Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,767 --> 00:04:35,408
La mia Dorabella capace non è;
2
00:04:37,300 --> 00:04:40,941
fedel quanto bella il cielo la fe'.
3
00:04:44,500 --> 00:04:48,209
La mia Fiordiligi tradirmi non sa;
4
00:04:50,233 --> 00:04:53,840
uguale in lei credo costanza e beltà.
5
00:04:57,667 --> 00:05:01,547
Ho i crini già grigi,
ex cathedra parlo,
6
00:05:03,333 --> 00:05:07,145
ma tali litigi finiscano qua.
7
00:05:10,900 --> 00:05:14,814
No, detto ci avete
che infide esser ponno,
8
00:05:14,933 --> 00:05:18,437
provar ce 'I dovete se avete onestà.
9
00:05:18,567 --> 00:05:22,379
- Tai prove lasciamo.
- No, no, le vogliamo,
10
00:05:22,500 --> 00:05:26,573
o fuori la spada,
11
00:05:26,700 --> 00:05:30,375
o fuori la spada, rompiam I'amistà.
12
00:05:30,500 --> 00:05:34,277
- O pazzo desire!
- Sul vivo mi tocca
13
00:05:38,167 --> 00:05:42,172
- Cercar di scoprire quel mal
- chi lascia di bocca sortire
14
00:05:42,300 --> 00:05:46,214
- che, trovato, meschini ci fa.
- un accento che torto le fa.
15
00:06:14,667 --> 00:06:18,615
Fuor la spada! Scegliete
qual di noi più vi piace.
16
00:06:18,733 --> 00:06:20,974
Io son uomo di pace
17
00:06:21,100 --> 00:06:24,240
e duelli non fo se non a mensa.
18
00:06:24,367 --> 00:06:26,369
O battervi, o dir subito
19
00:06:26,500 --> 00:06:30,539
perché d'infedeltà le nostre amanti
sospettate capaci.
20
00:06:33,067 --> 00:06:37,140
Cara semplicità, quanto mi piaci!
21
00:06:37,267 --> 00:06:40,407
Cessate di scherzar,
o giuro al cielo...
22
00:06:40,533 --> 00:06:43,343
Ed io giuro
23
00:06:43,467 --> 00:06:45,538
alla terra.
24
00:06:45,667 --> 00:06:48,580
Non scherzo, amici miei.
25
00:06:48,700 --> 00:06:51,010
Solo saper vorrei
26
00:06:51,133 --> 00:06:55,946
che razza d'animali
son queste vostre belle,
27
00:06:56,067 --> 00:07:00,573
se han come tutti noi carne,
ossa e pelle,
28
00:07:00,700 --> 00:07:05,171
se mangian come noi,
se veston gonne,
29
00:07:05,300 --> 00:07:10,545
alfin se Dee, se donne son.
30
00:07:10,667 --> 00:07:13,375
Son donne,
31
00:07:13,500 --> 00:07:18,916
ma son tali...
32
00:07:25,033 --> 00:07:30,642
E in donne pretendete
di trovar fedeltà?
33
00:07:30,767 --> 00:07:38,913
Quanto mi piaci mai, semplicità!
34
00:07:39,367 --> 00:07:43,713
È la fede delle femmine
come l'araba fenice:
35
00:07:43,833 --> 00:07:46,109
che vi sia ciascun lo dice,
36
00:07:49,267 --> 00:07:53,113
dove sia
37
00:07:56,033 --> 00:07:58,604
nessun lo sa.
38
00:07:58,733 --> 00:08:03,148
- La fenice è Dorabella!
- La fenice è Fiordiligi!
39
00:08:03,267 --> 00:08:05,508
- Dorabella!
- Fiordiligi!
40
00:08:13,267 --> 00:08:15,747
Non è questa, non è quella,
41
00:08:15,867 --> 00:08:18,814
non fu mai, non vi sarà.
42
00:08:53,300 --> 00:08:55,507
Scioccherie di poeti!
43
00:08:55,633 --> 00:08:58,341
Scempiaggini di vecchi!
44
00:08:58,467 --> 00:09:03,746
Orbene, udite, ma senza andar in collera.
45
00:09:04,967 --> 00:09:10,974
Qual prova avete voi, che ognor costanti
vi sian le vostre amanti?
46
00:09:11,100 --> 00:09:14,980
Chi vi fe' sicurtà che invariabili
sono i lor cori?
47
00:09:16,967 --> 00:09:19,709
Lunga esperienza.
48
00:09:19,833 --> 00:09:22,279
Nobil educazion.
49
00:09:22,400 --> 00:09:24,471
- Pensar sublime.
- Analogia d'umor.
50
00:09:24,600 --> 00:09:26,273
- Disinteresse.
- Immutabil carattere.
51
00:09:26,400 --> 00:09:28,937
- Promesse! - Proteste!
- Giuramenti!
52
00:09:29,067 --> 00:09:34,278
Pianti, sospir, carezze, svenimenti.
53
00:09:34,400 --> 00:09:36,539
Lasciatemi un po' ridere!
54
00:09:36,667 --> 00:09:39,671
Cospetto! Finite di deriderci!
55
00:09:39,800 --> 00:09:42,007
Pian piano.
56
00:09:42,767 --> 00:09:48,979
E se toccar con mano oggi vi fo
che come l'altre sono?
57
00:09:49,100 --> 00:09:52,104
- Non si può dar!
- Non è!
58
00:09:52,233 --> 00:09:54,406
- Giochiam!
- Giochiamo!
59
00:09:54,533 --> 00:09:58,071
- Cento zecchini?
- E mille, se volete.
60
00:09:58,200 --> 00:10:00,043
- Parola?
- Parolissima!
61
00:10:00,167 --> 00:10:02,408
E un cenno, un motto, un gesto
62
00:10:02,533 --> 00:10:06,481
giurate di non far di tutto questo
alle vostre Penelopi?
63
00:10:06,600 --> 00:10:07,772
Giuriamo.
64
00:10:07,900 --> 00:10:11,404
- Da soldati d'onore?
- Da soldati d'onore.
65
00:10:12,533 --> 00:10:17,209
E tutto quel farete
ch'io vi dirò di far?
66
00:10:17,333 --> 00:10:19,108
- Tutto!
- Tuttissimo!
67
00:10:19,233 --> 00:10:21,270
Bravissimi!
68
00:10:21,400 --> 00:10:26,679
Bravissimo, signor Don Alfonsetto!
69
00:10:26,800 --> 00:10:30,976
A spese vostre or ci divertiremo.
70
00:10:31,100 --> 00:10:35,071
E de' cento zecchini, che faremo?
71
00:10:39,333 --> 00:10:45,750
Una bella serenata
72
00:10:45,867 --> 00:10:49,576
far io voglio alla mia dea.
73
00:10:58,467 --> 00:11:04,975
In onor di Citerea
un convito io voglio far.
74
00:11:18,900 --> 00:11:23,872
Sarò anch'io de' convitati?
75
00:11:28,267 --> 00:11:31,840
Ci sarete, sì signor.
76
00:11:46,800 --> 00:11:54,309
E che brindis replicati
far vogliamo al Dio d'amor!
77
00:13:29,833 --> 00:13:33,975
Ah, guarda, sorella...
78
00:13:47,067 --> 00:13:56,078
se bocca più bella,
se aspetto più nobile
79
00:13:56,200 --> 00:14:02,708
si può ritrovar.
80
00:14:15,267 --> 00:14:20,046
Osserva tu un poco,
81
00:14:22,033 --> 00:14:28,075
osserva, che fuoco ha ne' sguardi,
82
00:14:28,200 --> 00:14:36,017
se fiamma, se dardi
non sembran scoccar.
83
00:14:55,633 --> 00:15:02,676
Si vede un sembiante guerriero
84
00:15:05,167 --> 00:15:13,678
ed amante.
85
00:15:14,633 --> 00:15:21,346
Si vede una faccia che alletta
86
00:15:27,700 --> 00:15:30,909
e minaccia.
87
00:15:42,333 --> 00:15:47,333
- Felice son io!
- lo sono felice!
88
00:16:00,933 --> 00:16:05,040
Se questo mio core mai cangia desio,
89
00:16:09,033 --> 00:16:14,033
amore...
90
00:16:36,833 --> 00:16:40,781
mi faccia vivendo penar!
91
00:17:42,367 --> 00:17:47,612
Mi par che stamattina volentieri
farei la pazzerella.
92
00:17:48,533 --> 00:17:54,506
Ho un certo fuoco,
un certo pizzicor entro le vene.
93
00:17:54,633 --> 00:17:59,514
Quando Guglielmo viene, se sapessi
che burla gli vo' far!
94
00:17:59,633 --> 00:18:06,414
Per dirti il vero, qualche cosa di nuovo
anch'io nell'alma provo.
95
00:18:07,933 --> 00:18:11,574
Io giurerei che lontane
non siam dagli imenei.
96
00:18:15,367 --> 00:18:19,816
Dammi la mano, io voglio astrologarti.
97
00:18:23,967 --> 00:18:28,313
Che bell'Emme! E questo è un Pi!
98
00:18:28,433 --> 00:18:32,643
Va bene: matrimonio presto.
99
00:18:32,767 --> 00:18:36,772
- Affé, che ci avrei gusto!
- Ed io non ci avrei rabbia!
100
00:18:36,900 --> 00:18:42,043
Ma che diavol vuol dir che i nostri sposi
ritardano a venir?
101
00:18:43,600 --> 00:18:45,978
- Son già le sei.
- Eccoli!
102
00:18:46,100 --> 00:18:50,549
Non son essi, è Don Alfonso,
l'amico Ior.
103
00:18:50,667 --> 00:18:53,170
Ben venga il signor Don Alfonso!
104
00:18:54,033 --> 00:18:56,946
Riverisco!
105
00:18:57,067 --> 00:19:00,048
Cos'è? Perché qui solo?
106
00:19:00,167 --> 00:19:05,344
Voi piangete? Parlate, per pietà!
Che cos'è nato?
107
00:19:05,800 --> 00:19:09,646
- L'amante...
- L'idol mio...
108
00:19:09,767 --> 00:19:14,182
Barbaro fato!
109
00:19:15,900 --> 00:19:18,744
Vorrei dir, e cor non ho.
110
00:19:18,867 --> 00:19:21,905
Balbettando il labbro va.
111
00:19:22,033 --> 00:19:26,914
Fuor la voce uscir non può,
ma mi resta mezza qua.
112
00:19:27,033 --> 00:19:32,107
Che farete? Che farò?
Oh, che gran fatalità!
113
00:19:32,233 --> 00:19:35,077
Dar di peggio non si può.
114
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
Ho di voi, di lor pietà!
115
00:19:48,900 --> 00:19:54,407
Stelle! Per carità, signor Alfonso,
non ci fate morir!
116
00:19:54,533 --> 00:19:58,743
Convien armarvi, figlie mie,
di costanza.
117
00:19:58,867 --> 00:20:04,317
O Dei! Qual male è addivenuto mai,
qual caso rio?
118
00:20:05,467 --> 00:20:09,142
Forse è morto il mio bene?
119
00:20:09,267 --> 00:20:11,213
È morto il mio?
120
00:20:11,333 --> 00:20:15,645
Morti non son,
ma poco men che morti.
121
00:20:15,767 --> 00:20:18,714
- Feriti? - No.
- Ammalati? - Neppur.
122
00:20:18,833 --> 00:20:20,744
Che cosa, dunque?
123
00:20:20,867 --> 00:20:26,647
AI marzial campo ordin regio Ii chiama.
124
00:20:26,767 --> 00:20:30,613
Ohimè, che sento!
125
00:20:30,733 --> 00:20:32,406
- E partiran?
- Sul fatto.
126
00:20:32,533 --> 00:20:34,535
- E non v'è modo d'impedirlo?
- Non v'è.
127
00:20:34,667 --> 00:20:36,442
Né un solo addio?
128
00:20:36,567 --> 00:20:40,014
Gl'infelici non hanno
coraggio di vedervi.
129
00:20:40,133 --> 00:20:44,741
Ma se voi lo bramate, son pronti.
130
00:20:44,867 --> 00:20:46,869
Dove son?
131
00:20:48,633 --> 00:20:52,012
Amici,
132
00:20:52,133 --> 00:20:55,910
entrate!
133
00:21:02,800 --> 00:21:06,043
Sento, oh Dio,
134
00:21:08,233 --> 00:21:11,646
che questo piede
135
00:21:14,267 --> 00:21:19,615
è restio nel girle avante.
136
00:21:19,733 --> 00:21:22,304
Il mio labbro
137
00:21:24,800 --> 00:21:27,508
palpitante
138
00:21:29,967 --> 00:21:34,575
non può detto pronunziar.
139
00:21:35,733 --> 00:21:40,409
Nei momenti più terribili
140
00:21:40,533 --> 00:21:44,037
sua virtù l'eroe palesa.
141
00:21:44,167 --> 00:21:47,205
Or che abbiam la nuova intesa,
142
00:21:52,333 --> 00:21:57,146
a voi resta a fare il meno.
143
00:21:57,267 --> 00:22:01,613
Fate core,
144
00:22:01,733 --> 00:22:08,708
a entrambe in seno
immergeteci I'acciar.
145
00:22:13,767 --> 00:22:16,179
Idol mio,
146
00:22:18,033 --> 00:22:20,843
la sorte incolpa
147
00:22:22,767 --> 00:22:27,045
se ti deggio abbandonar.
148
00:22:27,167 --> 00:22:29,169
Ah, no, no, non partirai!
149
00:22:29,300 --> 00:22:31,302
No, crudel, non te n'andrai!
150
00:22:31,433 --> 00:22:33,538
Voglio pria cavarmi il core!
151
00:22:33,667 --> 00:22:36,011
Pria ti vo' morire ai piedi!
152
00:22:37,067 --> 00:22:39,172
Cosa dici?
153
00:22:39,300 --> 00:22:41,439
Te n'avvedi?
154
00:22:41,567 --> 00:22:48,416
Saldo, amico: finem Iauda!
155
00:22:51,933 --> 00:23:00,648
Il destin così defrauda
156
00:23:00,767 --> 00:23:07,685
le speranze de' mortali.
157
00:23:07,800 --> 00:23:12,977
Ah, chi mai fra tanti mali,
158
00:23:13,100 --> 00:23:17,071
chi mai può la vita amar?
159
00:23:24,667 --> 00:23:31,346
Chi mai può la vita amar?
160
00:23:34,533 --> 00:23:36,604
Ah, no, no, non partirai!
161
00:23:36,733 --> 00:23:39,270
No, crudel, non te n'andrai!
162
00:23:39,400 --> 00:23:41,277
Voglio pria cavarmi il core!
163
00:23:41,400 --> 00:23:44,381
Pria ti vo' morire ai piedi!
164
00:23:44,967 --> 00:23:47,106
Cosa dici?
165
00:23:47,233 --> 00:23:49,304
Te n'avvedi?
166
00:23:49,433 --> 00:23:56,510
Saldo, amico: finem Iauda!
167
00:24:00,533 --> 00:24:09,044
Il destin così defrauda
168
00:24:09,167 --> 00:24:16,085
le speranze de' mortali.
169
00:24:16,200 --> 00:24:21,115
Ah, chi mai fra tanti mali,
170
00:24:21,233 --> 00:24:25,340
chi mai può la vita amar?
171
00:24:32,267 --> 00:24:38,946
Chi mai può la vita amar?
172
00:25:24,700 --> 00:25:26,373
O cielo!
173
00:25:26,500 --> 00:25:29,481
Questo è il tamburo funesto
174
00:25:29,600 --> 00:25:33,776
che a divider mi vien dal mio tesoro.
175
00:25:34,967 --> 00:25:38,141
Ecco, amici, la barca.
176
00:25:38,700 --> 00:25:41,510
Io manco!
177
00:25:41,633 --> 00:25:44,637
Io moro!
178
00:26:27,900 --> 00:26:31,040
Bella vita militar!
179
00:26:34,300 --> 00:26:37,406
Ogni dì si cangia loco,
180
00:26:37,533 --> 00:26:40,605
oggi molto, doman poco,
181
00:26:40,733 --> 00:26:43,577
ora in terra ed or sul mar.
182
00:26:44,233 --> 00:26:47,271
Il fragor di trombe e pifferi,
183
00:26:48,733 --> 00:26:51,646
lo sparar di schioppi e bombe
184
00:26:53,567 --> 00:27:00,985
forza accresce al braccio e all'anima,
vaga sol di trionfar.
185
00:27:01,100 --> 00:27:04,343
Bella vita militar!
186
00:27:10,700 --> 00:27:13,044
Non v'è più tempo, amici.
187
00:27:13,167 --> 00:27:19,345
Andar conviene ove il destino,
anzi il dover v'invita.
188
00:27:19,467 --> 00:27:24,507
- Mio cor!
- Idolo mio!
189
00:27:24,634 --> 00:27:29,583
- Mio ben!
- Mia vita!
190
00:27:29,700 --> 00:27:32,943
Ah, per un sol momento...
191
00:27:33,067 --> 00:27:36,708
Del vostro reggimento
già è partita la barca.
192
00:27:36,833 --> 00:27:40,144
Raggiungerla convien coi pochi amici
193
00:27:40,267 --> 00:27:45,182
che su legno più lieve
attendendo vi stanno.
194
00:27:45,300 --> 00:27:51,717
Abbracciami, idol mio!
195
00:27:51,834 --> 00:27:58,149
Muoio d'affanno!
196
00:28:01,000 --> 00:28:06,951
Di scrivermi ogni giorno...
197
00:28:07,067 --> 00:28:12,881
Due volte ancora...
198
00:28:13,000 --> 00:28:18,382
- Non dubitar, mio bene!
- Sii certa, o cara!
199
00:28:18,500 --> 00:28:22,380
- ...giurami, vita mia.
- ...tu scrivimi, se puoi.
200
00:28:22,500 --> 00:28:28,143
Io crepo se non rido!
201
00:28:33,434 --> 00:28:38,434
Sii costante a me sol!
202
00:28:45,967 --> 00:28:50,967
Serbati fido!
203
00:29:01,833 --> 00:29:07,681
Addio!
204
00:29:07,800 --> 00:29:13,807
Addio!
205
00:29:13,933 --> 00:29:20,612
Addio!
206
00:29:21,967 --> 00:29:26,967
Mi si divide il cor,
207
00:29:36,767 --> 00:29:41,767
bell'idol mio!
208
00:30:16,333 --> 00:30:19,576
Io crepo se non rido!
209
00:30:19,700 --> 00:30:22,476
Addio!
210
00:30:44,067 --> 00:30:46,604
Bella vita militar!
211
00:30:50,500 --> 00:30:53,572
Ogni dì si cangia loco,
212
00:30:53,700 --> 00:30:56,738
oggi molto, doman poco,
213
00:30:56,867 --> 00:30:59,871
ora in terra ed or sul mar.
214
00:31:00,000 --> 00:31:02,844
Il fragor di trombe e pifferi,
215
00:31:04,733 --> 00:31:07,680
lo sparar di schioppi e bombe
216
00:31:09,500 --> 00:31:17,009
forza accresce al braccio e all'anima,
vaga sol di trionfar.
217
00:31:17,133 --> 00:31:19,977
Bella vita militar!
218
00:31:27,067 --> 00:31:29,741
Dove son?
219
00:31:30,833 --> 00:31:33,109
Son partiti.
220
00:31:33,733 --> 00:31:40,207
O dipartenza crudelissima, amara!
221
00:31:40,333 --> 00:31:44,713
Fate core, carissime figliuole.
222
00:31:45,667 --> 00:31:52,141
Guardate, da lontano
vi fan cenno con mano i cari sposi.
223
00:31:53,933 --> 00:31:59,474
Buon viaggio, mia vita!
224
00:31:59,600 --> 00:32:02,843
Buon viaggio!
225
00:32:02,967 --> 00:32:07,814
O Dei! Come veloce
se ne va quella barca!
226
00:32:07,934 --> 00:32:09,914
Già sparisce!
227
00:32:10,033 --> 00:32:13,742
Già non si vede più!
228
00:32:13,867 --> 00:32:18,873
Deh, faccia il cielo
ch'abbia prospero corso!
229
00:32:19,000 --> 00:32:25,679
Faccia che al campo giunga
con fortunati auspici!
230
00:32:25,800 --> 00:32:30,044
E a voi salvi gli amanti,
231
00:32:30,167 --> 00:32:36,914
e a me gli amici.
232
00:32:44,467 --> 00:32:51,282
Soave sia il vento,
233
00:32:51,400 --> 00:32:58,511
tranquilla sia l'onda,
234
00:32:58,633 --> 00:33:05,983
ed ogni elemento
235
00:33:06,100 --> 00:33:13,780
benigno risponda
236
00:33:13,900 --> 00:33:20,215
ai nostri desir.
237
00:35:16,767 --> 00:35:20,214
Non son cattivo comico!
238
00:35:20,334 --> 00:35:23,508
Va bene: al concertato loco
239
00:35:23,634 --> 00:35:29,346
i due campioni di Ciprigna e di Marte
mi staranno attendendo.
240
00:35:29,467 --> 00:35:34,610
Or senza indugio raggiungerli conviene.
241
00:35:34,734 --> 00:35:39,205
Quante smorfie, quante buffonerie!
242
00:35:39,334 --> 00:35:44,306
Tanto meglio per me:
cadran più facilmente.
243
00:35:45,233 --> 00:35:51,240
Questa razza di gente è la più presta
a cangiarsi d'umore.
244
00:35:51,367 --> 00:35:59,149
Oh poverini! Per femmina giocar
cento zecchini!
245
00:36:01,567 --> 00:36:09,748
"Nel mare solca
e nell'arena semina"
246
00:36:09,867 --> 00:36:17,285
"e il vago vento
spera in rete accogliere"
247
00:36:17,400 --> 00:36:23,180
"chi fonda sue speranze"
248
00:36:25,133 --> 00:36:28,603
"in cor di femmina."
249
00:36:37,667 --> 00:36:42,446
Che vita maledetta
è il far la cameriera!
250
00:36:42,567 --> 00:36:49,416
Dal mattino alla sera
si fa, si suda, si lavora,
251
00:36:50,400 --> 00:36:55,042
e poi di tanto che si fa
nulla è per noi.
252
00:36:56,167 --> 00:37:01,981
È mezz'ora che sbatto;
il cioccolatte è fatto,
253
00:37:02,100 --> 00:37:06,446
ed a me tocca
restar ad odorarlo a secca bocca?
254
00:37:07,434 --> 00:37:13,783
Non è forse la mia come la vostra,
o garbate signore,
255
00:37:13,900 --> 00:37:19,179
che a voi dessi l'essenza,
e a me l'odore?
256
00:37:19,300 --> 00:37:21,576
Per Bacco, vo' assaggiarlo.
257
00:37:24,800 --> 00:37:28,805
Com'è buono!
258
00:37:28,934 --> 00:37:33,144
Vien gente! O ciel, son le padrone!
259
00:37:36,767 --> 00:37:40,943
Madame, ecco la vostra colazione.
260
00:37:42,734 --> 00:37:45,214
Diamine, cosa fate?
261
00:37:46,967 --> 00:37:48,742
Che cosa è nato?
262
00:37:48,867 --> 00:37:52,872
Ov'è un acciaro? Un veleno dov'è?
263
00:37:53,000 --> 00:37:54,741
Padrone,
264
00:37:55,934 --> 00:37:57,845
dico...
265
00:37:58,767 --> 00:38:01,441
Ah, scostati!
266
00:38:01,567 --> 00:38:07,848
Paventa il tristo effetto
d'un disperato affetto!
267
00:38:09,700 --> 00:38:11,475
Chiudi quelle finestre!
268
00:38:13,900 --> 00:38:18,474
Odio la luce,
odio l'aria che spiro,
269
00:38:19,600 --> 00:38:23,275
odio me stessa.
270
00:38:32,600 --> 00:38:37,140
Chi schernisce il mio duol?
271
00:38:39,300 --> 00:38:44,579
Chi mi consola?
272
00:38:49,567 --> 00:38:53,310
Deh, fuggi, per pietà!
273
00:38:54,400 --> 00:38:56,505
Fuggfl
274
00:39:00,100 --> 00:39:05,209
Fuggi per pietà!
275
00:39:05,333 --> 00:39:09,145
Lasciami sola!
276
00:39:13,267 --> 00:39:16,976
Smanie implacabili che m'agitate,
277
00:39:17,100 --> 00:39:20,741
dentro quest'anima più non cessate
278
00:39:20,867 --> 00:39:25,907
finché l'angoscia mi fa morir.
279
00:39:27,700 --> 00:39:31,113
Esempio misero
280
00:39:31,234 --> 00:39:35,182
d'amor funesto
281
00:39:35,300 --> 00:39:38,804
darò all'Eumenidi, se viva resto,
282
00:39:38,934 --> 00:39:43,508
col suono orribile de' miei sospir!
283
00:40:49,100 --> 00:40:52,047
Signora Dorabella,
284
00:40:54,167 --> 00:40:56,169
signora Fiordiligi,
285
00:40:57,934 --> 00:41:01,177
ditemi, che cosa è stato?
286
00:41:01,300 --> 00:41:04,076
Oh, terribil disgrazia!
287
00:41:04,200 --> 00:41:06,043
Sbrigatevi, in buon'ora!
288
00:41:06,167 --> 00:41:11,742
Da Napoli partiti
sono gli amanti nostri.
289
00:41:11,867 --> 00:41:15,110
Non c'è altro? Ritorneran.
290
00:41:15,234 --> 00:41:17,976
Chi sa!
291
00:41:18,100 --> 00:41:22,606
Come, chi sa? Dove son iti?
292
00:41:23,634 --> 00:41:28,606
AI campo di battaglia!
293
00:41:28,734 --> 00:41:33,080
Tanto meglio per loro:
Ii vedrete tornar carchi d'alloro.
294
00:41:33,200 --> 00:41:35,840
Ma ponno anche perir!
295
00:41:35,967 --> 00:41:39,210
Allora, poi, tanto meglio per voi.
296
00:41:39,334 --> 00:41:42,338
- Sciocca, che dici?
- La pura verità:
297
00:41:42,467 --> 00:41:46,176
due ne perdete,
vi restan tutti gli altri.
298
00:41:46,300 --> 00:41:50,840
Ah, perdendo Guglielmo,
mi pare ch'io morrei!
299
00:41:50,967 --> 00:41:54,642
Ah, Ferrando perdendo,
300
00:41:54,767 --> 00:41:58,476
mi par che viva a seppellirmi andrei!
301
00:41:58,600 --> 00:42:00,307
Brave!
302
00:42:00,434 --> 00:42:03,813
Vi par, ma non è ver.
303
00:42:03,934 --> 00:42:08,178
Finora non vi fu donna
che d'amor sia morta.
304
00:42:09,067 --> 00:42:11,104
Per un uomo morir!
305
00:42:11,234 --> 00:42:14,807
Altri ve n'hanno
che compensano il danno.
306
00:42:14,934 --> 00:42:20,407
E credi che potria altr'uom amar
chi s'ebbe per amante
307
00:42:22,334 --> 00:42:24,245
un Guglielmo,
308
00:42:25,100 --> 00:42:28,411
un Ferrando?
309
00:42:28,534 --> 00:42:32,505
Han gli altri ancora
tutto quello che han essi.
310
00:42:32,634 --> 00:42:37,845
Un uomo adesso amate,
un altro n'amerete.
311
00:42:37,967 --> 00:42:41,540
Uno val l'altro,
perché nessun val nulla.
312
00:42:41,667 --> 00:42:44,011
Ma non parliam di ciò.
313
00:42:44,134 --> 00:42:47,809
Sono ancor vivi, e vivi torneran.
314
00:42:47,934 --> 00:42:50,938
Ma son lontani,
315
00:42:51,067 --> 00:42:54,981
e piuttosto che in vani pianti
perdere il tempo,
316
00:42:55,100 --> 00:42:56,875
pensate a divertirvi.
317
00:42:57,000 --> 00:42:58,775
Divertirci?
318
00:42:58,900 --> 00:43:02,814
Sicuro! E, quel ch'è meglio,
far all'amor come assassine,
319
00:43:02,934 --> 00:43:06,780
e come faranno al campo
i vostri cari amanti.
320
00:43:06,900 --> 00:43:10,177
Non offender così quelle alme belle,
321
00:43:10,300 --> 00:43:14,271
di fedeltà, d'intatto amore esempi.
322
00:43:14,400 --> 00:43:20,316
Via, via! Passare i tempi
da spacciar queste favole ai bambini!
323
00:43:21,934 --> 00:43:26,679
In uomini, in soldati...
324
00:43:32,167 --> 00:43:35,273
sperare fedeltà?
325
00:43:37,000 --> 00:43:41,005
In uomini sperare fedeltà?
326
00:43:42,434 --> 00:43:46,576
In soldati sperare fedeltà?
327
00:43:56,000 --> 00:43:58,810
Non vi fate sentir, per carità!
328
00:44:03,800 --> 00:44:07,043
Di pasta simile son tutti quanti.
329
00:44:09,934 --> 00:44:13,245
Le fronde mobili, I'aure incostanti
330
00:44:13,367 --> 00:44:16,576
han più degli uomini stabilità.
331
00:44:16,700 --> 00:44:19,647
Mentite lagrime,
332
00:44:19,767 --> 00:44:22,976
fallaci sguardi,
333
00:44:23,100 --> 00:44:27,776
voci ingannevoli, vezzi bugiardi
334
00:44:27,900 --> 00:44:32,781
son le primarie lor qualità.
335
00:44:36,900 --> 00:44:40,109
In noi non amano che il lor diletto,
336
00:44:40,234 --> 00:44:43,443
poi ci dispregiano, neganci affetto,
337
00:44:43,567 --> 00:44:46,548
né val da' barbari chieder pietà.
338
00:45:07,300 --> 00:45:10,304
Paghiam, o femmine, d'ugual moneta
339
00:45:10,434 --> 00:45:13,779
questa malefica razza indiscreta.
340
00:45:13,900 --> 00:45:16,813
Amiam per comodo, per vanità!
341
00:46:08,734 --> 00:46:10,736
Che silenzio!
342
00:46:12,000 --> 00:46:17,109
Che aspetto di tristezza
Spirano queste stanze!
343
00:46:17,233 --> 00:46:20,976
Poverette! Non han già tutto il torto:
344
00:46:21,967 --> 00:46:24,846
bisogna consolarle.
345
00:46:31,234 --> 00:46:33,737
Temo un po' per Despina.
346
00:46:35,667 --> 00:46:38,546
Quella furba potrebbe riconoscervi,
347
00:46:40,234 --> 00:46:43,841
potrebbe rovesciarmi le macchine.
348
00:46:45,467 --> 00:46:47,037
Vedremo...
349
00:46:52,100 --> 00:46:53,636
Despinetta!
350
00:46:53,767 --> 00:46:55,371
Chi batte?
351
00:46:58,567 --> 00:47:01,070
Despina mia, di te bisogno avrei.
352
00:47:01,200 --> 00:47:04,204
- Ed io niente di lei.
- Ti vo' fare del ben.
353
00:47:04,334 --> 00:47:08,942
A una fanciulla
un vecchio come lei non può far nulla.
354
00:47:09,067 --> 00:47:12,310
Parla piano ed osserva.
355
00:47:13,567 --> 00:47:17,811
- Me la dona?
- Sì, se meco sei buona.
356
00:47:17,934 --> 00:47:21,245
' E che vorrebbe?
E l'oro il mio giulebbe.
357
00:47:21,367 --> 00:47:24,974
Ed oro avrai, ma ci vuol fedeltà.
358
00:47:25,100 --> 00:47:26,841
Non c'è altro?
359
00:47:26,967 --> 00:47:30,244
- Son qua.
- Prendi,
360
00:47:30,367 --> 00:47:32,074
ed ascolta.
361
00:47:33,934 --> 00:47:38,940
Sai che le tue padrone
han perduto gli amanti?
362
00:47:39,067 --> 00:47:41,069
Lo so. So tutto.
363
00:47:41,200 --> 00:47:46,411
Orben, se mai per consolarle un poco
364
00:47:46,534 --> 00:47:51,779
e trar, come diciam,
chiodo per chiodo,
365
00:47:51,900 --> 00:47:56,542
tu ritrovassi il modo
da metter in lor grazia
366
00:47:56,667 --> 00:48:01,514
due soggetti di garbo,
che vorrieno provar...
367
00:48:01,634 --> 00:48:03,841
Già mi capisci...
368
00:48:06,133 --> 00:48:13,517
C'è una mancia per te di venti scudi,
se Ii fai riuscir.
369
00:48:13,634 --> 00:48:16,911
Non mi dispiace questa proposizione.
370
00:48:18,534 --> 00:48:20,980
Ma con quelle buffone...
371
00:48:22,267 --> 00:48:28,741
Basta, udite: Son giovani? Son belli?
372
00:48:28,867 --> 00:48:34,078
E, sopra tutto, hanno una buona borsa
i vostri concorrenti?
373
00:48:34,200 --> 00:48:39,843
Han tutto quello che piacer può
alle donne di giudizio.
374
00:48:41,034 --> 00:48:42,911
Li vuoi veder?
375
00:48:43,900 --> 00:48:45,470
E dove son?
376
00:48:45,600 --> 00:48:49,343
Son lì. Li posso far entrar?
377
00:48:58,067 --> 00:49:02,641
Direi di sì.
378
00:49:07,834 --> 00:49:11,441
Alla bella Despinetta
379
00:49:11,567 --> 00:49:15,174
vi presento, amici miei.
380
00:49:15,300 --> 00:49:22,445
Non dipende che da lei
consolare il vostro cor.
381
00:49:24,700 --> 00:49:26,976
Per la man
382
00:49:28,134 --> 00:49:30,740
che lieto io bacio,
383
00:49:30,867 --> 00:49:34,610
per quei rai di grazia pieni,
384
00:49:34,734 --> 00:49:38,978
fa' che volga a me sereni
385
00:49:39,100 --> 00:49:44,982
i begli occhi il mio tesor.
386
00:49:46,367 --> 00:49:49,974
Che sembianze! Che vestiti!
387
00:49:50,100 --> 00:49:52,944
Che figure! Che mustacchi!
388
00:49:53,067 --> 00:49:56,913
Io non so se son Vallacchi
o se Turchi son costor.
389
00:50:01,634 --> 00:50:05,241
Che ti par di quell'aspetto?
390
00:50:05,367 --> 00:50:09,008
Per parlarvi schietto schietto,
391
00:50:09,134 --> 00:50:12,911
hanno un muso fuor dell'uso,
392
00:50:13,033 --> 00:50:16,014
vero antidoto d'amor.
393
00:50:17,000 --> 00:50:20,641
Or la cosa è appien decisa:
394
00:50:20,767 --> 00:50:24,476
se costei non ci ravvisa
395
00:50:24,600 --> 00:50:27,581
non c'è più nessun timor.
396
00:50:35,567 --> 00:50:39,538
Ehi, Despina! Olà, Despina!
397
00:50:39,667 --> 00:50:43,479
- Le padrone!
- Ecco l'istante!
398
00:50:43,600 --> 00:50:47,207
Fa' con arte; io qui m'ascondo.
399
00:50:49,300 --> 00:50:51,507
Ragazzaccia tracotante!
400
00:50:53,767 --> 00:50:55,872
Che fai lì con simil gente?
401
00:51:03,767 --> 00:51:08,375
Falli uscire immantinente
402
00:51:09,434 --> 00:51:12,643
o ti fo pentir con Ior.
403
00:51:18,267 --> 00:51:23,012
Ah, madame, perdonate!
404
00:51:23,134 --> 00:51:28,083
AI bel piè Ianguir mirate
405
00:51:28,200 --> 00:51:35,914
due meschin di vostro merto
406
00:51:36,033 --> 00:51:40,948
spasimanti adorator.
407
00:51:46,933 --> 00:51:51,712
Giusti Numi! Cosa sento?
408
00:51:51,833 --> 00:51:58,216
Dell'enorme tradimento
chi fu mai I'indegno autor?
409
00:51:58,334 --> 00:52:03,340
- Deh, calmate
- Chi?
410
00:52:03,467 --> 00:52:09,383
- Quello sdegno!
- Chi fu mai I'indegno autor?
411
00:52:09,500 --> 00:52:15,143
Deh, calmate quello sdegno!
412
00:52:17,267 --> 00:52:21,147
Ah, che più non ho ritegno!
Tutta piena ho l'alma in petto
413
00:52:21,267 --> 00:52:23,178
di dispetto e di terror!
414
00:52:23,300 --> 00:52:27,749
- Mi dà un poco di sospetto
- Qual diletto è a questo petto
415
00:52:27,867 --> 00:52:31,747
- quella rabbia e quel furor!
- quella rabbia e quel furor!
416
00:52:31,867 --> 00:52:35,713
Ah, perdon, mio bel diletto!
417
00:52:35,834 --> 00:52:39,247
Innocente è questo cor.
418
00:52:40,567 --> 00:52:46,711
Tutta piena ho l'alma in petto
di dispetto e di terror!
419
00:53:48,767 --> 00:53:53,739
Che sussurro! Che strepito!
Che scompiglio è mai questo!
420
00:53:54,867 --> 00:53:58,007
Siete pazze, care le mie ragazze?
421
00:53:58,134 --> 00:54:01,240
Volete sollevare il vicinato?
422
00:54:01,834 --> 00:54:04,940
Cos'avete? Ch'è nato?
423
00:54:05,067 --> 00:54:07,138
Oh, ciel! Mirate:
424
00:54:08,167 --> 00:54:10,408
uomini in casa nostra!
425
00:54:10,534 --> 00:54:12,639
Che male c'è?
426
00:54:12,767 --> 00:54:14,974
Che male?
427
00:54:15,100 --> 00:54:18,912
In questo giorno! Dopo il caso funesto!
428
00:54:19,667 --> 00:54:26,516
Stelle! Sogno o son desto?
429
00:54:26,634 --> 00:54:34,177
Amici miei, miei dolcissimi amici!
430
00:54:34,300 --> 00:54:38,214
Voi qui? Come?
431
00:54:38,334 --> 00:54:42,544
Perché? Quando?
432
00:54:42,667 --> 00:54:45,807
In qual modo?
433
00:54:45,934 --> 00:54:50,474
Numi! Quanto ne godo!
434
00:54:54,233 --> 00:54:56,509
Secondatemi.
435
00:54:56,634 --> 00:54:59,513
Amico Don Alfonso!
436
00:54:59,634 --> 00:55:01,636
Amico caro!
437
00:55:01,767 --> 00:55:04,111
Oh, bella improvvisata!
438
00:55:04,233 --> 00:55:07,908
- Li conoscete voi?
- Se Ii conosco!
439
00:55:08,034 --> 00:55:14,007
Questi sono i più dolci amici
ch'io m'abbia in questo mondo,
440
00:55:14,134 --> 00:55:17,547
e vostri ancor saranno.
441
00:55:18,333 --> 00:55:20,677
E in casa mia che fanno?
442
00:55:20,800 --> 00:55:23,576
Ai vostri piedi
443
00:55:27,434 --> 00:55:31,041
due rei, due delinquenti,
444
00:55:32,134 --> 00:55:34,944
ecco, madame!
445
00:55:35,067 --> 00:55:40,642
- Amor...
- Numi, che sento!
446
00:55:40,767 --> 00:55:50,677
Amor, il Nume sì possente,
per voi qui ci conduce.
447
00:55:50,800 --> 00:56:00,551
Vista appena la luce
di vostre fulgidissime pupille,
448
00:56:00,667 --> 00:56:09,246
- che alle vive faville,
- farfallette amorose agonizzanti,
449
00:56:09,367 --> 00:56:14,908
- vi voliamo davanti
- ed ai lati ed a retro
450
00:56:15,034 --> 00:56:23,545
per implorar pietade
451
00:56:25,234 --> 00:56:27,908
in flebil metro!
452
00:56:29,867 --> 00:56:33,178
Stelle! Che ardir!
453
00:56:33,300 --> 00:56:36,645
Sorella, che facciamo?
454
00:56:38,400 --> 00:56:43,145
Temerari! Sortite fuori da questo loco!
455
00:56:44,900 --> 00:56:52,648
E non profani l'alito infausto
degli infami detti
456
00:56:52,767 --> 00:56:58,615
nostro cor, nostro orecchio
e nostri affetti!
457
00:57:01,100 --> 00:57:05,742
Invan per voi, per gli altri invan
458
00:57:05,867 --> 00:57:12,375
si cerca le nostr'alme sedur.
459
00:57:15,633 --> 00:57:22,551
L'intatta fede
460
00:57:22,667 --> 00:57:30,279
che per noi già si diede
461
00:57:30,400 --> 00:57:33,506
ai cari amanti
462
00:57:37,467 --> 00:57:42,439
saprem loro serbar
463
00:57:42,567 --> 00:57:45,480
infino a morte,
464
00:57:48,000 --> 00:57:54,178
a dispetto del mondo
465
00:57:54,300 --> 00:57:59,147
e della sorte.
466
00:58:06,100 --> 00:58:10,048
Come scoglio
467
00:58:13,300 --> 00:58:18,249
immoto resta
468
00:58:22,234 --> 00:58:27,308
contro i venti
469
00:58:27,434 --> 00:58:31,780
e la tempesta,
470
00:58:42,800 --> 00:58:49,911
così ognor quest'alma è forte
471
00:58:50,800 --> 00:58:57,809
nella fede e nell'amor.
472
00:59:02,933 --> 00:59:08,906
Con noi nacque quella face
473
00:59:11,367 --> 00:59:17,613
che ci piace e ci consola,
474
00:59:21,300 --> 00:59:24,873
e potrà la morte sola
475
00:59:29,800 --> 00:59:36,979
far che cangi affetto il cor.
476
01:00:18,734 --> 01:00:24,047
Come scoglio
477
01:00:24,167 --> 01:00:30,083
immoto resta
478
01:00:31,933 --> 01:00:37,508
contro i venti
479
01:00:37,634 --> 01:00:42,549
e la tempesta,
480
01:00:47,467 --> 01:00:54,646
così ognor quest'alma è forte
481
01:00:55,567 --> 01:01:02,610
nella fede e nell'amor.
482
01:01:19,634 --> 01:01:24,049
Rispettate, anime ingrate,
483
01:01:27,634 --> 01:01:31,207
questo esempio di costanza,
484
01:01:32,134 --> 01:01:38,210
e una barbara speranza
non vi renda audaci ancor!
485
01:02:40,267 --> 01:02:45,444
Per carità, ragazze,
non mi fate più far trista figura!
486
01:02:45,567 --> 01:02:50,038
- E che pretendereste?
- Eh, nulla!
487
01:02:50,167 --> 01:02:54,172
Ma mi pare che un pochin di dolcezza...
488
01:02:54,300 --> 01:02:59,773
Alfin son galantuomini
e sono amici miei.
489
01:02:59,900 --> 01:03:02,710
Come! E udir dovrei...
490
01:03:02,834 --> 01:03:09,046
Le nostre pene e sentirne pietà!
491
01:03:09,167 --> 01:03:14,947
La celeste beltà degli occhi vostri
la piaga aprì nei nostri
492
01:03:15,067 --> 01:03:19,812
cui rimediar può solo
il balsamo d'amore.
493
01:03:20,700 --> 01:03:28,448
Un solo istante il core aprite,
o belle, a sue dolci facelle,
494
01:03:28,567 --> 01:03:33,516
o a voi davanti spirar vedrete
495
01:03:33,634 --> 01:03:39,175
i più fedeli amanti.
496
01:03:56,167 --> 01:04:02,448
Non siate ritrosi, occhietti vezzosi:
497
01:04:02,567 --> 01:04:08,916
due lampi amorosi vibrate un po' qua.
498
01:04:12,200 --> 01:04:15,409
Felici rendeteci,
499
01:04:18,767 --> 01:04:21,907
amate con noi,
500
01:04:22,034 --> 01:04:28,178
e noi felicissime faremo anche voi.
501
01:04:28,667 --> 01:04:35,448
Guardate, toccate,
il tutto osservate:
502
01:04:36,334 --> 01:04:42,944
siam due cari matti,
siam forti e ben fatti,
503
01:04:43,067 --> 01:04:49,507
e come ognun vede,
sia merto, sia caso,
504
01:04:49,633 --> 01:04:55,982
abbiamo bel piede,
bell'occhio, bel naso.
505
01:04:56,100 --> 01:04:59,309
Guardate, bel piede,
506
01:04:59,433 --> 01:05:02,437
osservate, bell'occhio,
507
01:05:02,567 --> 01:05:05,912
toccate, bel naso,
508
01:05:06,033 --> 01:05:09,412
il tutto osservate.
509
01:05:10,733 --> 01:05:17,378
E questi mustacchi
chiamare si possono
510
01:05:17,500 --> 01:05:20,674
trionfi degli uomini,
511
01:05:20,800 --> 01:05:23,838
pennacchi d'amor.
512
01:05:30,967 --> 01:05:35,973
Trionfi, pennacchi, mustacchi...
513
01:05:40,400 --> 01:05:43,438
- E voi ridete?
- Certo, ridiamo.
514
01:05:43,567 --> 01:05:46,776
- Ma cosa avete?
- Già lo sappiamo.
515
01:05:46,900 --> 01:05:51,474
- Ridete piano!
- Parlate invano!
516
01:05:51,600 --> 01:05:56,310
Se vi sentissero, se vi scoprissero,
si guasterebbe tutto l'affar.
517
01:05:56,434 --> 01:06:00,576
- Ah, che dal ridere l'alma dividere...
- Mi fa da ridere questo lor ridere,
518
01:06:00,700 --> 01:06:03,271
ma so che in piangere dee terminar.
519
01:06:03,400 --> 01:06:05,903
...ah, che le viscere sento scoppiar!
520
01:06:29,134 --> 01:06:33,810
Si può sapere un poco
la cagion di quel riso?
521
01:06:33,933 --> 01:06:35,674
Eh, cospettaccio!
522
01:06:35,800 --> 01:06:41,443
Non vi pare che abbiam giusta ragione,
il mio caro padrone?
523
01:06:41,567 --> 01:06:45,777
Quanto pagar volete,
e a monte è la scommessa?
524
01:06:45,900 --> 01:06:48,847
Pagate la metà.
525
01:06:48,967 --> 01:06:51,846
Pagate solo ventiquattro zecchini!
526
01:06:51,967 --> 01:06:54,971
Poveri innocentini!
527
01:06:55,100 --> 01:07:00,072
Venite qua, vi voglio porre
il ditino in bocca!
528
01:07:02,467 --> 01:07:06,244
E avete ancora coraggio di fiatar?
529
01:07:06,367 --> 01:07:11,544
- Avanti sera ci parlerem.
- Quando volete.
530
01:07:11,667 --> 01:07:17,481
Intanto, silenzio ed ubbidienza
fino a doman mattina.
531
01:07:17,600 --> 01:07:22,242
Siamo soldati ed amiam la disciplina.
532
01:07:22,367 --> 01:07:28,181
Orbene, andate un poco ad attendermi
entrambi in giardinetto.
533
01:07:28,300 --> 01:07:32,248
Colà vi manderò gli ordini miei.
534
01:07:32,367 --> 01:07:36,076
- Ed oggi non si mangia?
- Cosa serve?
535
01:07:36,200 --> 01:07:44,585
A battaglia finita
fia la cena per noi più saporita.
536
01:07:50,867 --> 01:07:55,867
Un'aura amorosa del nostro tesoro
537
01:08:03,367 --> 01:08:08,367
un dolce ristoro al cor porgerà.
538
01:09:08,334 --> 01:09:13,334
AI cor che, nudrito da speme d'amore,
539
01:09:25,934 --> 01:09:30,934
d'un'esca migliore bisogno non ha.
540
01:10:11,067 --> 01:10:16,067
Un'aura amorosa del nostro tesoro
541
01:10:23,834 --> 01:10:28,834
un dolce ristoro al cor porgerà.
542
01:13:35,367 --> 01:13:43,912
Ah, che tutta in un momento
543
01:13:44,034 --> 01:13:51,384
si cangiò la sorte mia!
544
01:13:54,367 --> 01:14:00,147
Ah, che un mar pien di tormento
545
01:14:07,367 --> 01:14:13,807
è la vita omai per me!
546
01:14:28,400 --> 01:14:34,442
Finché meco il caro bene
547
01:14:38,401 --> 01:14:44,943
mi lasciar le ingrate stelle,
548
01:14:45,067 --> 01:14:51,484
non sapea cos'eran pene,
549
01:14:53,067 --> 01:15:01,987
non sapea Ianguir cos'è.
550
01:15:23,300 --> 01:15:32,186
Ah, che tutta in un momento
551
01:15:32,300 --> 01:15:39,946
si cangiò la sorte mia!
552
01:15:43,100 --> 01:15:48,846
Ah, che un mar pien di tormento
553
01:15:56,334 --> 01:16:02,376
è la vita omai per me!
554
01:16:11,134 --> 01:16:14,707
Si mora, sì, si mora
onde appagar le ingrate!
555
01:16:14,834 --> 01:16:17,371
C'è una speranza ancora;
non fate, o Dei, non fate!
556
01:16:17,500 --> 01:16:20,777
Stelle, che grida orribili!
557
01:16:20,900 --> 01:16:24,575
- Lasciatemi!
- Aspettate!
558
01:16:27,234 --> 01:16:32,946
L'arsenico mi liberi di tanta crudeltà!
559
01:16:33,067 --> 01:16:36,605
Stelle! Un velen fu quello?
560
01:16:36,734 --> 01:16:44,084
Veleno buono e bello che ad essi
in pochi istanti la vita toglierà!
561
01:16:44,201 --> 01:16:50,049
Il tragico spettacolo
gelare il cor mi fa.
562
01:16:50,934 --> 01:16:53,414
Barbare, avvicinatevi.
563
01:16:56,000 --> 01:17:00,745
D'un disperato affetto
mirate il tristo effetto
564
01:17:00,867 --> 01:17:04,644
e abbiate almen pietà.
565
01:17:04,767 --> 01:17:10,911
Il tragico spettacolo
gelare il cor mi fa.
566
01:17:12,934 --> 01:17:14,811
Ah, che del sole il raggio
567
01:17:17,134 --> 01:17:18,909
fosco per me diventa!
568
01:17:19,734 --> 01:17:23,546
Tremo, le fibre e l'anima
569
01:17:23,667 --> 01:17:27,205
par che mancar si senta,
570
01:17:27,334 --> 01:17:31,805
né può la lingua o il labbro
571
01:17:32,734 --> 01:17:38,309
accenti articolar!
572
01:17:49,034 --> 01:17:53,642
Già che a morir vicini
sono quei meschinelli,
573
01:17:53,767 --> 01:17:59,308
pietade almeno a quelli
cercate di mostrar.
574
01:17:59,867 --> 01:18:02,404
Gente, accorrete, gente!
575
01:18:05,234 --> 01:18:07,680
Nessuno, o Dio, ci sente!
576
01:18:07,800 --> 01:18:09,438
Despina! Despina!
577
01:18:11,634 --> 01:18:15,912
- Chi mi chiama?
- Despina! Despina!
578
01:18:16,900 --> 01:18:18,573
Cosa vedo!
579
01:18:18,700 --> 01:18:24,116
Morti i meschini io credo,
o prossimi a spirar!
580
01:18:24,234 --> 01:18:26,771
Ah, che purtroppo è vero!
581
01:18:26,900 --> 01:18:32,179
Furenti, disperati,
si sono avvelenati.
582
01:18:32,300 --> 01:18:36,840
Oh, amore singolar!
583
01:18:36,967 --> 01:18:40,813
Abbandonar i miseri
saria per voi vergogna:
584
01:18:41,734 --> 01:18:44,578
soccorrerli bisogna.
585
01:18:44,700 --> 01:18:48,477
- Cosa possiam mai far?
- Soccorrerli bisogna.
586
01:18:51,100 --> 01:18:54,172
Di vita ancor dan segno.
587
01:18:54,300 --> 01:18:59,909
Colle pietose mani
fate un po' lor sostegno.
588
01:19:00,034 --> 01:19:04,449
E voi con me correte: un medico,
un antidoto voliamo a ricercar.
589
01:19:09,267 --> 01:19:14,478
- Dei, che cimento è questo!
- Più bella commediola
590
01:19:14,601 --> 01:19:19,949
- Dei, che cimento è questo!
- non si potea trovar!
591
01:19:20,067 --> 01:19:25,517
Evento più funesto non si potea trovar!
592
01:19:47,467 --> 01:19:50,471
Sospiran gl'infelici!
593
01:19:51,600 --> 01:19:54,171
Che facciamo?
594
01:19:54,301 --> 01:19:56,975
Tu che dici?
595
01:19:57,101 --> 01:20:04,383
In momenti sì dolenti,
chi potriali abbandonar?
596
01:20:06,901 --> 01:20:09,973
Che figure interessanti!
597
01:20:12,800 --> 01:20:15,713
Possiam farci un poco avanti.
598
01:20:18,434 --> 01:20:21,574
Ha freddissima la testa.
599
01:20:23,967 --> 01:20:26,914
Fredda fredda è ancora questa.
600
01:20:28,234 --> 01:20:32,910
- Ed il polso?
- lo non gliel' sento.
601
01:20:33,034 --> 01:20:38,279
Questo batte lento lento.
602
01:20:38,400 --> 01:20:43,076
Ah, se tarda ancor I'aita,
603
01:20:43,201 --> 01:20:47,377
speme più non v'è di vita!
604
01:20:49,400 --> 01:20:55,578
Più domestiche e trattabili
sono entrambe diventate.
605
01:20:55,700 --> 01:21:00,274
- Poverini! Poverini!
- Sta' a veder
606
01:21:00,400 --> 01:21:06,248
che lor pietade
va in amore a terminar.
607
01:21:06,367 --> 01:21:09,905
La lor morte mi farebbe Iagrimar.
608
01:21:33,501 --> 01:21:37,643
Eccovi il medico, signore belle!
609
01:21:37,767 --> 01:21:40,407
Despina in maschera! Che trista pelle!
610
01:21:40,534 --> 01:21:45,449
Salvete, amabiles bones puelles!
611
01:21:45,567 --> 01:21:47,911
Parla un linguaggio che non sappiamo.
612
01:21:48,034 --> 01:21:50,480
Come comandano, dunque, parliamo.
613
01:21:50,601 --> 01:21:53,241
So il greco e l'arabo,
so il turco e il vandalo,
614
01:21:53,367 --> 01:21:55,870
lo svevo e il tartaro
so ancor parlar.
615
01:21:56,000 --> 01:22:00,210
Tanti linguaggi per sé conservi.
616
01:22:00,334 --> 01:22:04,612
Quei miserabili per ora osservi.
617
01:22:04,734 --> 01:22:07,271
Preso hanno il tossico; che si può far?
618
01:22:07,401 --> 01:22:09,847
Signor dottore, che si può far?
619
01:22:09,967 --> 01:22:13,813
Saper bisognami pria la cagione,
620
01:22:13,934 --> 01:22:18,280
e quinci l'indole della pozione:
621
01:22:18,400 --> 01:22:23,372
se calda o frigida, se poca o molta,
622
01:22:23,500 --> 01:22:28,142
se in una volta ovvero in più.
623
01:22:28,267 --> 01:22:33,376
Preso han I'arsenico, signor dottore.
624
01:22:33,500 --> 01:22:38,040
Qui dentro il bevvero,
la causa è amore,
625
01:22:38,167 --> 01:22:40,704
ed in un sorso se 'I mandar giù.
626
01:22:40,834 --> 01:22:43,713
Non vi affannate, non vi turbate.
627
01:22:49,400 --> 01:22:56,614
Ecco una prova di mia virtù.
628
01:22:57,967 --> 01:23:02,006
Egli ha di un ferro la man fornita.
629
01:23:06,234 --> 01:23:11,234
Questo è quel pezzo di calamita,
pietra mesmerica,
630
01:23:18,167 --> 01:23:22,445
ch'ebbe l'origine nell'AIemagna,
631
01:23:22,567 --> 01:23:27,567
che poi sì celebre là in Francia fu.
632
01:23:46,700 --> 01:23:50,375
Come si muovono, torcono, scuotono!
633
01:23:50,501 --> 01:23:53,505
In terra il cranio presto percuotono.
634
01:23:53,634 --> 01:23:58,083
Ah, lor la fronte tenete su.
635
01:23:58,200 --> 01:24:00,612
Eccoci pronte!
636
01:24:00,734 --> 01:24:02,941
Tenete forte!
637
01:24:06,334 --> 01:24:09,907
Forte, forte! Coraggio!
638
01:24:11,167 --> 01:24:18,517
Or liberi siete da morte.
639
01:24:19,534 --> 01:24:23,846
Attorno guardano, forze riprendono.
640
01:24:23,967 --> 01:24:28,882
Ah, questo medico vale un Perù!
641
01:24:45,267 --> 01:24:47,474
Dove son?
642
01:24:52,934 --> 01:24:55,505
Che loco è questo?
643
01:24:59,700 --> 01:25:03,648
Chi è colui? Color chi sono?
644
01:25:07,334 --> 01:25:11,578
Son di Giove innanzi al trono?
645
01:25:13,534 --> 01:25:16,879
Sei tu Palla
646
01:25:17,000 --> 01:25:19,742
o Citerea?
647
01:25:22,867 --> 01:25:28,840
No, tu sei l'alma mia dea!
648
01:25:31,267 --> 01:25:37,183
Ti ravviso al dolce viso
649
01:25:38,567 --> 01:25:45,610
e alla man ch'or ben conosco
650
01:25:46,600 --> 01:25:52,209
e che sola è il mio tesor.
651
01:25:52,334 --> 01:25:59,684
Son effetti ancor del tosco;
non abbiate alcun timor.
652
01:25:59,800 --> 01:26:04,943
Sarà ver, ma tante smorfie
653
01:26:06,834 --> 01:26:12,079
fanno torto al nostro onor.
654
01:26:31,267 --> 01:26:35,374
Per pietà, bell'idol mio!
655
01:26:35,500 --> 01:26:38,413
Più resister non poss'io!
656
01:26:38,534 --> 01:26:43,313
Volgi a me le luci liete!
657
01:26:43,434 --> 01:26:47,405
Son effetti ancor del tosco!
658
01:27:31,667 --> 01:27:35,205
Dammi un bacio, o mio tesoro,
659
01:27:35,334 --> 01:27:38,679
un sol bacio, o qui mi moro!
660
01:27:38,800 --> 01:27:40,746
Stelle!
661
01:27:40,867 --> 01:27:42,869
Un bacio?
662
01:27:43,867 --> 01:27:49,249
Secondate per effetto di bontate.
663
01:27:49,367 --> 01:27:53,281
Ah, che troppo si richiede
da una fida, onesta amante!
664
01:27:53,400 --> 01:27:58,907
Oltraggiata è la mia fede,
oltraggiato è questo cor!
665
01:27:59,567 --> 01:28:07,145
Un quadretto più giocondo
non s'è visto in questo mondo,
666
01:28:07,267 --> 01:28:14,014
ma non so se finta o vera
sia quell'ira e quel furor.
667
01:28:14,134 --> 01:28:18,082
Disperati, attossicati,
ite al diavol quanti siete!
668
01:28:19,000 --> 01:28:21,640
Tardi inver vi pentirete
669
01:28:21,767 --> 01:28:26,910
se più cresce il mio furor!
670
01:28:27,034 --> 01:28:30,709
Un quadretto più giocondo
non s'è visto in questo mondo,
671
01:28:30,834 --> 01:28:33,838
ma non so se finta o vera
sia quell'ira e quel furor.
672
01:28:40,034 --> 01:28:43,641
Dammi un bacio, o mio tesoro,
673
01:28:43,767 --> 01:28:48,045
un sol bacio, o qui mi moro!
674
01:28:48,167 --> 01:28:50,841
- Un sol bacio!
- Stelle!
675
01:28:51,800 --> 01:28:53,643
Un bacio?
676
01:28:54,934 --> 01:29:00,816
Secondate per effetto di bontate.
677
01:29:53,267 --> 01:29:57,113
Ch'io ben so che tanto foco
cangerassi in quel d'amor.
678
01:30:00,234 --> 01:30:05,980
Né vorrei che tanto foco
terminasse in quel d'amor.
48117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
