Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,033
Sinds het begin der tijden...
2
00:00:07,158 --> 00:00:09,631
vieren culturen de komst
van een nieuwe baby...
3
00:00:09,756 --> 00:00:13,147
en al die vieringen
hadden een ding gemeen.
4
00:00:13,272 --> 00:00:14,545
Het was alleen voor vrouwen.
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,429
En dat vond ik prima.
6
00:00:17,428 --> 00:00:20,579
Leslie en John
geven een gemengde babyshower.
7
00:00:20,704 --> 00:00:22,258
Dus nu moet ik erheen?
8
00:00:22,383 --> 00:00:24,456
Wat?
-Dit is...
9
00:00:24,581 --> 00:00:25,815
Maar toen...
10
00:00:25,940 --> 00:00:27,212
Wat krijgen we...
11
00:00:27,337 --> 00:00:29,810
Drinken.
12
00:00:29,935 --> 00:00:31,689
Taco's en drankspelletjes?
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,612
Ja.
14
00:00:34,050 --> 00:00:36,484
Aisha en Ben geven 'n gemengde babyshower.
15
00:00:36,609 --> 00:00:38,009
We gaan.
16
00:00:39,479 --> 00:00:40,879
Liz geeft 'n babyshower.
17
00:00:41,004 --> 00:00:43,276
Ja.
18
00:00:43,401 --> 00:00:44,960
Alleen vrouwen.
19
00:00:45,752 --> 00:00:47,152
Dit is...
20
00:00:47,277 --> 00:00:49,791
Nu moet ik 'n gemengde shower geven...
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,709
en aangezien dit onze laatste baby is...
22
00:00:51,834 --> 00:00:54,745
zorg ik voor het lekkerste eten...
23
00:00:54,870 --> 00:00:57,702
de beste spellen en de vetste muziek.
24
00:00:57,827 --> 00:00:59,900
H�, Jazzy Jeff.
25
00:01:00,025 --> 00:01:02,617
Ik wil dat je op een feestje draait.
26
00:01:02,742 --> 00:01:03,936
Goed.
27
00:01:04,061 --> 00:01:05,374
Jammer voor je.
28
00:01:05,499 --> 00:01:07,697
Heb je Kid Capri's nummer?
29
00:01:14,763 --> 00:01:16,163
Goed dat je wakker bent.
30
00:01:16,288 --> 00:01:17,402
We moeten een cateraar kiezen.
31
00:01:17,527 --> 00:01:18,481
Neem 'n slider.
32
00:01:18,606 --> 00:01:19,720
Het is te vroeg.
33
00:01:19,845 --> 00:01:21,763
Nee, kom op. Eentje maar.
34
00:01:25,073 --> 00:01:26,473
Gekarameliseerde ui?
35
00:01:26,598 --> 00:01:27,632
Inderdaad.
36
00:01:27,757 --> 00:01:29,710
Daar ben ik gek op. Mag ik?
37
00:01:29,835 --> 00:01:31,069
Sorry.
38
00:01:31,194 --> 00:01:32,594
Alles is op.
39
00:01:33,984 --> 00:01:35,384
Het was vast niet grasgevoed.
40
00:01:35,509 --> 00:01:37,063
Lieverd?
-Ja?
41
00:01:37,188 --> 00:01:39,180
Beloof je 't rustig te houden?
42
00:01:39,305 --> 00:01:42,098
Ik moet nog acht weken
en ik ben altijd zweterig.
43
00:01:42,223 --> 00:01:43,377
Geen zorgen, Bow.
44
00:01:43,502 --> 00:01:45,535
Ik regel alles voor de shower.
45
00:01:45,660 --> 00:01:46,812
'Sprinkle'.
46
00:01:46,937 --> 00:01:48,252
Wat is dat?
47
00:01:48,377 --> 00:01:50,449
Men vindt het tactloos
om meer dan een babyshower te geven...
48
00:01:50,574 --> 00:01:51,848
dus noemen ze het een sprinkle.
49
00:01:51,973 --> 00:01:53,707
Lichte regen in plaats van 'n stortbui.
50
00:01:53,832 --> 00:01:55,232
Ik haat je.
51
00:01:55,810 --> 00:01:59,560
Ik ben het eens met deze knapperd.
52
00:01:59,685 --> 00:02:02,477
Een babyshower is geld verzamelen.
53
00:02:02,602 --> 00:02:04,914
Twee volwassenen die om geld smeken.
54
00:02:05,039 --> 00:02:06,074
Ruby.
55
00:02:06,199 --> 00:02:07,593
Het is oplichting.
-Wat?
56
00:02:07,718 --> 00:02:09,511
Autostoeltjes, hekjes...
57
00:02:09,636 --> 00:02:12,867
babyvoedsel-apparaten.
'De baby mag geen vast eten.'
58
00:02:12,992 --> 00:02:15,749
Geef hem karbonade, het bot is speelgoed.
59
00:02:16,029 --> 00:02:17,627
Dat is pas een cadeau.
60
00:02:17,787 --> 00:02:20,060
Jullie weten niet waar jullie over praten.
61
00:02:20,185 --> 00:02:21,859
Het gaat niet om cadeaus.
62
00:02:21,984 --> 00:02:25,579
Maar om de baby welkom heten met liefde.
63
00:02:30,055 --> 00:02:32,967
Jongen, verman je.
64
00:02:33,092 --> 00:02:35,689
Je bent volwassen. Bouw 'n tafel of zo.
65
00:02:37,607 --> 00:02:40,519
Ze wil vijf soorten schommelstoeltjes?
66
00:02:40,644 --> 00:02:42,517
Hoeveel kan 'n baby schommelen?
67
00:02:42,642 --> 00:02:44,756
En wat is tepelboter?
68
00:02:44,881 --> 00:02:47,672
Tenzij het precies is hoe 't klinkt,
tast ik in 't duister.
69
00:02:47,797 --> 00:02:48,871
Ik koop niets.
70
00:02:48,996 --> 00:02:51,589
Het nieuwe kind zal alle aandacht
van mama stelen.
71
00:02:51,714 --> 00:02:53,752
Ik ben nu het middelste kind.
72
00:02:54,950 --> 00:02:56,728
Middelste kinderen kunnen gemeen worden.
73
00:02:58,666 --> 00:03:00,619
Is dat haar verlanglijst?
74
00:03:00,744 --> 00:03:03,616
De kerel die onze salades maakt
zonder haarnetje te gebruiken.
75
00:03:03,741 --> 00:03:05,339
Er komt niet veel in de salade.
76
00:03:06,019 --> 00:03:08,331
Je moeder wil niet dat jullie iets kopen.
77
00:03:08,456 --> 00:03:09,570
Mooi.
78
00:03:09,695 --> 00:03:11,295
Mensen willen 'n cadeau uit 't hart.
79
00:03:11,420 --> 00:03:12,886
Maak iets.
80
00:03:13,011 --> 00:03:15,565
Schrijf een welkomstbrief aan de baby.
81
00:03:15,690 --> 00:03:16,883
Mooi prijskaartje.
82
00:03:17,008 --> 00:03:18,641
Misschien kan ik iets breien.
83
00:03:18,766 --> 00:03:20,559
Je weet niet hoe dat moet.
84
00:03:20,684 --> 00:03:22,597
Nou en? Ik leer snel.
85
00:03:22,722 --> 00:03:24,515
Waarom niet breien?
86
00:03:24,640 --> 00:03:26,507
Ik hou van je ongegronde geloof in jezelf.
87
00:03:26,632 --> 00:03:28,032
En jij, Junior?
88
00:03:28,157 --> 00:03:30,350
Ik geef de baby het beste cadeau:
89
00:03:30,475 --> 00:03:31,428
steun.
90
00:03:31,553 --> 00:03:35,145
Dat is papa's kracht niet,
dus ik word 'n sterk, mannelijk rolmodel...
91
00:03:35,270 --> 00:03:36,703
zodat de baby niet...
92
00:03:36,828 --> 00:03:39,626
de emotionele woestijn
van Andre Johnson door hoeft.
93
00:03:41,098 --> 00:03:42,498
Of een cadeaubon.
94
00:03:42,623 --> 00:03:44,023
Ja.
95
00:03:44,940 --> 00:03:50,210
Een babyshower is niets zonder spel en 'n
favoriet is Geef Die Snoepluier Een Naam.
96
00:03:50,335 --> 00:03:52,203
Die ziet er echt uit.
Er zitten nootjes in.
97
00:03:52,328 --> 00:03:53,326
Ja.
98
00:03:53,451 --> 00:03:55,965
Kon ik maar verrast worden.
99
00:03:56,090 --> 00:03:57,722
Kom, het is maar een spel.
100
00:03:57,847 --> 00:03:59,121
Kijk eens.
101
00:03:59,246 --> 00:04:00,320
Chocolade.
102
00:04:00,445 --> 00:04:02,403
Een volwassen man die uit een luier eet.
103
00:04:06,878 --> 00:04:09,870
Waarom kunnen Johnson-mannen
niet teder zijn?
104
00:04:09,995 --> 00:04:11,713
Ik doorbreek die cirkel.
105
00:04:12,113 --> 00:04:13,706
Ik wil niet opscheppen...
106
00:04:13,831 --> 00:04:16,703
maar ik doe 't geweldig
met de voorbereiding.
107
00:04:16,828 --> 00:04:19,701
Maar jij moet de ballonnen ophalen.
108
00:04:19,826 --> 00:04:21,584
Waarom kun jij dat niet?
109
00:04:25,140 --> 00:04:26,972
Het is beter als jij 't doet.
110
00:04:27,097 --> 00:04:29,690
Hopelijk is het goed
dat ik mijn cadeau al heb.
111
00:04:29,815 --> 00:04:32,687
Zo'n oud, gammel babybad
is toch geen cadeau?
112
00:04:32,812 --> 00:04:35,364
Geen gewoon babybad.
Bow en ik zijn erin geboren.
113
00:04:35,489 --> 00:04:38,202
Kom op. Hier koken we ons eten.
114
00:04:38,327 --> 00:04:39,961
Denk erover na. Bevallen in water.
115
00:04:40,086 --> 00:04:42,197
De rustigste manier
voor 'n baby om de wereld te betreden.
116
00:04:42,322 --> 00:04:44,636
Plus, geen blootstelling
aan al die bacteri�n in 't ziekenhuis.
117
00:04:44,761 --> 00:04:45,874
Bezorgd om bacteri�n?
118
00:04:45,999 --> 00:04:48,032
Pa en ma lieten dat ding
jaren buiten staan.
119
00:04:48,157 --> 00:04:50,470
En de kat van de buren
kreeg er kittens in.
120
00:04:50,595 --> 00:04:53,871
Dus heilige geboorte-energie
die rassen ontstijgt.
121
00:04:58,227 --> 00:05:00,539
Zijn jullie klaar met de brief?
122
00:05:00,664 --> 00:05:02,217
We zijn nog niet begonnen.
123
00:05:02,342 --> 00:05:03,696
Waarom zo'n haast?
124
00:05:03,821 --> 00:05:06,213
Hij kan pas over 10 jaar lezen.
125
00:05:06,338 --> 00:05:08,771
Ik dacht dat je punten kon scoren...
126
00:05:08,896 --> 00:05:10,569
voordat de baby je spotlight steelt.
127
00:05:10,694 --> 00:05:12,212
Ok�.
128
00:05:12,366 --> 00:05:13,766
We gaan beginnen.
129
00:05:13,891 --> 00:05:15,125
'We'?
130
00:05:15,250 --> 00:05:18,162
Dit is meer een 'en Jack' situatie.
131
00:05:18,287 --> 00:05:21,918
Ik wacht tot ze 't geschreven heeft
en zet er 'en Jack' bij.
132
00:05:22,043 --> 00:05:23,077
Dat doe ik.
133
00:05:23,202 --> 00:05:24,156
Hoe gaat het met 't kleed?
134
00:05:24,281 --> 00:05:26,039
Hoe gaat het met de puberteit?
135
00:05:27,631 --> 00:05:29,031
Bemoei je er niet mee.
136
00:05:29,156 --> 00:05:30,269
Sorry.
137
00:05:30,394 --> 00:05:32,028
Van mislukking word ik vals.
138
00:05:32,153 --> 00:05:35,185
Ik snap 't niet. Dit zou geweldig
moeten zijn. Ik ben geweldig.
139
00:05:35,310 --> 00:05:37,987
En toch is dit duidelijk niet zo.
140
00:05:40,578 --> 00:05:41,978
H�, Pa.
141
00:05:42,103 --> 00:05:44,375
Wil je op de kinderen letten?
142
00:05:44,500 --> 00:05:46,134
Wij gaan naar de dokter.
143
00:05:46,259 --> 00:05:47,748
Ik heb hoofdpijn die niet verdwijnt.
144
00:05:47,873 --> 00:05:49,652
Ik wil het laten checken voor de shower.
145
00:05:49,777 --> 00:05:50,487
We zijn zo terug.
146
00:05:50,612 --> 00:05:53,046
Laat niemand deze cupcakes aanraken.
147
00:05:53,171 --> 00:05:54,606
Dat lukt wel.
-Dag.
148
00:05:54,731 --> 00:05:56,208
Beterschap.
-Bedankt.
149
00:06:02,643 --> 00:06:06,234
Als ze snel terug is, kunnen we...
150
00:06:06,359 --> 00:06:08,072
de pi�ata nog ophalen.
151
00:06:08,197 --> 00:06:09,550
Serieus, Dre?
152
00:06:09,675 --> 00:06:11,673
Niets geleerd van Amy's shower?
153
00:06:17,867 --> 00:06:21,459
Ken je dat gezicht van de stewardess...
154
00:06:21,584 --> 00:06:24,496
als er iets mis is,
maar ze niet mag vertellen wat?
155
00:06:24,621 --> 00:06:28,571
Zo'n gezicht had Bows dokter
toen ze binnenkwam.
156
00:06:28,696 --> 00:06:31,648
Ik ben blij dat je bent gekomen.
157
00:06:31,773 --> 00:06:33,247
Mijn god, Dre.
158
00:06:33,372 --> 00:06:34,930
Het komt goed, schat.
159
00:06:38,447 --> 00:06:41,079
In plaats van een babyshower,
kreeg Bow een infuus.
160
00:06:41,204 --> 00:06:43,337
Het bleek dat haar hoofdpijn
en hoge bloeddruk...
161
00:06:43,462 --> 00:06:46,514
symptomen waren van
de serieuze aandoening: pre-eclampsia.
162
00:06:46,639 --> 00:06:50,030
Ik snap niet hoe pre-eclampsia
zomaar ontstaat.
163
00:06:50,155 --> 00:06:52,268
Komt het door de stress die ik...
164
00:06:52,393 --> 00:06:53,905
veroorzaakte met de voorbereiding?
165
00:06:54,030 --> 00:06:56,623
Nee, zo werkt pre-eclampsia niet.
166
00:06:56,748 --> 00:06:59,548
Ze weten niet wat de oorzaak is,
maar het komt niet door stress.
167
00:06:59,673 --> 00:07:01,232
Het wordt gelinkt aan...
168
00:07:02,176 --> 00:07:03,576
de leeftijd van de moeder.
169
00:07:03,701 --> 00:07:06,414
Dat kan kloppen. Je bent best oud.
170
00:07:06,539 --> 00:07:07,732
Heel grappig.
-Ja.
171
00:07:07,857 --> 00:07:09,131
Dus?
-Dus, ik vrees...
172
00:07:09,256 --> 00:07:11,369
dat de medicijnen
je bloeddruk niet verlagen.
173
00:07:11,494 --> 00:07:12,967
We moeten de bevalling inleiden.
174
00:07:13,092 --> 00:07:14,366
Wat? Waarom?
-Mijn god.
175
00:07:14,491 --> 00:07:15,763
Het enige wat nu helpt...
176
00:07:15,888 --> 00:07:17,288
is de baby ter wereld brengen.
177
00:07:17,847 --> 00:07:19,360
Nu?
-Ja.
178
00:07:19,485 --> 00:07:21,263
Ze is pas over twee maanden uitgerekend.
179
00:07:21,388 --> 00:07:22,397
Het komt goed.
180
00:07:22,522 --> 00:07:25,035
Dit doen we veel vaker in dit ziekenhuis.
181
00:07:25,160 --> 00:07:26,674
Het is in orde, dus...
182
00:07:26,799 --> 00:07:28,477
Haal die kleine eruit.
183
00:07:29,915 --> 00:07:32,428
Sorry. Ik probeer positief te blijven.
184
00:07:32,553 --> 00:07:34,198
Ok�, schat.
-Ik schreeuwde een beetje.
185
00:07:34,323 --> 00:07:35,984
Ik ben zo terug, ok�?
-Ok�.
186
00:07:36,109 --> 00:07:37,982
Inleiden?
187
00:07:38,107 --> 00:07:39,980
Het is ok�.
-Dat is nooit eerder gebeurd.
188
00:07:40,105 --> 00:07:41,418
Dre, het komt goed.
189
00:07:41,543 --> 00:07:44,455
Dit is een goed ziekenhuis
en dr. Aziz weet wat ze doet.
190
00:07:44,580 --> 00:07:45,694
Goed, weet je wat?
191
00:07:45,819 --> 00:07:48,137
Ik bel Pa en vertel wat er is.
192
00:07:48,776 --> 00:07:50,854
H�, Pa.
193
00:07:51,174 --> 00:07:55,325
Goed, je moet rustig blijven
en normaal doen.
194
00:07:55,450 --> 00:07:57,083
Zeg me niet hoe ik moet leven.
195
00:07:57,208 --> 00:07:59,361
Bow heeft iets wat pre-eclampsia heet...
196
00:07:59,486 --> 00:08:01,486
dat betekent dat de baby
vandaag moet komen...
197
00:08:01,611 --> 00:08:03,556
dus jij moet
de kinderen bezig houden, goed?
198
00:08:03,681 --> 00:08:04,635
Ik wil ze niet laten schrikken.
199
00:08:04,760 --> 00:08:06,114
Dat lukt wel.
200
00:08:06,239 --> 00:08:07,472
Dat was jullie vader.
201
00:08:07,597 --> 00:08:08,632
Hij wilde alsof ik deed dat alles ok� is...
202
00:08:08,757 --> 00:08:09,710
maar dat is niet zo.
203
00:08:09,835 --> 00:08:11,873
Jullie mama heeft een medische aandoening.
204
00:08:14,351 --> 00:08:15,865
Is er een snackmachine...
205
00:08:15,990 --> 00:08:18,502
Krijg nou wat.
206
00:08:18,627 --> 00:08:19,860
Pa?
207
00:08:19,985 --> 00:08:21,339
Ik zei dat 't een geheim was.
208
00:08:21,464 --> 00:08:23,257
Ik kan alleen liegen tegen je moeder.
209
00:08:23,382 --> 00:08:24,415
Dat klopt.
210
00:08:24,540 --> 00:08:26,141
Is mama in orde?
-Mogen we haar zien?
211
00:08:26,266 --> 00:08:27,013
En de baby?
212
00:08:27,138 --> 00:08:28,332
Alles is in orde.
213
00:08:28,457 --> 00:08:30,170
Jullie moeder heeft een aandoening...
214
00:08:30,295 --> 00:08:32,687
waardoor het beter is dat de baby nu komt.
215
00:08:32,812 --> 00:08:36,403
Dus zet je schrap
om je nieuwe broer te ontmoeten.
216
00:08:36,528 --> 00:08:37,602
Ok�.
-Goed?
217
00:08:37,727 --> 00:08:39,441
Pa, ik wil je even spreken.
218
00:08:39,566 --> 00:08:41,344
Ga je met de kinderen naar 't winkeltje?
219
00:08:41,469 --> 00:08:42,357
Om ze af te leiden?
220
00:08:42,482 --> 00:08:43,357
Dat lukt wel.
221
00:08:43,482 --> 00:08:44,834
Kom, we gaan naar de winkel...
222
00:08:44,959 --> 00:08:46,434
zodat ik jullie afleid
van de angstaanjagende dingen...
223
00:08:46,559 --> 00:08:48,032
waar jullie te jong voor zijn.
224
00:08:48,157 --> 00:08:49,431
Kom op. We gaan.
225
00:08:49,556 --> 00:08:50,549
Wat...
-Geen zorgen.
226
00:08:50,674 --> 00:08:51,748
Alles is in orde.
227
00:08:51,873 --> 00:08:53,307
Koop 'n mooi cadeau.
228
00:08:53,432 --> 00:08:54,832
Voor haar en jullie broer.
229
00:08:55,829 --> 00:08:57,229
Charles.
230
00:08:57,747 --> 00:08:59,147
Diane.
231
00:09:00,224 --> 00:09:01,858
Ik voelde 'n koude aanwezigheid.
232
00:09:01,983 --> 00:09:03,096
Charlie?
233
00:09:03,221 --> 00:09:04,860
Wat doe jij hier?
234
00:09:06,218 --> 00:09:08,731
Mijn moeder, het is 'n aflopende zaak.
235
00:09:08,856 --> 00:09:10,449
Man.
236
00:09:10,574 --> 00:09:11,688
Wat erg.
237
00:09:11,813 --> 00:09:12,847
Het is ok�.
238
00:09:12,972 --> 00:09:14,605
Ze maakte de eeuwwisseling mee.
239
00:09:14,730 --> 00:09:17,243
Het eerste vliegtuig
en de dood van Circuit City.
240
00:09:17,368 --> 00:09:18,726
Ze had 'n goed leven.
241
00:09:18,886 --> 00:09:21,323
Zonder die haai-aanval
was ze nog ok� geweest.
242
00:09:22,402 --> 00:09:25,519
Waarom dacht ik dat een haai in bad
een goed cadeau was?
243
00:09:25,880 --> 00:09:26,753
Waarom?
244
00:09:26,878 --> 00:09:29,396
Dat is een goeie vraag.
245
00:09:30,355 --> 00:09:31,908
En waarom ben jij hier?
246
00:09:32,033 --> 00:09:34,945
Bow heeft complicaties
en de baby moet geboren worden.
247
00:09:35,070 --> 00:09:36,470
Dat is geweldig.
248
00:09:37,108 --> 00:09:39,580
Afgezien van de complicaties...
249
00:09:39,705 --> 00:09:42,417
maar als je baby geboren wordt
als mijn moeder sterft...
250
00:09:42,542 --> 00:09:44,975
gaat mijn moeders ziel in jouw baby.
251
00:09:45,100 --> 00:09:46,613
Basiskennis zielrekenen.
252
00:09:46,738 --> 00:09:47,772
Ja?
253
00:09:47,897 --> 00:09:49,970
Hou je spirituele rekenkunde bij.
254
00:09:50,095 --> 00:09:51,728
Ik...
255
00:09:51,853 --> 00:09:53,167
Ben ik te laat?
256
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
Er moet 'n vredige sfeer zijn
bij de geboorte.
257
00:09:55,849 --> 00:09:59,080
Ja, kaarsen en zuurstoftanks.
Perfecte combi.
258
00:09:59,205 --> 00:10:00,280
Ruikt...
-Nee...
259
00:10:00,405 --> 00:10:01,678
Kan ik je spreken?
260
00:10:01,803 --> 00:10:03,601
Alles om uit zijn buurt te zijn.
261
00:10:06,678 --> 00:10:08,591
Mijn sjamaan zegende deze.
262
00:10:08,716 --> 00:10:11,148
De dokter zei
dat Bows bloeddruk zo hoog was...
263
00:10:11,273 --> 00:10:15,544
dat opwekken te gevaarlijk was
en er 'n noodkeizersnee moest komen.
264
00:10:15,669 --> 00:10:18,901
Het ging zo snel
en ze zei voornamelijk dit:
265
00:10:19,026 --> 00:10:20,260
In zo'n situatie...
266
00:10:20,385 --> 00:10:23,297
is het ons beleid
de moeder eerst te redden.
267
00:10:23,422 --> 00:10:25,454
'De moeder redden'?
268
00:10:25,579 --> 00:10:26,693
Heeft ze een NR?
269
00:10:26,818 --> 00:10:28,411
Niet Reanimeren?
270
00:10:28,536 --> 00:10:31,768
Waarom hebben we dat nodig?
Bow zei dat alles goed kwam.
271
00:10:31,893 --> 00:10:33,931
Bekijk de papieren. Tot zo.
272
00:10:47,471 --> 00:10:48,871
Dre?
273
00:10:48,996 --> 00:10:50,270
Schat, wat is er?
274
00:10:50,395 --> 00:10:52,473
Mama.
-Wat?
275
00:10:53,272 --> 00:10:54,672
Ik kan haar verliezen.
276
00:10:55,829 --> 00:10:57,229
Bow kan sterven.
277
00:10:58,546 --> 00:11:02,018
Wat moet ik doen? Ik kan dit niet alleen.
278
00:11:02,143 --> 00:11:04,055
Weet je dat zeker?
279
00:11:04,180 --> 00:11:06,813
Luister naar me.
280
00:11:06,938 --> 00:11:10,769
Het komt goed met haar.
Dat moet je geloven.
281
00:11:10,894 --> 00:11:12,294
Ok�?
282
00:11:13,012 --> 00:11:15,444
Dre? Kun je hier komen?
283
00:11:15,569 --> 00:11:18,522
Nee. Ze mag je zo niet zien.
284
00:11:18,647 --> 00:11:20,001
Ga zitten.
285
00:11:20,126 --> 00:11:21,683
Ik regel dit wel.
286
00:11:25,194 --> 00:11:26,594
Waarom lig je hier?
287
00:11:26,719 --> 00:11:30,270
Een idioot probeerde een baby te stelen.
De verplegers zijn zo terug.
288
00:11:30,395 --> 00:11:33,107
Lieten ze je hier staan
als een pakketje voor de deur?
289
00:11:33,232 --> 00:11:36,668
Het is ok�, Ruby.
Mijn voeten zijn alleen koud.
290
00:11:37,308 --> 00:11:39,260
Wat is er mis met dit ziekenhuis?
291
00:11:39,385 --> 00:11:41,623
Geef mijn dochter een deken.
292
00:11:42,903 --> 00:11:44,303
Hallo?
293
00:11:44,860 --> 00:11:46,260
Alstublieft.
294
00:11:50,095 --> 00:11:51,967
Noemde je mij je dochter?
295
00:11:52,092 --> 00:11:54,765
Wat? Nee.
296
00:11:54,890 --> 00:11:56,843
Je hoge bloeddruk laat je hallucineren.
297
00:11:56,968 --> 00:11:58,407
Sorry dat ik 't vroeg.
298
00:12:02,962 --> 00:12:04,600
Dat hallucineerde je ook.
299
00:12:06,119 --> 00:12:08,071
Vijf, zes, zeven, acht, negen.
300
00:12:08,196 --> 00:12:09,550
Jij bent Bows broer?
301
00:12:09,675 --> 00:12:11,674
Dan word je de oom van mijn moeder.
302
00:12:12,625 --> 00:12:14,025
Ik begrijp het.
303
00:12:14,150 --> 00:12:15,105
Johan Johnson.
304
00:12:15,230 --> 00:12:16,264
Charlie Telphy.
305
00:12:16,389 --> 00:12:19,301
Altijd leuk om iemand te ontmoeten
die de theorie van zieloverdracht snapt.
306
00:12:19,426 --> 00:12:21,826
Het snapt? Ik leef het.
Ik heb de ziel van Henry Fonda.
307
00:12:21,951 --> 00:12:23,144
Daarom hou ik zo van vesten.
308
00:12:23,269 --> 00:12:25,060
Dat merkte ik al.
309
00:12:29,495 --> 00:12:30,970
Dit is surrealistisch.
310
00:12:31,095 --> 00:12:33,852
Ik lig niet graag aan deze kant
van het gordijn.
311
00:12:34,604 --> 00:12:36,004
Wacht even.
312
00:12:36,129 --> 00:12:37,322
Hannah.
313
00:12:37,447 --> 00:12:39,601
Het is 'Joanne'.
-Dit is niet het moment, Hannah.
314
00:12:39,726 --> 00:12:41,126
Laat me mijn kaart zien.
315
00:12:41,676 --> 00:12:43,076
Nee.
316
00:12:43,201 --> 00:12:44,595
Ik wil niet het merkloze spul.
317
00:12:44,720 --> 00:12:46,553
Ik wil pure Dilaudid.
318
00:12:46,678 --> 00:12:49,310
Geef me wat Jennifer Lawrence kreeg.
319
00:12:49,435 --> 00:12:51,313
Ik ga kijken.
-Bedankt.
320
00:12:52,153 --> 00:12:55,221
Ik studeerde geen medicijnen om niet
't J-Law babymedicijn te krijgen.
321
00:12:55,346 --> 00:12:55,944
Ok�.
322
00:12:56,069 --> 00:12:57,062
Zijn we klaar?
323
00:12:57,187 --> 00:12:58,222
Ja.
-Daar gaan we.
324
00:12:58,347 --> 00:12:59,980
Dit gebeurt echt.
325
00:13:00,105 --> 00:13:01,737
Zo krijgen we onze baby.
326
00:13:01,862 --> 00:13:03,216
Ok�.
-Ja.
327
00:13:03,341 --> 00:13:04,296
Ik ben hier.
328
00:13:04,421 --> 00:13:05,375
Dit is normaal.
329
00:13:05,500 --> 00:13:06,653
Dit is normaal.
330
00:13:06,778 --> 00:13:09,935
Ja, dit is normaal.
331
00:13:10,614 --> 00:13:12,208
Dit is niet normaal.
332
00:13:12,333 --> 00:13:14,086
Het is ok�.
-Het is niet normaal.
333
00:13:14,211 --> 00:13:16,204
Ik ben echt bang, Dre.
334
00:13:16,329 --> 00:13:18,321
Alles komt goed.
-Ok�.
335
00:13:18,446 --> 00:13:19,761
Goed? Ik ben hier.
336
00:13:19,886 --> 00:13:21,239
Goed?
337
00:13:21,364 --> 00:13:24,874
Dit hoorde niet zo te gaan.
Ik ben echt goed in deze dingen.
338
00:13:24,999 --> 00:13:26,439
Ik ben een babymaker.
339
00:13:27,197 --> 00:13:28,871
Wat als er iets mis gaat?
340
00:13:28,996 --> 00:13:31,389
Hou op.
341
00:13:31,514 --> 00:13:33,107
Ok�? Hou op.
-Ok�.
342
00:13:33,232 --> 00:13:35,065
Kijk naar me, Bow.
343
00:13:35,190 --> 00:13:36,543
Goed?
344
00:13:36,668 --> 00:13:37,822
Dit hoef je niet te zeggen...
345
00:13:37,947 --> 00:13:39,501
want je gaat nergens heen.
346
00:13:39,626 --> 00:13:41,618
Jij bent een strijder.
347
00:13:41,743 --> 00:13:43,017
Jij vecht je hier doorheen...
348
00:13:43,142 --> 00:13:47,013
net zoals door al het andere
met gratie en kracht...
349
00:13:47,138 --> 00:13:48,212
met geweldig haar.
350
00:13:48,337 --> 00:13:49,371
Ik heb zulk geweldig haar.
351
00:13:49,496 --> 00:13:50,888
Dat klopt.
-Ja.
352
00:13:51,013 --> 00:13:52,288
Dit lukt je, ok�?
353
00:13:52,413 --> 00:13:53,486
Ok�.
-Goed.
354
00:13:53,611 --> 00:13:55,011
Dit lukt me.
355
00:13:55,529 --> 00:13:57,208
Ik hou van je, Dre.
-Ik hou van jou.
356
00:13:59,525 --> 00:14:01,323
Ik hou van jou, Holiday Hannah.
357
00:14:02,116 --> 00:14:03,516
Zo veel.
358
00:14:03,641 --> 00:14:05,515
Je bent mijn beste vriendin.
359
00:14:05,640 --> 00:14:06,913
Hannah, geef me een kus.
360
00:14:07,038 --> 00:14:08,792
Nee. Wat gebeurt er?
361
00:14:08,917 --> 00:14:11,109
Ze krijgt nu medicijnen van beroemdheden.
362
00:14:11,234 --> 00:14:12,634
Ok�.
363
00:14:29,969 --> 00:14:31,369
Bow, 't laatste stuk.
364
00:14:31,494 --> 00:14:32,768
Het voelt trekkerig.
365
00:14:32,893 --> 00:14:33,966
Schat?
366
00:14:34,091 --> 00:14:35,125
Je doet het geweldig.
367
00:14:35,250 --> 00:14:38,242
En we hebben een jongetje.
368
00:14:38,367 --> 00:14:39,400
Hij is prachtig.
-Mijn god.
369
00:14:39,525 --> 00:14:40,719
Ik zie hem.
370
00:14:40,844 --> 00:14:42,717
Hij is hier.
-DeVante.
371
00:14:42,842 --> 00:14:44,435
Je bloeddruk daalt al.
372
00:14:44,560 --> 00:14:45,554
God.
373
00:14:45,679 --> 00:14:46,953
Hoe ziet hij eruit?
374
00:14:47,078 --> 00:14:48,856
Laat me niet naar de andere kant kijken.
375
00:14:48,981 --> 00:14:49,828
Het is net Fallujah.
376
00:14:49,953 --> 00:14:51,829
Dre, kom op.
-Ok�.
377
00:14:51,954 --> 00:14:53,945
Hij lijkt op een baby.
-Ja?
378
00:14:54,070 --> 00:14:57,622
Een hele kleine, fragiele baby.
379
00:14:57,747 --> 00:14:59,420
Is hij klein?
-Ja.
380
00:14:59,545 --> 00:15:00,898
Waar brengen ze hem heen?
381
00:15:01,023 --> 00:15:03,057
Naar de IC voor pasgeborene
voor wat testen.
382
00:15:03,182 --> 00:15:04,911
Maar iedereen zei dat hij ok� zou zijn.
383
00:15:05,036 --> 00:15:07,836
Hij is prematuur, dus zijn longen
zijn niet volledig ontwikkeld.
384
00:15:07,961 --> 00:15:08,571
Ok�.
-Longen?
385
00:15:08,696 --> 00:15:09,931
We willen geen infectie riskeren.
386
00:15:10,056 --> 00:15:11,368
Dre, je moet met hem meegaan.
387
00:15:11,493 --> 00:15:12,727
Jij hebt me nog nodig.
-Ik red me wel.
388
00:15:12,852 --> 00:15:14,286
Je moet gaan.
389
00:15:14,411 --> 00:15:15,604
Ga met de baby mee.
390
00:15:15,729 --> 00:15:17,568
Dag.
-Dag.
391
00:15:20,685 --> 00:15:23,516
Als het waar zou zijn
dat het vliegtuig niet zou neerstorten...
392
00:15:23,641 --> 00:15:25,994
en alles goed zou komen...
393
00:15:26,119 --> 00:15:28,876
waarom deden de stewardessen
dan een parachute om?
394
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Hoe voel je je, lieverd?
395
00:15:36,229 --> 00:15:38,142
Ik ben heel moe.
396
00:15:38,267 --> 00:15:39,781
Maar het gaat wel.
397
00:15:39,906 --> 00:15:42,663
Ik vroeg Holiday Hannah
bij ons te komen wonen.
398
00:15:43,855 --> 00:15:45,255
Geen drugs gebruiken, kinderen.
399
00:15:45,380 --> 00:15:46,812
H�, lieverd.
400
00:15:46,937 --> 00:15:47,891
H�, schat.
401
00:15:48,016 --> 00:15:49,331
En?
402
00:15:49,456 --> 00:15:50,929
Hoe gaat het met DeVante?
403
00:15:51,054 --> 00:15:53,007
Ze zeggen dat het goed gaat.
404
00:15:53,132 --> 00:15:54,845
'Ze'? Heb je hem nog niet gezien?
405
00:15:54,970 --> 00:15:56,124
Het was hectisch...
406
00:15:56,249 --> 00:15:57,983
er waren zo veel mensen aan het werk...
407
00:15:58,108 --> 00:16:00,108
dat ik dat niet wilde verstoren.
-Verstoren...
408
00:16:00,233 --> 00:16:02,398
Ik heb de familie gebeld.
409
00:16:02,523 --> 00:16:04,316
Het gaat goed met je nicht, Vi.
410
00:16:04,441 --> 00:16:06,314
Wist je dat ze weer studeerde?
-Nee.
411
00:16:06,439 --> 00:16:08,706
Iedereen dacht dat ze chaperonne was
op het feest...
412
00:16:08,831 --> 00:16:09,824
Dre.
-...maar ze vermaakte zich goed.
413
00:16:09,949 --> 00:16:12,826
Onze baby is alleen. Ik kan niet uit bed.
414
00:16:12,951 --> 00:16:14,465
Je moet naar hem toe.
415
00:16:14,590 --> 00:16:16,943
Maar er zijn
heel veel andere mensen bij hem.
416
00:16:17,068 --> 00:16:18,586
Baby's hebben ruimte nodig.
417
00:16:20,338 --> 00:16:21,738
Ok�, ik ga direct.
418
00:16:21,863 --> 00:16:23,374
Ik ga naar hem toe.
-Goed. Vooruit.
419
00:16:23,499 --> 00:16:26,094
Ik heb oom Ricky ook gesproken.
-Ok�.
420
00:16:26,219 --> 00:16:28,178
Hij vond dat blik met geld
wat hij begraven had...
421
00:16:28,303 --> 00:16:30,170
maar 't is niet meer zoveel als hij dacht.
422
00:16:30,295 --> 00:16:32,048
Volgens mij was het zijn blik niet.
423
00:16:32,173 --> 00:16:33,646
Ga, Dre.
-Ok�.
424
00:16:33,771 --> 00:16:35,289
Ga, alsjeblieft.
425
00:16:40,085 --> 00:16:41,718
Weet je niet welke van jou is?
426
00:16:41,843 --> 00:16:44,435
Een hint: die zwarte.
427
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
Nu niet, Pa.
428
00:16:46,998 --> 00:16:48,911
Waarom wacht je hier, zoon?
429
00:16:49,036 --> 00:16:51,193
Vooruit. Ga naar binnen.
-Ik kan het niet.
430
00:16:53,152 --> 00:16:55,505
Je zag hem niet.
431
00:16:55,630 --> 00:16:57,622
Hij is zo klein.
Wat als hij het niet redt?
432
00:16:57,747 --> 00:17:00,060
Alles komt goed.
433
00:17:00,185 --> 00:17:01,585
Wat als dat niet zo is?
434
00:17:02,982 --> 00:17:06,299
Wat als ik verliefd word op die baby
en hij mijn hart breekt?
435
00:17:07,697 --> 00:17:09,890
Ik kan niet garanderen
dat alles goed komt.
436
00:17:10,015 --> 00:17:11,010
Dat kan niemand.
437
00:17:11,135 --> 00:17:12,487
Maar dit kan ik je beloven.
438
00:17:12,612 --> 00:17:14,124
Als je nu niet naar binnen gaat...
439
00:17:14,249 --> 00:17:16,123
en elk moment met hem spendeert...
440
00:17:16,248 --> 00:17:17,648
krijg je er spijt van.
441
00:17:20,405 --> 00:17:22,877
Dat is je zoon daar. Hij heeft je nodig.
442
00:17:23,002 --> 00:17:25,480
Je moet naar binnen gaan
en zijn papa zijn.
443
00:17:28,956 --> 00:17:30,356
Je bent een goede man.
444
00:17:33,944 --> 00:17:35,344
Mijn hemel.
445
00:17:35,469 --> 00:17:38,662
Jij zorgt zo goed voor die baby's.
Ik vraag me af wie er voor jou zorgt.
446
00:17:38,787 --> 00:17:41,463
Ik ben Earl Johnson. Aangenaam.
447
00:17:43,742 --> 00:17:46,533
Ik probeerde iets te maken voor de baby...
448
00:17:46,658 --> 00:17:47,932
maar ik heb het verpest.
449
00:17:48,057 --> 00:17:50,889
Dit is eigenlijk heel beschamend.
450
00:17:51,014 --> 00:17:53,167
Is dit hoe Junior zich altijd voelt?
451
00:17:53,292 --> 00:17:54,565
Alsjeblieft.
452
00:17:54,690 --> 00:17:56,090
Bedankt, lieverd.
453
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Lieverd.
454
00:17:59,685 --> 00:18:02,238
De perfecte maat voor de baby.
455
00:18:02,363 --> 00:18:05,794
Dus ik heb 't goed gedaan?
-Ja.
456
00:18:05,919 --> 00:18:07,193
Dat klinkt logisch.
457
00:18:07,318 --> 00:18:09,630
Ik schreef 'n brief voor de baby.
-Ja?
458
00:18:09,755 --> 00:18:10,869
En ik hielp.
459
00:18:10,994 --> 00:18:12,348
Dat is zo lief.
460
00:18:12,473 --> 00:18:14,351
Mag ik het horen?
-Ok�.
461
00:18:16,149 --> 00:18:19,700
'Lieve Baby DeVante, welkom bij het gezin.
462
00:18:19,825 --> 00:18:20,859
'Je bent zeker een Johnson...
463
00:18:20,984 --> 00:18:23,337
'want je weet hoe je 'n entree maakt.
464
00:18:23,462 --> 00:18:24,934
'Je liet ons even schrikken.
465
00:18:25,059 --> 00:18:27,293
'Maar we weten dat je een vechter bent.
466
00:18:27,418 --> 00:18:29,729
'Je bent waarschijnlijk
de sterkste van ons allemaal.
467
00:18:29,854 --> 00:18:32,008
Van papa helemaal. Hij is zwak.
468
00:18:32,133 --> 00:18:34,326
'Hij huilt constant.
469
00:18:34,451 --> 00:18:36,807
'We kunnen niet wachten
tot we met je kunnen spelen...
470
00:18:36,932 --> 00:18:39,121
'en je kunnen knuffelen en kussen.
471
00:18:39,246 --> 00:18:42,437
'Dat je vroeg kwam,
betekent dat we langer samen kunnen zijn.
472
00:18:42,562 --> 00:18:43,716
'Liefs, Diane.'
473
00:18:43,841 --> 00:18:45,680
'En Jack.'
474
00:18:52,633 --> 00:18:54,510
Hallo, DeVante.
475
00:18:58,107 --> 00:18:59,507
Hallo, Mama.
476
00:19:00,218 --> 00:19:01,618
Charlie, hoe kom jij binnen?
477
00:19:01,743 --> 00:19:02,777
Dit is niet vreemd.
478
00:19:02,902 --> 00:19:04,375
Mijn mama zit in jouw baby.
479
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
Wat?
480
00:19:08,417 --> 00:19:10,809
DeVante is hier,
je moeder voelt zich beter.
481
00:19:10,934 --> 00:19:11,968
Ik dacht dat dit een feest was.
482
00:19:12,093 --> 00:19:13,566
Waar is de muziek?
-Geen idee.
483
00:19:13,691 --> 00:19:14,924
Ik regel het.
484
00:19:15,049 --> 00:19:16,808
Ik hou van gemengde babyshowers.
485
00:19:18,726 --> 00:19:23,556
Jij hebt wat ik nodig heb.
486
00:19:23,681 --> 00:19:26,353
Maar je zegt dat hij alleen een vriend is.
487
00:19:26,478 --> 00:19:28,351
Je zegt dat hij alleen een vriend is.
488
00:19:28,476 --> 00:19:30,554
Schat, jij.
489
00:19:31,833 --> 00:19:34,586
Jij hebt wat ik nodig heb.
490
00:19:34,711 --> 00:19:37,343
Maar je zegt dat hij alleen een vriend is.
491
00:19:37,468 --> 00:19:40,220
Je zegt dat hij alleen een vriend is.
492
00:19:40,345 --> 00:19:42,977
Ik heb vrienden en dat is een feit.
493
00:19:43,102 --> 00:19:46,214
Zoals Zoey, Junior, Diane en Jack.
494
00:19:46,339 --> 00:19:49,012
Vergeet dat
en laten we het verhaal vertellen.
495
00:19:49,137 --> 00:19:51,537
Over een meisje genaamd
bla-bla-bla die dol op mij was.
496
00:19:51,662 --> 00:19:52,647
Het komt goed.
497
00:19:52,772 --> 00:19:55,084
Dus we begonnen te praten.
498
00:19:55,209 --> 00:19:56,943
We spendeerden veel tijd samen zodat...
499
00:19:58,886 --> 00:20:00,804
Vertaling: Bianca van der Meulen
34006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
