Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,820 --> 00:00:08,176
UNIVERSITEIT VAN CALIFORNI�
2
00:00:10,695 --> 00:00:12,173
Nou, dit is het dan.
3
00:00:13,132 --> 00:00:15,844
Ik beloof het. Ik zal je nooit vergeten.
4
00:00:15,969 --> 00:00:19,122
Ik hoop het niet.
Het is een tweedaagse ori�ntatie.
5
00:00:19,247 --> 00:00:20,999
Zullen we nog een rondje rijden?
6
00:00:21,124 --> 00:00:23,716
Een Shake Shack zoeken?
Ik hoorde dat het geweldig is.
7
00:00:23,841 --> 00:00:25,555
Pap...
-Je hebt gelijk.
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,473
Het is maar twee dagen.
-Ja.
9
00:00:27,598 --> 00:00:29,155
Ga.
-Bedankt.
10
00:00:29,395 --> 00:00:32,032
Doe het snel. Trek de pleister eraf.
11
00:00:34,511 --> 00:00:36,783
En zo zag ik mijn kleine meid...
12
00:00:36,908 --> 00:00:39,660
wier eerste stappen
me tranen van vreugde gaven...
13
00:00:39,785 --> 00:00:41,179
haar eerste stappen zetten in...
14
00:00:41,304 --> 00:00:44,216
Pap, genoeg.
Ik vertel mijn eigen verhaal.
15
00:00:44,341 --> 00:00:45,136
Prima.
16
00:00:45,261 --> 00:00:48,656
En zo begon ik.
Ik zette mijn eerste stappen...
17
00:00:50,295 --> 00:00:52,213
Spreid je vleugels, kleine vogel.
18
00:00:54,131 --> 00:00:55,531
Spreid je vleugels.
19
00:00:56,928 --> 00:00:58,801
God, geef me de kracht.
20
00:00:58,926 --> 00:01:00,799
Waar is de dichtstbijzijnde Shake Shack?
21
00:01:00,924 --> 00:01:02,797
Zoeken naar Shake Shack.
22
00:01:02,922 --> 00:01:05,435
Zoals ik zei...
23
00:01:05,560 --> 00:01:08,037
nam ik mijn eerste stappen
in de echte wereld.
24
00:01:14,790 --> 00:01:18,466
Universiteit, zoveel nieuwe gezichten,
zoveel nieuwe ervaringen.
25
00:01:23,582 --> 00:01:26,139
Voel ik me ge�ntimideerd? Nee.
26
00:01:28,057 --> 00:01:30,210
Ik ga het super goed doen.
27
00:01:30,335 --> 00:01:31,735
Let maar op.
28
00:01:40,598 --> 00:01:41,998
Daar lag ik dan...
29
00:01:42,123 --> 00:01:45,555
in het midden van mijn campus rep
Marsha's kamer vloer...
30
00:01:45,680 --> 00:01:49,076
huilend omdat ik dacht
dat mijn leven voorbij was.
31
00:01:49,236 --> 00:01:51,828
En ze liep naar me toe,
aaide me over mijn rug...
32
00:01:51,953 --> 00:01:55,985
keek me in mijn betraande ogen aan
en zei, 'Stacy, geen zorgen.'
33
00:01:56,110 --> 00:01:57,827
'Iedereen heeft HPV.'
34
00:02:00,225 --> 00:02:02,217
Toen wist ik dat ik thuis was.
35
00:02:02,342 --> 00:02:03,742
Go Titans.
36
00:02:11,487 --> 00:02:12,887
Ok�.
37
00:02:13,012 --> 00:02:15,090
Bedankt, Stacy, daarvoor.
38
00:02:16,169 --> 00:02:17,767
Weet je wat ook communicabel is?
39
00:02:17,927 --> 00:02:19,645
De schoolgeest.
40
00:02:19,806 --> 00:02:23,117
Goedemiddag, allemaal.
Ik ben Burt Parker, Studentenrector.
41
00:02:23,242 --> 00:02:24,976
Voordat jullie in groepen verdergaan...
42
00:02:25,101 --> 00:02:27,897
wil ik de nieuwe president
van Cal U voorstellen...
43
00:02:28,157 --> 00:02:29,835
Jonathan Schock.
44
00:02:32,553 --> 00:02:35,869
Bedankt voor
dit warme welkom, faculteitslid.
45
00:02:36,229 --> 00:02:38,741
Het is een eer
om zoveel nieuwe zielen te verwelkomen...
46
00:02:38,866 --> 00:02:40,625
op de campus van Cal U.
47
00:02:40,905 --> 00:02:42,937
En ik wil graag wat meegeven.
48
00:02:43,062 --> 00:02:45,374
'Konichiwa, ' 'Kem cho... '
49
00:02:45,499 --> 00:02:48,013
'Bonjour, ' 'Buenos d�as... '
50
00:02:48,138 --> 00:02:50,610
'Shalom, ' en 'Assalamualaikum'
51
00:02:50,735 --> 00:02:53,011
Aan al onze buitenlandstudenten
die cash betalen.
52
00:02:53,212 --> 00:02:56,164
Er is een VIP rondleiding
en een mok voor jullie.
53
00:02:56,289 --> 00:02:58,087
Go Titans.
54
00:03:00,844 --> 00:03:03,277
Groep B, introduceer jezelf...
55
00:03:03,402 --> 00:03:05,535
en vertel ons hoe je
ge�dentificeerd wilt worden.
56
00:03:05,660 --> 00:03:07,272
Ik ga eerst. Ik ben Stacy.
57
00:03:07,397 --> 00:03:10,553
Ik ben een tri-raciaal, flexibel geslacht
en panoramisch semiseksueel...
58
00:03:10,678 --> 00:03:12,078
en mijn voornaamwoord is 'zij.'
59
00:03:12,321 --> 00:03:13,546
Wie is de volgende?
60
00:03:13,671 --> 00:03:15,869
Ik moet naar het toilet.
61
00:03:17,708 --> 00:03:20,699
O, mijn god. Ik moest daar weg.
62
00:03:20,824 --> 00:03:23,091
Zodra ze begon te praten,
bad ik voor een bloedneus.
63
00:03:23,216 --> 00:03:24,535
Ja, of een garderobe defect.
64
00:03:24,660 --> 00:03:25,734
Of een vloedgolf.
65
00:03:25,859 --> 00:03:27,548
Of de ontdekking van een dood lichaam.
66
00:03:28,050 --> 00:03:29,450
Kunnen we opnieuw beginnen?
67
00:03:29,575 --> 00:03:30,770
Kan je me gewoon
je naam vertellen en verder niets?
68
00:03:30,895 --> 00:03:33,473
Geen voornaamwoorden,
geen seksuele voorkeur, niks daarvan.
69
00:03:33,598 --> 00:03:34,446
Zoey.
-Miriam.
70
00:03:34,571 --> 00:03:35,484
En als we nu vrienden worden...
71
00:03:35,609 --> 00:03:36,804
leer je dingen over mijn priv�leven...
72
00:03:36,929 --> 00:03:38,602
waar je over kan roddelen.
73
00:03:38,727 --> 00:03:40,325
Zoals het hoort.
74
00:03:40,605 --> 00:03:42,957
Ik hoor bij
de Sociale-Rechtvaardigheid-Dansclub.
75
00:03:43,082 --> 00:03:44,835
Geloof jij dat de politie of ritme...
76
00:03:44,960 --> 00:03:46,194
je zullen pakken?
77
00:03:46,319 --> 00:03:47,992
We kijken alleen rond.
-Wil je niet...
78
00:03:48,117 --> 00:03:49,910
Bedankt.
-Ok�.
79
00:03:50,035 --> 00:03:52,391
Hoeveel super-specifieke groepen
hebben ze hier nodig?
80
00:03:52,516 --> 00:03:54,250
Ik weet het. Zoals, met alle respect...
81
00:03:54,375 --> 00:03:56,223
De 'Veganistische BBQ Soci�teit... '
82
00:03:56,348 --> 00:03:58,267
maar ik ben niet echt het groepjes-type.
83
00:03:59,619 --> 00:04:01,019
Pardon, Koningin.
84
00:04:01,144 --> 00:04:02,977
Heb je interesse om bij de ZSU te komen?
85
00:04:03,102 --> 00:04:04,696
Ja, zeker.
-Ja?
86
00:04:04,821 --> 00:04:05,934
Ja dat ben ik, Koning.
87
00:04:06,059 --> 00:04:07,817
Hoe is het?
-Wat is de ZSU?
88
00:04:08,497 --> 00:04:09,897
Leg het haar uit, graag.
89
00:04:12,606 --> 00:04:14,006
Ik? Nou...
90
00:04:14,131 --> 00:04:16,164
de ZSU staat voor de...
91
00:04:16,289 --> 00:04:17,962
Je weet wel, de...
92
00:04:18,087 --> 00:04:19,480
De Zwarte...
-Zwarte...
93
00:04:19,605 --> 00:04:20,760
Studenten...
94
00:04:20,885 --> 00:04:21,879
Unie...
95
00:04:22,004 --> 00:04:23,956
Zwarte Studenten Unie. Uitgelegd.
96
00:04:24,081 --> 00:04:25,994
Kom op, Miriam. Dat is basiskennis.
97
00:04:26,119 --> 00:04:28,120
Hoe raar zou het zijn
als ik niet zou weten...
98
00:04:28,245 --> 00:04:29,725
wat de Zwarte Studenten Unie is?
99
00:04:29,886 --> 00:04:31,873
Ja, want je bent zwart.
100
00:04:32,032 --> 00:04:34,825
Dat ben ik. Heel erg zwart.
101
00:04:34,950 --> 00:04:36,424
Weet je wat echt raar zou zijn?
102
00:04:36,549 --> 00:04:39,394
Als iemand dacht dat je
een vertegenwoordiger was van de Beesu...
103
00:04:39,519 --> 00:04:41,186
een nieuwe Chinese gerimpelde hond...
104
00:04:41,311 --> 00:04:43,497
een mix van een Bijon en een Shitzu.
105
00:04:43,622 --> 00:04:44,896
Maar jij bent dat niet, toch?
106
00:04:45,021 --> 00:04:46,134
Charlie?
107
00:04:46,259 --> 00:04:47,572
Wacht. Kan je Professor.
108
00:04:47,697 --> 00:04:49,291
'Professor'?
-Ja.
109
00:04:49,416 --> 00:04:51,768
Wat gebeurt hier?
Waarom ben je hier?
110
00:04:51,893 --> 00:04:53,886
Ik kwam naar de markt om wat hoge-rente...
111
00:04:54,011 --> 00:04:56,144
laag-limiet creditcard applicaties
op te halen...
112
00:04:56,269 --> 00:04:59,505
zodat ik een paar van die zijde laarzen
kan kopen die je vader heeft.
113
00:04:59,965 --> 00:05:01,365
Dat negeer ik even.
114
00:05:01,563 --> 00:05:06,679
Charlie, waarom ben je fysiek aanwezig,
vandaag, op deze universiteit?
115
00:05:06,838 --> 00:05:11,629
Ik ben professor in marketing, ik geef les
van 00.30 tot 04.00 uur's ochtends.
116
00:05:11,754 --> 00:05:14,351
Wie heeft er zo laat les?
-Vooral nachtbrakers...
117
00:05:14,503 --> 00:05:16,504
en herstellende
methamphetamine-verslaafden...
118
00:05:16,629 --> 00:05:18,182
die marketing willen leren.
119
00:05:18,307 --> 00:05:20,744
Hoe combineer je dat
met werken bij Stevens & Lido?
120
00:05:21,544 --> 00:05:25,181
Dus het met Makkelijk Slapen kussen,
slaap je overal doorheen.
121
00:05:25,340 --> 00:05:27,612
Goed gedaan, Charles.
122
00:05:27,737 --> 00:05:31,248
Het belangrijkste is dat ik hier ben
met toestemming.
123
00:05:31,373 --> 00:05:32,848
En ik mag de douches gebruiken.
124
00:05:32,973 --> 00:05:35,445
Zoey, Miriam, h�.
125
00:05:35,570 --> 00:05:36,804
Ok�, we moeten gaan.
126
00:05:36,929 --> 00:05:39,526
Laat maar weten
als je ge�nteresseerd bent in de ZSU.
127
00:05:39,725 --> 00:05:41,159
Super ge�nteresseerd.
128
00:05:41,284 --> 00:05:43,196
Of als je een les wilt om 1 uur's nachts...
129
00:05:43,321 --> 00:05:45,677
over merkstrategie
met wat gepensioneerde prostituees.
130
00:05:46,272 --> 00:05:47,672
Ik ben haar vaders baas.
131
00:05:47,797 --> 00:05:49,152
Ja?
-Ja.
132
00:05:49,277 --> 00:05:52,632
Jongens, meisjes, hem-en, haar-en, zij-en.
133
00:05:52,912 --> 00:05:55,065
Voor het herfst-semester
kan je je kamergenoot...
134
00:05:55,190 --> 00:05:57,582
vinden op de offici�le lijst
die hier hangt.
135
00:05:57,707 --> 00:05:58,940
Eens kijken waar we gaan wonen.
136
00:05:59,065 --> 00:06:00,859
Misschien kunnen we kamergenoten worden.
137
00:06:00,984 --> 00:06:02,658
En anders pesten we ze weg...
138
00:06:02,783 --> 00:06:03,856
want we moeten samen wonen.
139
00:06:03,981 --> 00:06:07,453
Ik dacht hetzelfde.
Ik houd van pesten.
140
00:06:07,578 --> 00:06:10,378
Ik doe alsof ik woedeproblemen heb,
en jij zegt dat je PDS hebt.
141
00:06:12,093 --> 00:06:14,126
Wil je serieus bij de BSU?
142
00:06:14,251 --> 00:06:15,165
Ik weet het niet.
143
00:06:15,290 --> 00:06:17,282
Maar was wel serieus leuk.
144
00:06:17,407 --> 00:06:18,722
Hij was zo leuk.
-O, mijn god.
145
00:06:18,847 --> 00:06:20,159
Maar in de catalogus staat...
146
00:06:20,284 --> 00:06:22,507
dat de BSU wel drie keer paar jaar
bij elkaar komt.
147
00:06:22,632 --> 00:06:24,076
Dat is bijna een cult.
148
00:06:24,201 --> 00:06:25,555
Nee bedankt.
149
00:06:25,680 --> 00:06:26,753
Hier sta ik.
150
00:06:26,878 --> 00:06:28,611
Maak je klaar om weggepest te worden...
151
00:06:28,736 --> 00:06:30,254
'Kristin Papadakas.'
152
00:06:30,635 --> 00:06:32,073
Wacht.
153
00:06:33,032 --> 00:06:34,545
Stacy, ik zie mijn naam niet.
154
00:06:34,670 --> 00:06:37,524
Geen zorgen, zolang je ouders
het formulier op tijd hebben ingeleverd...
155
00:06:37,649 --> 00:06:38,647
is er niets aan de hand.
156
00:06:38,887 --> 00:06:40,864
En met die simpele woorden wist ik...
157
00:06:41,024 --> 00:06:44,376
Bow, ik zit vast. Ik wil niet zo doodgaan.
158
00:06:44,501 --> 00:06:45,901
God, niet op deze manier.
159
00:06:46,379 --> 00:06:49,216
...Ik had absoluut geen kamer.
160
00:06:53,811 --> 00:06:56,364
Ja mam, ik weet het zeker.
Mijn naam staat er niet op.
161
00:06:56,489 --> 00:06:58,681
Zoey, even rustig, ok�?
-Wat?
162
00:06:58,806 --> 00:07:00,559
Het is vast een foutje.
163
00:07:00,684 --> 00:07:03,561
Dit is geen foutje. Dit is racisme.
164
00:07:03,721 --> 00:07:04,835
Houd op... Dre.
165
00:07:04,960 --> 00:07:07,073
Heb je Zoeys formulier ingeleverd?
166
00:07:07,198 --> 00:07:08,472
Niet doen, Bow.
-Wat?
167
00:07:08,597 --> 00:07:09,950
Niet nu, ok�?
168
00:07:10,075 --> 00:07:12,428
Want dit gaat erom dat Zoey de les leert...
169
00:07:12,553 --> 00:07:14,553
dat we zo behandeld worden
in de echte wereld.
170
00:07:14,678 --> 00:07:15,664
Je hebt gelijk.
171
00:07:15,789 --> 00:07:18,222
Weet je zeker dat je het geregeld hebt?
172
00:07:18,347 --> 00:07:20,545
Ja, wil je door de stappen heen ga met je?
173
00:07:20,698 --> 00:07:22,098
Heel graag.
-Ok�.
174
00:07:22,223 --> 00:07:23,376
Ik kreeg de formulieren...
175
00:07:23,501 --> 00:07:24,895
Kamer applicatie.
176
00:07:25,020 --> 00:07:26,054
Vulde het in... Nee.
177
00:07:26,179 --> 00:07:28,737
...stopte het in een envelop,
deed er een postzegel op,
178
00:07:28,897 --> 00:07:31,253
en ging naar het postkantoor.
179
00:07:31,646 --> 00:07:33,046
28 april.
180
00:07:33,171 --> 00:07:34,685
De McRib?
181
00:07:34,810 --> 00:07:36,603
En ik weet dat ik het heb weggebracht...
182
00:07:36,728 --> 00:07:39,241
want het was dezelfde dag
dat de McRib terugkwam.
183
00:07:39,366 --> 00:07:40,766
O, mijn god.
184
00:07:42,722 --> 00:07:44,276
Maar het was de McRib, Bow.
185
00:07:44,401 --> 00:07:45,634
Wat?
-De McRlb.
186
00:07:45,759 --> 00:07:49,152
Hij komt en gaat wanneer hij wil,
zoals pa.
187
00:07:49,277 --> 00:07:50,510
Ok�, geweldig.
188
00:07:50,635 --> 00:07:52,413
Het Kamer Departement accept dat vast...
189
00:07:52,538 --> 00:07:53,547
als redelijk antwoord.
190
00:07:53,672 --> 00:07:55,450
Ik vertel ze wel dat de McRib terug was.
191
00:07:55,575 --> 00:07:57,183
Ik regel dit zelf wel, bedankt.
192
00:07:57,308 --> 00:07:58,708
Bedankt voor niets.
193
00:08:01,504 --> 00:08:03,576
Schok. We hebben een probleem.
194
00:08:03,701 --> 00:08:05,175
Je hoort me president
te noemen. 'President.'
195
00:08:05,300 --> 00:08:06,653
We hebben een probleem.
196
00:08:06,778 --> 00:08:08,201
Je gaat het niet zeggen, of wel?
197
00:08:09,336 --> 00:08:11,528
We hebben mogelijk een uitbraak
van hersenvliesontsteking.
198
00:08:11,653 --> 00:08:12,687
Wat heb ik daarmee te maken?
199
00:08:12,812 --> 00:08:15,485
Behalve dat jij de president
van de universiteit bent...
200
00:08:15,610 --> 00:08:17,882
en dat iedereen in de Oost vleugel
misschien een lumbaalpunctie nodig heeft?
201
00:08:18,007 --> 00:08:21,759
Helpen deze lumbaalpuncties me
het nieuweaquatische centrum te krijgen?
202
00:08:21,884 --> 00:08:23,277
Ik geloof niet dat het zo werkt.
203
00:08:23,402 --> 00:08:25,359
Parker, wat zou jij doen in deze situatie?
204
00:08:25,520 --> 00:08:26,993
Wat zou ik doen?
205
00:08:27,118 --> 00:08:28,352
Ja.
206
00:08:28,477 --> 00:08:31,922
Je bedoelt, als het comit� waarde had
toegekend aan mijn 30-jarige academische...
207
00:08:32,047 --> 00:08:33,959
en administratieve
ervaring met studenten...
208
00:08:34,084 --> 00:08:36,663
in plaats van jouw ervaring
als CEO van Koo Koo Roo?
209
00:08:36,788 --> 00:08:38,782
Mensen hielden van onze Macaroni met kaas.
210
00:08:38,907 --> 00:08:39,940
Hielden ervan.
211
00:08:40,065 --> 00:08:42,143
Mijn idee.
-Ja.
212
00:08:42,382 --> 00:08:44,496
Ik vroeg ��n van de studenten...
213
00:08:44,621 --> 00:08:46,574
om hier met me af te spreken.
-Wat?
214
00:08:46,699 --> 00:08:47,653
Je vroeg wat?
-Ja.
215
00:08:47,778 --> 00:08:49,531
Zodat je hun beklag kan horen...
216
00:08:49,656 --> 00:08:51,879
over de verbeteringen
die ze willen in Hawkins Hal.
217
00:08:52,004 --> 00:08:53,603
Hawkins?
-De zwarte vleugel.
218
00:08:53,931 --> 00:08:56,488
We hebben een zwarte vleugel?
219
00:08:57,368 --> 00:09:00,965
Dat stond in het 200-pagina lange rapport
over de campus...
220
00:09:01,124 --> 00:09:02,482
die ik voor je moest schrijven.
221
00:09:02,642 --> 00:09:04,400
Vat het even samen.
222
00:09:04,881 --> 00:09:07,712
De studenten hebben officieus een...
223
00:09:07,837 --> 00:09:10,430
zwarte vleugel, Aziatische vleugel,
joodse vleugel, moslim vleugel...
224
00:09:10,555 --> 00:09:13,178
en een kleine mensen vleugel,
maar dat is meer een bungalow.
225
00:09:13,303 --> 00:09:14,226
Dat is segregatie.
226
00:09:14,351 --> 00:09:16,344
Waarom verbranden we
de giften niet meteen.
227
00:09:16,469 --> 00:09:19,660
Investeerders denken
dat ze investeren in La La Land...
228
00:09:19,785 --> 00:09:20,980
niet in Moonlight.
229
00:09:21,105 --> 00:09:22,505
Nou h�.
230
00:09:23,102 --> 00:09:25,013
President Schock. Ik
heb hier een student...
231
00:09:25,138 --> 00:09:27,172
die jullie wil spreken over haar kamer.
232
00:09:27,297 --> 00:09:29,929
Zij is vast de Hawkins Hak student.
233
00:09:30,054 --> 00:09:31,688
Stuur haar naar binnen.
234
00:09:31,813 --> 00:09:33,247
We moeten er snel iets aan doen.
235
00:09:33,372 --> 00:09:34,526
Ja, ok�.
236
00:09:34,651 --> 00:09:36,209
Dit is Zoey Johnson.
237
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Hoi.
238
00:09:39,765 --> 00:09:42,522
Gaat u zitten, Ms. Johnson.
-Ok�.
239
00:09:46,393 --> 00:09:47,793
Dus...
240
00:09:47,918 --> 00:09:50,710
Ik ben hier om te praten
over mijn kamer...
241
00:09:50,835 --> 00:09:52,835
Ik weet waarom je hier bent.
Hij niet. Ik wel.
242
00:09:52,960 --> 00:09:53,787
Ik weet het wel.
243
00:09:53,912 --> 00:09:55,185
Nee hoor.
-Jawel.
244
00:09:55,310 --> 00:09:57,188
En we gaan het direct be�indigen.
245
00:09:58,986 --> 00:10:01,624
Be�indigen dat ik geen plek heb?
246
00:10:02,303 --> 00:10:05,300
Met 'plek', bedoelt ze, 'veilig plek.'
247
00:10:05,539 --> 00:10:08,828
Een term gebruikt door de jeugd.
Ze bedoelt een 'plek om zichzelf te zijn.'
248
00:10:08,953 --> 00:10:09,650
Dom.
249
00:10:09,775 --> 00:10:11,533
Of om te leven?
250
00:10:11,733 --> 00:10:15,404
We gaan hier geen
gesegregeerde vleugels hebben, jongedame.
251
00:10:15,529 --> 00:10:17,202
Ok�?
252
00:10:17,327 --> 00:10:21,319
Dat klikt juist om wettelijke redenen.
253
00:10:21,444 --> 00:10:23,282
Dus nu ben je het eens?
254
00:10:24,081 --> 00:10:25,520
Ja.
255
00:10:26,159 --> 00:10:31,314
Ik kan gerust zeggen dat ik
zeer tegen segregatie ben.
256
00:10:31,514 --> 00:10:33,666
Probeer geen omgekeerde psychologie.
257
00:10:33,791 --> 00:10:35,905
Ik ben de man
die Kenny Rogers Hanen kapot maakte.
258
00:10:36,030 --> 00:10:37,263
Ik ben niet...
-Leuk geprobeerd.
259
00:10:37,388 --> 00:10:38,382
Goed gevangen.
-Bedankt.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,660
Graag gedaan.
261
00:10:39,785 --> 00:10:41,059
Dus we zijn het eens?
-Wat zijn we eens?
262
00:10:41,184 --> 00:10:43,302
Per direct ontbinden we Hawkins Hal.
263
00:10:43,502 --> 00:10:46,459
Ok�, en waar ga ik dan wonen?
264
00:10:46,619 --> 00:10:48,976
Samen met de rest.
265
00:10:49,216 --> 00:10:52,248
Echt? Ok�, geweldig. Bedankt.
266
00:10:52,373 --> 00:10:53,811
Bedankt.
267
00:10:55,770 --> 00:10:57,482
Dat ging beter dan verwacht.
268
00:10:57,607 --> 00:10:59,007
Tot ziens.
269
00:11:00,364 --> 00:11:02,358
Parker, dit is hoe je het aanpakt.
270
00:11:02,483 --> 00:11:04,076
Ik zal eerlijk zijn.
271
00:11:04,201 --> 00:11:06,753
Er is een grote kans
dat ze hersenvliesontsteking heeft.
272
00:11:06,878 --> 00:11:10,070
Ik deed het goed
op de universiteit, uiteraard.
273
00:11:10,195 --> 00:11:11,149
H�.
274
00:11:11,274 --> 00:11:12,268
Hoe ging het?
275
00:11:12,393 --> 00:11:13,427
Geweldig.
-Cool.
276
00:11:13,552 --> 00:11:16,543
Wat gaan jullie doen?
Wil je de vleugel komen bekijken?
277
00:11:16,668 --> 00:11:18,269
Ik zou overal heengaan met jou.
-Wat?
278
00:11:21,664 --> 00:11:24,575
Ik bedoel, prima.
279
00:11:24,700 --> 00:11:26,373
Ok�... Laten we gaan.
280
00:11:26,498 --> 00:11:28,011
Die kant op.
281
00:11:28,136 --> 00:11:29,451
Waarom hield je me niet tegen?
282
00:11:29,576 --> 00:11:32,413
Het was te grappig.
283
00:11:53,112 --> 00:11:55,345
Woon je hier? Dit is geweldig.
284
00:11:55,470 --> 00:11:57,026
Dit is het centrum van de diaspora.
285
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
Angela Davis, June Jordan,
James Baldwin...
286
00:11:59,306 --> 00:12:01,498
Een aantal van de beste en slimste
hebben rondgelopen in Hawkins Hal.
287
00:12:01,623 --> 00:12:03,262
Je vrienden klinken geweldig.
288
00:12:03,397 --> 00:12:04,735
Mijn vrienden?
289
00:12:04,860 --> 00:12:06,371
Meent ze dit?
-Wacht eens. Hawkins?
290
00:12:06,496 --> 00:12:07,978
Dit is de gesegregeerde vleugel.
291
00:12:08,137 --> 00:12:10,049
Ik zou het niet
gesegregeerd noemen, maar...
292
00:12:10,174 --> 00:12:11,689
Nee, de zwarte vleugel.
-Ja.
293
00:12:11,814 --> 00:12:13,167
Zoiets.
-God.
294
00:12:13,292 --> 00:12:15,485
Dit is waar Schock het over had.
295
00:12:15,610 --> 00:12:17,967
Je hebt het met Schock gehad over Hawkins?
296
00:12:18,126 --> 00:12:21,194
Ik probeerde met hem te praten,
maar hij was al met iemand in gesprek.
297
00:12:21,319 --> 00:12:21,918
Dat was ik.
298
00:12:22,043 --> 00:12:23,482
Wat heeft hij gezegd?
299
00:12:25,759 --> 00:12:28,952
Misschien dat hij het wil opbreken.
300
00:12:29,077 --> 00:12:31,274
Wat zei hij?
-Dat hij het wil opbreken.
301
00:12:31,473 --> 00:12:33,666
Gaat het wel met haar?
Waarom praat je zo?
302
00:12:33,791 --> 00:12:36,829
Hij wil het opbreken.
-Opbreken? Wat? Nee.
303
00:12:37,067 --> 00:12:39,380
Ik wilde hem vragen
het toilet boven te repareren.
304
00:12:39,505 --> 00:12:42,178
En nu wil hij ons opbreken?
Dit kan niet... Ok�.
305
00:12:42,303 --> 00:12:43,821
Wat heb je gezegd?
306
00:12:45,659 --> 00:12:48,212
Als ik eerlijk ben...
307
00:12:48,337 --> 00:12:50,809
heb ik misschien gezegd, 'geweldig... '
308
00:12:50,934 --> 00:12:54,166
en dat ik 'zeer tegen segregatie' ben.
309
00:12:54,291 --> 00:12:57,447
Maar in iedere andere omstandigheid
was dat het juiste antwoord geweest.
310
00:12:57,572 --> 00:12:59,680
Toen je aan kwam met die blanke meid...
311
00:12:59,805 --> 00:13:01,318
sorry, maar je bent blank...
312
00:13:01,443 --> 00:13:02,598
en niet wist wat de ZSU was...
313
00:13:02,723 --> 00:13:04,875
wist ik dat je niet betrokken was.
314
00:13:05,000 --> 00:13:07,113
Maar ik had niet gedacht
dat je tegen ons was.
315
00:13:07,238 --> 00:13:08,951
Ik ben Joods, en ik heb
eens twee zwarte jongens gezoend...
316
00:13:09,076 --> 00:13:10,190
en een laten voelen, dus...
-Houd op.
317
00:13:10,315 --> 00:13:11,269
Okido.
318
00:13:11,394 --> 00:13:12,913
Het spijt me.
319
00:13:13,112 --> 00:13:16,024
Dit is een misverstand.
320
00:13:16,149 --> 00:13:17,423
Ik had geen idee...
321
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
Natuurlijk niet,
want je bent een gemengde meid...
322
00:13:20,384 --> 00:13:21,659
uit Encino of zo...
323
00:13:21,784 --> 00:13:24,816
Alleen mijn moeder is gemengd,
en ik kom uit Sherman Oaks.
324
00:13:24,941 --> 00:13:27,493
Hoet doet er niet toe.
Dit gebeurt ons altijd, toch?
325
00:13:27,618 --> 00:13:29,530
Schock wil ons opbreken?
Dat zullen we zien.
326
00:13:29,655 --> 00:13:31,529
We gaan niet zomaar ten onder. Waarom?
327
00:13:31,654 --> 00:13:35,524
Mijn vaders broer
kent Al Sharpton's permanenter.
328
00:13:35,649 --> 00:13:37,208
Ik heb het over de perm-man.
329
00:13:37,448 --> 00:13:40,320
Die man die het... recht maakt.
330
00:13:40,445 --> 00:13:43,356
Maar we kennen hem en...
We kunnen hem bereiken en...
331
00:13:43,481 --> 00:13:45,115
Het is aan, bedoel ik.
332
00:13:45,240 --> 00:13:46,798
Kan ik ergens mee helpen?
333
00:13:47,438 --> 00:13:49,316
Ja, weggaan.
334
00:13:50,315 --> 00:13:52,112
Als zij gaat, ga ik ook.
335
00:13:53,592 --> 00:13:55,824
Natuurlijk ga jij, dat was nooit...
336
00:13:55,949 --> 00:13:57,827
Meen je dit? Je moet gaan.
337
00:13:57,987 --> 00:13:59,740
Ik dacht niet dat je zou blijven.
338
00:13:59,865 --> 00:14:02,488
Bedankt voor niets, verrader.
-Bedankt voor de hulp, sukkel.
339
00:14:04,022 --> 00:14:05,780
Dat met Aaron was echt jammer.
340
00:14:05,940 --> 00:14:07,652
Alsof hij nergens anders kon wonen.
341
00:14:07,777 --> 00:14:10,410
Ik geloof niet dat hij dat zei.
342
00:14:10,535 --> 00:14:13,252
Maar Hawkins betekent veel voor hem.
343
00:14:14,411 --> 00:14:18,042
Ongelooflijk dat we geen kamergenoten
kunnen worden.
344
00:14:18,167 --> 00:14:20,519
Onze Drake poster zou hier komen.
345
00:14:20,644 --> 00:14:22,123
Of Elliot, bedoel je.
346
00:14:23,002 --> 00:14:25,439
Onze Drake poster zou hier komen.
347
00:14:26,438 --> 00:14:28,552
Ik zit hier nog niet eens op school...
348
00:14:28,677 --> 00:14:31,834
en het voelt alsof het allemaal
mijn schuld is.
349
00:14:32,513 --> 00:14:34,951
Het is zeker niet jouw schuld.
350
00:14:36,342 --> 00:14:37,742
Een beetje jouw schuld.
-Wat?
351
00:14:37,867 --> 00:14:39,141
Maar maak je niet druk.
352
00:14:39,266 --> 00:14:42,018
Zet je er gewoon overheen.
353
00:14:42,143 --> 00:14:43,901
Want je kan niets doen.
-Ok�.
354
00:14:46,772 --> 00:14:48,172
In minder dan een dag...
355
00:14:48,297 --> 00:14:50,090
had ik mijn kamer verloren...
356
00:14:50,215 --> 00:14:52,488
en alle zwarte mensen
op de campus haatte me.
357
00:14:52,613 --> 00:14:54,406
Omdat normaal alles goed gaat...
358
00:14:54,531 --> 00:14:56,923
had ik geen idee
hoe ik dit ging goedmaken.
359
00:14:57,048 --> 00:15:00,200
En omdat de dag niet erger kon worden...
360
00:15:00,325 --> 00:15:02,363
werd hij natuurlijk raarder.
361
00:15:03,675 --> 00:15:05,075
Afkortingen.
362
00:15:05,200 --> 00:15:08,551
De enige manier
waarop mensen kunnen leren.
363
00:15:08,676 --> 00:15:10,076
Feit.
364
00:15:10,954 --> 00:15:12,633
En de sleutel van marketing?
365
00:15:12,872 --> 00:15:14,465
'KVMCHVB.'
366
00:15:14,590 --> 00:15:16,583
Koop. Verkoop.
367
00:15:16,708 --> 00:15:18,262
Marketing. Consument.
368
00:15:18,387 --> 00:15:20,305
Herkenbaarheid. Vraag.
369
00:15:20,585 --> 00:15:22,903
En Bestanden.
370
00:15:23,501 --> 00:15:26,898
Geen vragen natuurlijk, toch?
371
00:15:28,097 --> 00:15:29,530
Dat klinkt logisch, Pappie...
372
00:15:29,655 --> 00:15:32,727
maar hoe ben ik aantrekkelijk voor klanten
en verkoop ik producten tegelijk?
373
00:15:32,852 --> 00:15:34,490
Dat is een goede vraag, Serendipity.
374
00:15:34,690 --> 00:15:36,528
Weet je wat mijn antwoord daarop is?
375
00:15:37,121 --> 00:15:38,521
Passie.
376
00:15:38,646 --> 00:15:41,039
Het maakt niet uit
als je alles vergeet dat ik zei...
377
00:15:41,164 --> 00:15:44,075
het is niet erg als je 'KVMCHVB'
niet eens onthoudt...
378
00:15:44,200 --> 00:15:46,113
wat ik betwijfel.
379
00:15:46,238 --> 00:15:47,632
Onthoud passie.
380
00:15:47,757 --> 00:15:48,831
Zeg het hardop.
381
00:15:48,956 --> 00:15:50,590
Passie.
-Zo is het.
382
00:15:50,715 --> 00:15:52,513
Hoe denk je dat ik baas werd...
383
00:15:52,672 --> 00:15:54,990
van ��n van de top bedrijven?
384
00:15:55,150 --> 00:15:57,263
Was ik gekwalificeerd? Nee.
385
00:15:57,388 --> 00:15:59,386
Had ik een CV? Wat is dat?
386
00:15:59,626 --> 00:16:01,783
Had ik aanbevelingen...
387
00:16:01,984 --> 00:16:04,296
van een mannelijke exotische danser
die toevallig...
388
00:16:04,421 --> 00:16:07,293
met het onzekere hoofd
van HR aan het daten was?
389
00:16:07,418 --> 00:16:08,412
Absoluut.
390
00:16:08,537 --> 00:16:10,359
En raad eens wat zijn artiesten naam was?
391
00:16:10,615 --> 00:16:11,608
PA$$IE
392
00:16:11,733 --> 00:16:12,966
Passie.
393
00:16:13,091 --> 00:16:14,434
Zie je hoe dat werkt?
394
00:16:14,611 --> 00:16:15,804
'Dipity.
395
00:16:15,929 --> 00:16:18,287
Wat is het belangrijkste van jouw werk?
396
00:16:18,726 --> 00:16:20,126
Hygi�ne?
397
00:16:21,077 --> 00:16:22,477
Ik bedoelde...
398
00:16:22,602 --> 00:16:25,075
Ja ok�, dat is zo.
399
00:16:25,200 --> 00:16:27,313
In jouw werk is passie nummer twee.
400
00:16:27,438 --> 00:16:28,911
Maar voor alle anderen...
401
00:16:29,036 --> 00:16:31,514
als je een product wilt marketen?
402
00:16:31,674 --> 00:16:33,386
Passie.
-Zo is het.
403
00:16:33,511 --> 00:16:37,183
Ik kon het niet geloven,
maar hij had een punt.
404
00:16:37,308 --> 00:16:39,700
Ik verwachte dat alles makkelijk was...
405
00:16:39,825 --> 00:16:41,858
maar soms moet je ervoor werken.
406
00:16:41,983 --> 00:16:43,941
Je moet passie hebben.
407
00:16:46,578 --> 00:16:48,258
Dus ik ging ervoor...
408
00:16:49,695 --> 00:16:51,174
cre�erde een team.
409
00:16:52,013 --> 00:16:53,413
Hawkins Hal Huiskamer...
410
00:16:54,210 --> 00:16:57,962
en overtuigde ze
dat als we passievol samenwerkten...
411
00:16:58,087 --> 00:17:00,644
dat we niet konden verliezen.
412
00:17:02,603 --> 00:17:05,914
Aparte vleugels hebben
is geen segregatie maar congregatie.
413
00:17:06,039 --> 00:17:07,313
We kiezen er zelf voor...
414
00:17:07,438 --> 00:17:12,747
zoals vrouwelijke studenten kiezen voor
Smith of Wellesley of Barnard.
415
00:17:12,872 --> 00:17:16,070
Of zwarte studenten kiezen
voor Clark of Morehouse of Howard.
416
00:17:16,229 --> 00:17:18,822
Het punt is, als mensen samen komen...
417
00:17:18,947 --> 00:17:21,881
is het anders dan als mensen
geforceerd uit elkaar gehouden worden.
418
00:17:22,006 --> 00:17:24,775
Het samenkomen vergoot
cultuur, emancipatie...
419
00:17:24,900 --> 00:17:26,214
comfort, saamhorigheid.
420
00:17:26,339 --> 00:17:28,417
Alle kwaliteiten
die ons trotse Titans maken.
421
00:17:28,616 --> 00:17:31,175
En daarom kan je Hawkins niet opbreken.
422
00:17:35,369 --> 00:17:37,848
Barbara, beveiliging, alsjeblieft?
423
00:17:38,646 --> 00:17:41,039
Wacht, wat? Nee.
424
00:17:41,164 --> 00:17:42,597
Nee.
425
00:17:42,722 --> 00:17:44,476
Zo was het niet gepland.
426
00:17:44,601 --> 00:17:46,034
Het was passievol. Toch?
427
00:17:46,159 --> 00:17:48,115
En jullie moesten luisteren
en het eens zijn.
428
00:17:48,240 --> 00:17:51,309
Dit is de universiteit,
het zou leuk moeten zijn.
429
00:17:51,434 --> 00:17:52,587
Ik heb niet eens een huis.
430
00:17:52,712 --> 00:17:56,668
En ik heb een donors voor
mijn zon-verwarmde aquatische centrum.
431
00:17:56,828 --> 00:17:58,341
Ik heb niet eens de juiste baan.
432
00:17:58,466 --> 00:18:02,818
Bedankt, jongedame.
We waarderen je passie.
433
00:18:02,943 --> 00:18:04,780
Maar je hebt het niet verkocht.
434
00:18:07,418 --> 00:18:10,010
We hebben die afspraak zo nog h�.
435
00:18:10,135 --> 00:18:11,409
Wacht, verkocht...
436
00:18:11,534 --> 00:18:12,967
Verkopen...
437
00:18:13,092 --> 00:18:14,685
KVMCHVB.
438
00:18:14,810 --> 00:18:17,682
Wat?
-Hersenvliesontsteking. Shit.
439
00:18:17,807 --> 00:18:19,401
Je donoren willen geen...
440
00:18:19,526 --> 00:18:21,599
zon-verwarmd aquatisch centrum...
441
00:18:21,724 --> 00:18:23,876
omdat je het niet goed vermarkt.
442
00:18:24,001 --> 00:18:27,713
Als je wil dat ze consumenten zijn,
moet je aan hun vraag voldoen.
443
00:18:27,838 --> 00:18:29,191
Bestanden.
444
00:18:29,316 --> 00:18:30,869
Ik heb Telphy's les ook gevolgd.
445
00:18:30,994 --> 00:18:34,186
Vol met prostituees, trouwens.
446
00:18:34,311 --> 00:18:37,902
Ik bedoel te zeggen, deze campus is uniek.
447
00:18:38,027 --> 00:18:40,385
De manier waarop alle groepen samenkomen...
448
00:18:40,544 --> 00:18:42,698
is meer dan een universiteitservaring.
449
00:18:42,823 --> 00:18:44,415
Het is een culturele ervaring.
450
00:18:44,540 --> 00:18:46,095
En jullie kunnen dat verkopen.
451
00:18:46,220 --> 00:18:48,651
Buitenlanders houden daarvan... Sorry.
452
00:18:48,776 --> 00:18:50,176
Maar het is zo.
453
00:18:51,934 --> 00:18:56,449
Verkopen, marketing, buitenlands geld.
Goed idee.
454
00:18:56,688 --> 00:18:58,921
Parker, ongelooflijk dat je deze...
455
00:18:59,046 --> 00:19:01,279
cultureel diverse mensen wilde wegdoen.
456
00:19:01,404 --> 00:19:04,361
Nee, ik houd van studenten-betrokkenheid.
457
00:19:04,640 --> 00:19:06,996
Als ze niet met elkaar praten,
praten ze niet met mij.
458
00:19:07,121 --> 00:19:10,071
En misschien kunnen ze tegen jou praten.
459
00:19:10,196 --> 00:19:11,473
Ik heb een idee.
460
00:19:11,633 --> 00:19:15,069
Waarom word je niet onze nieuwe
culturele-studenten-liaison?
461
00:19:15,230 --> 00:19:17,623
Klinkt dat als iets
met een inbegrepen kamer?
462
00:19:17,748 --> 00:19:19,580
Dat lijkt me wel.
-Wacht. Echt?
463
00:19:19,705 --> 00:19:21,019
Dat is geweldig Enzo...
464
00:19:21,144 --> 00:19:22,777
maar ik ben niet echt betrokken.
465
00:19:22,902 --> 00:19:24,813
Dan word je misschien
niet eens een student.
466
00:19:24,938 --> 00:19:26,495
Dat klinkt alsof ik geen keuze heb.
467
00:19:26,620 --> 00:19:28,221
Zo moet het ook klinken. Goed.
468
00:19:29,655 --> 00:19:32,927
Dan doe ik het?
-Geweldig.
469
00:19:33,052 --> 00:19:34,886
Dan zie ik je volgend jaar.
470
00:19:35,011 --> 00:19:37,203
En hoofd omlaag als je naar buiten gaat...
471
00:19:37,328 --> 00:19:39,284
zodat niemand denkt
dat jullie je zin hebben.
472
00:19:39,409 --> 00:19:43,324
Trek je schouders op,
lijk verdrietig, loop naar buiten.
473
00:19:48,117 --> 00:19:49,517
Echt?
474
00:19:49,949 --> 00:19:51,349
Dus, ja.
475
00:19:51,474 --> 00:19:54,346
Deze uni-ervaring
was niet zo makkelijk als ik dacht.
476
00:19:54,471 --> 00:19:57,582
Maar, zoals verwacht,
is het goed afgelopen.
477
00:19:57,707 --> 00:19:59,580
En ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
478
00:19:59,705 --> 00:20:02,383
Een waar ik mogelijk verliefd op ben.
479
00:20:03,222 --> 00:20:04,622
Zeker weten.
480
00:20:06,179 --> 00:20:08,092
Hoe was het?
-Prima.
481
00:20:08,217 --> 00:20:09,617
Ok�.
482
00:20:09,929 --> 00:20:11,329
Ok�. Is er iets gebeurd?
483
00:20:11,454 --> 00:20:12,972
Nee.
-H�.
484
00:20:13,571 --> 00:20:15,684
Sorry van je kamer.
485
00:20:15,809 --> 00:20:17,282
Je kan thuis wonen.
486
00:20:17,407 --> 00:20:19,166
Ik heb het geregeld.
487
00:20:19,325 --> 00:20:20,725
Echt?
488
00:20:20,885 --> 00:20:23,002
Hoe?
-Ik heb Charlies les genomen.
489
00:20:23,561 --> 00:20:25,754
Zijn kickboks klasje in het park?
490
00:20:25,879 --> 00:20:27,992
Nee, zijn marketing les.
491
00:20:28,117 --> 00:20:30,909
Charlie is een geliefde professor.
492
00:20:31,034 --> 00:20:32,947
Ok�, weet je wat? Prima.
493
00:20:33,072 --> 00:20:34,940
Je wilt met niet vertellen
over je weekend.
494
00:20:35,065 --> 00:20:36,465
Dat is prima.
495
00:20:38,027 --> 00:20:39,946
Vertaling: Emilie de Block
35883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
