Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:10,973
BOMBA E A ESCRAVA
2
00:01:23,096 --> 00:01:25,443
Buana, j� tirou muitos
3
00:01:25,444 --> 00:01:27,235
N�o sobrou muito filme.
4
00:01:28,036 --> 00:01:30,536
Temos bastante filme na base.
5
00:01:30,788 --> 00:01:34,043
O filme na base n�o vai ajudar pegarmos
fotos de animais para o museu hoje.
6
00:01:34,044 --> 00:01:36,617
�, acho que tem raz�o.
7
00:01:42,795 --> 00:01:44,048
Hadji!?
8
00:01:44,372 --> 00:01:47,684
Est� vendo algo al�m
de macacos naquela �rvore?
9
00:01:51,351 --> 00:01:53,281
N�o, Buana.
O que est� vendo?
10
00:01:54,168 --> 00:01:58,759
Pensei ter visto um homem.
Devo estar sonhando.
11
00:01:59,645 --> 00:02:01,567
Escutei muitas hist�rias de
um garoto selvagem
12
00:02:01,568 --> 00:02:03,277
que vive nas �rvores.
13
00:02:04,095 --> 00:02:06,431
Olhe...
Hadji n�o acredita.
14
00:02:07,592 --> 00:02:09,635
Ligue o carro e avance devagar
15
00:02:25,956 --> 00:02:29,126
- Acho que ele se foi.
- Acho que n�o, Buana.
16
00:02:29,127 --> 00:02:30,628
Ele nunca esteve l�.
17
00:02:30,948 --> 00:02:33,115
N�o esteja t�o certo disso.
18
00:02:42,801 --> 00:02:44,187
O que foi?
19
00:02:44,188 --> 00:02:46,801
Se veio aqui tirar
retratos de animais para o museu,
20
00:02:47,659 --> 00:02:49,256
Olhe ali.
21
00:02:51,684 --> 00:02:53,468
� um belo esp�cime.
22
00:02:54,482 --> 00:02:56,816
Vamos, Buana.
Estamos contra o vento.
23
00:03:07,983 --> 00:03:10,098
Me traga a lente, Hadji.
24
00:03:58,614 --> 00:04:00,207
Olhe, Buana!
25
00:04:10,485 --> 00:04:12,343
Pegue o carro, Hadji,
vou segui-lo.
26
00:04:58,667 --> 00:05:00,979
Mais r�pido Hadji, r�pido
27
00:05:07,514 --> 00:05:09,224
Mais devagar, Hadji, devagar.
28
00:05:09,225 --> 00:05:11,298
Primeiro quer mais r�pido,
depois, mais devagar.
29
00:05:11,299 --> 00:05:13,308
- Afinal, o que quer?
- Ambos.
30
00:05:13,309 --> 00:05:14,942
Sim, Buana.
31
00:05:59,678 --> 00:06:02,373
- Para onde ele foi?
- Mergulhou
32
00:06:02,789 --> 00:06:04,634
N�o pode ficar l�
embaixo para sempre.
33
00:06:04,635 --> 00:06:07,804
Talvez possa, Buana. Povo
dia que ele � parte dem�nio.
34
00:06:07,805 --> 00:06:10,128
Voc� n�o acredita nisso,
n�o � Hadji?
35
00:06:11,359 --> 00:06:13,386
L� este ele, Buana.
36
00:06:13,906 --> 00:06:17,474
Est� muito longe,
at� mesmo para essa lente.
37
00:06:18,117 --> 00:06:19,679
Vamos voltar e ver
se algu�m pode nos contar
38
00:06:19,680 --> 00:06:22,191
algo sobre esse
garoto das selvas.
39
00:07:04,115 --> 00:07:06,261
Ent�o homens,
procurem por Ben Gosy,
40
00:07:06,262 --> 00:07:07,907
da vila de Grandiji.
41
00:07:08,187 --> 00:07:10,476
Ah, Johnson
42
00:07:10,477 --> 00:07:12,505
O Sr. nos tr�s muita honra
usando a Cidade Oculta
43
00:07:12,506 --> 00:07:15,030
como base para sua expedi��o.
44
00:07:15,434 --> 00:07:17,269
Uma cadeira para meu amigo.
R�pido.
45
00:07:17,270 --> 00:07:20,192
Acabo de ter... uma experi�ncia
fabulosa com o que vi.
46
00:07:20,193 --> 00:07:21,872
e gostaria que
Vossa Excel�ncia me ajudasse.
47
00:07:21,873 --> 00:07:25,935
Eu sou da vila de Istambul.
E eu trago o tributo.
48
00:07:25,936 --> 00:07:28,476
E tamb�m tenho
ordens para n�o entreg�-lo
49
00:07:28,477 --> 00:07:30,096
sem uma presta��o de contas.
50
00:07:30,097 --> 00:07:32,085
Como assim
presta��o de contas?
51
00:07:32,689 --> 00:07:34,813
O que acontece com tudo isso?
52
00:07:35,735 --> 00:07:37,751
Ter� que consultar
meus superiores para isso.
53
00:07:37,752 --> 00:07:39,463
Eu sou apenas o Emir distrital.
54
00:07:39,464 --> 00:07:40,845
Voc� n�o � um verdadeiro Emir.
55
00:07:40,846 --> 00:07:43,878
Voc� tomou o poder quando
Saul Haraza morreu.
56
00:07:43,879 --> 00:07:47,438
Saul Haraza foi um
bom governador... e meu amigo.
57
00:07:47,707 --> 00:07:50,253
E quando ele morreu, � claro
que assumi seu cargo.
58
00:07:50,254 --> 00:07:53,059
Eu era o pr�ximo na lista de sucess�o.
59
00:07:53,230 --> 00:07:56,902
Sua autoridade para governar,
nunca foi comprovada
60
00:07:57,706 --> 00:08:00,007
Nem ningu�m foi mandado
para tomar o meu lugar
61
00:08:00,416 --> 00:08:03,526
At� ent�o, terei que
obedecer os meus superiores
62
00:08:03,527 --> 00:08:06,650
E cobrar impostos.
Mesmo sem acreditar neles.
63
00:08:18,296 --> 00:08:21,321
Voc� disse que Saul era um
bom governador e foi assassinado.
64
00:08:21,322 --> 00:08:23,276
Certamente
n�o foi pelo seu povo.
65
00:08:23,277 --> 00:08:26,146
Oh n�o. Foi por invasores
em uma guerra.
66
00:08:26,575 --> 00:08:29,389
Eles invadiram um
pedacinho do nosso reino,
67
00:08:29,390 --> 00:08:31,444
Chamado de Cidade Proibida.
68
00:08:32,212 --> 00:08:34,038
Saul tinha uma esposa
e uma filha.
69
00:08:34,039 --> 00:08:37,271
Eu implorei para ele fugir
para a selva, com os europeus.
70
00:08:37,999 --> 00:08:40,908
Mas ele era fiel
ao seu povo, e ficou.
71
00:08:41,274 --> 00:08:43,479
Mas os artigos de guerra n�o permitiriam
72
00:08:43,480 --> 00:08:45,312
Eu vi tudo acontecer.
73
00:08:45,855 --> 00:08:47,671
N�o foi nada agrad�vel.
74
00:08:48,276 --> 00:08:50,495
Como voc� conseguiu escapar?
75
00:08:51,067 --> 00:08:53,214
Vale tudo em uma guerra.
76
00:08:53,215 --> 00:08:56,129
Eu os fiz acreditar
que colaboraria com eles.
77
00:08:57,633 --> 00:08:59,722
Raschid, o que faz aqui?
78
00:08:59,920 --> 00:09:02,577
Certamente ningu�m confiaria
� voc� para vir pagar os impostos.
79
00:09:02,578 --> 00:09:04,669
N�o Excel�ncia, eles n�o
fariam isso.
80
00:09:04,670 --> 00:09:07,106
Quero dizer n�o,
n�o trouxe os impostos
81
00:09:07,320 --> 00:09:08,992
V� direto ao ponto, Raschid
82
00:09:09,578 --> 00:09:13,630
Bem, escutei
rumores por todos os lugares.
83
00:09:13,631 --> 00:09:17,659
Que uma das donzelas, fugiu
da casa de Vossa Excel�ncia.
84
00:09:17,660 --> 00:09:20,161
Que ela fugiu de sua prote��o
85
00:09:20,162 --> 00:09:24,007
Isso s�o apenas rumores.
- Oh sim, apenas rumores s�.
86
00:09:24,554 --> 00:09:28,106
Bem, eu conversei
com ela em minha vila.
87
00:09:28,350 --> 00:09:30,825
Voc� a encontrou?
E n�o a trouxe para mim?
88
00:09:30,826 --> 00:09:33,296
Queria fazer um favor a
Vossa Excel�ncia
89
00:09:33,629 --> 00:09:38,140
Quero troc�-la por uma mulher
mais bonita e mais fiel.
90
00:09:38,141 --> 00:09:40,618
Posso at� ver a garota que
voc� vai sugerir.
91
00:09:41,895 --> 00:09:45,349
J� ouviu falar de
uma mulher chamada Zita?
92
00:09:45,350 --> 00:09:47,870
Da vila de Kampani.
93
00:09:50,341 --> 00:09:52,770
Muito bem. Quem � o seu pai?
94
00:09:52,771 --> 00:09:54,652
Para eu pedir
a m�o de sua filha.
95
00:09:54,653 --> 00:09:56,902
Eu mesmo, vossa Excel�ncia.
Seu servo.
96
00:09:56,903 --> 00:09:58,309
Voc� � o pai?
97
00:10:00,367 --> 00:10:03,573
Diga as mulheres de sua vila
que eu as verei em dois dias.
98
00:10:03,729 --> 00:10:05,556
Agora, pode ir.
99
00:10:05,557 --> 00:10:07,156
Vossa Excel�ncia
dar� gra�as por esse dia,
100
00:10:07,157 --> 00:10:09,144
E ficar� com ela...
eu espero.
101
00:10:09,946 --> 00:10:12,781
- Voltando ao meu assunto.
- Ah sim.
102
00:10:13,484 --> 00:10:18,276
J� ouviu falar sobre, um
selvagem garoto das selvas?
103
00:10:18,878 --> 00:10:20,328
Garoto das selvas?
104
00:10:20,329 --> 00:10:21,923
Parece que vive entre os animais.
105
00:10:21,924 --> 00:10:24,432
E os nativos o chamam de Bomba.
106
00:10:24,433 --> 00:10:27,333
Dizem que � alguma esp�cie
de... dem�nio das selvas.
107
00:10:27,939 --> 00:10:31,036
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Quando eu terminar com isto aqui.
108
00:10:37,065 --> 00:10:40,444
N�o fa�o id�ia de quem esse
tal Bomba possa ser.
109
00:10:40,445 --> 00:10:44,231
Escutei hist�rias sobre ele mas
pensei que fossem apenas lenda.
110
00:10:44,232 --> 00:10:45,460
Isso � verdade.
111
00:10:45,461 --> 00:10:47,122
Mas agora que sabemos
que ele existe,
112
00:10:47,123 --> 00:10:50,080
n�o me parece certo deixar
ele vivendo pela selva.
113
00:10:50,298 --> 00:10:52,829
- Gostaria de tentar captur�-lo.
- � claro.
114
00:10:53,169 --> 00:10:54,473
Se precisar de mais homens?
115
00:10:54,474 --> 00:10:55,669
� s� pedir.
116
00:10:55,670 --> 00:10:57,436
Eu tenho homens suficientes
para um grupo, mas...
117
00:10:57,437 --> 00:11:00,526
esperava que Vossa
Excel�ncia formasse outro grupo.
118
00:11:00,527 --> 00:11:03,072
Farei melhor.
Comandarei um grupo eu mesmo.
119
00:11:03,168 --> 00:11:04,453
E quando come�amos?
120
00:11:04,594 --> 00:11:06,533
- Que tal amanh�?
- Certo.
121
00:11:06,534 --> 00:11:08,178
Voc� escutou isso?
122
00:11:08,179 --> 00:11:11,163
O grupo estar� pronto pela
manh�, Excel�ncia.
123
00:11:11,610 --> 00:11:14,888
Agora, se vossa Excel�ncia permitir,
vou me retirar e come�ar a prepara��o.
124
00:11:14,889 --> 00:11:16,796
Permiss�o concedida, meu caro.
125
00:11:29,601 --> 00:11:32,034
Deve ser o mesmo, n�o?
126
00:11:32,422 --> 00:11:35,009
Acho dif�cil haver dois dele
127
00:11:35,010 --> 00:11:39,267
Vossa Excel�ncia n�o
quer conferir, nossas partes?
128
00:11:39,987 --> 00:11:42,670
Se os americanos capturarem
Bomba e descobrirem a verdade.
129
00:11:42,671 --> 00:11:45,667
N�o haver� mais
impostos para dividir.
130
00:11:45,668 --> 00:11:49,668
N�o tema, Excel�ncia.
Ele n�o ser� capturado vivo.
131
00:11:49,669 --> 00:11:51,616
Eu irei com o grupo.
132
00:13:11,332 --> 00:13:12,623
Suba!
133
00:14:10,164 --> 00:14:12,613
- Ola, Hassan.
- Sauda��es, meu caro.
134
00:14:18,152 --> 00:14:21,263
O seu grupo est� bem armado.
N�o est� planejando matar o garoto, est�?
135
00:14:21,264 --> 00:14:24,796
Claro que n�o. � apenas
precau��o contra os animais.
136
00:14:24,797 --> 00:14:27,641
- J� encontrou algum sinal dele?
- N�o.
137
00:14:37,994 --> 00:14:40,343
Voc� tem certeza que
realmente o viu?
138
00:14:40,344 --> 00:14:42,737
Ser� que sua imagina��o...
Achei, Buana.
139
00:14:42,738 --> 00:14:44,687
encontrei passos
de
o menino.
140
00:14:50,835 --> 00:14:52,274
Venha aqui, Buana.
141
00:14:52,975 --> 00:14:55,071
N�o estou vendo
para onde segue o rastro.
142
00:14:55,298 --> 00:14:58,796
Ele termina aqui.
Olhe, ele subiu na �rvore, Buana.
143
00:15:06,095 --> 00:15:07,726
Estou vendo-o.
144
00:15:13,385 --> 00:15:15,822
Seu idiota! Viemos capturar
e n�o matar o garoto.
145
00:15:15,823 --> 00:15:19,356
Eu n�o atirei nele.
Atirei apenas no cip�.
146
00:15:19,357 --> 00:15:21,325
Espero que
n�o o tenha matado.
147
00:15:21,326 --> 00:15:23,727
Vejo que n�o � confi�vel
com isso.
148
00:15:23,728 --> 00:15:26,358
Chega de perder mais tempo.
Vamos!
149
00:17:01,615 --> 00:17:04,278
Eu tenho certeza que
ele caiu por aqui.
150
00:17:04,645 --> 00:17:06,630
Procurem por entre todos
os arbustos.
151
00:17:06,631 --> 00:17:08,746
Lembrem-se que o garoto n�o
deve ser machucado.
152
00:19:32,244 --> 00:19:34,064
Onde est� o garoto, eu o vi,
para onde ele foi?
153
00:19:34,065 --> 00:19:38,925
Eu acho que ele me viu, e
preferiu se matar a se entregar.
154
00:19:39,050 --> 00:19:41,160
Se tivesse nos chamado isso
n�o teria acontecido.
155
00:19:41,161 --> 00:19:44,179
Temi que ele escutasse
e escapasse, Excel�ncia.
156
00:19:45,616 --> 00:19:46,986
Creio que n�o h�
mais esperan�as, meu amigo.
157
00:19:46,987 --> 00:19:50,212
Espere! Ele pode ficar
embaixo d'�gua por um longo tempo.
158
00:19:50,213 --> 00:19:51,833
Ele fez isso ontem.
159
00:21:04,063 --> 00:21:06,107
- Bom dia, Zita
- Bom dia.
160
00:21:06,108 --> 00:21:09,453
- N�o vai se juntar a n�s?
N�o... N�o obrigada.
161
00:21:09,454 --> 00:21:12,893
Voc� sabe que Hassan
vir� visitar nossa vila hoje.
162
00:21:12,894 --> 00:21:14,659
Eu escutei falar.
163
00:21:14,660 --> 00:21:18,163
Ent�o porque n�o vai se aprontar.
Banho, perfumar-se.
164
00:21:18,164 --> 00:21:21,507
Eu j� vi o Emir.
Ele � nojento.
165
00:21:31,077 --> 00:21:33,560
N�o podemos deixar Zita escapar.
Vamos!
166
00:21:33,561 --> 00:21:36,750
Oh n�o!
N�o, por favor, n�o.
167
00:22:09,651 --> 00:22:12,944
N�o se mexa, por favor.
Vou buscar ajuda.
168
00:22:33,706 --> 00:22:36,314
N�o se assuste.
Sou amiga.
169
00:22:36,638 --> 00:22:38,959
Beba.
Vai ajud�-lo a melhorar.
170
00:22:39,167 --> 00:22:43,165
- Quem � voc�?
- Sou Zita, da casa de Raschid.
171
00:22:43,166 --> 00:22:46,068
Beba!
E voc�?
172
00:22:47,230 --> 00:22:49,858
- Sou Bomba.
- De que casa?
173
00:22:50,400 --> 00:22:53,108
N�o casa.
Bomba vive caverna.
174
00:22:54,568 --> 00:22:56,124
Para que isso serve?
175
00:22:56,125 --> 00:22:57,752
Para sarar seu ferimento.
176
00:22:57,753 --> 00:23:01,656
N�o � s�rio, isso �
para estancar o sangramento.
177
00:23:01,657 --> 00:23:03,581
Como se feriu?
178
00:23:04,789 --> 00:23:08,171
Homens tentaram pegar Bomba.
Um jogou faca.
179
00:23:08,172 --> 00:23:11,805
- Mas porque?
- N�o sei.
180
00:23:11,806 --> 00:23:14,035
Bomba n�o machucou homens.
181
00:23:15,277 --> 00:23:16,747
O que � isso?
182
00:23:16,748 --> 00:23:20,992
N�o precisa se preocupar,
vou ver o que �.
183
00:23:36,089 --> 00:23:38,454
N�o � nada.
� o pessoal da vila.
184
00:23:38,455 --> 00:23:40,794
Est�o recebendo as visitas
da Cidade Proibida.
185
00:23:57,103 --> 00:24:00,083
Em nome da Vila Kampani,
Boas vindas a Vossa Excel�ncia...
186
00:24:00,084 --> 00:24:01,911
Emir Hassan.
187
00:24:02,217 --> 00:24:05,837
N�o pode fazer isso, Raschid.
Eu sou o chefe da vila.
188
00:24:05,838 --> 00:24:07,650
N�o quis ofender, Mohamed
189
00:24:07,651 --> 00:24:10,259
� apenas neg�cios
comigo que o trouxeram aqui.
190
00:24:10,260 --> 00:24:13,206
- Vou buscar minha filha.
- V� com calma, Raschid.
191
00:24:13,207 --> 00:24:15,280
Sua filha
ainda n�o foi escolhida.
192
00:24:15,462 --> 00:24:17,429
Antes tenho que ver
as outras donzelas da vila.
193
00:24:17,430 --> 00:24:19,278
Mas n�o h� outras
donzelas na vila, Excel�ncia
194
00:24:19,279 --> 00:24:21,964
Apenas megeras.
Algumas at� com 19 anos.
195
00:24:22,206 --> 00:24:24,112
Est� falando
da minha filha, n�o est�?
196
00:24:24,113 --> 00:24:26,368
N�o, Mohamed, n�o.
Mas com sua idade avan�ada,
197
00:24:26,369 --> 00:24:28,481
Precisa dela,
para cuidar de voc�.
198
00:24:30,236 --> 00:24:33,553
Chame as outras donzelas, para
que minha decis�o seja justa.
199
00:24:33,554 --> 00:24:36,779
Hajedi, Haron e
as outras venham depressa.
200
00:24:38,672 --> 00:24:42,476
Ent�o ainda est� cuidando desse
garoto que voc� achou no rio?
201
00:24:42,477 --> 00:24:45,091
Ele caiu em minhas m�os, papai.
202
00:24:45,092 --> 00:24:48,254
E voc� sabe que hospitalidade
� o primeiro mandamento do profeta.
203
00:24:48,255 --> 00:24:51,485
Sim, � muito f�cil ser generoso
com a propriedade dos outros.
204
00:24:51,486 --> 00:24:54,477
Ande logo antes que ele fa�a
uma m� escolha
205
00:24:54,478 --> 00:24:57,266
e eu perderei a
chance de enriquecer.
206
00:24:58,723 --> 00:25:01,059
Voc� est� cheirando a rem�dio.
207
00:25:03,518 --> 00:25:05,577
Aqui, esse � o v�u
de minha m�e.
208
00:25:05,771 --> 00:25:10,328
Vista-o, pinte seus l�bios
e seus olhos.
209
00:25:10,872 --> 00:25:14,571
E quanto a voc�, eu gostaria
de ter minha cama de volta.
210
00:25:14,572 --> 00:25:16,393
Acabou a hospitalidade.
211
00:25:29,067 --> 00:25:31,047
Bomba n�o entende.
212
00:25:31,865 --> 00:25:34,972
O Emir veio para escolher
uma esposa.
213
00:25:34,973 --> 00:25:36,690
E isso n�o � bom?
214
00:25:37,114 --> 00:25:39,602
Talvez seja,
mas n�o para mim.
215
00:25:39,603 --> 00:25:41,887
Ent�o � melhor fugir
para a selva.
216
00:25:42,210 --> 00:25:45,014
- Com voc�?
- N�o.
217
00:25:45,739 --> 00:25:48,263
Eu n�o sobreviveria na
selva sozinha.
218
00:25:49,115 --> 00:25:51,546
Ent�o � melhor ir com Emir.
219
00:26:13,129 --> 00:26:18,302
Ela � linda. E est� quase
curada de sua doen�a.
220
00:26:25,869 --> 00:26:29,484
N�o acho que ele ir� me escolher
pela minha beleza.
221
00:26:31,906 --> 00:26:35,245
Tente dormir.
Eu n�o me demoro.
222
00:26:40,069 --> 00:26:42,123
Charmosa, n�o acha,
Excel�ncia?
223
00:26:42,295 --> 00:26:44,551
Voc� est� sem sua bengala,
n�o, Anita?
224
00:26:44,552 --> 00:26:47,050
O reumatismo
n�o a incomoda mais?
225
00:26:47,051 --> 00:26:48,743
Reumatismo?
226
00:26:48,744 --> 00:26:50,755
Venha at� aqui,
minha querida.
227
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Zita?
Onde achou essas roupas?
228
00:26:54,681 --> 00:26:57,240
N�o importa agora.
Vamos.
229
00:26:58,931 --> 00:27:00,657
Sua busca acabou, Excel�ncia.
230
00:27:00,813 --> 00:27:04,280
Esta � a Zita.
Zita maravilhosa.
231
00:27:08,266 --> 00:27:11,458
Est�o vendo? Sua Excel�ncia
est� abismado com sua beleza.
232
00:27:11,459 --> 00:27:13,748
� isso que
chama de beleza?
233
00:27:18,645 --> 00:27:20,089
O que foi que voc� fez?
234
00:27:20,357 --> 00:27:23,855
Voc� far� isso por mim.
Ou me far� de tolo na frente de todos
235
00:27:24,169 --> 00:27:26,519
E roubar
meu lugar na corte.
236
00:27:51,575 --> 00:27:54,729
Vossa Excel�ncia deve perdoar
a piadinha de minha filha
237
00:27:54,730 --> 00:27:57,058
Ela estava apenas
tentando diverti-lo.
238
00:27:58,009 --> 00:28:00,579
Ela � muito talentosa.
239
00:28:00,580 --> 00:28:04,457
Ela canta e dan�a e tamb�m
cozinha maravilhosamente bem.
240
00:28:04,458 --> 00:28:06,230
O que acha, Abdulah?
241
00:28:06,231 --> 00:28:09,163
Faz�-la minha esposa
seria uma escolha s�bia?
242
00:28:09,164 --> 00:28:11,281
Como disser, Alteza.
243
00:28:11,282 --> 00:28:13,907
N�o demoraria para fazer
sua malas?
244
00:28:13,908 --> 00:28:16,411
Eu n�o...
- Ela n�o tem muitas coisas.
245
00:28:16,412 --> 00:28:19,146
N�s temos sidos pobres...
at� agora.
246
00:28:19,147 --> 00:28:22,121
Ande logo.
Apronte as suas coisas depressa.
247
00:28:24,791 --> 00:28:27,579
O que acha da
minha escolha, Johnson?
248
00:28:27,868 --> 00:28:30,321
Ela n�o me
pareceu muito contente.
249
00:28:30,519 --> 00:28:33,950
- Ela � muito jovem.
- Sim, bastante.
250
00:28:35,448 --> 00:28:36,520
Espere Excel�ncia.
251
00:28:36,521 --> 00:28:40,799
Esquecemos de acertar
os detalhes do... nosso neg�cio.
252
00:28:41,049 --> 00:28:44,484
O meu pai me vendeu para
aquela cobra, mas eu juro...
253
00:28:44,765 --> 00:28:46,315
Bomba
254
00:28:47,325 --> 00:28:48,597
Bomba!?
255
00:28:53,220 --> 00:28:56,268
Zita. Vossa Excel�ncia
est� esperando.
256
00:28:57,828 --> 00:29:00,190
Tem que fazer
uma boa impress�o e...
257
00:29:02,511 --> 00:29:04,365
Zita!?
Onde est� voc�?
258
00:29:21,251 --> 00:29:23,971
Soe o alarme.
Minha filha sumiu.
259
00:29:25,049 --> 00:29:27,132
Isto � besteira.
Como ela teria sumido?
260
00:29:27,133 --> 00:29:28,990
Deve ter sido aquele garoto.
261
00:29:29,227 --> 00:29:32,361
Eu sabia que ele veio trazer
uma maldi��o � minha casa.
262
00:29:32,362 --> 00:29:34,837
Pare de falar.
Que hist�ria � essa de garoto?
263
00:29:34,838 --> 00:29:38,218
Ela o achou no rio. Eu
sabia que ele era um dem�nio.
264
00:29:38,219 --> 00:29:41,565
Mas n�o, ela tinha que...
cuidar dele. Um ferimento no ombro
265
00:29:41,566 --> 00:29:43,213
Deve ser o garoto das selvas.
266
00:29:43,405 --> 00:29:44,885
Volte correndo para a cidade
267
00:29:44,916 --> 00:29:46,991
Convoque todos os meus homens.
Diga para virem armados.
268
00:29:47,183 --> 00:29:48,807
Para que as armas, Excel�ncia?
269
00:29:48,808 --> 00:29:50,040
Acha que devemos
deix�-lo vivo?
270
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Depois de ter sequestrado
a menina e fugido para a selva?
271
00:29:52,084 --> 00:29:55,223
N�o sabemos se ela for�ada ou
foi por vontade pr�pria.
272
00:29:55,549 --> 00:30:00,120
Voc� acha que ela iria preferir
viver numa selva do que um pal�cio?
273
00:30:00,121 --> 00:30:03,033
- N�o � imposs�vel.
- Se for o caso, eu...
274
00:30:03,034 --> 00:30:05,077
Os homens estar�o aqui ao
amanhecer, Excel�ncia.
275
00:30:05,359 --> 00:30:07,313
A busca come�ar�
assim que chegarem.
276
00:30:08,482 --> 00:30:10,412
Voc� tem aposentos neste
vilarejo?
277
00:30:10,413 --> 00:30:13,559
Minha humilde casa est�
a sua disposi��o, Excel�ncia.
278
00:30:23,211 --> 00:30:26,342
Talvez Buana n�o acha uma boa
id�ia come�ar a busca agora?
279
00:30:26,343 --> 00:30:29,087
Acho uma �tima id�ia.
Mas por onde come�amos?
280
00:30:29,088 --> 00:30:30,962
N�o podemos ir por ali
sem sermos vistos.
281
00:30:30,963 --> 00:30:33,022
Temos que ir pelo rio.
282
00:30:33,447 --> 00:30:35,809
Temos que nos separar para
evitar suspeitas.
283
00:30:36,323 --> 00:30:39,680
Vamos nos encontrar fora do
vilarejo e decidiremos o que fazer
284
00:31:18,002 --> 00:31:21,090
Bomba!?
285
00:31:31,128 --> 00:31:32,932
Porque n�o me esperou?
286
00:31:32,933 --> 00:31:34,691
Voc� deve ter
me ouvido chamar.
287
00:31:34,692 --> 00:31:36,525
V� para casa.
288
00:31:36,526 --> 00:31:39,123
Porque tirou o rem�dio
que coloquei?
289
00:31:39,352 --> 00:31:42,060
- Esse melhor
- Deixe-me ajud�-lo.
290
00:31:42,252 --> 00:31:43,698
V� para casa.
291
00:31:43,699 --> 00:31:45,992
S� estou fazendo o que me
disse para fazer,
292
00:31:45,993 --> 00:31:47,594
Voc� me disse para fugir.
293
00:31:47,595 --> 00:31:51,207
Disse para fugir para selva.
N�o seguir Bomba.
294
00:31:51,811 --> 00:31:53,841
Como � que vou comer?
295
00:31:53,842 --> 00:31:57,748
Como Bomba.
Como macacos
296
00:32:12,472 --> 00:32:14,938
Bomba!?
297
00:32:16,278 --> 00:32:18,261
Me ajude. Estou presa.
298
00:32:27,259 --> 00:32:30,169
Bomba, me ajude.
Ele vai me matar.
299
00:33:11,845 --> 00:33:14,367
Pegue cip�. R�pido.
300
00:33:35,855 --> 00:33:37,085
Os p�s.
301
00:33:38,214 --> 00:33:39,642
Amarre, amarre.
302
00:33:39,972 --> 00:33:40,768
Sem os p�s n�o correr�.
303
00:33:58,377 --> 00:33:59,783
V� para casa.
304
00:33:59,784 --> 00:34:01,543
Seu mal agradecido.
305
00:34:01,723 --> 00:34:04,292
Eu n�o acabei de salvar
sua vida l� no rio?
306
00:34:04,583 --> 00:34:06,620
Bomba salvar
sua vida tamb�m.
307
00:34:08,867 --> 00:34:11,451
Ele n�o vai morrer
se ficar amarrado assim?
308
00:34:11,916 --> 00:34:13,692
Ele se solta logo.
309
00:34:14,764 --> 00:34:16,239
Olhe!
310
00:34:30,387 --> 00:34:32,202
Porque temos que ir por a�?
311
00:34:32,203 --> 00:34:34,028
Cobrir rastros,
para n�o ser seguidos.
312
00:34:34,029 --> 00:34:36,676
Mas assim eu vou me sujar.
313
00:34:36,913 --> 00:34:38,437
Ent�o v� para casa
314
00:34:43,134 --> 00:34:45,365
Bomba, me ajude, estou presa.
315
00:34:46,048 --> 00:34:48,253
Voc� vai me deixar aqui?
316
00:34:59,600 --> 00:35:02,634
- Voc� ficou engra�ado.
- E voc� acha que est� como?
317
00:35:05,463 --> 00:35:09,673
Bomba, n�o podemos ir pelo rio.
� fundo e n�o sei nadar.
318
00:35:10,177 --> 00:35:12,838
- Zita n�o nadar?
- N�o.
319
00:35:12,839 --> 00:35:14,542
Adeus.
320
00:36:02,875 --> 00:36:04,966
Acho que foram por aqui, Buana.
Esconder rastros.
321
00:36:05,681 --> 00:36:07,403
Parece que a garota ainda
est� com ele.
322
00:36:07,404 --> 00:36:08,978
Sim, Buana.
323
00:36:08,979 --> 00:36:11,610
Bem, s� temos
uma coisa a fazer.
324
00:36:12,130 --> 00:36:14,780
Ache um tronco para
colocarmos nosso equipamento.
325
00:36:31,990 --> 00:36:36,860
O Sol est� baixando. Logo
ser� noite e, eu terei medo.
326
00:36:37,387 --> 00:36:40,195
Se tem medo, porque veio
para a selva?
327
00:36:40,364 --> 00:36:42,683
Porque tenho mais medo de Hassan.
328
00:36:43,394 --> 00:36:45,848
E porque
gosto muito de voc�.
329
00:36:46,543 --> 00:36:49,736
- Voc� n�o gosta de mim?
- N�o.
330
00:37:24,327 --> 00:37:26,161
Voc� trazer problemas para Bomba
331
00:37:28,527 --> 00:37:30,053
Pise nas minhas m�os.
332
00:37:32,602 --> 00:37:33,774
Pra que?
333
00:37:34,755 --> 00:37:36,238
Subir �rvore.
334
00:37:36,728 --> 00:37:39,129
- Mas porque?
- Dormir.
335
00:37:40,020 --> 00:37:41,294
A� em cima?
336
00:37:41,295 --> 00:37:44,586
Prefere dormir ch�o, com
cobras, escorpi�es?
337
00:38:51,362 --> 00:38:53,881
Acorde, Buana.
O Sol j� subiu.
338
00:38:54,611 --> 00:38:56,075
Parece que sim.
339
00:38:58,200 --> 00:39:00,323
Dev�amos ter partido
a uma hora atr�s.
340
00:39:00,324 --> 00:39:02,344
Achei trilha de Bomba.
N�o � f�cil de ver.
341
00:39:02,345 --> 00:39:06,271
O �nico consolo, � que Hassan
tamb�m ter� dificuldades.
342
00:39:20,730 --> 00:39:24,043
Bomba?
343
00:39:51,645 --> 00:39:54,622
- Bom dia.
- Todos os dias s�o bons dias.
344
00:39:54,623 --> 00:39:57,517
Me assustou.
Pensei que tinha fugido.
345
00:39:57,518 --> 00:40:00,576
Bomba nunca foge.
Bomba com fome.
346
00:40:00,997 --> 00:40:02,561
Deixe-me fazer isso.
347
00:40:03,464 --> 00:40:05,332
Voc� pega outro.
348
00:40:07,386 --> 00:40:09,311
Para voc�.
349
00:40:57,894 --> 00:41:01,222
Porque fazer fuma�a?
Homens ver e achar Bomba.
350
00:41:07,435 --> 00:41:09,724
Estou vendo fuma�a,
deve ser Bomba.
351
00:41:16,031 --> 00:41:20,846
Voc� � muito problema.
Faz fuma�a... e estraga peixe.
352
00:41:20,847 --> 00:41:22,901
Voc� pode pegar outro.
353
00:41:22,902 --> 00:41:26,616
N�o posso pegar fuma�a.
Homens ver.
354
00:41:27,681 --> 00:41:29,803
Talvez voc� querer
que homens achem Bomba.
355
00:41:29,971 --> 00:41:31,210
Voc� quer que homens
peguem bomba?
356
00:41:31,211 --> 00:41:32,834
N�o, Bomba...
357
00:41:32,835 --> 00:41:34,716
Voc� est�
machucando meu bra�o.
358
00:41:35,552 --> 00:41:39,298
- Bomba ir agora. Voc� fica.
- Por favor, Bomba.
359
00:41:39,489 --> 00:41:41,822
Voc� me mandaria
de volta para Hassan?
360
00:41:41,823 --> 00:41:44,241
N�o.
Volte para seu pai.
361
00:41:44,242 --> 00:41:48,029
� a mesma coisa.
Ele me mandar� para Hassan.
362
00:41:48,685 --> 00:41:53,601
- N�o gosta de pai?
- N�o sei.
363
00:41:53,602 --> 00:41:55,860
Ele geralmente � bom
comigo.
364
00:41:56,246 --> 00:41:58,251
Mas ele n�o me ama.
365
00:41:58,252 --> 00:42:00,053
Todo pai ama filha.
366
00:42:00,463 --> 00:42:03,470
Mas ele...
ele n�o � meu pai de verdade.
367
00:42:03,727 --> 00:42:06,883
Onde est� seu pai?
Bomba te levar at� ele.
368
00:42:07,348 --> 00:42:09,420
N�o sei onde ele est�.
369
00:42:09,647 --> 00:42:12,473
Como pode ver, eu nem sei
que eu sou.
370
00:42:13,494 --> 00:42:15,257
� verdade, Bomba
371
00:42:15,888 --> 00:42:18,696
Um dia eu acordei
de um sono pesado.
372
00:42:18,989 --> 00:42:21,049
Eu estava na selva
373
00:42:21,390 --> 00:42:24,126
N�o lembrava quem eu era,
ou de onde vim.
374
00:42:24,400 --> 00:42:26,125
Eu n�o lembrava de nada
375
00:42:26,793 --> 00:42:28,490
S� sabia que
estava com medo.
376
00:42:28,815 --> 00:42:32,028
Como se algu�m estivesse
me procurando, para me matar.
377
00:42:32,365 --> 00:42:34,308
Ent�o eu corri e corri.
378
00:42:34,757 --> 00:42:36,578
Quando n�o consegui
correr mais,
379
00:42:36,719 --> 00:42:38,884
Raschid me achou.
380
00:42:38,885 --> 00:42:42,673
E depois me levou para sua casa,
e me criou como sua filha.
381
00:42:44,157 --> 00:42:46,088
Voc� n�o acredita em mim?
382
00:42:46,481 --> 00:42:49,369
Sim, Bomba acredita.
383
00:42:50,478 --> 00:42:52,492
Talvez Bomba saber
quem voc� �.
384
00:42:52,493 --> 00:42:55,832
O que quer dizer, Bomba?
Como poderia saber quem sou eu?
385
00:42:56,881 --> 00:43:00,372
Um dia...
A muito tempo atr�s.
386
00:43:00,373 --> 00:43:03,693
Bomba estava na selva,
com sua arma.
387
00:43:03,942 --> 00:43:06,819
Estava nas �rvores.
Quando escutou tiros.
388
00:43:12,748 --> 00:43:14,273
Homens n�o machucar voc�.
389
00:43:14,927 --> 00:43:17,627
Bomba ir.
Voltar logo.
390
00:43:17,628 --> 00:43:18,935
Fique, Zita.
391
00:43:32,608 --> 00:43:37,336
- Bom dia, Zita.
- Bom dia.
392
00:43:37,337 --> 00:43:40,947
Voc� nos deu um susto,
mas finalmente te achamos.
393
00:43:41,229 --> 00:43:42,768
Onde est�
o garoto das selvas?
394
00:43:42,769 --> 00:43:44,239
Garoto das selvas?
395
00:43:44,274 --> 00:43:46,153
Eu n�o sei de
nenhum garoto das selvas.
396
00:43:46,352 --> 00:43:47,950
Eu fugi de Hassan e
seus homens.
397
00:43:47,951 --> 00:43:50,116
Eu sei que estava com ele,
e que quer proteg�-lo,
398
00:43:50,117 --> 00:43:51,346
Vai ter que confiar em mim.
399
00:43:51,347 --> 00:43:54,971
Hassan est� vindo com seus
homens e armas, v�o mat�-lo.
400
00:43:55,365 --> 00:43:57,368
Eles n�o podem mat�-lo.
401
00:43:57,369 --> 00:43:59,120
Ele sabe quem eu sou
402
00:43:59,372 --> 00:44:02,578
Ia me contar quando
ele os viu e fugiu.
403
00:44:02,834 --> 00:44:05,219
- Voc� n�o sabe que �?
- N�o.
404
00:44:05,468 --> 00:44:08,007
S� me lembro que...
- Bom dia.
405
00:44:14,655 --> 00:44:18,647
Est� atrasado, Hassan.
Estamos horas � sua frente
406
00:44:18,648 --> 00:44:20,317
Voc�s seguiram um rastro
407
00:44:20,774 --> 00:44:23,234
E seus rastros foram
f�ceis para meus homens.
408
00:44:23,965 --> 00:44:25,245
Onde est� o garoto?
409
00:44:25,783 --> 00:44:27,564
Zita disse que n�o o viu.
410
00:44:27,565 --> 00:44:31,214
Olhe a sua volta. Suas
pegadas est�o por todo lado.
411
00:44:31,476 --> 00:44:34,867
Espalhem-se... e tratem de
ca��-lo como um animal.
412
00:44:34,868 --> 00:44:36,519
Um momento, por favor.
413
00:44:36,709 --> 00:44:39,325
O que ele fez
para merecer isto?
414
00:44:40,869 --> 00:44:44,253
Ele n�o raptou essa mo�a?
Ele n�o fez nada disso.
415
00:44:44,254 --> 00:44:47,200
Ele tentou me mandar para
casa mas eu n�o quis.
416
00:44:47,201 --> 00:44:48,658
Mesmo assim.
417
00:44:48,757 --> 00:44:51,298
E depois... foi voc� que disse
que ele deveria ser capturado.
418
00:44:51,299 --> 00:44:53,659
Eu sugiro que deixe sua
captura para mim.
419
00:44:53,976 --> 00:44:55,867
Ser� mais seguro para todos.
420
00:44:56,414 --> 00:44:58,152
N�o estou entendendo.
421
00:44:58,333 --> 00:45:01,421
Da �ltima vez que seus homens
procuraram ele foi quase morto.
422
00:45:01,768 --> 00:45:03,640
Por acidente, � claro.
423
00:45:03,641 --> 00:45:06,229
O que est� querendo insinuar?
424
00:45:06,230 --> 00:45:08,436
Que se esse tipo de acidente
acontecesse de novo,
425
00:45:08,437 --> 00:45:11,255
eu seria obrigado a
denunci�-lo aos seus superiores.
426
00:45:11,855 --> 00:45:14,163
Uma investiga��o seria
embara�osa.
427
00:45:15,365 --> 00:45:16,512
Como queira.
428
00:45:17,314 --> 00:45:19,224
Isso tem pouca
import�ncia para mim.
429
00:45:19,225 --> 00:45:21,652
Abdulah, prepare para levar Zita.
430
00:45:21,653 --> 00:45:24,590
Com sua permiss�o, Excel�ncia,
retornarei para a trilha.
431
00:45:25,134 --> 00:45:27,409
Eu o verei mais tarde,
o encontrarei na cidade.
432
00:45:37,350 --> 00:45:40,312
Garota diz n�o saber quem ela �.
O que isso quer dizer, Buana?
433
00:45:40,313 --> 00:45:41,693
N�o tenho certeza, Hadji,
434
00:45:41,694 --> 00:45:45,338
Mas se � o que eu acho,
ela e o garoto est�o em perigo
435
00:46:24,487 --> 00:46:26,771
Bem vinda a Cidade Oculta,
minha jovem.
436
00:46:33,764 --> 00:46:36,112
O que houve, Zita?
Voc� est� bem?
437
00:46:36,323 --> 00:46:38,081
N�o, eu...
438
00:46:38,495 --> 00:46:43,897
Eu tenho a estranha impress�o
de... j� ter estado neste lugar.
439
00:46:44,994 --> 00:46:46,987
Mas eu n�o sei, eu nunca estive
440
00:46:47,169 --> 00:46:49,904
Tenho certeza que n�o conhece.
Se n�o saber�amos.
441
00:46:49,905 --> 00:46:52,915
Venha. Deixe-me mostrar
o seu novo lar.
442
00:46:52,916 --> 00:46:55,540
� bem mais confort�vel que
a tenda de seu pai.
443
00:47:11,281 --> 00:47:13,396
� lindo, Excel�ncia
444
00:47:14,034 --> 00:47:16,316
Mas eu n�o estou acostumada
com tanto luxo
445
00:47:16,317 --> 00:47:20,349
Se n�o se importar, eu acho
que seria mais feliz com meu pai.
446
00:47:20,350 --> 00:47:22,386
Seu pai logo estar� aqui,
minha jovem.
447
00:47:22,387 --> 00:47:25,393
Ele j� est� aqui para lhe dar
as boas vindas
448
00:47:25,394 --> 00:47:28,589
e pagar os respeitos
a Vossa Excel�ncia.
449
00:47:30,318 --> 00:47:34,561
Voc� toma muita liberdade com
o lar dos outros durante sua aus�ncia.
450
00:47:34,908 --> 00:47:36,783
Mil desculpas.
451
00:47:36,784 --> 00:47:39,708
Devo ter adormecido, enquanto
esperava por voc�, Excel�ncia..
452
00:47:39,709 --> 00:47:42,121
Esperando por mim?
Para que?
453
00:47:42,122 --> 00:47:46,512
Para combinarmos o meu novo
cargo em troca de minha filha.
454
00:47:46,513 --> 00:47:50,524
E qual cargo
voc� gostaria de ter?
455
00:47:50,525 --> 00:47:52,446
Gran Visir?
456
00:47:52,447 --> 00:47:56,224
Vossa Majestade me honra,
eu... eu n�o havia pensado
457
00:47:56,225 --> 00:47:59,192
E que tal tesoureiro?
458
00:47:59,718 --> 00:48:01,467
Isso seria adequado,
guardar...
459
00:48:01,468 --> 00:48:03,596
Guardador de port�o...
� isso que ser�.
460
00:48:03,597 --> 00:48:04,391
Um porteiro?
461
00:48:04,392 --> 00:48:06,705
Isso ou pode voltar para as
suas cabras e galinhas.
462
00:48:07,512 --> 00:48:10,639
- Fora!
- Eu aceito, oh sim, eu aceito.
463
00:48:10,640 --> 00:48:13,721
Sim, Excel�ncia.
Eu aceito.
464
00:48:14,113 --> 00:48:16,493
E jamais me esquecerei de
sua generosidade.
465
00:48:16,494 --> 00:48:18,243
Jamais.
466
00:48:19,755 --> 00:48:22,270
Est� cansada, minha querida
Siga estas garotas.
467
00:48:22,271 --> 00:48:25,169
Elas lhe dar�o um banho
e roupas apropriadas.
468
00:48:25,170 --> 00:48:28,888
- N�o, Excel�ncia...
- Conversaremos... depois.
469
00:48:31,124 --> 00:48:35,893
Que as pulgas de mil camelos,
festejem sobre sua pele.
470
00:48:42,098 --> 00:48:45,665
N�o acho poss�vel que o
estrangeiro capture o garoto.
471
00:48:46,053 --> 00:48:49,618
J� pensou Excel�ncia, que ele
pode ir buscar ajuda?
472
00:48:49,619 --> 00:48:51,677
Nesse caso ele precisar�
de seu carro.
473
00:48:51,678 --> 00:48:53,485
- E da�?
- E dai!?
474
00:48:53,486 --> 00:48:56,560
Pode ser s�bio
remover alguma das pe�as.
475
00:48:56,561 --> 00:48:58,699
Como medida tempor�ria,
� claro.
476
00:48:59,821 --> 00:49:03,247
Vossa Excel�ncia pensa em tudo.
477
00:49:05,795 --> 00:49:07,419
Guardador de port�o.
478
00:49:08,786 --> 00:49:12,809
Que as pulgas de dois mil
camelos festejem sobre sua pele.
479
00:49:39,559 --> 00:49:42,223
Abdulah � um homem de
muitos talentos.
480
00:49:42,392 --> 00:49:44,763
O estrangeiro pode querer
voltar a costa.
481
00:49:44,764 --> 00:49:47,226
Seu motor
tem que estar em ordem.
482
00:49:52,564 --> 00:49:55,445
E... ele funcionar� melhor
sem essa pe�a?
483
00:49:55,446 --> 00:49:58,264
Estou levando ela para
consertar.
484
00:50:02,100 --> 00:50:05,462
N�o conte nada para ele.
Quero fazer surpresa.
485
00:53:12,152 --> 00:53:13,741
- Bomba!?
- Quieta.
486
00:53:13,742 --> 00:53:16,223
Logo anoitecer.
Bomba ajudar.
487
00:53:16,224 --> 00:53:17,992
Como entrou aqui?
488
00:53:17,993 --> 00:53:20,585
N�o h� tempo para falar.
Onde Bomba se esconder?
489
00:53:23,062 --> 00:53:26,408
N�o tem lugar aqui.
J� sei.
490
00:53:28,010 --> 00:53:30,323
Zita!?
Posso entrar?
491
00:53:30,664 --> 00:53:34,068
N�o... sim Excel�ncia.
Um momento.
492
00:53:34,431 --> 00:53:36,712
A porta no final do corredor.
493
00:53:40,396 --> 00:53:43,285
- Zita?
- Pode entrar, Excel�ncia.
494
00:53:46,940 --> 00:53:49,161
Viemos escolt�-la para...
495
00:53:54,108 --> 00:53:56,851
As garotas n�o acharam nenhuma
roupa melhor que essa?
496
00:53:58,144 --> 00:54:00,547
Chamem-nas imediatamente.
N�o n�o, por favor.
497
00:54:00,548 --> 00:54:02,673
Essas foram as roupas que
me trouxeram,
498
00:54:02,674 --> 00:54:04,212
mas ficaram pequenas.
499
00:54:09,259 --> 00:54:12,647
Acredito que no closet temos
roupas novas que lhe serviriam.
500
00:54:12,648 --> 00:54:15,579
- N�o acha Abdulah?
- Sim, Excel�ncia.
501
00:54:16,187 --> 00:54:20,875
N�o se incomode com isso.
Eu fa�o isso, deixe-me encontr�-las
502
00:54:21,354 --> 00:54:23,211
Os ba�s devem estar trancados.
503
00:54:28,647 --> 00:54:30,876
Est�o aqui no final
do corredor.
504
00:54:35,121 --> 00:54:37,620
Acho que escutei
alguma coisa, Hassan.
505
00:54:37,621 --> 00:54:40,288
Eu n�o escutei nada.
V� dar uma olhada e volta.
506
00:55:10,621 --> 00:55:12,377
�, est� aberto
507
00:55:29,156 --> 00:55:32,177
J� s�o mais do que suficiente.
N�o preciso de mais.
508
00:55:37,732 --> 00:55:41,103
Excel�ncia. Temos um intruso
escondido aqui.
509
00:55:41,104 --> 00:55:42,825
Ningu�m conseguiria
passar pelos meus guardas.
510
00:55:42,826 --> 00:55:45,835
O guarda no terra�o foi
atacado, amarrado e amorda�ado.
511
00:55:45,836 --> 00:55:47,848
Quem ousou fazer esse ultraje.
512
00:56:00,908 --> 00:56:02,181
Abra-o.
513
00:56:07,946 --> 00:56:09,195
J� Basta.
514
00:56:11,550 --> 00:56:13,637
Por favor, n�o o mate,
Excel�ncia.
515
00:56:13,638 --> 00:56:16,105
Eu o mando embora,
eu prometo.
516
00:56:16,106 --> 00:56:17,122
Mand�-lo embora?
517
00:56:17,123 --> 00:56:19,381
Depois de tudo que
fizemos para captur�-lo?
518
00:56:19,382 --> 00:56:22,185
O que contou ao Johnson?
- N�s estamos perdendo tempo,
519
00:56:22,186 --> 00:56:24,426
uma bala na sua cabe�a...
Tenho que descobrir o quanto...
520
00:56:24,427 --> 00:56:27,097
Johnson sabe
para saber o que fazer.
521
00:56:27,399 --> 00:56:28,935
Amarre-o.
522
00:56:30,189 --> 00:56:31,632
Des�a.
523
00:56:43,065 --> 00:56:44,853
Seja bem vindo a
Cidade Oculta.
524
00:56:44,854 --> 00:56:46,170
Obrigado, Raschid.
525
00:56:46,628 --> 00:56:48,980
Creio que Hassan
j� voltou com sua filha.
526
00:56:48,981 --> 00:56:50,407
Sim, meu caro.
527
00:56:50,509 --> 00:56:54,006
Ela est� alegremente instalada
na resid�ncia de Vossa Excel�ncia.
528
00:56:54,007 --> 00:56:56,515
Quer dizer voc� que
est� alegremente instalado.
529
00:57:03,219 --> 00:57:05,936
Coisa ruim, Buana.
Fez garota escrava.
530
00:57:06,184 --> 00:57:07,457
Muito ruim, Hadji.
531
00:57:08,532 --> 00:57:11,118
Se eu pudesse peg�-la,
eu a levaria para a costa.
532
00:57:12,885 --> 00:57:14,560
Talvez consiga fazer isso, Buana.
533
00:57:15,974 --> 00:57:19,469
� melhor virar o carro.
Caso tenhamos que fugir.
534
00:57:26,427 --> 00:57:29,302
Por favor, Excel�ncia.
Voc� vai mat�-lo.
535
00:57:29,303 --> 00:57:30,716
Acho que n�o.
536
00:57:30,717 --> 00:57:32,005
� bom pra voc� ver o
que acontece
537
00:57:32,006 --> 00:57:33,425
com aqueles
que me desagradam.
538
00:57:33,426 --> 00:57:35,576
Ele � muito teimoso.
539
00:57:35,577 --> 00:57:36,965
Vou deix�-lo com voc�.
540
00:57:36,966 --> 00:57:39,433
Quando estiver
pronto para falar... Me chame.
541
00:57:52,828 --> 00:57:55,317
Talvez eu devesse contar
que Abdulah
542
00:57:55,318 --> 00:57:58,210
removeu uma pequena pe�a
para consertar.
543
00:57:58,537 --> 00:58:00,721
Foi muita gentileza dele.
544
00:58:00,722 --> 00:58:03,370
E sua tamb�m por nos contar.
545
00:58:18,128 --> 00:58:20,941
Sr. Johnson
546
00:58:24,474 --> 00:58:26,947
Eles tem o garoto das selvas
preso no dep�sito
547
00:58:27,355 --> 00:58:29,042
Eles v�o mat�-lo.
548
00:58:29,401 --> 00:58:32,683
- Como posso chegar at� ele?
- Pela escada do telhado.
549
00:58:32,684 --> 00:58:34,429
Eu os esperarei l�
550
00:59:09,652 --> 00:59:11,715
Pare, Abdulah
551
00:59:11,716 --> 00:59:15,358
Amarre ele, Hadji.
E procure a pe�a do carro.
552
00:59:16,604 --> 00:59:18,497
Deite no ch�o
com a cara pra baixo.
553
00:59:18,498 --> 00:59:20,862
Deite no ch�o!
554
00:59:33,213 --> 00:59:37,668
V�o pagar por isso.
N�o sei como, mas v�o pagar.
555
00:59:42,500 --> 00:59:44,975
Zita disse que voc� sabe
quem realmente ela �.
556
00:59:44,976 --> 00:59:46,797
Sei sim
557
00:59:47,126 --> 00:59:50,479
Bomba ver Hassan
atirar homem... atirar mulher.
558
00:59:51,059 --> 00:59:52,509
Ela fugiu.
559
00:59:52,510 --> 00:59:55,273
Hassan atr�s de
Bomba porque ele viu.
560
00:59:55,753 --> 00:59:57,514
Isso lhe ajuda a lembrar de algo?
561
00:59:58,388 --> 01:00:00,807
Acho que me lembro,
um pouco.
562
01:00:00,808 --> 01:00:02,867
Mas tudo se perde de novo.
563
01:00:02,868 --> 01:00:05,402
Nada disso faz sentido
para voc�?
564
01:00:05,403 --> 01:00:08,083
N�o. Mas quando me
trouxeram aqui
565
01:00:08,084 --> 01:00:10,642
Eu achei ter reconhecido
este lugar.
566
01:00:12,050 --> 01:00:14,659
� o homem e a mulher que
Hassan matou.
567
01:00:15,975 --> 01:00:18,420
Esse � o antigo governador
da Cidade Oculta.
568
01:00:18,705 --> 01:00:22,470
O nome Saul Haraza significa
algo para voc�?
569
01:00:23,872 --> 01:00:25,887
Voc� conhece essas pessoas?
570
01:00:28,516 --> 01:00:33,059
Sim, eu conhe�o.
Mas n�o consigo me lembrar.
571
01:00:33,060 --> 01:00:35,246
E essa garota?
572
01:00:38,382 --> 01:00:41,732
- Essa sou eu!
- Sim... e seus pais.
573
01:00:41,925 --> 01:00:44,703
Foram eles que Hassan assassinou
para se tornar governador.
574
01:00:44,704 --> 01:00:47,870
� lament�vel que
descobriu isso, meu caro.
575
01:01:04,673 --> 01:01:06,551
O tiro trar� os guardas
576
01:01:15,935 --> 01:01:17,584
Podemos escapar pelo telhado.
577
01:01:18,202 --> 01:01:19,520
Acho melhor irmos pela frente.
578
01:01:19,521 --> 01:01:22,342
Os guardas conhecem seu pai.
Ele abrir� o port�o para n�s.
579
01:01:38,626 --> 01:01:40,320
Guardas.
580
01:01:45,200 --> 01:01:47,048
Guardas. Socorro!
581
01:01:47,681 --> 01:01:49,145
Estou no dep�sito.
582
01:02:25,152 --> 01:02:27,061
Guardas
583
01:02:48,314 --> 01:02:49,508
Eu n�o aguento mais.
584
01:02:49,943 --> 01:02:51,496
Deixem-me.
Procurem se salvar
585
01:02:51,497 --> 01:02:53,627
N�o podemos fazer isso.
586
01:02:55,333 --> 01:02:56,556
Vamos nos separar
587
01:02:56,557 --> 01:02:58,067
Fica dif�cil de seguir.
588
01:02:58,068 --> 01:02:59,824
Hadji, por ali.
589
01:03:00,338 --> 01:03:02,320
Voc�, leve-os
590
01:04:57,165 --> 01:04:58,817
Largue a arma.
N�o fa�a barulho.
591
01:04:58,818 --> 01:05:00,575
Largue a arma.
592
01:05:00,576 --> 01:05:02,299
Volte para a cidade.
593
01:09:55,521 --> 01:09:56,704
Escutem
594
01:09:57,114 --> 01:09:59,423
Como voc�s sabem, Hassan
est� morto,
595
01:09:59,424 --> 01:10:01,302
e Abdulah � o sucessor.
596
01:10:03,077 --> 01:10:04,784
Estou indo
para a cidade da costa
597
01:10:04,785 --> 01:10:07,545
onde vou relatar o
epis�dio para as autoridades.
598
01:10:07,944 --> 01:10:10,258
Se concordarem, Zita,
filha do antigo governador
599
01:10:10,259 --> 01:10:13,013
permanecer� para
governar temporariamente.
600
01:10:15,219 --> 01:10:17,431
Onde est� Zita?
E onde est� o garoto das selvas
601
01:10:17,432 --> 01:10:20,439
para agradecermos de ter
nos livrado de um tirano.
602
01:10:24,744 --> 01:10:26,716
N�o v�o lhe machucar,
Bomba.
603
01:10:26,973 --> 01:10:29,295
Querem apenas agradecer
pelo que voc� fez.
604
01:10:29,296 --> 01:10:30,912
Bomba ir agora.
605
01:10:30,913 --> 01:10:32,947
Mas esse � seu lar, Bomba.
606
01:10:34,108 --> 01:10:35,936
Bomba mora na selva
607
01:10:35,937 --> 01:10:39,191
Voc� vai voltar para
a cidade um dia, n�o vai?
608
01:10:39,192 --> 01:10:42,335
Bomba volta.
Ver todos seus amigos.
609
01:10:43,079 --> 01:10:44,897
Principalmente voc�.
610
01:11:09,594 --> 01:11:15,982
FIM
47039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
