Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:12,304
Andate là, che siete
due bizzarre ragazze!
2
00:00:12,433 --> 00:00:15,903
Oh, cospettaccio! Cosa pretenderesti?
3
00:00:16,033 --> 00:00:17,910
Per me nulla.
4
00:00:18,033 --> 00:00:21,139
- Per chi dunque?
- Per voi.
5
00:00:21,267 --> 00:00:23,611
- Per noi?
- Per voi.
6
00:00:23,733 --> 00:00:26,771
- Siete voi donne o no?
- E per questo?
7
00:00:26,900 --> 00:00:29,972
E per questo dovete far da donne.
8
00:00:30,100 --> 00:00:34,515
- Cioè?
- Trattar l'amore en bagatelle.
9
00:00:34,633 --> 00:00:38,410
Le occasioni belle
non negliger giammai,
10
00:00:38,533 --> 00:00:42,845
cangiar a tempo,
a tempo esser costanti,
11
00:00:42,967 --> 00:00:47,211
coquettizzar con grazia,
prevenir la disgrazia sì comune
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,678
a chi si fida in uomo,
13
00:00:50,800 --> 00:00:56,682
mangiar il fico
e non gittare il pomo.
14
00:00:57,767 --> 00:01:00,077
E Poi?
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,272
E poi... Caspita, fate voi.
16
00:01:03,400 --> 00:01:07,974
- Cosa dobbiamo far?
- Quel che volete.
17
00:01:08,100 --> 00:01:14,073
Siete d'ossa e di carne, o cosa siete?
18
00:01:15,867 --> 00:01:20,475
Una donna a quindici anni
19
00:01:20,600 --> 00:01:25,572
dee saper ogni gran moda:
20
00:01:25,700 --> 00:01:30,672
dove il diavolo ha la coda,
21
00:01:30,800 --> 00:01:35,715
cosa è bene, e mal cos'è.
22
00:01:35,833 --> 00:01:40,475
Dee saper le maliziette
23
00:01:40,600 --> 00:01:45,447
che innamorano gli amanti,
24
00:01:45,567 --> 00:01:50,482
finger riso, finger pianti,
25
00:01:50,600 --> 00:01:55,481
inventari bei perché.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,777
Dee in un momento dar retta a cento,
27
00:02:16,900 --> 00:02:20,677
colle pupille parlar con mille,
28
00:02:24,167 --> 00:02:27,580
dar speme a tutti, sien belli o brutti,
29
00:02:27,700 --> 00:02:31,409
saper nascondersi senza confondersi,
30
00:02:31,533 --> 00:02:35,606
senza arrossire saper mentire,
31
00:02:43,267 --> 00:02:47,272
e qual regina dall'alto soglio
32
00:02:47,400 --> 00:02:51,371
col "posso e voglio" farsi ubbidir.
33
00:03:00,833 --> 00:03:07,114
Par ch'abbian gusto di tal dottrina.
34
00:03:07,233 --> 00:03:11,943
Viva Despina che sa servir!
35
00:05:05,967 --> 00:05:08,277
Sorella, cosa dici?
36
00:05:08,400 --> 00:05:14,544
Io son stordita dallo spirto infernal
di tal ragazza.
37
00:05:14,667 --> 00:05:16,943
Ma credimi: è una pazza.
38
00:05:18,133 --> 00:05:22,946
Ti par che siamo in caso
di seguir suoi consigli?
39
00:05:24,067 --> 00:05:29,915
Oh, certo, se tu pigli
pel rovescio il negozio.
40
00:05:30,033 --> 00:05:33,537
Anzi, io lo piglio
per il suo vero dritto:
41
00:05:34,833 --> 00:05:39,407
non credi tu delitto,
per due giovani omai promesse spose
42
00:05:39,533 --> 00:05:41,604
il far di queste cose?
43
00:05:41,733 --> 00:05:45,010
Ella non dice che facciamo alcun mal.
44
00:05:45,133 --> 00:05:48,842
È mal che basta il far parlar di noi!
45
00:05:48,967 --> 00:05:53,677
Quando si dice che vengon per Despina!
46
00:05:53,800 --> 00:05:58,078
Oh, tu sei troppo larga di coscienza!
47
00:05:59,633 --> 00:06:03,775
E che diranno gli sposi nostri?
48
00:06:03,900 --> 00:06:07,848
Nulla: o non sapran l'affare,
ed è tutto finito;
49
00:06:07,967 --> 00:06:15,112
o sapran qualche cosa, e allor diremo
che vennero per Despina.
50
00:06:16,400 --> 00:06:19,506
Ma i nostri cori?
51
00:06:19,633 --> 00:06:22,580
Restano quel che sono.
52
00:06:22,700 --> 00:06:27,649
Per divertirsi un poco
e non morire dalla malinconia,
53
00:06:27,767 --> 00:06:30,646
non si manca di fé, sorella mia.
54
00:06:31,700 --> 00:06:33,941
Questo è ver.
55
00:06:34,067 --> 00:06:37,674
- Dunque?
- Dunque, fa' un po' tu.
56
00:06:38,533 --> 00:06:42,709
Ma non voglio aver colpa,
se poi nasce un imbroglio.
57
00:06:43,567 --> 00:06:48,448
Che imbroglio nascer deve
con tanta precauzion?
58
00:06:49,733 --> 00:06:54,682
Per altro, ascolta:
per intenderci bene,
59
00:06:54,800 --> 00:06:59,510
qual vuoi sceglier per te
de' due Narcisi?
60
00:07:01,133 --> 00:07:04,307
Decidi tu, sorella.
61
00:07:04,433 --> 00:07:07,175
Io già decisi.
62
00:07:09,600 --> 00:07:13,878
Prenderò quel brunettino,
63
00:07:16,300 --> 00:07:19,179
che più lepido mi par.
64
00:07:19,300 --> 00:07:24,113
Ed intanto io col biondino
65
00:07:24,233 --> 00:07:28,045
vo' un po' ridere e burlar.
66
00:07:28,167 --> 00:07:37,383
Scherzosetta, ai dolci detti
io di quel risponderò.
67
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Sospirando, i sospiretti
io dell'altro imiterò.
68
00:07:50,567 --> 00:07:56,176
Mi dirà: "Ben _
mio, mi moro“
69
00:07:56,300 --> 00:08:00,874
Mi dirà: "Mio bel tesoro!"
70
00:08:01,500 --> 00:08:05,778
Ed intanto che diletto,
71
00:08:05,900 --> 00:08:10,076
ed intanto che diletto,
72
00:08:10,200 --> 00:08:14,376
che spassetto io proverò!
73
00:10:19,467 --> 00:10:25,179
Ah, correte al giardino,
le mie care ragazze!
74
00:10:25,300 --> 00:10:30,272
Che allegria! Che musica! Che canto!
75
00:10:30,400 --> 00:10:34,940
Che brillante spettacolo! Che incanto!
76
00:10:35,600 --> 00:10:37,944
Fate presto, correte!
77
00:10:38,067 --> 00:10:42,447
- Che diamine esser può?
- Tosto vedrete.
78
00:11:47,867 --> 00:11:52,867
Secondate, aurette amiche,
79
00:11:58,067 --> 00:12:07,385
secondate i miei desiri,
80
00:12:09,033 --> 00:12:18,215
e portate i miei sospiri
81
00:12:18,333 --> 00:12:27,811
alla dea di questo cor.
82
00:12:35,167 --> 00:12:44,485
Voi, che udiste mille volte
83
00:12:44,600 --> 00:12:50,482
il tenor delle mie pene,
84
00:12:51,833 --> 00:12:56,833
ripetete al caro bene
85
00:13:02,033 --> 00:13:10,748
tutto quel che udiste allor.
86
00:13:18,600 --> 00:13:28,180
Secondate, aurette amiche,
87
00:13:29,500 --> 00:13:37,817
il desir di sì bei cor.
88
00:13:59,667 --> 00:14:01,544
Cos'è tal mascherata?
89
00:14:02,467 --> 00:14:06,347
Animo, via, coraggio!
90
00:14:08,500 --> 00:14:11,709
Avete perso l'uso della favella?
91
00:14:11,833 --> 00:14:18,182
Io tremo e palpito
dalla testa alle piante.
92
00:14:18,300 --> 00:14:21,941
Amor lega le membra a vero amante.
93
00:14:23,667 --> 00:14:27,171
Da brave, incoraggiateli!
94
00:14:27,300 --> 00:14:28,973
Parlate.
95
00:14:29,100 --> 00:14:32,877
Liberi dite pur quel che bramate.
96
00:14:33,000 --> 00:14:34,308
Madama...
97
00:14:36,933 --> 00:14:39,038
Anzi, madame...
98
00:14:42,000 --> 00:14:44,913
- Parla pur tu.
- No, no, parla pur tu.
99
00:14:45,033 --> 00:14:47,445
Oh, cospetto del diavolo!
100
00:14:47,567 --> 00:14:51,515
Lasciate queste smorfie
del secolo passato.
101
00:14:51,633 --> 00:14:55,672
Despinetta, terminiam questa festa:
102
00:14:55,800 --> 00:14:57,711
fa' tu con loro
103
00:14:58,333 --> 00:15:01,314
quel ch'io farò con questi.
104
00:15:06,700 --> 00:15:10,375
La mano a me date, movetevi un po'!
105
00:15:14,133 --> 00:15:17,876
Se voi non parlate, per voi parlerò.
106
00:15:26,667 --> 00:15:32,083
Perdono vi chiede un schiavo tremante.
107
00:15:34,467 --> 00:15:38,745
V'offese, lo vede, ma solo un istante.
108
00:15:40,333 --> 00:15:44,611
Or pena, ma tace.
109
00:15:46,267 --> 00:15:50,409
Or Iasciavi in pace.
110
00:15:53,200 --> 00:15:57,205
Non può quel che vuole,
vorrà quel che può.
111
00:16:11,333 --> 00:16:14,940
Su, via, rispondete!
112
00:16:19,433 --> 00:16:21,743
Guardate,
113
00:16:24,500 --> 00:16:27,174
e ridete?
114
00:16:33,300 --> 00:16:36,873
Per voi la risposta a loro darò.
115
00:16:48,400 --> 00:16:52,507
Quello ch'è stato, è stato.
116
00:16:52,633 --> 00:16:57,605
Scordiamci del passato;
117
00:16:58,667 --> 00:17:04,140
rompasi omai quel laccio,
118
00:17:05,100 --> 00:17:10,100
segno di servitù.
119
00:17:16,433 --> 00:17:20,882
A me porgete il braccio,
120
00:17:22,300 --> 00:17:26,339
né sospirate più.
121
00:17:39,433 --> 00:17:43,472
Per carità, partiamo;
quel che san far veggiamo.
122
00:17:45,700 --> 00:17:49,910
Le stimo più del diavolo
s'ora non cascan giù.
123
00:18:01,833 --> 00:18:06,543
Oh, che bella giornata!
124
00:18:07,667 --> 00:18:12,741
Caldetta anziché no.
125
00:18:17,233 --> 00:18:19,941
Che vezzosi arboscelli!
126
00:18:20,067 --> 00:18:22,604
Certo, certo, son belli:
127
00:18:22,733 --> 00:18:25,805
han più foglie che frutti.
128
00:18:28,833 --> 00:18:34,215
Quei viali come sono Ieggiadri!
129
00:18:34,333 --> 00:18:37,678
Volete passeggiar?
130
00:18:37,800 --> 00:18:42,749
Son pronto, o cara,
ad ogni vostro cenno.
131
00:18:42,867 --> 00:18:45,871
- Troppa grazia!
- (Eccoci alla gran crisi!)
132
00:18:46,000 --> 00:18:48,105
Cosa gli avete detto?
133
00:18:48,233 --> 00:18:52,682
Eh, gli raccomandai di divertirla bene.
134
00:18:55,533 --> 00:19:00,846
- Passeggiamo anche noi.
- Come vi piace.
135
00:19:07,133 --> 00:19:09,841
- Ahimè!
- Che cosa avete?
136
00:19:09,967 --> 00:19:15,508
Io mi sento sì male, sì male, anima mia,
che mi par di morire.
137
00:19:17,900 --> 00:19:20,244
Eh, via, non fate...
138
00:19:20,367 --> 00:19:24,645
lo mi moro, crudele, e voi burlate?
139
00:19:24,767 --> 00:19:26,872
Io burlo?
140
00:19:32,100 --> 00:19:35,741
(Dunque, datemi qualche segno,
anima bella, della vostra pietà.)
141
00:19:38,067 --> 00:19:44,450
Dunque, datemi qualche segno,
anima bella, della vostra pietà.
142
00:19:45,167 --> 00:19:47,647
Due, se volete.
143
00:19:47,767 --> 00:19:51,840
Dite quel che far deggio, e lo vedrete.
144
00:19:52,667 --> 00:19:56,342
Scherza, o dice davvero?
145
00:20:00,067 --> 00:20:03,879
Questa picciola offerta
d'accettare degnatevi.
146
00:20:07,600 --> 00:20:12,447
- Un core?
- Un core.
147
00:20:12,567 --> 00:20:18,142
È simbolo di quello ch'arde,
Ianguisce e spasima per voi.
148
00:20:18,900 --> 00:20:24,145
- Che dono prezioso!
- L'accettate?
149
00:20:24,267 --> 00:20:29,478
Crudele! Di sedur non tentate
un cor fedele.
150
00:20:29,600 --> 00:20:31,637
La montagna vacilla.
151
00:20:31,767 --> 00:20:35,044
Mi spiace, ma impegnato
è l'onor di soldato.
152
00:20:35,167 --> 00:20:37,044
- V'adoro!
- Per pietà!
153
00:20:37,167 --> 00:20:39,374
- Son tutto vostro!
- Oh, Dei!
154
00:20:39,500 --> 00:20:42,140
- Cedete, o cara!
- Mi farete morir.
155
00:20:42,267 --> 00:20:45,510
Morremo insieme, amorosa mia speme.
156
00:20:48,967 --> 00:20:51,675
L'accettate?
157
00:20:54,000 --> 00:20:56,674
L'accetto.
158
00:20:58,333 --> 00:21:01,803
Infelice Ferrando!
159
00:21:03,933 --> 00:21:08,211
Oh, che diletto!
160
00:21:10,600 --> 00:21:15,600
Il core vi dono, bell'idolo mio;
161
00:21:23,033 --> 00:21:29,075
ma il vostro vo' anch'io:
162
00:21:29,200 --> 00:21:34,172
via, datelo a me.
163
00:21:34,300 --> 00:21:40,842
Mel date, lo prendo;
164
00:21:40,967 --> 00:21:47,714
ma il mio non vi rendo.
165
00:21:47,833 --> 00:21:54,148
Invan mel chiedete,
166
00:21:54,267 --> 00:21:59,046
più meco ei non è.
167
00:21:59,167 --> 00:22:07,985
Se teco non l'hai, perché batte qui?
168
00:22:08,100 --> 00:22:17,179
Se a me tu lo dai, che mai balza lì?
169
00:22:17,300 --> 00:22:21,680
Perché batte qui?
170
00:22:21,800 --> 00:22:25,805
Che mai balza lì?
171
00:22:31,300 --> 00:22:40,084
È il mio coricino che più non è meco.
172
00:22:45,000 --> 00:22:51,076
Ei venne a star teco,
173
00:22:55,100 --> 00:22:58,445
ei batte così.
174
00:23:11,300 --> 00:23:15,305
Qui lascia che il metta.
175
00:23:15,433 --> 00:23:19,575
Ei qui non può star.
176
00:23:19,700 --> 00:23:24,080
T'intendo, furbetta.
177
00:23:31,400 --> 00:23:33,471
Che fai?
178
00:23:34,933 --> 00:23:37,436
Non guardar.
179
00:23:37,567 --> 00:23:45,315
- Nel petto un Vesuvio d'avere mi par!
- Ferrando meschino!
180
00:23:45,433 --> 00:23:53,113
- Nel petto un Vesuvio d'avere mi par!
- Possibil non par.
181
00:23:59,667 --> 00:24:04,673
L'occhietto a me gira.
182
00:24:08,900 --> 00:24:11,972
Che brami?
183
00:24:13,467 --> 00:24:22,979
Rimira, se meglio può andar.
184
00:24:28,233 --> 00:24:32,613
Oh, cambio felice
185
00:24:37,433 --> 00:24:41,779
di cori e d'affetti!
186
00:24:41,900 --> 00:24:50,445
Che nuovi diletti, che dolce penar!
187
00:26:08,367 --> 00:26:11,871
Barbara, perché fuggi?
188
00:26:12,834 --> 00:26:18,341
Ho visto un aspide,
un'idra, un basilisco!
189
00:26:19,400 --> 00:26:22,142
Ah, crudel, ti capisco!
190
00:26:22,867 --> 00:26:27,338
L'aspide, I'idra, il basilisco,
191
00:26:28,767 --> 00:26:33,079
e quanto i libici deserti
han di più fiero
192
00:26:33,200 --> 00:26:35,703
in me solo tu vedi.
193
00:26:37,667 --> 00:26:42,741
È vero!
194
00:26:47,433 --> 00:26:52,576
Tu vuoi tormi la pace.
195
00:26:56,000 --> 00:27:01,541
Ma per farti felice.
196
00:27:03,800 --> 00:27:07,873
Cessa di molestarmi!
197
00:27:11,300 --> 00:27:16,306
Non ti chiedo che un guardo.
198
00:27:17,400 --> 00:27:20,973
- Pàrtiti!
- Non sperarlo,
199
00:27:21,100 --> 00:27:26,948
se pria gli occhi men fieri
a me non giri.
200
00:27:28,300 --> 00:27:31,144
O ciel!
201
00:27:31,267 --> 00:27:33,873
Ma tu mi condanni,
202
00:27:36,700 --> 00:27:41,547
mi condanni a morir.
203
00:27:43,133 --> 00:27:48,310
Ei parte... Senti! Ah, no!
204
00:27:48,433 --> 00:27:53,007
Partir si lasci,
si tolga ai sguardi miei
205
00:27:53,133 --> 00:27:59,209
I'infausto oggetto
della mia debolezza.
206
00:28:01,000 --> 00:28:05,779
A qual cimento il barbaro mi pose!
207
00:28:07,500 --> 00:28:13,109
Un premio è questo
ben dovuto a mie colpe!
208
00:28:15,600 --> 00:28:25,112
In tale istante dovea di nuovo amante
i sospiri ascoltar!
209
00:28:26,600 --> 00:28:31,845
L'altrui querele
dovea volger in gioco?
210
00:28:33,334 --> 00:28:38,334
Ah, questo core a ragione condanni,
o giusto amore!
211
00:28:46,534 --> 00:28:55,352
Io ardo, e I'ardor mio non è più effetto
di un amor virtuoso.
212
00:28:56,433 --> 00:29:00,108
È smania, affanno,
213
00:29:00,233 --> 00:29:04,545
rimorso, pentimento,
214
00:29:04,667 --> 00:29:09,844
leggerezza, perfidia
215
00:29:10,867 --> 00:29:15,338
e tradimento!
216
00:29:22,967 --> 00:29:27,967
Per pietà, ben mio, perdona
217
00:29:39,867 --> 00:29:44,867
all'error d'un'alma amante;
218
00:29:56,500 --> 00:30:01,500
fra quest'ombre e queste piante
219
00:30:12,033 --> 00:30:17,033
sempre ascoso, oh Dio, sarà!
220
00:30:54,567 --> 00:31:00,040
Svenerà quest'empia voglia
221
00:31:00,167 --> 00:31:09,713
I'ardir mio, la mia costanza,
222
00:31:12,467 --> 00:31:21,854
perderà la rimembranza
223
00:31:23,367 --> 00:31:28,367
che vergogna e orror mi fa.
224
00:32:05,333 --> 00:32:10,333
Per pietà, ben mio, perdona
225
00:32:27,334 --> 00:32:32,334
all'error d'un'alma amante;
226
00:32:50,867 --> 00:32:55,867
fra quest'ombre e queste piante
227
00:33:12,067 --> 00:33:17,067
sempre ascoso, oh Dio, sarà!
228
00:33:59,700 --> 00:34:04,171
A chi mai mancò di fede
229
00:34:04,300 --> 00:34:08,771
questo vano, ingrato cor!
230
00:34:08,900 --> 00:34:13,042
Si dovea miglior mercede,
231
00:34:13,167 --> 00:34:17,206
caro bene, al tuo candor!
232
00:37:59,167 --> 00:38:01,875
Amico, abbiamo vinto!
233
00:38:02,000 --> 00:38:05,880
- Un ambo, o un terno?
- Una cinquina, amico:
234
00:38:06,000 --> 00:38:09,106
Fiordiligi è la modestia in carne.
235
00:38:09,233 --> 00:38:12,771
Bravo tu, bravo io,
brava la mia Penelope!
236
00:38:12,900 --> 00:38:16,609
Lascia un po' ch'io ti abbracci
per sì felice augurio,
237
00:38:16,734 --> 00:38:19,544
o mio fido Mercurio!
238
00:38:19,667 --> 00:38:23,444
E la mia Dorabella?
Come s'è diportata?
239
00:38:23,567 --> 00:38:26,707
Ah, non ho neppur dubbio!
240
00:38:26,833 --> 00:38:31,009
Assai conosco quella sensibil alma.
241
00:38:31,134 --> 00:38:34,343
Eppur, un dubbio,
parlandoti a quattr'occhi,
242
00:38:34,467 --> 00:38:36,777
non saria mal, se tu l'avessi!
243
00:38:36,900 --> 00:38:42,248
Stelle! Cesse ella forse
alle lusinghe tue?
244
00:38:42,367 --> 00:38:47,715
Ma no, tu vuoi prenderti meco spasso.
245
00:38:47,834 --> 00:38:53,580
Ella non ama, non adora che me.
246
00:38:53,700 --> 00:39:00,117
Certo! Anzi, in prova di suo amor,
di sua fede,
247
00:39:00,233 --> 00:39:04,841
questo bel ritrattino ella mi diede.
248
00:39:06,400 --> 00:39:08,402
Il mio ritratto!
249
00:39:09,367 --> 00:39:12,610
Ah, perfida!
250
00:39:15,000 --> 00:39:16,707
Ove vai?
251
00:39:16,834 --> 00:39:21,510
A trarle il cor dal scellerato petto
252
00:39:21,634 --> 00:39:28,950
e a vendicar il mio tradito affetto.
253
00:39:30,034 --> 00:39:32,446
- Fermati!
- No, mi lascia!
254
00:39:33,634 --> 00:39:35,511
Sei tu pazzo?
255
00:39:36,434 --> 00:39:42,112
Vuoi tu precipitarti
per una donna che non val due soldi?
256
00:39:43,167 --> 00:39:46,876
Non vorrei che facesse
qualche corbelleria!
257
00:39:47,000 --> 00:39:53,679
Numi! Tante promesse,
258
00:39:53,800 --> 00:40:01,776
e lagrime, e sospiri, e giuramenti,
259
00:40:01,900 --> 00:40:08,510
in sì pochi momenti
come l'empia obliò?
260
00:40:08,634 --> 00:40:11,274
Perbacco, io non lo so.
261
00:40:11,400 --> 00:40:13,846
Che fare or deggio?
262
00:40:13,967 --> 00:40:20,145
A qual partito, a qual idea m'appiglio?
263
00:40:23,500 --> 00:40:25,776
Abbi di me pietà,
264
00:40:27,034 --> 00:40:30,880
dammi consiglio.
265
00:40:32,700 --> 00:40:37,445
Amico, non saprei
qual consiglio a te dar.
266
00:40:37,567 --> 00:40:43,643
Barbara! lngrata!
In un giorno! In poch'ore!
267
00:40:45,800 --> 00:40:52,775
Certo, un caso quest'è da far stupore.
268
00:41:08,667 --> 00:41:16,347
Donne mie, la fate a tanti,
269
00:41:18,634 --> 00:41:23,515
che, se il ver vi deggio dir,
se si Iagnano gli amanti
270
00:41:23,634 --> 00:41:28,515
Ii comincio a compatir.
271
00:41:30,667 --> 00:41:34,774
Io vo' bene al sesso vostro,
272
00:41:34,900 --> 00:41:38,712
lo sapete, ognun lo sa;
273
00:41:38,833 --> 00:41:43,748
ogni giorno ve lo mostro,
274
00:41:43,867 --> 00:41:46,473
vi do segno d'amistà.
275
00:41:56,934 --> 00:42:01,474
Ma quel farla a tanti, a tanti
276
00:42:02,700 --> 00:42:05,306
m'avvilisce in verità.
277
00:42:10,967 --> 00:42:15,109
Mille volte il brando presi
278
00:42:16,567 --> 00:42:19,707
per salvar il vostro onor.
279
00:42:19,834 --> 00:42:21,836
Mille volte,
280
00:42:24,800 --> 00:42:30,341
mille volte vi difesi
colla bocca e più col cuor.
281
00:42:30,467 --> 00:42:34,745
Ma quel farla a tanti, a tanti
282
00:42:36,167 --> 00:42:38,773
è un vizietto seccator.
283
00:42:44,767 --> 00:42:49,841
Siete vaghe, siete amabili,
284
00:42:49,967 --> 00:42:53,505
più tesori il ciel vi die',
285
00:42:53,634 --> 00:42:58,708
e le grazie vi circondano
286
00:42:58,833 --> 00:43:02,371
dalla testa sino ai piè.
287
00:43:05,867 --> 00:43:12,716
Ma, ma, ma la fate a tanti, a tanti,
288
00:43:12,834 --> 00:43:15,508
che credibile non è.
289
00:43:19,167 --> 00:43:24,173
Io vo' bene al sesso vostro,
ve lo mostro;
290
00:43:24,300 --> 00:43:29,147
mille volte il brando presi,
vi difesi;
291
00:43:29,267 --> 00:43:34,876
gran tesori il ciel vi die',
sino ai piè.
292
00:43:35,000 --> 00:43:40,916
Ma, ma, ma la fate a tanti, a tanti,
293
00:43:49,634 --> 00:43:54,583
che, se gridano gli amanti,
hanno certo un gran perché.
294
00:44:44,034 --> 00:44:47,311
In qual fiero contrasto,
295
00:44:47,434 --> 00:44:53,407
in qual disordine di pensieri
e di affetti io mi ritrovo!
296
00:44:57,267 --> 00:45:01,977
Tanto insolito e novo è il caso mio,
297
00:45:02,100 --> 00:45:07,482
che non altri, non io
basto per consigliarmi.
298
00:45:12,100 --> 00:45:16,776
Alfonso, Alfonso,
299
00:45:16,900 --> 00:45:22,043
quanto rider vorrai
della mia stupidezza!
300
00:45:26,434 --> 00:45:29,881
Ma mi vendicherò.
301
00:45:32,834 --> 00:45:37,544
Saprò dal seno cancellar quell'iniqua...
302
00:45:37,667 --> 00:45:40,409
Saprò cancellarla...
303
00:45:44,734 --> 00:45:48,341
Cancellarla?
304
00:45:50,467 --> 00:45:55,467
Troppo, oh Dio, questo cor
per lei mi parla.
305
00:46:11,800 --> 00:46:14,474
Tradito,
306
00:46:14,600 --> 00:46:16,876
schernito
307
00:46:17,000 --> 00:46:19,503
dal perfido cor,
308
00:46:31,400 --> 00:46:37,578
io sento che ancora
quest'alma I'adora,
309
00:46:37,700 --> 00:46:43,742
io sento per essa le voci d'amor.
310
00:48:12,967 --> 00:48:16,141
Bravo! Questa è costanza!
311
00:48:16,267 --> 00:48:21,580
Andate, o barbaro! Per voi misero sono.
312
00:48:21,700 --> 00:48:27,446
Via, se sarete buono
vi tornerò l'antica calma.
313
00:48:27,567 --> 00:48:33,677
Udite: Fiordiligi a Guglielmo
si conserva fedel,
314
00:48:33,800 --> 00:48:38,010
e Dorabella infedele a voi fu.
315
00:48:38,133 --> 00:48:40,204
Per mia vergogna.
316
00:48:40,334 --> 00:48:46,216
Caro amico, bisogna far delle differenze
in ogni cosa.
317
00:48:46,334 --> 00:48:50,146
Ti pare che una sposa
mancar possa a un Guglielmo?
318
00:48:50,267 --> 00:48:55,410
Un picciol calcolo, non parlo per Iodarmi,
se facciamo tra noi...
319
00:48:55,534 --> 00:49:01,109
Tu vedi, amico,
che un poco di più merto...
320
00:49:01,234 --> 00:49:02,713
Eh, anch'io lo dico.
321
00:49:02,834 --> 00:49:07,510
- Intanto mi darete cinquanta zecchinetti.
- Volontieri.
322
00:49:07,634 --> 00:49:10,342
Pria però di pagar.
323
00:49:10,467 --> 00:49:14,438
Vo' che facciamo
qualche altra esperienza.
324
00:49:14,567 --> 00:49:17,912
- Come?
- Abbiate pazienza.
325
00:49:18,034 --> 00:49:23,313
Infin domani
siete entrambi miei schiavi.
326
00:49:23,434 --> 00:49:28,611
A me voi deste parola da soldati
di far quel ch'io dirò.
327
00:49:30,367 --> 00:49:32,438
Venite.
328
00:49:32,567 --> 00:49:37,243
Io spero mostrarvi ben
329
00:49:37,367 --> 00:49:40,780
che folle è quel cervello
330
00:49:40,900 --> 00:49:50,810
che sulla frasca ancor vende l'uccello.
331
00:50:01,434 --> 00:50:05,041
Ora vedo che siete una donna di garbo.
332
00:50:05,167 --> 00:50:08,740
Invan, Despina, di resister tentai.
333
00:50:08,867 --> 00:50:14,442
Quel demonietto ha un artifizio,
un'eloquenza, un tratto
334
00:50:14,567 --> 00:50:17,241
che ti fa cader giù se sei di sasso.
335
00:50:17,367 --> 00:50:20,746
Corpo di satanasso!
Questo vuol dir saper!
336
00:50:22,233 --> 00:50:24,338
Ma ecco la sorella.
337
00:50:24,467 --> 00:50:28,005
- Oh, che ceffo!
- Sciagurate!
338
00:50:28,134 --> 00:50:32,207
Ecco per colpa vostra
in che stato mi trovo!
339
00:50:32,334 --> 00:50:35,872
Cosa è nato, cara madamigella?
340
00:50:36,000 --> 00:50:38,037
Hai qualche mal, sorella?
341
00:50:38,167 --> 00:50:42,274
Ho il diavolo che porti me, te, lei,
342
00:50:42,400 --> 00:50:47,110
Don Alfonso, i forestieri
e quanti pazzi ha il mondo!
343
00:50:47,234 --> 00:50:53,048
- Hai perduto il giudizio?
- Peggio, peggio; inorridisci:
344
00:50:55,700 --> 00:50:58,510
io amo,
345
00:50:58,634 --> 00:51:02,343
e l'amor mio non è sol per Guglielmo.
346
00:51:02,467 --> 00:51:05,004
- Meglio, meglio!
- Ma non so
347
00:51:05,134 --> 00:51:10,015
come mai si può cangiar
in un sol giorno un core.
348
00:51:10,134 --> 00:51:12,478
Che domanda ridicola!
349
00:51:12,600 --> 00:51:17,640
Siam donne! E poi, tu com'hai fatto?
350
00:51:17,767 --> 00:51:20,543
Io saprò vincermi.
351
00:51:21,234 --> 00:51:23,942
Voi non saprete nulla.
352
00:51:24,067 --> 00:51:26,946
Farò che tu lo veda.
353
00:51:29,433 --> 00:51:34,712
Credi, sorella, è meglio che tu ceda.
354
00:51:52,667 --> 00:51:59,016
È amore un ladroncello,
un serpentello è amor.
355
00:51:59,134 --> 00:52:05,813
Ei toglie e dà la pace,
356
00:52:07,100 --> 00:52:10,343
come gli piace ai cor.
357
00:52:10,467 --> 00:52:17,146
Per gli occhi al seno appena
un varco aprir si fa,
358
00:52:17,267 --> 00:52:23,775
che l'anima incatena
e toglie libertà.
359
00:52:53,167 --> 00:52:59,675
Porta dolcezza e gusto
360
00:52:59,800 --> 00:53:03,338
se tu lo lasci far,
361
00:53:03,467 --> 00:53:06,778
ma t'empie di disgusto
362
00:53:10,333 --> 00:53:13,610
se tenti di pugnar.
363
00:53:29,267 --> 00:53:32,908
È amore un ladroncello,
364
00:53:33,034 --> 00:53:35,878
un serpentello è amor.
365
00:53:36,000 --> 00:53:43,145
Ei toglie e dà la pace,
366
00:53:45,167 --> 00:53:48,341
come gli piace ai cor.
367
00:53:48,467 --> 00:53:54,884
Se nel tuo petto ei siede,
s'egli ti becca qui,
368
00:53:55,000 --> 00:54:02,145
fa' tutto quel ch'ei chiede,
che anch'io farò così.
369
00:55:03,734 --> 00:55:06,806
Despina! Despina!
370
00:55:06,934 --> 00:55:08,641
Cosa c'è?
371
00:55:08,767 --> 00:55:14,012
Tieni un po' questa chiave,
e senza replica,
372
00:55:14,134 --> 00:55:18,310
senza replica alcuna,
prendi nel guardaroba
373
00:55:18,434 --> 00:55:23,406
e qui mi porta una spada, un cappello
374
00:55:23,534 --> 00:55:26,037
e un vestito de' nostri sposi.
375
00:55:26,167 --> 00:55:27,976
E che volete fare?
376
00:55:28,100 --> 00:55:30,512
Vanne, non replicare!
377
00:55:30,634 --> 00:55:34,411
Comanda in abrégé, Donna Arroganza!
378
00:55:36,934 --> 00:55:40,780
AI campo, al campo!
379
00:55:40,900 --> 00:55:45,178
Altra strada non resta
per serbarci innocenti.
380
00:55:45,867 --> 00:55:49,314
Ho capito abbastanza.
Vanne pur, non temer.
381
00:55:50,634 --> 00:55:52,272
Eccomi.
382
00:55:53,200 --> 00:55:58,912
Vanne. Sei cavalli di posta
voli un servo a ordinar.
383
00:55:59,034 --> 00:56:02,038
Di' a Dorabella che parlarle vorrei.
384
00:56:02,167 --> 00:56:04,807
Sarà servita.
385
00:56:04,934 --> 00:56:08,746
Questa donna mi par di senno uscita.
386
00:56:12,500 --> 00:56:20,749
Oh, come ei mi trasforma
le sembianze e il viso!
387
00:56:20,867 --> 00:56:27,113
Come appena io medesma or mi ravviso!
388
00:56:31,933 --> 00:56:40,648
Fra gli amplessi in pochi istanti
389
00:56:40,767 --> 00:56:49,312
giungerò del fido sposo;
390
00:56:49,433 --> 00:56:57,875
sconosciuta, a lui davanti
391
00:56:58,000 --> 00:57:07,512
in quest'abito verrò.
392
00:57:20,867 --> 00:57:30,254
Oh, che gioia il suo bel core
proverà nel ravvisarmi!
393
00:57:30,367 --> 00:57:38,684
Ed intanto di dolore
meschinello io mi morrò.
394
00:57:42,634 --> 00:57:46,548
Cosa veggio!
395
00:57:47,633 --> 00:57:52,139
Son tradita!
396
00:57:52,267 --> 00:57:54,713
Deh, partite!
397
00:57:54,834 --> 00:57:57,781
Ah, no, mia vita!
398
00:57:57,900 --> 00:58:03,475
Con quel ferro di tua mano
questo cor tu ferirai,
399
00:58:03,600 --> 00:58:08,674
e se forza, oh Dio, non hai,
400
00:58:08,800 --> 00:58:13,112
io la man ti reggerò.
401
00:58:13,233 --> 00:58:15,736
Sorgi, sorgi!
402
00:58:15,867 --> 00:58:17,505
Invan lo credi.
403
00:58:18,567 --> 00:58:21,207
Per pietà, da me che chiedi?
404
00:58:21,334 --> 00:58:26,306
Il tuo cor, o la mia morte.
405
00:58:26,434 --> 00:58:32,544
- Ah, non son, non son più forte!
- Cedi, cara!
406
00:58:32,667 --> 00:58:39,516
- Dei, consiglio! Non son più forte!
- Cedi, cara!
407
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
Volgi a me pietoso il ciglio!
408
00:59:03,634 --> 00:59:08,634
In me sol trovar tu puoi
409
00:59:17,200 --> 00:59:22,200
sposo, amante, e più, se vuoi.
410
00:59:30,200 --> 00:59:35,200
Idol mio, più non tardar.
411
00:59:40,900 --> 00:59:43,676
Giusto ciel!
412
00:59:43,800 --> 00:59:48,647
Sposo, amante,
413
00:59:48,767 --> 00:59:54,342
- e più, se vuoi.
- Crudel!
414
00:59:54,467 --> 00:59:59,467
- Idol mio, più non tardar.
- Hai vinto.
415
01:00:08,334 --> 01:00:12,476
Fa' di me quel che ti par.
416
01:00:15,234 --> 01:00:17,373
Abbracciamci,
417
01:00:19,133 --> 01:00:21,306
o caro bene,
418
01:00:21,434 --> 01:00:25,507
e un conforto a tante pene
419
01:00:25,634 --> 01:00:29,776
sia Ianguir di dolce affetto,
420
01:00:29,900 --> 01:00:33,643
di diletto sospirar!
421
01:01:43,800 --> 01:01:48,078
Ah, poveretto me, cosa ho veduto!
Cosa ho sentito mai!
422
01:01:48,200 --> 01:01:52,080
- Per carità, silenzio!
- Mi pelerei la barba,
423
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
mi graffierei la pelle
e darei colle corna entro le stelle!
424
01:01:56,534 --> 01:02:02,314
Fu quella Fiordiligi, la Penelope,
l'Artemisia del secolo!
425
01:02:02,434 --> 01:02:07,816
Briccona, assassina,
furfante, ladra, cagna!
426
01:02:07,933 --> 01:02:09,742
Lasciamolo sfogar.
427
01:02:10,467 --> 01:02:13,243
- Ebben!
- Dov'è?
428
01:02:13,367 --> 01:02:18,441
- Chi? La tua Fiordiligi?
- La mia Fiordi...
429
01:02:18,567 --> 01:02:22,811
fior di diavolo,
che strozzi lei prima e dopo me!
430
01:02:22,934 --> 01:02:27,349
Tu vedi bene, v'han delle differenze
in ogni cosa.
431
01:02:27,467 --> 01:02:31,711
Un poco di più merto...
432
01:02:31,834 --> 01:02:35,281
Ah, cessa, cessa di tormentarmi;
433
01:02:35,400 --> 01:02:40,213
ed una via piuttosto studiam
di castigarle sonoramente.
434
01:02:40,333 --> 01:02:44,509
Io so qual è: sposarle.
435
01:02:44,634 --> 01:02:47,979
Vorrei sposar piuttosto
la barca di Caronte!
436
01:02:48,100 --> 01:02:51,343
- La grotta di Vulcano.
- La porta dell'inferno.
437
01:02:51,467 --> 01:02:55,711
Dunque, restate celibi in eterno.
438
01:02:55,834 --> 01:03:00,214
Mancheran forse donne
ad uomin come noi?
439
01:03:00,334 --> 01:03:03,474
Non c'è abbondanza d'altro.
440
01:03:03,600 --> 01:03:07,844
Ma l'altre che faran,
se ciò fer queste?
441
01:03:07,967 --> 01:03:16,216
In fondo, voi le amate
queste vostre cornacchie spennacchiate.
442
01:03:17,667 --> 01:03:20,273
Ah, purtroPP°!
443
01:03:20,800 --> 01:03:23,679
Purtroppo!
444
01:03:23,800 --> 01:03:26,542
Ebben, pigliatele com'elle son.
445
01:03:28,133 --> 01:03:33,515
Frattanto, un'ottava ascoltate.
446
01:03:34,267 --> 01:03:41,651
Felicissimi voi, se la imparate.
447
01:03:45,334 --> 01:03:52,479
Tutti accusan le donne,
ed io le scuso
448
01:03:52,600 --> 01:03:56,707
se mille volte al dì
cangiano amore;
449
01:03:56,834 --> 01:04:02,250
altri un vizio lo chiama,
ed altri un uso,
450
01:04:02,367 --> 01:04:08,010
ed a me par necessità del core.
451
01:04:08,134 --> 01:04:13,049
L'amante che si trova alfin deluso
452
01:04:13,167 --> 01:04:18,810
non condanni l'altrui,
ma il proprio errore;
453
01:04:18,934 --> 01:04:27,581
giacché giovani, vecchie,
e belle e brutte,
454
01:04:28,967 --> 01:04:32,676
ripetete con me:
455
01:04:33,867 --> 01:04:43,777
Così fan tutte!
456
01:04:45,867 --> 01:04:55,151
Così fan tutte!
457
01:05:07,234 --> 01:05:11,148
Fate presto, o cari amici,
alle faci il fuoco date
458
01:05:11,267 --> 01:05:17,775
e la mensa preparate
con ricchezza e nobiltà.
459
01:05:17,900 --> 01:05:24,215
Delle nostre padroncine
gli imenei son già disposti.
460
01:05:24,334 --> 01:05:31,183
E voi gite ai vostri posti
finché i sposi vengon qua.
461
01:05:34,934 --> 01:05:38,507
Facciam presto, o cari amici,
462
01:05:38,634 --> 01:05:41,581
alle faci il fuoco diamo
463
01:05:43,300 --> 01:05:46,645
e la mensa prepariamo
464
01:05:46,767 --> 01:05:49,976
con ricchezza e nobiltà.
465
01:05:57,100 --> 01:06:00,377
Bravi, bravi! Ottimamente!
466
01:06:00,500 --> 01:06:03,572
Che abbondanza! Che eleganza!
467
01:06:03,700 --> 01:06:10,675
Una mancia conveniente
l'un e l'altro a voi darà.
468
01:06:14,700 --> 01:06:21,015
Le due coppie omai s'avanzano;
fate plauso al loro arrivo.
469
01:06:22,934 --> 01:06:29,943
Lieto canto e suon giulivo
empia il ciel d'ilarità.
470
01:06:32,734 --> 01:06:36,409
La più bella commediola
non s'è vista o si vedrà!
471
01:06:51,100 --> 01:06:55,071
Benedetti i doppi coniugi
472
01:06:55,200 --> 01:06:59,239
e le amabili sposine!
473
01:07:07,267 --> 01:07:11,215
Splenda lor il ciel benefico,
474
01:07:13,134 --> 01:07:16,775
ed a guisa di galline
475
01:07:16,900 --> 01:07:20,712
sien di figli ognor prolifiche,
476
01:07:20,834 --> 01:07:24,976
che le agguaglino in beltà.
477
01:07:48,867 --> 01:07:57,946
Tutto, tutto, o vita mia,
al mio fuoco or ben risponde.
478
01:07:58,067 --> 01:08:07,749
Pel mio sangue l'allegria
cresce, cresce e si diffonde.
479
01:08:09,867 --> 01:08:12,438
Sei pur bella!
480
01:08:14,633 --> 01:08:17,113
Sei pur vago!
481
01:08:19,300 --> 01:08:21,644
Che bei rai!
482
01:08:24,100 --> 01:08:25,943
Che bella bocca!
483
01:08:26,067 --> 01:08:29,913
- Tocca e bevi!
- Bevi e tocca!
484
01:08:40,734 --> 01:08:45,734
E nel tuo, nel mio bicchiero
485
01:08:56,967 --> 01:09:01,967
si sommerga ogni pensiero
486
01:09:14,600 --> 01:09:19,600
- E nel tuo, nel mio bicchiero
- e non resti più memoria
487
01:09:29,933 --> 01:09:34,933
- si sommerga ogni pensiero...
- del passato ai nostri cor.
488
01:10:25,167 --> 01:10:30,048
Ah, bevessero del tossico,
489
01:10:44,167 --> 01:10:48,877
queste volpi senza onor!
490
01:10:52,600 --> 01:10:54,773
Miei signori, tutto è fatto;
491
01:10:54,900 --> 01:10:58,905
col contratto nuziale
il notaio è sulle scale
492
01:10:59,034 --> 01:11:00,945
e ipso facto qui verrà.
493
01:11:01,067 --> 01:11:03,547
Bravo, bravo! Passi subito!
494
01:11:03,667 --> 01:11:05,738
Vo a chiamarlo.
495
01:11:06,667 --> 01:11:08,943
Eccolo qua.
496
01:11:10,034 --> 01:11:14,346
Augurandovi ogni bene,
il notaio Beccavivi
497
01:11:14,467 --> 01:11:19,143
coll'usata a voi sen viene
notariale dignità.
498
01:11:21,234 --> 01:11:25,649
E il contratto stipulato
colle regole ordinarie
499
01:11:25,767 --> 01:11:29,180
nelle forme giudiziarie,
pria tossendo,
500
01:11:30,600 --> 01:11:32,580
poi sedendo,
501
01:11:32,700 --> 01:11:38,150
clara voce leggerà.
502
01:11:38,267 --> 01:11:40,975
Bravo, bravo, in verità!
503
01:11:41,101 --> 01:11:45,174
Per contratto da me fatto,
504
01:11:45,300 --> 01:11:49,407
si congiunge in matrimonio
505
01:11:49,534 --> 01:11:53,812
Fiordiligi con Sempronio
506
01:11:53,934 --> 01:11:59,941
e con Tizio Dorabella,
sua legittima sorella,
507
01:12:00,067 --> 01:12:06,348
quelle, dame ferraresi,
questi, nobili albanesi,
508
01:12:06,467 --> 01:12:09,846
e per dote e contradote...
509
01:12:09,967 --> 01:12:12,243
Cose note, cose note!
510
01:12:13,301 --> 01:12:19,877
Vi crediamo, ci fidiamo,
soscriviam, date pur qua.
511
01:12:20,000 --> 01:12:22,879
Bravi, bravi, in verità!
512
01:12:27,900 --> 01:12:30,471
Bella vita militar!
513
01:12:34,534 --> 01:12:37,708
Ogni dì si cangia loco,
514
01:12:37,834 --> 01:12:40,940
oggi molto, doman poco,
515
01:12:41,067 --> 01:12:44,014
ora in terra ed or sul mar.
516
01:12:47,667 --> 01:12:50,876
Che rumor, che canto è questo?
517
01:12:51,000 --> 01:12:53,913
State cheti; io vo a guardar.
518
01:13:00,334 --> 01:13:05,909
Misericordia! Numi del cielo!
519
01:13:06,034 --> 01:13:09,880
Che caso orribile!
lo tremo! lo gelo!
520
01:13:10,000 --> 01:13:12,276
- Gli sposi vostri!
- Lo sposo mio...
521
01:13:12,401 --> 01:13:17,783
In questo istante tornaro, oh Dio!
Ed alla riva sbarcano già!
522
01:13:17,900 --> 01:13:23,782
Cosa mai sento! Barbare stelle!
523
01:13:23,901 --> 01:13:28,350
In tal momento che si farà?
524
01:13:30,467 --> 01:13:32,708
- Presto partite!
- Ma se ci veggono?
525
01:13:32,834 --> 01:13:35,110
- Presto fuggite!
- Ma se ci incontrano?
526
01:13:35,234 --> 01:13:38,738
Là, là, celatevi, per carità!
527
01:13:42,434 --> 01:13:48,214
- Numi, soccorso! Numi, consiglio!
- Rasserenatevi, ritranquillatevi.
528
01:13:48,334 --> 01:13:52,373
Chi dal periglio ci salverà?
529
01:13:52,501 --> 01:13:57,211
In me fidatevi, ben tutto andrà.
530
01:13:58,734 --> 01:14:02,841
Mille barbari pensieri
531
01:14:02,967 --> 01:14:05,971
tormentando il cor mi vanno.
532
01:14:07,367 --> 01:14:13,010
Se discoprono l'inganno,
533
01:14:13,134 --> 01:14:17,378
ah, di noi che mai sarà?
534
01:14:29,034 --> 01:14:36,213
Sani e salvi, agli amplessi amorosi
535
01:14:36,334 --> 01:14:43,274
delle nostre fidissime amanti
536
01:14:43,400 --> 01:14:48,400
ritorniamo di gioia esultanti
537
01:14:54,634 --> 01:14:59,276
per dar premio alla lor fedeltà!
538
01:14:59,400 --> 01:15:01,073
Giusti Numi!
539
01:15:01,201 --> 01:15:03,909
Guglielmo! Ferrando!
540
01:15:04,034 --> 01:15:08,915
Oh, che giubilo! Qui? Come?
541
01:15:09,034 --> 01:15:11,241
E quando?
542
01:15:14,667 --> 01:15:21,642
Richiamati da regio Contrordine,
543
01:15:21,767 --> 01:15:29,208
pieno il cor di contento e di gaudio,
544
01:15:29,334 --> 01:15:34,334
ritorniamo alle spose adorabili,
545
01:15:40,334 --> 01:15:44,441
ritorniamo alla vostra amistà.
546
01:15:49,267 --> 01:15:53,477
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
547
01:15:53,600 --> 01:15:57,070
L'idol mio perché mesto si sta?
548
01:15:57,200 --> 01:16:02,172
Dal diletto confuse ed attonite...
549
01:16:02,300 --> 01:16:05,838
Ah, che al labbro le voci mi mancano.
550
01:16:05,967 --> 01:16:10,677
- Se non moro un prodigio sarà.
- ...mute mute si restano là.
551
01:16:10,800 --> 01:16:18,651
Permettete che sia posto
quel baul in quella stanza.
552
01:16:21,734 --> 01:16:23,680
Dei, che veggio!
553
01:16:25,400 --> 01:16:27,539
Un uom nascosto!
554
01:16:29,301 --> 01:16:31,076
Un notaio!
555
01:16:32,734 --> 01:16:34,736
Qui che fa?
556
01:16:37,567 --> 01:16:41,515
No, signor, non è un notaio.
557
01:16:41,634 --> 01:16:45,548
È Despina mascherata
558
01:16:46,801 --> 01:16:49,941
che dal ballo or è tornata
e a spogliarsi venne qua.
559
01:16:50,067 --> 01:16:52,877
Una furba uguale a questa...
560
01:16:53,001 --> 01:16:54,605
La Despina! La Despina!
561
01:16:54,734 --> 01:16:58,648
- ...dove mai si troverà?
- Non capisco come va.
562
01:17:02,334 --> 01:17:06,578
Già cader lasciai le carte.
Raccoglietele con arte.
563
01:17:09,134 --> 01:17:12,980
Ma che carte sono queste?
564
01:17:13,100 --> 01:17:16,638
Un contratto nuziale...
565
01:17:17,600 --> 01:17:23,278
Un contratto nuziale!
566
01:17:25,401 --> 01:17:29,781
Giusto ciel! Voi qui scriveste.
567
01:17:29,901 --> 01:17:33,747
Contraddirci omai non vale!
568
01:17:33,867 --> 01:17:37,405
Tradimento, tradimento!
569
01:17:37,534 --> 01:17:40,572
Ah, si faccia il scoprimento,
570
01:17:41,367 --> 01:17:44,211
e a torrenti, a fiumi, a mari
571
01:17:44,334 --> 01:17:49,716
indi il sangue scorrerà, sì!
572
01:18:01,067 --> 01:18:08,645
Ah, signor, son rea di morte
573
01:18:08,767 --> 01:18:13,767
e la morte io sol vi chiedo.
574
01:18:21,867 --> 01:18:26,867
Il mio fallo tardi vedo.
575
01:18:35,934 --> 01:18:40,934
Con quel ferro un sen ferite
che non merita pietà!
576
01:18:47,334 --> 01:18:49,075
Cosa fu?
577
01:18:49,200 --> 01:18:55,242
Per noi favelli il crudel,
la seduttrice!
578
01:18:55,367 --> 01:19:02,512
Troppo vero è quel che dice,
e la prova è chiusa lì!
579
01:19:06,600 --> 01:19:10,173
Dal timor io gelo, io palpito.
580
01:19:10,300 --> 01:19:13,110
Perché mai Ii discoprì?
581
01:19:19,667 --> 01:19:23,945
A voi s'inchina, bella damina,
582
01:19:24,067 --> 01:19:27,947
il cavaliere dell'Albania!
583
01:19:31,100 --> 01:19:36,100
Il ritrattino pel coricino,
584
01:19:41,834 --> 01:19:51,448
ecco, io le rendo, signora mia!
585
01:19:54,101 --> 01:19:58,811
Ed al magnetico signor dottore
586
01:19:58,934 --> 01:20:03,934
rendo l'onore che meritò!
587
01:20:09,701 --> 01:20:12,011
Stelle, che veggo!
588
01:20:12,134 --> 01:20:14,512
Son stu pefatte!
589
01:20:14,634 --> 01:20:16,978
AI duol non reggo!
590
01:20:17,101 --> 01:20:19,138
Son mezze matte!
591
01:20:19,267 --> 01:20:23,215
Ecco là il barbaro
592
01:20:23,334 --> 01:20:28,340
che c'ingannò!
593
01:20:28,467 --> 01:20:32,779
V'ingannai, ma fu l'inganno
594
01:20:32,901 --> 01:20:37,043
disinganno ai vostri amanti,
595
01:20:37,167 --> 01:20:41,547
che più saggi omai saranno,
596
01:20:41,667 --> 01:20:44,978
che faran quel ch'io vorrò.
597
01:20:45,901 --> 01:20:50,077
Qua le destre, siete sposi.
598
01:20:50,201 --> 01:20:53,375
Abbracciatevi e tacete.
599
01:20:53,500 --> 01:20:57,812
Tutti quattro ora ridete,
ch'io già risi e riderò.
600
01:20:57,934 --> 01:21:02,934
Idol mio, se questo è vero,
601
01:21:27,734 --> 01:21:32,615
colla fede e coll'amore
602
01:21:32,734 --> 01:21:41,415
compensar saprò il tuo core,
603
01:21:42,767 --> 01:21:48,809
adorarti ognor saprò.
604
01:21:48,934 --> 01:21:53,610
Te lo credo, gioia bella,
605
01:21:53,734 --> 01:21:57,375
ma la prova io far non vo'.
606
01:21:59,700 --> 01:22:04,979
Io non so se qui io sogno,
mi confondo, mi vergogno.
607
01:22:06,734 --> 01:22:12,082
Manco mal, se a me l'han fatta,
ch'a molt'altri anch'io la fo.
608
01:22:38,734 --> 01:22:47,415
Fortunato l'uom che prende
ogni cosa pel buon verso,
609
01:22:48,934 --> 01:22:55,146
e tra i casi e le vicende
da ragion guidar si fa.
610
01:22:59,100 --> 01:23:06,314
Quel che suole altrui far piangere
611
01:23:06,434 --> 01:23:10,007
fia per lui cagion di riso,
612
01:23:14,067 --> 01:23:21,713
e del mondo in mezzo ai turbini
613
01:23:35,800 --> 01:23:39,771
bella calma troverà.
44211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof