick, put down a cushion.
54
00:08:54,662 --> 00:08:56,985
Put it next to the furnace
so she can warm herself.
55
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
And one for her back.
56
00:09:19,951 --> 00:09:21,085
Welcome, my child.
57
00:09:21,665 --> 00:09:22,665
Thank you.
58
00:09:24,030 --> 00:09:26,163
Bride, serve her tea.
She's cold.
59
00:09:34,511 --> 00:09:37,111
Shame on you,
haven't you seen a person before?
60
00:09:37,162 --> 00:09:38,162
Sit down!
61
00:10:38,033 --> 00:10:39,330
Do share your name.
62
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
M�r�vvet.
63
00:10:40,544 --> 00:10:42,551
M�r�vvet, was the
journey hard on you?
64
00:10:42,789 --> 00:10:44,539
Yes, it was difficult.
65
00:10:44,879 --> 00:10:46,480
All the way from Ankara.
66
00:10:46,598 --> 00:10:47,809
You are a midwife.
67
00:10:48,407 --> 00:10:51,165
That's how it is around here.
Where are you headed?
68
00:10:51,211 --> 00:10:52,929
- Aladag.
- It is close.
69
00:10:52,975 --> 00:10:54,311
How far is it?
70
00:10:54,357 --> 00:10:57,229
A day's journey. If the snow
continues it will be hard.
71
00:10:57,275 --> 00:10:59,799
- Bride, get food, she's hungry.
- Don't bother I'm fine.
72
00:10:59,845 --> 00:11:02,282
You will have
your own share, not ours.
73
00:11:02,328 --> 00:11:04,937
And why are you waiting here,
go on, scram!
74
00:11:05,434 --> 00:11:08,809
What else is there to see?
She is here, okay? Now go!
75
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
Yours?
76
00:11:20,695 --> 00:11:22,203
God bless, yes they are.
77
00:11:22,433 --> 00:11:23,745
My grandchildren.
78
00:11:37,869 --> 00:11:41,111
[Literature program on radio]
79
00:12:09,188 --> 00:12:11,121
This is delicious, thank you.
80
00:12:32,912 --> 00:12:34,701
You will be our guest tonight.
81
00:12:34,747 --> 00:12:36,947
Let's hope for best for tomorrow.
82
00:12:36,993 --> 00:12:38,926
Bride, prepare the beds.
83
00:13:00,342 --> 00:13:02,263
Come in, the beds are ready.
84
00:13:27,056 --> 00:13:29,304
Tahsin, what's that you smell?
85
00:13:29,350 --> 00:13:30,865
There is a nice smell?
86
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
Bah, spare me!
87
00:14:09,201 --> 00:14:10,868
You will stay here today.
88
00:14:11,644 --> 00:14:14,811
There is five feet of snow.
I can't let you go in this weather.
89
00:14:14,862 --> 00:14:17,287
- I need to go.
- Not possible.
90
00:14:17,338 --> 00:14:20,454
There is too much snow.
Neither cart or sledge can make it.
91
00:14:27,524 --> 00:14:28,532
Did you like it?
92
00:14:54,994 --> 00:14:57,714
Sorry, if it wasn't a gift
I would've given it to you.
93
00:14:57,765 --> 00:14:59,396
Let's put it where it belongs.
94
00:14:59,447 --> 00:15:00,451
That too.
95
00:15:01,852 --> 00:15:04,185
Okay then,
you can keep the whistle!
96
00:15:09,737 --> 00:15:11,604
Good morning, Tahsin brother.
97
00:15:12,058 --> 00:15:13,725
Not a day for the road.
98
00:15:14,945 --> 00:15:16,742
What will happen to me?
99
00:15:16,965 --> 00:15:19,033
One can't do
anything about God's will.
100
00:15:19,079 --> 00:15:20,541
This is how it is around here.
101
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
Once it starts snowing,
it won't stop.
102
00:15:22,608 --> 00:15:24,141
Anybody expecting you?
103
00:15:24,187 --> 00:15:26,438
No, but I must get to my post.
104
00:15:27,515 --> 00:15:29,201
Well, you are stranded here now.
105
00:15:29,246 --> 00:15:31,973
It is as you see,
snow everywhere.
106
00:15:41,389 --> 00:15:42,989
Uh, where is the toilet?
107
00:15:43,165 --> 00:15:45,965
- The toilet!
- It is at the back.
108
00:16:13,260 --> 00:16:14,604
Dear,
109
00:16:15,932 --> 00:16:20,196
I'm writing these lines
from the Yakinca village of Agri.
110
00:16:22,980 --> 00:16:25,314
It has been snowing for three days.
111
00:16:25,566 --> 00:16:26,879
Roads are blocked.
112
00:16:28,426 --> 00:16:31,159
I couldn�t arrive
where I was appointed.
113
00:16:31,602 --> 00:16:35,063
Maybe a snowplough
comes along to clear the roads
114
00:16:35,567 --> 00:16:36,645
and rescue me.
115
00:16:38,505 --> 00:16:39,505
Whatever I do
116
00:16:41,171 --> 00:16:42,366
or try
117
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
I'm cold.
118
00:16:45,818 --> 00:16:47,513
I'm cold, my dear.
119
00:16:51,537 --> 00:16:54,011
- Who is it?
- It is I, Sehmuz.
120
00:17:02,174 --> 00:17:03,228
Welcome.
121
00:17:07,725 --> 00:17:10,280
Welcome.
Make yourself at home.
122
00:17:14,999 --> 00:17:15,999
Alaykum Salam.
123
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Get a cushion.
124
00:17:58,236 --> 00:18:00,324
She's a midwife,
on her way to Aladag.
125
00:18:19,546 --> 00:18:20,874
Bride, get tea.
126
00:19:14,709 --> 00:19:16,264
Take this, it'll help.
127
00:19:32,513 --> 00:19:34,317
- Thank you.
- It's nothing.
128
00:19:36,484 --> 00:19:39,460
I recognize you,
we have met before.
129
00:19:39,867 --> 00:19:41,016
Not possible.
130
00:19:41,126 --> 00:19:45,087
On the bus on our way from Agri.
In fact, the driver spoke with you.
131
00:19:47,130 --> 00:19:48,463
Your word is true.
132
00:20:07,444 --> 00:20:08,911
Thanks for everything.
133
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Goodbye.
134
00:20:30,404 --> 00:20:31,681
Sehmuz is a valiant man.
135
00:20:31,727 --> 00:20:34,369
Knows what's under the snow,
where he takes his step.
136
00:20:34,415 --> 00:20:36,348
Not scared of wolf or bear.
137
00:20:43,828 --> 00:20:45,789
You smell nice. Pleasant.
138
00:20:46,917 --> 00:20:48,175
Nicer than me?
139
00:20:48,275 --> 00:20:50,176
No. Come here.
140
00:20:51,016 --> 00:20:53,037
- Stop!
- Girl, let...
141
00:20:54,085 --> 00:20:56,537
Girl... shhh. Hold on...
142
00:20:57,163 --> 00:20:58,561
Don't tickle.
143
00:21:11,387 --> 00:21:15,606
[News on radio]
144
00:21:27,474 --> 00:21:28,674
What is your name?
145
00:21:29,533 --> 00:21:30,533
Hakki.
146
00:21:31,933 --> 00:21:32,933
And you?
147
00:21:33,712 --> 00:21:34,712
Bing�l.
148
00:21:37,141 --> 00:21:39,284
You took a liking
to that mirror it seems.
149
00:21:39,413 --> 00:21:41,905
I'd like to give it to you,
but it is a gift.
150
00:21:42,364 --> 00:21:43,708
It has sentimental value.
151
00:22:29,008 --> 00:22:30,705
What happened, Tahsin brother?
152
00:22:30,750 --> 00:22:32,017
It's nothing.
153
00:22:35,295 --> 00:22:36,295
Come.
154
00:22:37,131 --> 00:22:38,597
Would you come please?
155
00:22:40,494 --> 00:22:43,130
I've been a burden to you all.
I am so sorry.
156
00:22:43,201 --> 00:22:45,144
We couldn't
accommodate you properly.
157
00:22:45,688 --> 00:22:47,657
Your comfort is important to us.
158
00:22:47,949 --> 00:22:49,777
You're the valued
guest of Yakinca.
159
00:23:22,264 --> 00:23:23,330
Didn't it sting?
160
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
No.
161
00:23:42,414 --> 00:23:43,880
How far along are you?
162
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
4 or 5 months.
163
00:23:46,754 --> 00:23:48,221
Aren't you bored here?
164
00:23:48,793 --> 00:23:49,793
No.
165
00:23:53,462 --> 00:23:56,395
The snow's stopped.
You could probably leave now.
166
00:23:56,984 --> 00:23:59,001
Uncle Zeynel, brother Tahsin!
167
00:23:59,047 --> 00:24:00,111
What is it Remedy?
168
00:24:00,157 --> 00:24:01,904
The snow's stopped. I can go now.
169
00:24:01,950 --> 00:24:03,703
My child, wait for one more day.
170
00:24:03,749 --> 00:24:05,598
There is no valor in
fighting dire snow.
171
00:24:05,643 --> 00:24:08,596
We'll see how the weather
looks tomorrow and leave.
172
00:24:09,694 --> 00:24:11,701
Whatever happens,
please take me there!
173
00:24:12,579 --> 00:24:14,699
A storm's gathering.
It will start again.
174
00:24:14,745 --> 00:24:17,003
Please take me,
I will never forget what you did.
175
00:24:17,049 --> 00:24:18,311
Or else I will go mad!
176
00:24:18,357 --> 00:24:20,473
You can't make heads or tails
of the winter here.
177
00:24:20,519 --> 00:24:23,745
What if there's an avalanche?
Then there are bears, wolves, storms.
178
00:24:23,791 --> 00:24:26,010
Let's not lose a life for nothing.
179
00:24:27,525 --> 00:24:30,058
I'll take full responsibility, please.
180
00:24:30,112 --> 00:24:32,419
I won't get paid
if I don't start working.
181
00:24:32,803 --> 00:24:33,928
Take me there.
182
00:24:34,105 --> 00:24:36,926
Send word to the elders.
Let's see what they have to say.
183
00:24:53,785 --> 00:24:55,652
What to do,
what do you say?
184
00:24:55,912 --> 00:24:57,179
Should we take her?
185
00:24:57,377 --> 00:24:59,805
If we do, then how?
186
00:25:00,079 --> 00:25:03,337
It's not like she can
walk all the way by herself.
187
00:25:03,546 --> 00:25:05,085
Who says, maybe she can.
188
00:25:05,628 --> 00:25:06,684
She isn't from here.
189
00:25:06,730 --> 00:25:08,890
Her body will give way.
She won't make it.
190
00:25:08,936 --> 00:25:09,945
Then what do we do?
191
00:25:09,990 --> 00:25:11,913
We can't carry her
on our backs, can we?
192
00:25:11,959 --> 00:25:15,990
Mules and horses aren't good either.
They won't make it in this terrible snow.
193
00:25:16,036 --> 00:25:17,388
Their legs might break.
194
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
It's best to go by sledge.
195
00:25:19,412 --> 00:25:22,519
She will get on with her luggage.
It will be pulled and that's it.
196
00:25:22,565 --> 00:25:23,938
What do you say, Sehmuz?
197
00:25:25,003 --> 00:25:26,126
It's tough.
198
00:25:26,172 --> 00:25:28,566
The weather will get worse.
We'll give it a try.
199
00:25:39,818 --> 00:25:41,964
- Get ready, you are leaving.
- Thank you.
200
00:25:52,277 --> 00:25:54,855
Buzz off!
Never seen a person before?
201
00:25:55,358 --> 00:25:56,935
Lord help me!
202
00:26:03,035 --> 00:26:06,961
Beat it. Go on, get!
The hell are you waiting for?
203
00:26:34,186 --> 00:26:36,080
Come now, stop toying with it.
204
00:26:36,131 --> 00:26:37,666
Get on the road.
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,658
Snow is coming yet God is great...
206
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
I have been a burden to you.
Thank you for everything.
207
00:26:47,020 --> 00:26:49,497
Don't mention it.
Anyone would do the same.
208
00:26:49,550 --> 00:26:51,595
We have just one guest
once in a blue moon...
209
00:26:52,870 --> 00:26:53,987
Goodbye.
210
00:26:54,086 --> 00:26:55,485
Godspeed!
211
00:26:55,650 --> 00:26:57,335
Stay on Sehmuz's trail.
212
00:26:57,415 --> 00:26:59,823
Look out for
wolves and avalanches!
213
00:28:21,809 --> 00:28:23,598
How are you doing, eh?
214
00:28:23,673 --> 00:28:25,532
Thank you. Thanks a million.
215
00:28:25,578 --> 00:28:27,845
I will never forget
what you have done for me.
216
00:28:27,959 --> 00:28:31,292
Don't mention it.
What have we done? It's nothing.
217
00:29:57,723 --> 00:30:00,190
Sit down, woman!
This is a men's job!
218
00:30:03,110 --> 00:30:04,384
Heave-ho!
219
00:30:50,289 --> 00:30:51,594
We have to go back!
220
00:31:38,893 --> 00:31:39,893
Be quick.
221
00:32:03,962 --> 00:32:05,845
[Advertisements on radio]
222
00:34:06,587 --> 00:34:07,999
Good morning, Tahsin brother.
223
00:34:08,044 --> 00:34:10,177
Alaykum Salam.
How is it going?
224
00:34:10,223 --> 00:34:11,475
Anything you need?
225
00:34:12,196 --> 00:34:13,196
Thanks.
226
00:34:18,088 --> 00:34:19,288
Isn't Sehmuz here?
227
00:34:19,856 --> 00:34:21,864
He'll be here in a minute,
in Aladag next.
228
00:34:21,910 --> 00:34:23,897
Then Urfa, then Bing�l.
229
00:34:24,828 --> 00:34:26,711
Then Kahta, then Kars.
230
00:34:27,682 --> 00:34:29,749
He isn't tied to any one place.
231
00:34:30,786 --> 00:34:31,879
You like him.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,475
Very much.
233
00:34:38,435 --> 00:34:39,802
Remedy!
234
00:34:40,307 --> 00:34:41,533
Remedy!
235
00:34:43,626 --> 00:34:45,792
My wife is having trouble
giving birth for a week.
236
00:34:45,838 --> 00:34:48,282
We tried every
old woman in the village.
237
00:34:48,328 --> 00:34:49,645
Can you give it a try?
238
00:34:49,945 --> 00:34:51,844
I will be your eternal servant.
239
00:34:53,161 --> 00:34:56,179
Get every lamp there is,
prepare lots of hot water!
240
00:35:19,997 --> 00:35:20,997
Push.
241
00:35:55,403 --> 00:35:56,848
It's a boy!
242
00:35:56,922 --> 00:35:58,992
Oh, praised be God!
243
00:36:23,547 --> 00:36:25,860
Sister Remedy!
244
00:36:29,988 --> 00:36:32,449
It is my job.
Thank you too.
245
00:37:04,276 --> 00:37:05,867
SEX
FATHER'S NAME
246
00:37:08,466 --> 00:37:10,197
BIRTH REPORT
247
00:37:34,575 --> 00:37:35,842
Will you stay here?
248
00:37:36,830 --> 00:37:39,275
Yes, I'm staying here,
Tahsin brother.
249
00:37:47,650 --> 00:37:50,759
Hey, villagers!
250
00:37:51,679 --> 00:37:52,999
Hear ye!
251
00:37:53,511 --> 00:37:56,386
M�r�vvet Remedy is
staying in our village!
252
00:37:58,300 --> 00:38:01,232
M�r�vvet Remedy is
staying in our village!
253
00:38:04,039 --> 00:38:06,476
Tahsin brother,
now I need a house.
254
00:38:06,644 --> 00:38:12,847
I'm ill, oh my torment.
I'm searching for remedy.
255
00:38:12,893 --> 00:38:14,108
What's up, Hakki?
256
00:38:15,523 --> 00:38:17,390
Don't or you'll get it!
257
00:38:18,630 --> 00:38:20,114
Oh, my boy!
258
00:38:20,165 --> 00:38:21,345
What a beast!
259
00:38:21,396 --> 00:38:23,103
God bless you.
260
00:39:26,823 --> 00:39:28,065
Thank you.
261
00:39:28,111 --> 00:39:29,245
Don't mention it.
262
00:39:40,570 --> 00:39:42,429
Do you want to be like him?
263
00:39:42,475 --> 00:39:45,391
Aye. Always wanted
to be valiant like that.
264
00:39:45,572 --> 00:39:46,572
You are valiant too.
265
00:39:47,439 --> 00:39:50,158
But not like that.
He is never afraid.
266
00:40:46,180 --> 00:40:47,688
Well, come in then.
267
00:40:53,127 --> 00:40:55,322
Name, surname.
268
00:40:57,578 --> 00:40:58,578
Your complaint?
269
00:41:11,652 --> 00:41:12,652
My dear.
270
00:41:13,320 --> 00:41:15,664
I've earned the villagers' trust.
271
00:41:16,682 --> 00:41:18,377
I can't handle all that's coming.
272
00:41:20,122 --> 00:41:22,552
I was at an another
delivery the other day.
273
00:41:23,458 --> 00:41:26,404
I gave her an injection.
And the delivery was easy.
274
00:41:27,450 --> 00:41:29,801
With that, I gained
a reputation in the village.
275
00:41:30,122 --> 00:41:33,123
My son wets his bed.
We made him smoke but it didn't help.
276
00:41:33,169 --> 00:41:34,365
Give him some medicine.
277
00:41:34,411 --> 00:41:36,068
My teeth hurt, Remedy.
278
00:41:36,114 --> 00:41:37,943
I'm all good but not my son.
279
00:41:37,989 --> 00:41:39,292
Can you give her a look?
280
00:41:39,338 --> 00:41:41,235
Nobody comes empty-handed.
281
00:41:41,281 --> 00:41:44,703
Butter, milk, yoghurt,
socks, turkey, chicken...
282
00:41:45,333 --> 00:41:47,702
This is how it is my dear.
Days are passing.
283
00:41:48,802 --> 00:41:51,666
Everything is running out.
Including lamp oil.
284
00:41:52,743 --> 00:41:54,891
Soon I'll be
left in total darkness.
285
00:41:57,239 --> 00:41:59,741
And then there's Sehmuz.
He's like a mountain.
286
00:41:59,847 --> 00:42:01,123
He's dependable.
287
00:42:24,496 --> 00:42:25,957
Any serious illness before?
288
00:42:26,034 --> 00:42:27,034
No.
289
00:42:28,863 --> 00:42:30,787
- Still having stomach pain?
- No.
290
00:42:32,695 --> 00:42:34,515
- Any palpitations?
- No.
291
00:42:38,605 --> 00:42:40,914
- Did you see a doctor in Agri?
- No.
292
00:42:57,506 --> 00:42:59,733
- Did you go to the cinema?
- No.
293
00:42:59,786 --> 00:43:01,793
- Television?
- No...
294
00:43:03,546 --> 00:43:04,737
Why are you laughing?
295
00:43:06,108 --> 00:43:07,318
You didn't get it?
296
00:44:53,791 --> 00:44:56,799
I haven't seen you for five days,
thought you'd left.
297
00:44:58,171 --> 00:44:59,367
That was my intention.
298
00:45:00,078 --> 00:45:01,148
But I couldn't.
299
00:45:02,345 --> 00:45:04,408
I feel like
I'm bonded with this village.
300
00:45:04,454 --> 00:45:05,454
Just like me.
301
00:45:05,776 --> 00:45:08,025
I can't leave,
even though I want to.
302
00:45:08,071 --> 00:45:11,478
My eyes search for you,
I find myself looking at this hill.
303
00:45:24,782 --> 00:45:27,930
Did you see a white horse?
It was there a moment ago.
304
00:45:28,689 --> 00:45:30,356
Or did I see an illusion?
305
00:45:30,947 --> 00:45:32,449
That is Halil's horse.
306
00:45:33,069 --> 00:45:35,136
Halil froze in these mountains.
307
00:45:35,585 --> 00:45:38,779
For many years that snow-white
horse is searching for its owner.
308
00:45:40,625 --> 00:45:42,225
You don't have an owner?
309
00:45:42,456 --> 00:45:43,523
How do you mean?
310
00:45:45,640 --> 00:45:46,707
You are married?
311
00:45:47,046 --> 00:45:48,113
I never married.
312
00:45:48,487 --> 00:45:50,503
My father died
when I was little.
313
00:45:50,548 --> 00:45:51,650
I was the oldest.
314
00:45:51,696 --> 00:45:54,238
I always studied at
boarding schools on scholarship.
315
00:45:54,284 --> 00:45:56,942
When school was over,
I was stationed in hospitals.
316
00:45:57,343 --> 00:45:59,412
And I kept working and working.
317
00:45:59,458 --> 00:46:00,923
My mother and sibling...
318
00:46:01,726 --> 00:46:03,751
Why did you come
here on your own?
319
00:46:05,713 --> 00:46:07,715
The state gave me my education.
320
00:46:08,794 --> 00:46:10,245
Then I was appointed here.
321
00:46:13,688 --> 00:46:15,198
Is there someone you like?
322
00:46:16,236 --> 00:46:17,769
I have a doctor friend.
323
00:47:53,273 --> 00:47:56,205
[Singing a folk song]
324
00:51:12,873 --> 00:51:15,206
What is this?
Why did he bring it?
325
00:51:15,252 --> 00:51:17,218
Sehmuz brought you a gift.
326
00:51:17,298 --> 00:51:19,547
It's a wild goat.
It is very delicious.
327
00:51:19,593 --> 00:51:20,861
A gift? Why?
328
00:51:20,907 --> 00:51:22,673
I have no idea. Who knows?
329
00:51:22,734 --> 00:51:24,873
Sehmuz always does as he likes.
330
00:52:26,930 --> 00:52:28,390
Rifat Agha!
331
00:52:28,592 --> 00:52:30,486
You can't enter this village!
332
00:52:30,808 --> 00:52:32,714
I am not here to enter the village.
333
00:52:32,760 --> 00:52:36,019
- I am here to take Remedy.
- Remedy is ours we won't let her go.
334
00:52:36,586 --> 00:52:39,101
Listen here.
She's a midwife of the state.
335
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
A midwife is not anyone's property.
336
00:52:41,120 --> 00:52:44,207
Our village is close by so
she should take care of our women.
337
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
What are you talking about, Agha?
338
00:52:46,294 --> 00:52:49,497
We feed her and house her.
Remedy is ours.
339
00:52:49,754 --> 00:52:51,465
I'm telling you for the last time!
340
00:52:51,511 --> 00:52:52,852
You heard him,
he said no!
341
00:52:52,898 --> 00:52:55,053
Stay out of this, Tahsin.
342
00:52:55,791 --> 00:52:57,830
What's happening? Stop!
343
00:53:00,596 --> 00:53:01,919
What's the problem?
344
00:53:01,965 --> 00:53:04,159
I am the Agha
of the neighboring village.
345
00:53:04,204 --> 00:53:06,270
There is a pregnant
woman in our village.
346
00:53:06,316 --> 00:53:08,740
We are here to take you,
but they won't let us.
347
00:53:09,326 --> 00:53:11,029
Don't fight because of me.
348
00:53:11,625 --> 00:53:14,054
Don't make me a part of
the issues between you.
349
00:53:14,352 --> 00:53:16,046
I am the midwife for all of you.
350
00:53:16,092 --> 00:53:17,612
Everyone is the same for me.
351
00:53:17,658 --> 00:53:20,106
Whether you are
from this village or not.
352
00:53:20,517 --> 00:53:22,962
I will attend the delivery
and return afterwards.
353
00:53:23,295 --> 00:53:25,271
Don't make a fuss over nothing!
354
00:53:26,392 --> 00:53:28,533
If it was up to us
we wouldn't let her go.
355
00:53:28,579 --> 00:53:30,551
But if Remedy wants to go,
it is her choice.
356
00:53:34,214 --> 00:53:35,597
Let me get my bag.
357
00:54:45,242 --> 00:54:46,642
Where is the patient?
358
00:54:46,688 --> 00:54:47,688
Here.
359
00:54:47,734 --> 00:54:50,084
They aren't eating,
drinking or chewing cud.
360
00:54:50,169 --> 00:54:52,850
15-20 of them died, they are sick!
361
00:54:53,878 --> 00:54:55,183
Look, I'm a midwife.
362
00:54:55,234 --> 00:54:57,151
I don't know about
animal diseases.
363
00:54:57,197 --> 00:54:58,908
This is the work
for a veterinary.
364
00:54:58,954 --> 00:55:00,154
Not for a midwife.
365
00:55:03,616 --> 00:55:05,936
Where can I find a veterinary
in no man's land?
366
00:55:05,982 --> 00:55:09,161
Midwife or vet, doesn't matter.
Take a look, if you will.
367
00:55:10,135 --> 00:55:12,566
Would I stop to think if
I knew what I was doing?
368
00:55:12,612 --> 00:55:13,945
Wouldn't I help you?
369
00:55:14,336 --> 00:55:16,446
In a way, they are
the nation's wealth.
370
00:55:16,776 --> 00:55:18,509
There is nothing I can do.
371
00:55:19,613 --> 00:55:21,271
You're called
Remedy for a reason.
372
00:55:21,322 --> 00:55:22,971
You know how to
handle a syringe.
373
00:55:23,022 --> 00:55:25,292
Say "God is great"
and pull up your sleeves!
374
00:55:25,338 --> 00:55:27,264
There is no medicine left.
375
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Sure there is.
376
00:55:28,356 --> 00:55:31,155
A medicine that's good for humans,
is good for sheep too.
377
00:55:31,206 --> 00:55:33,631
All I have is
a few birth medicines.
378
00:55:34,033 --> 00:55:35,167
It won't do any good.
379
00:55:35,218 --> 00:55:37,749
On the contrary,
it might harm, or even kill them.
380
00:55:38,519 --> 00:55:41,268
One of these days
there might be a delivery.
381
00:55:41,641 --> 00:55:43,627
Then I would
be held responsible.
382
00:55:43,790 --> 00:55:45,868
These injections
won't do any good.
383
00:55:45,914 --> 00:55:47,328
Stop insisting.
384
00:55:47,373 --> 00:55:50,126
So, my sheep are worth less
than someone else's woman?
385
00:55:50,723 --> 00:55:54,525
Let all these goods wither
and waste away before our eyes?
386
00:55:54,575 --> 00:55:57,958
Think well, or you might
never return to Yakinca.
387
00:56:17,532 --> 00:56:19,102
Remedy isn't back yet.
388
00:56:19,148 --> 00:56:20,504
It has been two days.
389
00:56:20,550 --> 00:56:22,097
Is she in trouble?
390
00:56:22,143 --> 00:56:23,988
There is something
wrong for sure.
391
00:56:28,888 --> 00:56:29,888
Tahsin.
392
00:56:32,115 --> 00:56:33,483
We'll go together.
393
00:56:43,079 --> 00:56:46,220
So you want to
be valiant, like Sehmuz?
394
00:56:51,566 --> 00:56:53,988
Agha is asking,
if you changed your mind.
395
00:56:54,034 --> 00:56:55,034
No.
396
00:56:55,095 --> 00:56:56,828
Tell Agha to let me go.
397
00:56:57,056 --> 00:56:59,704
He's trying for nothing,
there's nothing I can do!
398
00:57:23,742 --> 00:57:26,233
Rifat Agha will you return
what you have borrowed?
399
00:57:26,279 --> 00:57:27,772
Or should I come and take it?
400
00:57:28,717 --> 00:57:30,360
This isn't a day for fighting.
401
00:57:30,905 --> 00:57:32,105
Prepare the horse.
402
00:57:33,374 --> 00:57:34,574
Let her go. Go on!
403
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Thank you.
404
00:58:39,937 --> 00:58:42,506
Stop, what are you doing?
Why are you destroying it?
405
00:58:42,561 --> 00:58:46,293
It is a sin to make a man.
Only God can do it.
406
00:58:49,202 --> 00:58:50,549
Are you alright my child?
407
00:58:50,595 --> 00:58:52,800
It's my fault.
I should've listened to you.
408
00:58:52,846 --> 00:58:54,257
Agha is an ignorant man.
409
00:58:54,303 --> 00:58:56,964
We are at odds with him
for years over the pastures.
410
00:59:36,420 --> 00:59:37,487
M�r�vvet Remedy.
411
00:59:38,904 --> 00:59:40,607
Is it you, Tahsin brother?
412
00:59:40,871 --> 00:59:41,871
Aye.
413
00:59:42,463 --> 00:59:43,662
How is it going?
414
00:59:43,723 --> 00:59:46,633
Open the door, I've brought the
lamp oil you've asked for.
415
00:59:46,678 --> 00:59:49,326
Good. I'm having a bath.
Leave it there.
416
01:00:14,800 --> 01:00:16,050
Tahsin brother.
417
01:00:26,240 --> 01:00:27,458
Tahsin brother.
418
01:00:34,563 --> 01:00:37,226
Please, don't call me "brother".
419
01:00:38,066 --> 01:00:40,152
I beg you,
don't say "brother".
420
01:00:42,020 --> 01:00:43,520
What else should I say?
421
01:00:44,140 --> 01:00:45,750
Call me anything but "brother".
422
01:00:46,173 --> 01:00:49,400
I feel closer to you than a brother,
it is something beyond that.
423
01:00:51,389 --> 01:00:52,999
My heart has fallen for you.
424
01:00:55,908 --> 01:00:58,283
Call me "dear". "Dear Tahsin".*
425
01:01:03,102 --> 01:01:06,228
Now I will go all the way to Eleskit
to get lamp oil for you.
426
01:01:06,274 --> 01:01:08,237
Don't go, Tahsin brother.
427
01:01:13,277 --> 01:01:15,002
Listen, son, you are married.
428
01:01:15,048 --> 01:01:17,973
Valiant men can't be
enamored by their guests.
429
01:01:18,090 --> 01:01:21,161
It's a sin to fancy
a visitor of God.
430
01:01:21,496 --> 01:01:24,418
A valiant man's conscience
should be as clear as this snow.
431
01:01:25,851 --> 01:01:26,851
Valor...
432
01:01:28,527 --> 01:01:31,098
Valor is bringing lamp oil
to your guest in this weather.
433
01:01:31,168 --> 01:01:33,099
Do not go, son,
you will freeze!
434
01:01:33,145 --> 01:01:34,908
I will go father, I will!
435
01:02:01,382 --> 01:02:04,358
It has been three days,
he should've been back yesterday.
436
01:02:04,411 --> 01:02:07,027
I told him, son,
this weather cannot be trusted.
437
01:02:07,073 --> 01:02:08,614
But he didn't listen.
438
01:04:08,342 --> 01:04:09,569
Was he frozen?
439
01:04:10,135 --> 01:04:11,135
He was.
440
01:04:12,226 --> 01:04:14,359
But maybe it
was something else.
441
01:04:15,552 --> 01:04:16,952
Did he have an enemy?
442
01:04:17,560 --> 01:04:20,036
Once he got into
a fight with Sadullah.
443
01:04:20,460 --> 01:04:21,835
About his son Hakki.
444
01:04:22,315 --> 01:04:23,315
Anything else?
445
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
Nothing.
446
01:04:56,540 --> 01:04:58,169
I will keep the first watch.
447
01:07:17,848 --> 01:07:19,192
What is it, Sehmuz?
448
01:07:21,687 --> 01:07:23,554
I've changed Tahsin's site.
449
01:07:25,489 --> 01:07:27,083
Let no one else know.
450
01:07:27,450 --> 01:07:30,223
Would you come inside,
let us have some tea.
451
01:07:34,753 --> 01:07:35,753
No.
452
01:07:58,614 --> 01:07:59,681
Are you married?
453
01:08:01,954 --> 01:08:03,227
They all died.
454
01:08:03,896 --> 01:08:05,839
My wife and six children.
455
01:08:06,924 --> 01:08:08,252
I went hunting one day.
456
01:08:08,846 --> 01:08:11,063
When I returned,
my home was turned to ashes.
457
01:08:11,702 --> 01:08:13,007
They all burned.
458
01:08:14,001 --> 01:08:15,290
Then I had my revenge.
459
01:08:15,707 --> 01:08:17,974
I've been wandering
the mountains for 5 years.
460
01:08:18,020 --> 01:08:19,559
How about
turning yourself in?
461
01:08:21,729 --> 01:08:23,331
Old crimes were pardoned.
462
01:08:23,377 --> 01:08:25,086
You would only
do a little time.
463
01:08:26,298 --> 01:08:27,802
I didn't commit any crimes.
464
01:08:28,604 --> 01:08:30,331
They killed first.
465
01:08:31,118 --> 01:08:32,806
I merely punished them.
466
01:08:32,867 --> 01:08:34,739
There is law and order.
467
01:08:34,804 --> 01:08:36,871
There is no end to this living.
468
01:08:36,917 --> 01:08:38,443
One day you too might...
469
01:08:43,763 --> 01:08:45,297
Aren't you ever afraid?
470
01:08:45,911 --> 01:08:47,208
I never used to be.
471
01:08:48,243 --> 01:08:50,462
But ever since
I'm tied to this village
472
01:08:51,078 --> 01:08:53,141
and can't leave
even though I want to...
473
01:08:54,163 --> 01:08:56,296
I've been afraid since that day.
474
01:08:58,424 --> 01:08:59,491
Afraid of death.
475
01:09:03,386 --> 01:09:07,450
I'm afraid of dying and
not seeing you again, Remedy.
476
01:09:19,677 --> 01:09:22,141
Sister Remedy!
477
01:09:22,547 --> 01:09:25,914
Bahar is in labor, premature maybe.
Come, take a look.
478
01:09:30,565 --> 01:09:32,098
Stay outside, children.
479
01:10:47,203 --> 01:10:49,961
Zeynel father,
Bahar is going to give birth.
480
01:10:50,007 --> 01:10:52,572
There's no medicine left.
And she has narrow thighs.
481
01:10:52,618 --> 01:10:54,618
She is not releasing the baby.
482
01:10:54,739 --> 01:10:55,896
Bleeding has started.
483
01:10:55,942 --> 01:10:58,485
We've to take her
to the city hospital, right now!
484
01:10:59,132 --> 01:11:00,132
How can we?
485
01:11:00,403 --> 01:11:03,013
You are aware, the roads are
blocked for how many months.
486
01:11:03,596 --> 01:11:06,793
She must go, otherwise
both Bahar and the baby will die.
487
01:11:06,838 --> 01:11:07,838
They will die!
488
01:11:08,007 --> 01:11:10,304
It's God's will.
We can't go. Horse...
489
01:11:10,359 --> 01:11:12,172
Then let her
die on the way!
490
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
It is slim but there is hope.
491
01:11:13,930 --> 01:11:16,339
She might be saved.
492
01:11:16,586 --> 01:11:19,976
As I was saying, horse or sledge,
nothing can make it, Remedy.
493
01:11:20,732 --> 01:11:22,775
Horse sledge
takes the long way around.
494
01:11:22,828 --> 01:11:24,161
We'll go over that hill.
495
01:11:24,827 --> 01:11:27,840
We'll go through there like so,
it's a shortcut. Get ready.
496
01:11:48,634 --> 01:11:49,634
Careful.
497
01:11:50,026 --> 01:11:51,206
Easy now.
498
01:11:54,525 --> 01:11:56,501
Don't be afraid, Bahar,
I'm with you.
499
01:12:21,845 --> 01:12:22,845
Farewell.
500
01:12:45,739 --> 01:12:46,739
Hold on.
501
01:12:48,886 --> 01:12:50,079
Be patient.
502
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
We'll make it.
503
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
Calm down!
504
01:18:06,525 --> 01:18:08,338
Thank you, Lord.
505
01:21:06,038 --> 01:21:07,038
Careful.
506
01:21:08,253 --> 01:21:09,909
Easy...
507
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Thank God.
508
01:22:16,842 --> 01:22:17,842
Sehmuz.
509
01:25:47,657 --> 01:25:48,657
How are you?
510
01:25:50,046 --> 01:25:51,647
Thank you. I'm fine.
511
01:25:55,684 --> 01:25:57,270
Bahar had a son.
512
01:25:58,739 --> 01:25:59,739
God bless him.
513
01:26:09,061 --> 01:26:10,061
I am
514
01:26:11,327 --> 01:26:13,147
here to say goodbye, Sehmuz.
515
01:26:27,445 --> 01:26:28,585
Goodbye sister.
516
01:26:30,721 --> 01:26:32,801
I have chosen
you as my real sister.
517
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Goodbye.
35882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof