Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,031 --> 00:00:07,903
Mensen zeggen altijd dat ze labels haten.
2
00:00:08,028 --> 00:00:09,183
OUD, ARM, DIK, DUN,
VEGA, JONG, KAAL, RIJK.
3
00:00:09,308 --> 00:00:11,381
Ze willen niet gezien worden als een ding.
4
00:00:11,506 --> 00:00:14,098
Maar we hebben labels nodig.
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,296
Als dingen niet gelabeld zijn...
6
00:00:16,421 --> 00:00:17,534
kan dat problemen veroorzaken.
7
00:00:17,659 --> 00:00:19,253
Kom op.
8
00:00:19,378 --> 00:00:22,010
Wie heeft een mama-broek
bij de mannen gelegd?
9
00:00:22,135 --> 00:00:23,329
En zelfs in families...
10
00:00:23,454 --> 00:00:25,132
zijn labels soms handig.
11
00:00:25,411 --> 00:00:28,963
NERD, FAVORIET, ONSCHULDIG,
GEMEEN, DAMES NERD
12
00:00:29,088 --> 00:00:31,960
GENIE, ENGEL,
BELASTINGONTDUIKER, ROKKENJAGER,
13
00:00:32,085 --> 00:00:33,359
GIERIGAARD, PROFITEUR
14
00:00:33,484 --> 00:00:34,876
ZATLAP, GOKKER, SLECHTERIK.
15
00:00:35,001 --> 00:00:37,315
Maar soms hebben mensen,
net als broeken...
16
00:00:37,440 --> 00:00:39,353
het verkeerde label...
17
00:00:39,478 --> 00:00:41,396
en anderen handelen op verrassende wijze.
18
00:00:43,194 --> 00:00:45,551
En dan wordt het verwarrend.
19
00:00:51,426 --> 00:00:53,304
3 UUR EERDER...
20
00:00:53,479 --> 00:00:54,817
Mam.
-Ja.
21
00:00:54,942 --> 00:00:57,339
Welke voor Laura's feestje,
deze of deze?
22
00:00:57,499 --> 00:00:59,338
Die vind ik leuk.
-Ok� dan.
23
00:01:00,776 --> 00:01:02,534
Wat? Wat doe je...
Dat is mijn shirt.
24
00:01:04,486 --> 00:01:05,886
Ze doet je een dienst.
25
00:01:06,011 --> 00:01:07,764
Vijf hoog.
-Ok�.
26
00:01:07,889 --> 00:01:09,282
Wat voor feestje is dit?
27
00:01:09,407 --> 00:01:11,281
Wie komt?
Hoe laat ben je thuis?
28
00:01:11,406 --> 00:01:12,719
Pap, help even.
29
00:01:12,844 --> 00:01:15,476
Bow, ze gaat bijna studeren, ok�?
30
00:01:15,601 --> 00:01:18,193
Het is bijna aardig dat ze het vraagt.
31
00:01:18,318 --> 00:01:19,951
Ze had kunnen liegen.
32
00:01:20,076 --> 00:01:21,470
Had gekund.
Deed ik niet.
33
00:01:21,595 --> 00:01:22,589
Graag gedaan.
34
00:01:22,714 --> 00:01:24,547
Vijf hoog.
-Zo irritant.
35
00:01:24,672 --> 00:01:26,945
Junior. Kom eens.
36
00:01:27,070 --> 00:01:28,184
Waarom?
-Wil je uit vanavond?
37
00:01:28,309 --> 00:01:30,222
Ja hoor. Waarheen?
38
00:01:30,347 --> 00:01:31,900
Uit eten, het theater?
39
00:01:32,025 --> 00:01:34,178
We zijn al lang niet gaan dansen.
40
00:01:34,303 --> 00:01:35,937
Dat was zo leuk.
41
00:01:36,062 --> 00:01:37,214
Ik bedoel met je zus.
42
00:01:37,339 --> 00:01:38,654
Wil je naar een feestje?
43
00:01:38,779 --> 00:01:39,932
Wat? Waarom?
44
00:01:40,057 --> 00:01:41,531
Is dit door het shirt?
45
00:01:41,656 --> 00:01:43,169
Het is niet niet door het shirt.
46
00:01:43,294 --> 00:01:46,046
Jullie gaan veel plezier hebben.
47
00:01:46,171 --> 00:01:47,564
Zolang jij en ik...
48
00:01:47,689 --> 00:01:50,007
morgen nog naar de markt gaan.
49
00:01:51,039 --> 00:01:52,639
Ik heb een oogje op lokale honing...
50
00:01:52,764 --> 00:01:54,437
die zal helpen met mijn allergie.
51
00:01:54,562 --> 00:01:56,195
Ik ga me omkleden.
52
00:01:56,320 --> 00:01:58,233
Dit is zo oneerlijk.
-Echt?
53
00:01:58,358 --> 00:01:59,353
Echt.
54
00:01:59,478 --> 00:02:01,510
Hij is lomp.
-Precies.
55
00:02:01,635 --> 00:02:04,867
En ik wil dat hij op haar let.
56
00:02:04,992 --> 00:02:06,031
Bow.
57
00:02:06,167 --> 00:02:07,504
Ze is verstandig.
58
00:02:07,629 --> 00:02:08,742
We kunnen haar vertrouwen.
59
00:02:08,867 --> 00:02:11,341
Het is het einde van haar laatste jaar.
60
00:02:11,466 --> 00:02:13,938
Dan gaat het altijd fout met ze.
61
00:02:14,063 --> 00:02:17,015
Ze denken dat ze volwassen zijn,
maar zijn nog domme kinderen.
62
00:02:17,140 --> 00:02:18,854
Ze is 17 jaar, Dre.
-Ja.
63
00:02:18,979 --> 00:02:21,176
Ik weet nog waar ik was op m'n 17e.
64
00:02:21,375 --> 00:02:23,209
De bibliotheek.
-Ja.
65
00:02:23,334 --> 00:02:25,966
Waarom zeg je dat zo?
66
00:02:26,091 --> 00:02:27,605
Hij gaat haar generen, Bow.
67
00:02:27,730 --> 00:02:28,723
Hij gaat dat niet doen.
-Wat?
68
00:02:28,848 --> 00:02:32,000
Ok�. Feestmantel of formele mantel?
69
00:02:32,125 --> 00:02:33,763
Ik wil niet desperaat lijken.
70
00:02:37,719 --> 00:02:39,119
Lomp.
71
00:02:39,911 --> 00:02:41,311
Was dat een L?
72
00:02:41,436 --> 00:02:42,950
Ja, voor 'Liefde voor Junior.'
73
00:02:43,075 --> 00:02:44,468
Hij houdt zoveel van je.
74
00:02:44,593 --> 00:02:46,727
Feestmantel, lieverd.
Het paars past bij je ogen.
75
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
Ja?
-H�, pa.
76
00:02:59,537 --> 00:03:00,937
Wat gebeurt hier?
-Niks.
77
00:03:03,014 --> 00:03:04,727
Draai je E-40 hier?
-Nee.
78
00:03:04,852 --> 00:03:06,685
Ik wist niet dat je die leuk vond.
79
00:03:06,810 --> 00:03:08,323
Pa, ik vind E-40 leuk.
-Niet waar.
80
00:03:08,448 --> 00:03:10,521
Ja, ik...
-We houden het zacht.
81
00:03:10,646 --> 00:03:11,605
'We?'
82
00:03:11,775 --> 00:03:13,175
Is hier iemand?
-Nee.
83
00:03:13,300 --> 00:03:14,637
H�.
84
00:03:14,762 --> 00:03:16,674
Rhonda? Ik wist niet dat je
in de buurt was.
85
00:03:16,799 --> 00:03:18,199
Wat doe je hier?
86
00:03:18,399 --> 00:03:20,236
Pa en ik zoeken het beste broodje in LA.
87
00:03:20,836 --> 00:03:22,634
Ik houd van broodjes.
-Niet waar.
88
00:03:22,994 --> 00:03:24,394
Jawel.
-Nee hoor.
89
00:03:25,511 --> 00:03:27,464
Ok�. Ik snap het al.
90
00:03:27,589 --> 00:03:29,143
Altijd jullie twee.
91
00:03:29,268 --> 00:03:31,380
Kan je de muziek zachter zetten?
92
00:03:31,505 --> 00:03:33,383
Dit is een beschaafde gemeenschap.
93
00:03:33,624 --> 00:03:35,024
Prima, baas.
94
00:03:39,338 --> 00:03:40,896
Ik houd van dit lied.
95
00:03:46,444 --> 00:03:47,844
Je hebt me gevonden.
-God.
96
00:03:47,969 --> 00:03:49,369
Ik zit hier al twee uur.
97
00:03:49,527 --> 00:03:50,521
Twee.
98
00:03:50,646 --> 00:03:53,443
Heb je Jack al gevonden?
-Ik zoek hem nog.
99
00:03:54,682 --> 00:03:56,082
Je zocht niet, of wel?
100
00:03:56,440 --> 00:03:58,233
Je was het vergeten.
101
00:03:58,358 --> 00:04:01,116
Ok�, ja. Ik was het vergeten.
102
00:04:01,316 --> 00:04:04,068
Er groeit een parasiet in mijn buik...
103
00:04:04,193 --> 00:04:06,191
die alle energie uit mijn brein zuigt.
104
00:04:06,351 --> 00:04:08,903
Dus je moet je verwachtingen bijstellen.
105
00:04:09,028 --> 00:04:11,021
Mama doet haar best.
106
00:04:11,146 --> 00:04:13,280
Waarom zeggen ze
dat vrouwen alles kunnen hebben?
107
00:04:13,405 --> 00:04:14,657
Heb ik gewonnen?
108
00:04:14,782 --> 00:04:17,419
Ik zat twee�nhalf uur in de droger.
109
00:04:18,020 --> 00:04:19,653
Mam stopte met zoeken.
110
00:04:19,778 --> 00:04:21,178
We zijn vergeten kinderen.
111
00:04:23,133 --> 00:04:25,412
Wat betekent dat niemand het weet...
112
00:04:25,731 --> 00:04:26,805
als we dingen doen...
113
00:04:26,930 --> 00:04:28,762
die we niet mogen doen.
114
00:04:28,887 --> 00:04:30,407
Zoals in het blanke leger?
115
00:04:31,205 --> 00:04:32,764
Je bent teveel bij Opa.
116
00:04:33,523 --> 00:04:36,920
Dus, wat gaan we eerst doen?
117
00:04:37,399 --> 00:04:39,712
Die mogen we niet aanraken van mam.
118
00:04:39,837 --> 00:04:41,071
Maar we zijn moederloze kinderen.
119
00:04:41,196 --> 00:04:42,596
Vangen.
120
00:04:55,422 --> 00:04:56,975
Dit is feestelijk.
121
00:04:57,100 --> 00:04:59,852
Ik ga Laura's ouders zoeken
om ze te bedanken.
122
00:04:59,977 --> 00:05:01,930
Zijn ze boven of beneden?
123
00:05:02,055 --> 00:05:03,288
Of in St. Lucia.
124
00:05:03,413 --> 00:05:04,447
H�.
-Hoi Zoey.
125
00:05:04,572 --> 00:05:06,811
Zijn er geen ouders?
126
00:05:07,010 --> 00:05:09,243
Maar er zijn volwassenen aanwezig...
127
00:05:09,368 --> 00:05:11,840
zoals een tante of oppas?
128
00:05:11,965 --> 00:05:13,319
Alleen die gast...
129
00:05:13,444 --> 00:05:15,482
die twee jaar geleden is afgestudeerd.
130
00:05:17,918 --> 00:05:19,992
Gast, ik smeek je.
131
00:05:20,117 --> 00:05:22,070
Probeer cool te doen.
132
00:05:22,195 --> 00:05:23,468
Geen probleem.
133
00:05:23,593 --> 00:05:24,993
Ik ben cool.
134
00:05:26,710 --> 00:05:28,869
Fruitsap, lekker.
135
00:05:30,706 --> 00:05:32,184
Ik ken hem niet.
-Zoey.
136
00:05:34,655 --> 00:05:36,055
Zoey?
137
00:05:36,180 --> 00:05:38,419
Ik haat het
om slecht nieuws te brengen...
138
00:05:38,938 --> 00:05:40,971
maar dit sap ruikt naar opa.
139
00:05:41,096 --> 00:05:42,496
Volgens mij zit er alcohol in.
140
00:05:43,014 --> 00:05:44,692
Dit is een middelbareschoolfeestje...
141
00:05:45,092 --> 00:05:46,565
doe even rustig.
142
00:05:46,690 --> 00:05:48,563
Je hoeft het niet te drinken.
143
00:05:48,688 --> 00:05:49,642
Is goed.
144
00:05:49,767 --> 00:05:51,240
Ik heb hierover gelezen.
145
00:05:51,365 --> 00:05:52,999
Het ging eens gebeuren.
146
00:05:53,124 --> 00:05:54,758
Houd je hoofd koel.
147
00:05:54,883 --> 00:05:56,155
Ik ben bij een rager.
148
00:05:56,280 --> 00:05:57,714
God.
149
00:05:57,839 --> 00:06:00,437
Jij bent een reden
om pesten te herintroduceren.
150
00:06:02,993 --> 00:06:04,428
Ik lach het laatst.
151
00:06:04,553 --> 00:06:05,953
Het is nooit gestopt.
152
00:06:07,783 --> 00:06:09,183
Ik geloof het niet.
153
00:06:09,308 --> 00:06:11,021
Dre. Rhonda en ik gaan naar de baan.
154
00:06:11,146 --> 00:06:12,060
Heb je wat extra cash?
155
00:06:12,185 --> 00:06:14,702
Volwassen man vraagt zijn zoon om geld.
156
00:06:14,895 --> 00:06:16,295
Neem een baan.
157
00:06:16,420 --> 00:06:18,253
Mama, praat niet zo tegen hem.
-Wat?
158
00:06:18,378 --> 00:06:20,092
Deze man bracht eten op tafel.
159
00:06:20,217 --> 00:06:22,650
Werkte zich kapot voor deze familie...
160
00:06:22,775 --> 00:06:24,727
totdat hij dat matrasbedrijf aanklaagde.
161
00:06:24,852 --> 00:06:26,406
Dat is zo.
Bedankt, Rhonda.
162
00:06:26,531 --> 00:06:29,528
Ik was broodwinnaar
en pionier van burgerrechten.
163
00:06:30,007 --> 00:06:32,280
En nu ik met pensioen ben, mentor ik...
164
00:06:32,405 --> 00:06:34,922
een aantal onervaren gokkers
in het Hollywood Park.
165
00:06:35,082 --> 00:06:36,276
Dat is mijn pa, filantroop.
166
00:06:36,401 --> 00:06:37,515
Nog steeds teruggeven.
167
00:06:37,640 --> 00:06:39,717
Het zal wel.
Pa, ik heb niks.
168
00:06:39,917 --> 00:06:41,390
Ik weet waar je geld hebt...
169
00:06:41,515 --> 00:06:42,550
verstopt in je la boven.
170
00:06:42,675 --> 00:06:43,789
Earl.
171
00:06:43,914 --> 00:06:46,150
Dre's cupcake geld is van mij.
172
00:06:46,310 --> 00:06:47,710
Earl.
173
00:06:51,146 --> 00:06:52,939
Waarom verdedig je hem altijd?
174
00:06:53,064 --> 00:06:54,577
We hebben allebei onze favoriet.
175
00:06:54,702 --> 00:06:55,616
Jij koos mam.
176
00:06:55,741 --> 00:06:57,414
Dat was geen keuze.
177
00:06:57,539 --> 00:06:58,733
Zij is de goede.
178
00:06:58,858 --> 00:07:03,608
Pa speelt overal vals. Met belastingen,
zijn vrouw, Monopoly.
179
00:07:03,733 --> 00:07:06,006
Hij houdt een Vrij Parkeren kaart
in zijn zak.
180
00:07:06,131 --> 00:07:07,490
Mam is ook geen engel.
181
00:07:07,625 --> 00:07:08,963
Wat heeft zij ooit gedaan?
182
00:07:09,088 --> 00:07:11,601
Ze blies pap z'n boot op.
183
00:07:11,726 --> 00:07:12,758
Schoot op hem.
184
00:07:12,883 --> 00:07:14,517
Blies zijn andere boot op.
185
00:07:14,642 --> 00:07:16,042
Schoot weer op hem.
186
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Je doet wel je best.
187
00:07:19,557 --> 00:07:21,635
Ze had een affaire met Mr. Caldwell.
188
00:07:22,987 --> 00:07:24,387
Mijn gymdocent?
189
00:07:24,512 --> 00:07:27,345
Niet waar.
190
00:07:27,470 --> 00:07:29,292
Hoe denk je dat je een 10 kreeg voor gym?
191
00:07:29,548 --> 00:07:30,948
Ik...
192
00:07:32,984 --> 00:07:35,376
Goed zo, Dre.
193
00:07:35,501 --> 00:07:36,901
Bedankt, Coach Pap.
194
00:07:39,977 --> 00:07:42,067
Geen wonder dat hij
Thanksgiving bij ons vierde.
195
00:07:45,971 --> 00:07:47,449
Mama, mag ik wat vragen?
196
00:07:51,239 --> 00:07:52,639
Dit is normaal.
197
00:07:52,764 --> 00:07:53,838
Niks aan de hand.
198
00:07:53,963 --> 00:07:56,081
Een paar zure appels.
199
00:07:57,720 --> 00:07:59,952
Mijn studentenraad?
200
00:08:00,077 --> 00:08:01,870
Drew, je bent de schatmeester.
201
00:08:01,995 --> 00:08:04,348
Doe je dat dronken?
202
00:08:04,473 --> 00:08:06,945
Emily, je bent de overlever.
203
00:08:07,070 --> 00:08:08,624
We kunnen hier niet allebei zijn.
204
00:08:08,749 --> 00:08:11,186
Relax, man. Neem een biertje.
205
00:08:11,741 --> 00:08:13,696
Ik hoef niet dronken te zijn
om cool te zijn.
206
00:08:13,821 --> 00:08:15,417
Het nieuwe dronken is niet dronken.
207
00:08:15,542 --> 00:08:16,576
Ok�?
208
00:08:16,701 --> 00:08:18,773
'Bier.'
209
00:08:18,898 --> 00:08:20,632
Weet je dat deze onder het wiet zitten?
210
00:08:20,757 --> 00:08:22,157
Ok�.
211
00:08:22,375 --> 00:08:23,775
Gast, je gaat dood.
212
00:08:26,491 --> 00:08:28,688
Hoeveel mag je er eten?
213
00:08:29,008 --> 00:08:29,882
Ik weet niet...
214
00:08:30,007 --> 00:08:32,484
maar hij daar had er maar een.
215
00:08:37,153 --> 00:08:38,553
O, nee.
216
00:08:38,678 --> 00:08:40,311
Mijn brein is nog niet uitgegroeid.
217
00:08:40,436 --> 00:08:41,836
Ik moet deze uitkotsen.
218
00:08:44,552 --> 00:08:46,146
Waarom kan ik niet kotsen?
219
00:08:46,271 --> 00:08:48,708
Heeft iemand een tongspatel?
220
00:08:49,308 --> 00:08:51,825
Waarom lachen jullie?
221
00:08:53,577 --> 00:08:54,977
Mama.
222
00:08:55,102 --> 00:08:56,780
Niet te geloven wat Rhonda net zei.
223
00:08:56,940 --> 00:09:00,171
Dat jij vreemdging met mijn docent.
224
00:09:00,296 --> 00:09:01,891
Wat? Lieverd, je...
225
00:09:02,016 --> 00:09:04,333
Je weet dat het niet waar is.
226
00:09:04,532 --> 00:09:05,687
Waarom zou ze liegen?
227
00:09:05,812 --> 00:09:07,245
Iedereen liegt.
228
00:09:07,370 --> 00:09:09,688
Bill Clinton, Zac Efron.
229
00:09:09,847 --> 00:09:11,760
En ik begin niet eens over Oprah.
230
00:09:11,885 --> 00:09:14,238
'Gewicht verliezen met brood, ' mijn reet.
231
00:09:14,363 --> 00:09:16,401
Zelfs aartsbisschop Desmond Tutu liegt.
232
00:09:16,600 --> 00:09:18,433
Ik zat eens met hem op een vlucht.
233
00:09:18,558 --> 00:09:21,550
Ging naar het toilet, kwam terug,
mijn pinda's waren weg.
234
00:09:21,675 --> 00:09:22,789
En ik zeg tegen hem...
235
00:09:22,914 --> 00:09:26,225
Desmond Tutu,
heb je mijn pinda's gesloten?
236
00:09:26,350 --> 00:09:29,062
Mevrouw, mijn naam is Ahmad Rashad...
237
00:09:29,187 --> 00:09:30,706
en uw hand ligt op mijn penis.
238
00:09:32,744 --> 00:09:34,223
Nou...
239
00:09:34,383 --> 00:09:36,461
Mama waar heb je het over?
240
00:09:36,660 --> 00:09:38,094
Over leugens.
241
00:09:38,219 --> 00:09:41,290
Zoals die je zus vertelde
over mij en je gymdocent.
242
00:09:41,415 --> 00:09:42,414
Wacht eens.
243
00:09:42,614 --> 00:09:43,569
Wat?
244
00:09:43,694 --> 00:09:46,610
Ik zei niet 'gymdocent.'
245
00:09:48,050 --> 00:09:51,440
Mama, ging je vreemd met Coach Pap?
246
00:09:51,565 --> 00:09:54,917
Alleen ik noemde hem zeker Coach Pap.
247
00:09:55,042 --> 00:09:56,955
Hoe kon je?
-Stel je niet aan.
248
00:09:57,080 --> 00:09:59,258
Dat was honderd jaar geleden,
en het was eenmalig.
249
00:09:59,383 --> 00:10:01,271
Eenmalig?
-En aan en uit voor twee jaar.
250
00:10:01,396 --> 00:10:02,874
Wat?
-Kom op, jongen.
251
00:10:03,154 --> 00:10:05,112
Hoe denk je dat je gym gehaald hebt?
252
00:10:07,829 --> 00:10:10,787
Omdat ik een kilometer rende
binnen 22 minuten.
253
00:10:12,664 --> 00:10:14,378
Het is leuk als niemand om je geeft.
254
00:10:14,503 --> 00:10:15,856
Wat nu?
255
00:10:15,981 --> 00:10:20,532
We hebben mama's jeugd genomen,
haar vreugde, en haar schoonheid.
256
00:10:20,657 --> 00:10:22,934
Nu is het tijd voor haar Enclave.
257
00:10:30,886 --> 00:10:32,286
Zet het wat harder.
258
00:10:40,357 --> 00:10:42,150
Kom op, sneller.
259
00:10:42,275 --> 00:10:44,792
Een, twee, drie, en los.
260
00:10:45,105 --> 00:10:46,505
Een...
261
00:10:46,630 --> 00:10:47,624
twee...
262
00:10:47,749 --> 00:10:49,149
en drie.
263
00:10:52,384 --> 00:10:54,223
Ja.
264
00:10:56,540 --> 00:10:57,940
Opnieuw.
265
00:10:58,978 --> 00:11:01,611
Junior, doe niet zo onzeker.
266
00:11:01,736 --> 00:11:03,368
Niemand kijkt naar je.
267
00:11:03,493 --> 00:11:04,528
Zeker weten?
268
00:11:04,653 --> 00:11:05,846
Ja.
269
00:11:05,971 --> 00:11:07,444
Maak plezier, lieverd.
270
00:11:07,569 --> 00:11:09,967
En bel me als je zus iets doms doet.
271
00:11:11,685 --> 00:11:14,158
God. Junior. Ben je high?
272
00:11:14,283 --> 00:11:15,436
Ja.
273
00:11:15,561 --> 00:11:18,359
Heb je die wiet-chips gegeten?
274
00:11:18,512 --> 00:11:19,912
Ja.
275
00:11:20,037 --> 00:11:23,154
Rastamans Wiet-chips, daar zit wiet in.
276
00:11:24,073 --> 00:11:25,666
Hoeveel heb je er gegeten?
277
00:11:25,791 --> 00:11:27,988
Je praat blank.
278
00:11:29,164 --> 00:11:30,854
En mama denkt dat ik een probleem ben.
279
00:11:30,979 --> 00:11:32,099
H�, meneer de president.
280
00:11:32,224 --> 00:11:34,218
Mag ik er een voor 'gram?
Shirt uit.
281
00:11:34,343 --> 00:11:35,776
Ok�.
282
00:11:35,901 --> 00:11:37,614
Riley. Hou op.
283
00:11:37,739 --> 00:11:39,732
Dat is mijn broer,
ik maak je af.
284
00:11:39,857 --> 00:11:41,370
Junior, doe je kleren aan.
285
00:11:41,495 --> 00:11:43,449
Laat me de mensen geven wat ze willen.
286
00:11:43,574 --> 00:11:45,846
Je ziet er niet uit. Hier.
287
00:11:45,971 --> 00:11:47,049
Drink dit op.
288
00:11:47,329 --> 00:11:48,403
Politie.
289
00:11:48,528 --> 00:11:50,242
God. Kom, we moeten gaan.
290
00:11:50,367 --> 00:11:51,521
Waar zijn je schoenen?
291
00:11:51,646 --> 00:11:53,039
Waar zijn iedereens schoenen?
292
00:11:53,164 --> 00:11:54,643
Ik vind ze wel.
293
00:11:55,681 --> 00:11:57,115
Ik heb ze niet nodig.
294
00:11:57,240 --> 00:11:59,517
Ik heb geen voeten.
295
00:12:00,876 --> 00:12:02,749
Gevonden. We moeten gaan.
296
00:12:02,874 --> 00:12:04,274
Junior?
297
00:12:08,109 --> 00:12:10,186
Hallo, heren.
Fijn dat jullie er zijn.
298
00:12:10,707 --> 00:12:12,574
Ik hoorde dat er alcohol geschonken wordt.
299
00:12:15,654 --> 00:12:17,054
Ik heb eens nagedacht.
300
00:12:17,179 --> 00:12:20,851
Na alles waar mam doorheen is gegaan met
pa, waarom zou ik oordelen?
301
00:12:20,976 --> 00:12:22,050
Hoi, mam.
302
00:12:22,175 --> 00:12:24,927
Er is iets dat ik wil zeggen.
303
00:12:25,052 --> 00:12:27,810
Ik kom niet om te oordelen. Maar...
304
00:12:29,247 --> 00:12:31,165
Maar om je te vergeven...
305
00:12:33,724 --> 00:12:35,202
voor je affaire.
306
00:12:35,442 --> 00:12:36,842
Vergeven?
307
00:12:37,319 --> 00:12:39,398
Jij hoeft mij niet te vergeven.
308
00:12:39,637 --> 00:12:42,109
Andre, mannen kijken naar me.
309
00:12:42,234 --> 00:12:43,588
Ze smachten naar me.
310
00:12:43,713 --> 00:12:45,586
Hun ogen op mijn lijf en...
311
00:12:45,711 --> 00:12:47,904
Ik hoef niet meer te horen.
312
00:12:48,029 --> 00:12:49,468
Ok�, het werd net vunzig.
313
00:12:51,266 --> 00:12:53,538
Wat er vroeger ook gebeurd is...
314
00:12:53,663 --> 00:12:55,136
het is mijn zaak niet.
315
00:12:55,261 --> 00:12:57,420
Het spijt me dat ik boos werd.
316
00:12:58,093 --> 00:12:59,493
Ik was geschokt...
317
00:12:59,618 --> 00:13:01,175
omdat ik je altijd zie als perfect.
318
00:13:02,135 --> 00:13:05,287
Lieverd, niemand is perfect behalve Jezus.
319
00:13:05,412 --> 00:13:07,010
En Luther Vandross' eerste album.
320
00:13:08,249 --> 00:13:10,726
Maar het is leuk dat je me zo zag.
321
00:13:12,564 --> 00:13:15,083
Misschien is dit beter voor ons.
322
00:13:15,362 --> 00:13:18,239
Dat ik je zie als een echt persoon.
323
00:13:18,479 --> 00:13:21,111
Maar je moet niet denken
dat ik geen normen had.
324
00:13:21,236 --> 00:13:24,467
Ik hield echt van je scheikundedocent.
325
00:13:24,592 --> 00:13:26,904
Gymdocent, mama.
326
00:13:27,029 --> 00:13:29,223
Ja, gymdocent.
327
00:13:29,348 --> 00:13:31,226
Zeker, er was maar een docent.
328
00:13:32,258 --> 00:13:33,658
Je won die wedstrijd zelf.
329
00:13:33,783 --> 00:13:35,017
Ja, dat deed je.
330
00:13:35,142 --> 00:13:36,136
VULKAAN
331
00:13:36,261 --> 00:13:37,894
Wie is de winnaar? Ja.
332
00:13:38,019 --> 00:13:39,493
Lach naar het vogeltje.
333
00:13:39,618 --> 00:13:41,056
Ja.
334
00:13:43,327 --> 00:13:44,727
Verdomme, mama...
335
00:13:44,852 --> 00:13:47,010
heb ik een cijfer zelf gehaald?
336
00:13:51,486 --> 00:13:53,239
Ik wil je niet terugzien.
337
00:13:53,364 --> 00:13:55,322
Dat zal u niet.
Het spijt me.
338
00:13:55,521 --> 00:13:57,699
Bedankt dat u haar veilig
naar huis hebt gebracht.
339
00:13:57,824 --> 00:13:59,033
Ik waardeer het echt.
340
00:13:59,158 --> 00:14:00,558
Bedankt.
341
00:14:01,995 --> 00:14:03,753
Zoey, wat dacht je?
342
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
Ze hadden je kunnen pakken.
343
00:14:05,711 --> 00:14:08,344
Je had alles verpest.
Geschorst van school...
344
00:14:08,469 --> 00:14:10,662
je universiteit acceptatie
in gevaar.
345
00:14:10,787 --> 00:14:11,739
Ik deed niets.
346
00:14:11,864 --> 00:14:14,777
Zoey, kinderen worden niet thuisgebracht
in politieauto's...
347
00:14:14,902 --> 00:14:16,176
als ze niks gedaan hebben.
348
00:14:16,301 --> 00:14:17,934
Je gaat studeren.
349
00:14:18,059 --> 00:14:20,611
Ja.
-Je moet betere keuzes maken.
350
00:14:20,736 --> 00:14:22,814
Ik ben zo boos.
Ik kan je niet eens aankijken.
351
00:14:23,014 --> 00:14:24,607
Ga naar je kamer.
352
00:14:24,732 --> 00:14:26,326
Waar ga je heen?
-Naar mijn kamer.
353
00:14:26,451 --> 00:14:27,884
Ja. Ga naar je kamer.
354
00:14:28,009 --> 00:14:29,203
Waar is je broer?
355
00:14:29,328 --> 00:14:30,282
Mevrouw?
-Ja?
356
00:14:30,407 --> 00:14:31,681
Is dit uw zoon?
357
00:14:31,806 --> 00:14:33,599
Ja, dat is mijn zoon.
358
00:14:33,724 --> 00:14:35,556
Hij kwam zich net aangeven.
359
00:14:35,681 --> 00:14:37,474
Blijkbaar werd hij per ongeluk high...
360
00:14:37,599 --> 00:14:38,999
en vond het fijn.
361
00:14:39,358 --> 00:14:40,758
Ja, echt.
362
00:14:41,469 --> 00:14:42,869
Ik ben een gebruiker.
363
00:14:42,994 --> 00:14:44,787
Bedankt, heren, nogmaals.
364
00:14:44,912 --> 00:14:46,312
Nogmaals bedankt.
365
00:14:47,070 --> 00:14:48,748
Waar zijn je schoenen?
366
00:14:49,307 --> 00:14:51,345
Mama.
-Lieverd, wat?
367
00:14:53,343 --> 00:14:54,862
We hadden moeten gaan dansen.
368
00:14:59,012 --> 00:15:00,412
Wat kijken jullie?
369
00:15:00,537 --> 00:15:01,570
Niets.
370
00:15:01,695 --> 00:15:03,454
Kom op, doe niet zo.
371
00:15:03,773 --> 00:15:05,526
Ik sta aan jullie kant.
372
00:15:05,651 --> 00:15:08,124
Ik weet dat mama geen engel is.
373
00:15:08,249 --> 00:15:09,939
Ik zei toch dat je niets moest zeggen.
374
00:15:10,064 --> 00:15:11,041
Ik had meteen spijt.
375
00:15:11,166 --> 00:15:13,678
Ik dacht dat hij sterk genoeg was.
Mannen zijn zwak.
376
00:15:13,803 --> 00:15:15,522
Luister, pa.
377
00:15:15,841 --> 00:15:17,555
Ik gaf jou overal de schuld van...
378
00:15:17,680 --> 00:15:19,022
toen ik opgroeide.
379
00:15:19,158 --> 00:15:20,631
Waarom zei je de waarheid niet?
380
00:15:20,756 --> 00:15:22,554
Omdat je zo'n moederskindje bent.
381
00:15:23,353 --> 00:15:25,267
Je had het nodig dat mama een engel was...
382
00:15:25,392 --> 00:15:27,265
en je moet wel een monster zijn...
383
00:15:27,390 --> 00:15:29,502
om de moeder voor een moederskindje
te ru�neren.
384
00:15:29,627 --> 00:15:31,660
Hou je op me een moederskindje te noemen?
385
00:15:31,785 --> 00:15:35,097
Hij zegt alleen
dat hij mama niet ging zwart maken...
386
00:15:35,222 --> 00:15:36,415
omdat je...
-Een moederskindje bent.
387
00:15:36,540 --> 00:15:37,940
Ja.
388
00:15:38,298 --> 00:15:40,811
Je had het me moeten vertellen.
389
00:15:40,936 --> 00:15:42,735
Ik had gelijk om het niet te doen.
390
00:15:44,492 --> 00:15:46,525
Het is deel van het vaderschap.
391
00:15:46,650 --> 00:15:47,964
Hij paste op ons, Dre.
392
00:15:48,089 --> 00:15:49,489
Hij zei het pas over mam...
393
00:15:49,647 --> 00:15:51,914
toen we naar een Scotch-proeverij
gingen vorig jaar.
394
00:15:52,039 --> 00:15:53,763
Scotch-proeverij? Ik houd van Scotch.
395
00:15:54,003 --> 00:15:55,002
Niet waar.
396
00:15:55,202 --> 00:15:57,200
Je bent meer een lychee-martini-man.
397
00:15:58,152 --> 00:15:59,552
Kan ik het niet allebei zijn?
398
00:15:59,677 --> 00:16:01,077
Nee.
399
00:16:01,909 --> 00:16:03,309
Kijk naar je broer.
400
00:16:03,434 --> 00:16:04,387
Kijk naar hem.
401
00:16:04,512 --> 00:16:06,790
Terwijl jij feestte en gearresteerd werd...
402
00:16:06,990 --> 00:16:09,987
at je broer 13 marijuana chips.
403
00:16:10,307 --> 00:16:11,859
19.
-God.
404
00:16:11,984 --> 00:16:14,063
Zoey, je moest op hem letten.
405
00:16:14,296 --> 00:16:15,696
Niet waar.
406
00:16:15,821 --> 00:16:18,333
Ik moest hem meenemen
om op mij te letten.
407
00:16:18,458 --> 00:16:20,058
Nee.
408
00:16:21,329 --> 00:16:22,729
Misschien.
409
00:16:22,854 --> 00:16:24,968
Ja, ok�.
410
00:16:25,093 --> 00:16:28,168
Maar het was duidelijk nodig.
411
00:16:28,649 --> 00:16:30,086
Niet waar.
412
00:16:30,447 --> 00:16:32,564
Zoey is de reden dat ik nog leef.
413
00:16:32,804 --> 00:16:35,156
Ze kalmeerde me, gaf me water...
414
00:16:35,281 --> 00:16:37,634
en beschermde me...
415
00:16:37,759 --> 00:16:39,632
tegen chantage en afzetting.
416
00:16:39,757 --> 00:16:41,151
Echt waar?
-Ja.
417
00:16:41,276 --> 00:16:42,469
Ze dronk niet eens.
418
00:16:42,594 --> 00:16:43,668
Ze werd gepakt...
419
00:16:43,793 --> 00:16:46,072
omdat ze mijn schoenen zocht.
420
00:16:47,469 --> 00:16:49,788
Wat?
-Mijn feestmantel ligt daar nog.
421
00:16:50,747 --> 00:16:52,225
Waarom moet ik me zo uitsloven?
422
00:16:52,544 --> 00:16:53,459
O, man.
423
00:16:53,584 --> 00:16:56,061
Ik weet niet waarom
je zo op mijn nek zit...
424
00:16:56,380 --> 00:16:58,534
maar ik heb niets ergs gedaan.
425
00:16:58,659 --> 00:17:01,291
Waarom denk je het ergste van me?
426
00:17:01,416 --> 00:17:03,239
Lieverd, ik weet dat je niet slecht bent.
427
00:17:03,364 --> 00:17:04,392
Maar je gaat bijna weg.
428
00:17:04,517 --> 00:17:06,291
En ik ben bang.
429
00:17:06,890 --> 00:17:09,083
Bang voor wat er kan gebeuren...
430
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
als ik er niet elke dag ben.
431
00:17:11,166 --> 00:17:13,643
Ik zie je nog als kleine meid, maar...
432
00:17:14,563 --> 00:17:16,395
Dat ben je al jaren niet meer.
433
00:17:16,520 --> 00:17:18,388
Je bent veranderd, maar het is moeilijk...
434
00:17:18,513 --> 00:17:20,863
om je te zien als iets anders.
435
00:17:21,116 --> 00:17:23,708
Lieverd, je bent 17 jaar oud...
436
00:17:23,833 --> 00:17:26,785
en daardoor ben ik een fossiel.
437
00:17:26,910 --> 00:17:30,222
Het is moeilijk
om zo over mezelf te denken...
438
00:17:30,347 --> 00:17:32,785
omdat ik nog zo jong en hip ben.
439
00:17:33,144 --> 00:17:35,496
Hippe mensen zeggen altijd
dat ze hip zijn.
440
00:17:35,621 --> 00:17:37,021
Dat dacht ik al.
-Ja.
441
00:17:38,093 --> 00:17:40,760
Ik kan niet geloven
dat de politie mijn kinderen thuisbracht.
442
00:17:40,885 --> 00:17:41,878
Het gaat goed met ze.
443
00:17:42,003 --> 00:17:43,237
Daar gaat het niet om.
444
00:17:43,373 --> 00:17:45,007
Wat?
-De buren.
445
00:17:45,132 --> 00:17:47,445
Die buurtpreventie app zit vol racisme.
446
00:17:47,570 --> 00:17:48,563
Weet je?
447
00:17:48,688 --> 00:17:52,519
Ik voel me slecht,
want Zoey is echt een goed kind...
448
00:17:52,644 --> 00:17:55,045
en ik probeerde mezelf te overtuigen
dat ze slecht was.
449
00:17:55,170 --> 00:17:57,714
Het hielp niet
dat de politie haar thuisbracht...
450
00:17:57,839 --> 00:18:01,390
maar ik weet niet waarom ik
van het slechtste uitga.
451
00:18:01,515 --> 00:18:02,749
Je labelt mensen.
452
00:18:02,874 --> 00:18:04,362
Als je een beeld van iemand hebt...
453
00:18:04,487 --> 00:18:06,354
is het moeilijk om de realiteit te zien...
454
00:18:06,479 --> 00:18:08,384
en daardoor mis je
duidelijke aanwijzingen.
455
00:18:08,509 --> 00:18:11,460
Zoals vreemden bij Thanksgiving...
456
00:18:11,585 --> 00:18:15,776
of een 10 krijgen voor gym,
voor een half uur doen over een km.
457
00:18:15,901 --> 00:18:17,175
Waar gaat dit over.
458
00:18:17,300 --> 00:18:18,453
Niet over mijn moeder.
459
00:18:18,578 --> 00:18:20,811
Ze is dezelfde vrouw
als ik altijd dacht.
460
00:18:20,936 --> 00:18:22,530
Mannen kijken niet naar haar.
461
00:18:22,655 --> 00:18:24,433
Ze heeft geen behoeften.
Ze is een engel.
462
00:18:24,558 --> 00:18:25,492
Slaap lekker.
463
00:18:25,652 --> 00:18:27,209
Slaap lekker, lieverd.
464
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Huil je?
465
00:18:32,325 --> 00:18:34,163
Ja. Nee.
466
00:18:37,360 --> 00:18:38,798
God.
467
00:18:46,150 --> 00:18:48,424
Pa, Rhonda.
468
00:18:48,549 --> 00:18:50,261
Wat zei ik nou. Doe open.
469
00:18:50,386 --> 00:18:51,740
Kan ik helpen, baas?
470
00:18:51,865 --> 00:18:53,219
Wat doe jij hier?
471
00:18:53,344 --> 00:18:54,687
Niets.
472
00:18:54,862 --> 00:18:57,580
Jullie twee horen in bed te liggen.
473
00:18:57,819 --> 00:19:00,651
Opeens ziet iemand ons.
-Ja, ok�.
474
00:19:00,776 --> 00:19:03,533
Opa geeft je billenkoek hiervoor.
475
00:19:07,249 --> 00:19:08,883
Pa.
476
00:19:09,008 --> 00:19:10,482
Rhonda, zijn jullie dat?
477
00:19:10,607 --> 00:19:12,007
Nee.
478
00:19:14,242 --> 00:19:16,161
Vertaling: Emilie de Block
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof