Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:05,964
מהי תגובה רגשית לא רצויה
?לאיום של כאב או סכנה
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
!פחד
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,010
.אני חי בפחד מדי יום
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,263
,ואם אתם לא
.אתם לא בסדר
5
00:00:15,182 --> 00:00:19,561
פשוט החוויה השחורה
הופכת את חלקנו למודעים מאוד
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,314
.לכך שהסכנות אורבות בכל פינה
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,733
.תיזהר על הנעליים, די הגדול
.בסדר? תיהנה
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,070
,ואם לא תיזהרו
.אתם תיפגעו
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
?מה נשמע, צ'רלי
?מה המצב, גבר-
10
00:00:29,905 --> 00:00:30,781
.דרה
11
00:00:31,532 --> 00:00:35,327
אתה חייב לטעום את הצדפות
...הכחולות האלה. הן
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
!פחד
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,252
.אני מסודר
.מה? הן מעולות-
14
00:00:43,710 --> 00:00:48,048
!היי. דרה, דרה, דרה
!דרה, דרה, דרה-
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
.הוא דרה
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,218
- כעבור 20 דקות -
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,097
אלוהים. מה קרה
?שהיה עלול לגרום לזה
18
00:00:55,347 --> 00:00:59,184
לא יודע, בוס. זה בטח
.משהו שאכלנו לפני הצדפות
19
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
.והסכנה אורבת בכל מקום
.גם בבית
20
00:01:03,605 --> 00:01:06,525
.קיבלתי הודעה ממשפחת פרואיט
.הם יהיו פה בעוד עשר דקות
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
?היי, שנדליק אש באח
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
.זה יהיה נעים כל כך
23
00:01:12,865 --> 00:01:13,782
!פחד
24
00:01:14,366 --> 00:01:18,370
.או שנגביר את התרמוסטט
.גם זה יהיה נעים
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
.אני אדליק אותה, אמא
26
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
.לעזאזל
27
00:01:35,137 --> 00:01:38,682
.זה... זה לא כזה נורא, חמודי
?באמת-
28
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
.אתה נראה כמו דולפין
?מה-
29
00:01:46,023 --> 00:01:50,110
,כמו שאתם רואים
הפחד הסביר ומציל החיים שלי
30
00:01:50,569 --> 00:01:52,696
.לא הועבר לילדים שלי
31
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
אבא, אתה מכיר את אמילי
?ודקוטה קופלנד, נכון
32
00:01:54,740 --> 00:01:57,701
לא. אני לא. אבל הן
.נשמעות לבנות, אז תמשיכו
33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
הן לומדות איתנו בוואלי גלן
וההורים שלהן לוקחים אותן
34
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
לרכוב על טרקטורונים במדבר
.בסוף השבוע. -בסדר
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
.ומעניין את מי הן הזמינו
36
00:02:05,542 --> 00:02:08,795
.אותי? -כן
.אותך? -כן-
37
00:02:08,962 --> 00:02:13,258
?ואפשר יהיה לחטוף אתכם לעין כול
.לא, אתם לא יכולים
38
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
"שחור-כזה"
39
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
עונה 5: פרק 22
"מדבר או קינוח"
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
?היי. מה קרה פה
41
00:02:22,768 --> 00:02:26,688
.אמא, בעלך סירב אחרי שהסכמת
.תעמידי אותו במקום, בבקשה
42
00:02:26,897 --> 00:02:31,777
סליחה. רגע. אמרת לילדים האלה
שהם יכולים ללכת למות במדבר
43
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
?עם אנשים זרים
,כן, דרה-
44
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
אבל הכרחתי אותם
.להבטיח שלא ימותו
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,908
?אתם מבטיחים שלא תמותו
.אנחנו מבטיחים-
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
?רואה
.היי-
47
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
.יש לנו חוקים, בו
.אלוהים-
48
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
ואחד מהם הוא
שאין נסיעות ליותר מיום אחד
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
.עד שהם יגיעו לגיל 16
50
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
דרה, החוקים שלנו התגמשו
.עם כל אחד מילדינו
51
00:02:49,753 --> 00:02:53,423
לזואי היה אסור
.להשתמש במיקרוגל לפני גיל 12
52
00:02:53,507 --> 00:02:54,341
.תראה אותנו עכשיו
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,304
?היי, מה נשמע, דבונטה
?אתה רעב
54
00:02:59,555 --> 00:03:01,765
.שים את זה במיקרוגל
?שתי דקות. בסדר
55
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
.ותביא שני מזלגות
56
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
,בסדר. תקשיבי
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,980
אבל מעולם לא התגמשנו
?בחוק הזה, בסדר
58
00:03:08,063 --> 00:03:11,024
התאומים צעירים מדי
.בשביל לנסוע עם זרים
59
00:03:11,108 --> 00:03:13,819
זרים נוסעים במכוניות מסחריות
.ולובשים מעילים
60
00:03:13,902 --> 00:03:15,946
בני משפחת קופלנד
.הם חברים מבית הספר
61
00:03:16,029 --> 00:03:18,282
,אבא, בבקשה
.אני חייבת להכיר את המדבר
62
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
אולי אצטרך
.לקבור שם משהו בעתיד
63
00:03:20,450 --> 00:03:22,536
?מה
כן. ומעולם לא הייתי במקום-
64
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
שאפשר להשתין בו
.בכל מקום וזה בסדר
65
00:03:24,872 --> 00:03:28,250
לא אכפת לי. הכול עלול לקרות
כשהורה לא נמצא שם
66
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
.כדי להגן על הילד שלו
67
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
אמא, איך קראו לילד
מהשכונה הישנה? -אתה מדבר
68
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
,על כריס הרדינג
.שניחטף בגן החיות
69
00:03:36,133 --> 00:03:41,138
,והשני. -דניאל קופר הקטן
.שניחטף במחנה שישנו בו
70
00:03:41,221 --> 00:03:44,099
,ואל תשכח את גורדון קמפבל
71
00:03:44,266 --> 00:03:46,185
שניחטף כשניסה ליחטוף
.את הילדה ההיא
72
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
אלה דוגמאות
.קיצוניות מאוד. כן
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
?העולם הוא מקום מסוכן. בסדר
.בסדר, מותק-
74
00:03:51,857 --> 00:03:54,943
בגלל זה אני משאיר את הילדים
שחיים תחת קורת הגג שלי
75
00:03:55,319 --> 00:03:57,779
.עם החוקים שלי
.בסדר-
76
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
לכו לרחוץ ידיים
.ותנקו את הגישה שלכם
77
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
.זה לא היה משהו
78
00:04:03,160 --> 00:04:05,495
דרה, יש להם
.טלפונים סלולריים
79
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
הם יודעים לא להשאיר
,זה את זה לבד
80
00:04:07,915 --> 00:04:11,835
וניהלנו איתם המון שיחות
.על בטיחות הגוף. הם יסתדרו
81
00:04:11,919 --> 00:04:14,796
,כן, ברור שהם יהיו בסדר, מותק
.כי הם לא הולכים
82
00:04:14,922 --> 00:04:17,883
את יודעת שהוא צודק
.שאסור להניח לילדים האלה ללכת
83
00:04:18,091 --> 00:04:20,636
בסדר. אני לא אנהל שיחה
עם מישהי שחושבת
84
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
.ש"ניחטף" זו מילה
.זו לא מילה
85
00:04:23,472 --> 00:04:27,643
?ריינבו. -כן
.אני לא איקח את זה ללב-
86
00:04:28,227 --> 00:04:29,478
.את צריכה
87
00:04:29,937 --> 00:04:30,812
.כן
88
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
.תודה שהוצאת אותי, פופס
89
00:04:34,233 --> 00:04:35,734
נחמד שיש זמן
.של אחד על אחד
90
00:04:35,817 --> 00:04:38,862
נמאס לי שאתה מסתובב עם פרצוף
.חמוץ בבית אחרי הפרידה שלך
91
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
.בנוסף, אתה משלם
92
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
.אנחנו נשב בבר
.בסדר. -תודה-
93
00:04:44,785 --> 00:04:46,161
.את נראית טוב, נאדין
94
00:04:46,537 --> 00:04:49,832
?את עדיין מסתובבת בפארק בבוקר
.בהחלט-
95
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
משקולות הקרסוליים האלה
.עושות את העבודה
96
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
.זה חבר שלי אנדרה
.היי. -היי-
97
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
?איך אתה מכיר את נאדין
98
00:04:58,048 --> 00:05:01,218
בילינו יחד פעם
.בצורה מאוזנת
99
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
.אישה נחמדה
100
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
.מרטיני מלוכלך בשבילך, אדוני
.מהאישה שם
101
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
אני רואה אותך
.בשמלה הזאת, קמיל
102
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
מרימה מהרגליים שלך
.בבית החרושת של אמזון
103
00:05:15,148 --> 00:05:16,275
.זה חבר שלי אנדרה
104
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
.היי
105
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
?מי זו
.קמיל-
106
00:05:22,614 --> 00:05:24,408
.אישה נחמדה מאוד
107
00:05:24,575 --> 00:05:25,534
?אני יכולה להביא לך משהו
108
00:05:25,784 --> 00:05:28,120
אני רוצה סודה
.עם מיץ תפוזים
109
00:05:28,412 --> 00:05:32,082
?אסור לך לשתות אלכוהול
.לא. אני לא בן 21-
110
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
.שהשפם שלי לא יטעה אותך
111
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
,אל תדאגי
.את לא הראשונה
112
00:05:35,627 --> 00:05:38,589
בשבוע שעבר לא בדקו לי תעודה
.מזהה בסרט למבוגרים בלבד
113
00:05:39,590 --> 00:05:40,465
.שטויות
114
00:05:42,843 --> 00:05:43,802
.לעזאזל, גבר
115
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
במשך 19 שנה
,הסתכלת על המסטר
116
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
.ונראה שלא למדת כלום
117
00:05:49,183 --> 00:05:51,476
אתה חייב לשפר
.את המשחק שלך, ג'וניור
118
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
.המשחק שלי הוא שאין לי משחק
.כן, זה לא קיים-
119
00:05:56,231 --> 00:05:59,735
הבאתי לך מיץ תפוזים איכותי
.כי אתה חמוד
120
00:06:01,028 --> 00:06:03,113
?אתה עסוק אחר כך
.ממש לא-
121
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
.האמת, זה לא נכון
.יש לי משהו אחד
122
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
.אבל אני יכול להזיז אותו
123
00:06:09,286 --> 00:06:10,204
.יופי
124
00:06:13,332 --> 00:06:14,249
.בחיי
125
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
נראה שאני אסע
.באובר הביתה. -כן
126
00:06:18,086 --> 00:06:19,213
.נראה שכן
127
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
?מה קרה, דרה
128
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
עוד משהו הרס
?את "אימפריה"? -מה
129
00:06:26,178 --> 00:06:27,054
.לא
130
00:06:27,137 --> 00:06:29,556
בו רוצה לשלוח
את הילדים שלנו אל מותם
131
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
ושהם יבלו את סוף השבוע
.עם משפחה אקראית
132
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
?מה הבעיה עם זה
.כן-
133
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
ההורים שלי וידאו שאבלה
כל חג, יום הולדת וסוף שבוע
134
00:06:36,772 --> 00:06:37,689
.עם משפחות אחרות
135
00:06:37,814 --> 00:06:41,401
,נהנית מהנסיעות האלה כל כך
שאני ממשיך לדבר עליהן
136
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
.עם הפסיכולוג שלי
137
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
,בחייך, דרה
.אי אפשר לנעול את הילדים
138
00:06:46,198 --> 00:06:47,741
.הנחתי ליוסטוס לפרוש כנפיים
139
00:06:47,950 --> 00:06:51,745
עכשיו הוא נהיה
.יזם עצמאי שמאמין בעצמו
140
00:06:51,828 --> 00:06:54,206
למעשה, הוא קנה
.את בניין הדירות הראשון שלו
141
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
.עכשיו הוא בעל הבית שלי
142
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
.אתם לא מבינים
143
00:07:00,754 --> 00:07:03,257
בסדר? הכול עלול לקרות
.כשהם לא מול העיניים שלי
144
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
למשל, הזרועות שלהן
.ייתקעו בסלע
145
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
או שאנשי כת דתית
יחטפו אותם
146
00:07:08,595 --> 00:07:11,181
.וישמרו אותם במתחם מוזר
.תעשה לי טובה-
147
00:07:11,265 --> 00:07:14,726
כן, ויכריחו אותם
.ללבוש רק בגדי ג'ינס
148
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
.זה מוזר
.אני שונא שזה קורה
149
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
,תקשיבו
.התפקיד שלי לדאוג להם
150
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
כי העולם רואה בילדים שחורים
.משהו שאפשר לבזבז
151
00:07:21,900 --> 00:07:24,528
אף פעם לא רואים
סרטי תעודה של נטפליקס
152
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
.על ילדים שחורים נעדרים
?אז מה-
153
00:07:26,780 --> 00:07:29,700
אף פעם לא רואים סרטי תעודה
על בחורים לבנים בגיל העמידה
154
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
,שאין להם זקפה
.אבל אתה לא שומע אותי מתלונן
155
00:07:32,411 --> 00:07:33,287
.כן
156
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
אני רק אומר
שאני לא סומך על אף אחד
157
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
.עם הילדים שלי
.זה לא נכון לגמרי-
158
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
נתת לנהג ההסעות המשותפות
לאסוף את הילדים שלך
159
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
ממשחק של קליפרס
.כשרצית להישאר עד מאוחר
160
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
זה היה לנסיעה
של 15 דקות בלבד
161
00:07:45,215 --> 00:07:47,968
ונשארתי בטלפון
.עם הילדים שלי במשך כל הזמן
162
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
והנהג הזה לא היה
.איזה אדם מהרחוב
163
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
גרבדון קיבל דירוג
.של 4.9 כוכבים. -בסדר
164
00:07:55,434 --> 00:07:57,269
.סליחה
.זה בעל הבית שלי
165
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
.מר יוסטוס? היי
166
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
?הצ'ק של שכר הדירה חזר
167
00:08:04,610 --> 00:08:05,444
...רק
168
00:08:05,527 --> 00:08:08,322
דרה, מה עם
?מורים או מאמנים
169
00:08:08,447 --> 00:08:10,073
כבר השארת אותם
עם הרבה מבוגרים
170
00:08:10,199 --> 00:08:11,742
שעלולים לעשות להם
.מי יודע מה
171
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
?אתם יודעים מה
.אתם צודקים
172
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
מעכשיו אני אהיה
.עוד יותר עם היד על הדופק
173
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
אני חושב
.שפספסת את העניין
174
00:08:21,460 --> 00:08:27,007
רק מלשמוע את עמיתיי לעבודה
.הבנתי שאני צודק לגמרי
175
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
אין סיכוי שהילדים שלי
.יצאו לנסיעה הזאת
176
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
.היי
.היי-
177
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
.לגבי התאומים
.הנסיעה עם משפחת קופלנד
178
00:08:34,473 --> 00:08:37,643
.מותק, אמרתי לך שזה לא יקרה
.אני לא מכיר אותם. -אני כן
179
00:08:37,726 --> 00:08:41,355
בסדר? -בסדר. -וגם אתה
?תכיר אותם עכשיו. -מה
180
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
.אתה זוכר את איימי ובאנר
181
00:08:46,068 --> 00:08:47,027
!פחד
182
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
.אנשים מהמתחם הדתי
.באנו לקחת את הילדים שלך-
183
00:08:51,782 --> 00:08:53,742
תאומים הכי יספקו
.את האל שלנו
184
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
?הוא בסדר
185
00:08:56,453 --> 00:09:00,290
.הוא אף פעם לא באמת בסדר
.אמא שלו ממש דפקה אותו
186
00:09:03,210 --> 00:09:04,795
.טמנת לי פח
?מה-
187
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
נישואים אמורים להיות
.עניין של אמון
188
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
אז אתה אומר לי
שאילו אמרתי לך מראש
189
00:09:09,383 --> 00:09:11,718
,שהם באים
?היית מאמין לי שזה רעיון טוב
190
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
לא, כי אמון
.הוא רחוב חד-סטרי
191
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
.זה לא רציונלי
192
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
לפעמים אתה נבהל
193
00:09:19,434 --> 00:09:22,980
כי אתה עושה
.משהו שלא נוח לך
194
00:09:24,106 --> 00:09:24,982
.תגידי משהו אחד
195
00:09:26,066 --> 00:09:27,150
.ברביקיו קוריאני
196
00:09:27,818 --> 00:09:29,695
זו הייתה החלטה מעולה
.לבוא לפה, מותק
197
00:09:35,033 --> 00:09:36,118
.אני לא יודע מה זה
198
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
.אני לא יודע לבשל את זה
199
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
.אני לא יודע מה קורה
200
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
.אני לא רוצה למות פה
201
00:09:43,917 --> 00:09:48,130
בסדר. -אני לא רוצה
שהפחד שלך יהרוס משהו
202
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
שעשוי להיות
.מהנה מאוד לילדים
203
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
.היי
.היי, חבר'ה-
204
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
?כבר שכנעת אותו
.לא, היא לא-
205
00:09:56,346 --> 00:09:58,015
בחייך, אני רוצה לצאת
.לנסיעה הזאת. -אני יודעת
206
00:09:58,140 --> 00:10:01,685
אם זה לא יקרה, אני אזכור את זה
?כשתהיו זקנים וחלשים. -מה
207
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
.אני לא מאיימת
.אני רק אומרת
208
00:10:06,690 --> 00:10:09,318
.זה היה איום
.ככה היא מאיימת
209
00:10:10,277 --> 00:10:13,947
?זה מה שאנחנו מגישים לאורחים
...בסדר. -זה
210
00:10:16,033 --> 00:10:17,075
?תסמוך עליי, בסדר
211
00:10:17,534 --> 00:10:19,870
.הם יהיו בסדר. אני רופאה
212
00:10:20,829 --> 00:10:23,624
?מה זה קשור
.לא יודעת-
213
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
.לך לדבר איתם
214
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
.בסדר. הנה
215
00:10:30,214 --> 00:10:31,089
?אתם יודעים מה מצחיק
216
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
הילדים שלנו לומדים יחד
,כל כך הרבה זמן
217
00:10:32,925 --> 00:10:33,759
.ומעולם לא עשינו את זה
218
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
כנראה כי אנחנו עסוקים
?בכל מעשי הרצח האלה. -מה
219
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
.אני צוחקת
220
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
אנחנו יודעים
שבו הזמינה אותנו
221
00:10:40,974 --> 00:10:43,185
כי אתה לא סומך עלינו
.שניקח את הילדים שלך. -בסדר
222
00:10:43,769 --> 00:10:46,355
.לא אמרתי את זה בדיוק
...זה... כי
223
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
בסדר, אבל למה שנסמוך עליכם
?עם הילדים שלנו
224
00:10:48,732 --> 00:10:52,236
.אני לא רואה את הילדים שלכם
?מה קרה? איבדתם אותם
225
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
.בסדר. -לא. הם עם אמא שלי
.שהשלימה קורס החייאה
226
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
,היא לא רצתה לעשות את זה
227
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
אבל כדי לראות את הנכדים שלה
.זה המחיר שהיא צריכה לשלם
228
00:11:01,495 --> 00:11:04,373
.בסדר. תמשיך
229
00:11:05,082 --> 00:11:06,792
לפני שהילדים
,יעלו לטרקטורונים
230
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
הם צריכים להשלים
הכשרה של שעתיים
231
00:11:09,419 --> 00:11:11,088
.עם מבחנים כתובים ובעל-פה
232
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
,ואם אחד מהם ייכשל
.אף אחד מהם לא יוכל ללכת
233
00:11:13,257 --> 00:11:14,925
אף אחד. -יש אנשים שחושבים
.שזה קצת יותר מדי
234
00:11:17,010 --> 00:11:18,095
.אני קצת יותר מדי
235
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
כן, לא אכפת לי
.מה אנשים אחרים אומרים
236
00:11:20,472 --> 00:11:21,348
.גם לי לא
237
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
אני רופאת ילדים
ואני רואה מה קורה לילדים
238
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
.שנשארים ללא השגחה
239
00:11:25,978 --> 00:11:28,689
.את רופאת ילדים? וואו
240
00:11:29,106 --> 00:11:32,651
,זה משפר את הרגשתי
.שהילדים שלי יהיו עם רופאה
241
00:11:32,901 --> 00:11:37,030
תקשיב, המוטו של המשפחה שלנו
.הוא שאין דבר כזה זהיר מדי
242
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
.זה המוטו שלי
?כן, נכון. רואה-
243
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
.דרה, תסתכל לי בעיניים
244
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
לא הצלתי את כל
היחידה שלי בפאלוג'ה
245
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
רק כדי לחזור לפה
.ולאבד את הילדים שלך במדבר
246
00:11:54,548 --> 00:11:56,133
.תודה על השירות שלך
247
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
ואתה יכול לקבל
.את הילדים שלי
248
00:11:59,761 --> 00:12:03,473
יש לי גם ילד בן 19. תוכלו
.לקחת אותו? הוא צריך להתחשל
249
00:12:04,892 --> 00:12:06,768
.אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה, דרה
250
00:12:06,852 --> 00:12:09,813
.זו רק אני. אלוהים
251
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
.אני גר בבית האורחים
252
00:12:11,732 --> 00:12:15,694
נתתי את הבית הראשי לבן שלי
.כי יש לו משפחה
253
00:12:16,111 --> 00:12:17,487
.היי, ארל
254
00:12:17,654 --> 00:12:20,199
,היי. ג'וניור
?מה אתה עושה פה
255
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
.באתי לאסוף את סשה
?דייט שני-
256
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
.אני לא מבין את זה
257
00:12:25,537 --> 00:12:28,499
קוראים לי ארל "חד פעמי" ג'ונסון
.כאילו אני מקנטקי
258
00:12:30,751 --> 00:12:33,504
אני אזמין אותה לפסטיבל מוזיקה
.בסנטה ברברה מחר
259
00:12:33,587 --> 00:12:37,674
.בדיוק סיימת מערכת יחסים
.זה הזמן של לאהוב ולזרוק, בן
260
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
.פופס, זה הקטע שלך
.אני לא שונא נשים
261
00:12:42,554 --> 00:12:44,056
.היי, סשה
?מה נשמע, חמודה
262
00:12:45,349 --> 00:12:46,642
,זה היה בשבת בערב
263
00:12:46,808 --> 00:12:49,311
ובזמן שהילדים
,היו בהרפתקה במדבר
264
00:12:49,561 --> 00:12:54,691
.החלטתי לצאת להרפתקה משלי
.בחזרה לברביקיו קוריאני
265
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
.מותק, זה טוב
.טוב מאוד-
266
00:12:58,111 --> 00:12:58,946
?את יודעת מה
267
00:13:00,239 --> 00:13:02,824
.בואי נצפה בסרט אחרי זה
.אני אוהבת את הרעיון הזה-
268
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
.טוב עוד יותר
269
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
,אולי ניסע בדרך הארוכה הביתה
.דרה? -בסדר
270
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
.דרך הריץ קרלטון
271
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
.מזמן לא נסענו דרך הריץ קרלטון
.לא, מותק, אנחנו לא-
272
00:13:15,045 --> 00:13:17,172
.בסדר, מותק
.את יודעת מה? תזמיני חדר
273
00:13:17,256 --> 00:13:19,132
.אני אזמין עכשיו
אני אבדוק מה עם הילדים-
274
00:13:19,216 --> 00:13:22,010
.ואוודא שהם לא יפריעו לנו בהמשך
.בסדר-
275
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
.היי, מותק
276
00:13:24,137 --> 00:13:28,016
.אל תשתמשי בנקודות
.מחיר מלא? -מחיר מלא-
277
00:13:28,100 --> 00:13:29,142
.סקסי
278
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
.היי, זו דיאן
,אם תשאירו הודעה
279
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
אני אמחק
.את פרטי הקשר שלכם
280
00:13:36,024 --> 00:13:36,900
.פחד
281
00:13:39,152 --> 00:13:41,363
.הגעתי ישירות לתא הקולי של דיאן
.באמת? אל תשאיר הודעה-
282
00:13:41,446 --> 00:13:44,616
.אתה יודע שהיא לא צוחקת
.כן, אני אתקשר לג'ק-
283
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
.חייגת נכון, מותק
.זה ג'ק
284
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
!פחד
285
00:13:54,877 --> 00:13:56,461
הגעתי ישירות
.גם לתא הקולי של ג'ק
286
00:13:56,628 --> 00:14:01,466
.הם בטח במקום בלי קליטה
.נתקשר אליהם בדרך למלון. -כן
287
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
.כן, לגמרי. לגמרי
288
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
.תראה את זה
289
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
.בסדר, הזמנו, מותק
.היי, היי, מותק. תראי-
290
00:14:10,350 --> 00:14:13,604
אני חושב שזה חוזה קנסקו
?שיושב שם בלי חולצה. -מה
291
00:14:13,770 --> 00:14:15,564
.אני אלך לבקש חתימה
.אני כבר חוזר
292
00:14:15,689 --> 00:14:16,815
.אתה לא נורמלי
293
00:14:17,274 --> 00:14:19,026
לא, רגע. אני לא חושבת
.שזה מי שאתה חושב
294
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
אני צריך להשלים
,הרבה עבודה
295
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
אז אצטרך לפחות
.שמונה שעות שינה הלילה
296
00:14:26,116 --> 00:14:28,118
.בסדר. שבע וחצי
297
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
אני אלך להביא
.את הדברים שלי
298
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
.היי. אני רוצה לדבר איתך
.בסדר-
299
00:14:32,164 --> 00:14:35,167
.אני לא שונא נשים
.מה? לא, לא, לא-
300
00:14:35,250 --> 00:14:36,084
.לא התכוונתי לזה ככה
301
00:14:36,168 --> 00:14:38,170
התכוונתי שאתה מתייחס לנשים
.כאילו אתה שונא אותן
302
00:14:38,462 --> 00:14:40,714
.אתה מתחצף עכשיו
303
00:14:40,923 --> 00:14:44,968
פופס, אתה שוכב עם נשים
.ולא מתקשר אליהן יותר. זה קשה
304
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
.זה לא קשה, זה כן
.זה טוב יותר משיטת הפעולה שלך
305
00:14:47,513 --> 00:14:50,140
?מה היא
.פוגש בחורה והופך אותה לרעיה-
306
00:14:50,307 --> 00:14:52,351
,עשית את זה עם מייגן
.עשית את זה עם ניסי
307
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
אתה מסוג הבחורים
.שיהיו אבא חורג בגיל 20
308
00:14:55,771 --> 00:14:57,523
.אני אקבל את זה כמחמאה
309
00:14:58,023 --> 00:15:01,109
אני אהיה גאה להיות
.האבא שהם יבחרו
310
00:15:02,903 --> 00:15:06,365
היי. תשגיחי על סבא שלי
?בשבילי, בסדר
311
00:15:06,698 --> 00:15:09,576
אסור לו לשתות מיץ אשכוליות
.עם התרופות שלו
312
00:15:10,369 --> 00:15:11,245
.זזנו
313
00:15:13,247 --> 00:15:16,750
."תביני, הם קוראים לי "מ'סבא
314
00:15:17,543 --> 00:15:18,544
.זה אפריקני
315
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
.דרה. -כן
.נעלמת ל-20 דקות-
316
00:15:26,885 --> 00:15:29,346
הייתי צריכה להזמין עוד בשר
.כדי להישאר בשולחן
317
00:15:29,429 --> 00:15:31,974
כן, עדיין לא הצלחתי
.ליצור קשר עם הילדים
318
00:15:32,683 --> 00:15:35,310
ובמשטרה ניתקו לי
כשאמרתי שאני יודע איפה הם
319
00:15:35,394 --> 00:15:38,730
.ועם מי הם ושהרשיתי להם לנסוע
.בסדר-
320
00:15:40,649 --> 00:15:46,321
הם במדבר עם אדם
.שהוכשר לשרוד במדבר
321
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
.הם בסדר גמור
.בסדר. זה הגיוני-
322
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
אבל הוא אמר רק
,שהוא לחם במלחמה
323
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
ואנחנו לא יודעים באמת
.באיזה צד הוא לחם
324
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
והאם איימי
?באמת רופאת ילדים
325
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
.דרה, בבקשה, אל תעשה את זה
?לעשות את מה-
326
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
אני חייב למצוא
...את ג'ק ודיאן. -דרה
327
00:16:04,882 --> 00:16:09,344
אסור לנהוג
.ברכב יוקרה במדבר
328
00:16:09,469 --> 00:16:10,304
.תראי אותי
329
00:16:10,429 --> 00:16:12,931
- כעבור ארבע שעות -
330
00:16:16,894 --> 00:16:20,898
אני מניח שאסור לקחת
.רכב יוקרה למדבר
331
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
.הנה
332
00:16:36,705 --> 00:16:40,542
.הרסת מכונית וזוג נעליים
333
00:16:40,792 --> 00:16:43,128
.לא אכפת לי
.אני לא יודע איפה הילדים שלי
334
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
אלוהים, דרה, למה אתה לא יכול
?לקבל את העובדה שהם בסדר
335
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
.כי אנחנו לא יודעים
336
00:16:49,343 --> 00:16:53,347
מה אם ג'ק הלך לאיבוד
?כי הוא התרחק באמצע הלילה
337
00:16:53,514 --> 00:16:57,100
מה אם דיאן נפגעה
?כי היא נפלה מטרקטורון
338
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
מותק, אני לא יכול
להפסיק לחשוב
339
00:16:59,478 --> 00:17:01,939
על כך שהילדים שלי קוראים לי
.ואני לא שם
340
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
.תארי לעצמך את זה לרגע
341
00:17:06,485 --> 00:17:08,654
.כן. בסדר
342
00:17:12,950 --> 00:17:16,703
.אני מבינה את זה. באמת
343
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
אני זוכרת כשזואי
.יצאה ללמוד במכללה
344
00:17:20,374 --> 00:17:24,670
בפעם הראשונה שהתקשרתי אליה
.והיא לא ענתה לטלפון שלה
345
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
.אלוהים
346
00:17:27,673 --> 00:17:32,010
הלכתי לחדר שלה
וקיפלתי וקיפלתי מחדש
347
00:17:32,094 --> 00:17:36,139
את מגירת הסוודרים שלה
.26 פעמים. -זה מטורף
348
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
.אולי, אבל זה הרגיע אותי
349
00:17:39,935 --> 00:17:43,564
.זה גרם לי להרגיש שהיא בסדר
.באמת? -באמת-
350
00:17:45,524 --> 00:17:49,403
.דרה, עשינו הכול כמו שצריך
351
00:17:50,737 --> 00:17:53,657
אז עכשיו אנחנו רק צריכים
למצוא דרכי התמודדות
352
00:17:53,740 --> 00:17:57,661
טובות יותר
מנסיעה למדבר באמצע הלילה
353
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
ולהשאיר אותי לבד
בברביקיו קוריאני
354
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
כדי שאני אסע הביתה לבד באובר
.ויהיה לי ריח של בקר
355
00:18:03,375 --> 00:18:06,128
.כן. כן, זה נכון
356
00:18:08,088 --> 00:18:10,716
?את יודעת שהיה שם צמח-גלגל
?באמת-
357
00:18:10,841 --> 00:18:11,925
אני חושב שזה היה
.צמח-גלגל
358
00:18:12,009 --> 00:18:14,303
.הוא השמיע צעקה חזקה
?מה-
359
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
.כן. המדבר מוזר
360
00:18:21,602 --> 00:18:23,729
.היי, פופס
?מה אתה עושה פה, ג'וניור-
361
00:18:24,855 --> 00:18:26,899
חשבתי שאתה בדייט
.עם החברה החדשה שלך
362
00:18:26,982 --> 00:18:29,067
?או שכבר התחתנת איתה
363
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
הזמנתי את סשה
.לפגוש את אמא, והיא נבהלה
364
00:18:33,697 --> 00:18:34,740
.לעזאזל, בן
365
00:18:34,823 --> 00:18:36,742
היא אמרה שאני נואש
.ואז זרקה אותי
366
00:18:37,201 --> 00:18:38,785
.לעזאזל, בן
367
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
.צדקת, פופס
368
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
אני צריך להפסיק להיות
הבחור של מערכת היחסים
369
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
.ולהיות דומה יותר לך
370
00:18:46,168 --> 00:18:49,254
,לאהוב ולזרוק אותן
.שיירו בי, לאהוב אותן, לעזוב
371
00:18:49,338 --> 00:18:53,467
.ג'וניור, אני לא רוצה שתשתנה
.אני רק רוצה שתיהנה קצת
372
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
תן לעצמך זמן
להבין מה אתה רוצה
373
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
.לפני שתחליט להתחייב
374
00:19:00,224 --> 00:19:01,308
.הבנתי, פופס
375
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
.וחשבתי על מה שאמרת
376
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
אני אזמין
.את נאדין לצאת שוב
377
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
?אשת הקרסוליים? באמת
378
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
.אני יכול לצאת לדייט שני
.לראות על מה כל המהומה
379
00:19:13,237 --> 00:19:15,822
.כל הכבוד, פופס
,כן. ואם זה יצליח-
380
00:19:16,114 --> 00:19:18,075
אולי אזמין
.את מרשה לדייט שני
381
00:19:19,159 --> 00:19:21,119
.כן, ואולי את רות
.בסדר-
382
00:19:24,581 --> 00:19:27,668
.כן. ואת מרי
383
00:19:28,836 --> 00:19:31,255
.בהחלט
.היא ממש כיפית
384
00:19:31,880 --> 00:19:35,634
כולם מתמודדים בדרכים שונות
עם הפחד מכך שילדיהם
385
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
.יהיו בעולם האמיתי
386
00:19:37,803 --> 00:19:40,889
אני עשיתי את זה
.בכך שנכנסתי לחדרים שלהם
387
00:19:41,181 --> 00:19:44,184
כן, זה גרם לי
.להרגיש קרוב יותר אליהם
388
00:19:44,560 --> 00:19:46,812
אבל עשיתי את זה
.רק שש פעמים באותו לילה
389
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
.אני לא מטורף כמו בו
390
00:19:49,731 --> 00:19:53,610
וירדתי למחרת ושמעתי
.את הצליל הכי מתוק בעולם
391
00:19:53,902 --> 00:19:58,073
,כשמשתינים בחול
?יש התזה. מי ידע
392
00:19:58,198 --> 00:20:01,285
.אף אחד, כי אנחנו לא חיות
.כן, אתם כן-
393
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
.היי, אבא
.היי-
394
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
?נהניתם
.כן, היה מעולה-
395
00:20:06,999 --> 00:20:09,960
בני הזוג קופלן נתנו לנו לישון
.על הקרוואן ולעשות מטווח
396
00:20:10,043 --> 00:20:10,878
?עם מה
397
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
בעוד כמה חודשים
.הם ייצאו לפארק הלאומי עץ יהושע
398
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
?אנחנו יכולים לנסוע
399
00:20:18,218 --> 00:20:19,178
.בטח
400
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
היי, אבל תגידו
,לאמא שלכם
401
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
כי היא מתנהגת קצת מוזר
.כשאתם נוסעים
402
00:20:25,225 --> 00:20:29,396
בסדר. -ובהמשך
.שלושתנו נוכל לאכול גלידה
403
00:20:29,771 --> 00:20:31,148
.בסדר
.בסדר-
404
00:20:34,651 --> 00:20:35,903
.היי. בואו הנה
405
00:20:38,697 --> 00:20:41,200
.התגעגעתי אליכם
.גם אנחנו התגעגענו אליך-
406
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
.אהבה
407
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
.אבל עדיין פחד
408
00:20:51,585 --> 00:20:53,837
.היי. -היי
.אתה ער בשעה מאוחרת-
409
00:20:54,796 --> 00:20:55,672
.כן
410
00:20:56,423 --> 00:20:57,299
.לילה טוב, בן
411
00:20:58,425 --> 00:21:00,719
?חיכית לי
.ממש לא-
412
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
חלק מהקריאות הכי איכותיות שלי
.הן בחצות בימי רביעי
413
00:21:04,973 --> 00:21:06,767
.תראה, אבא. כן חיכית לי
414
00:21:06,892 --> 00:21:09,186
יש לך רשימה של כל מקומות
...הבילוי שלי מחוקים. אתה
415
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
?התקשרת לבתי החולים
416
00:21:13,315 --> 00:21:15,901
.פופס, אתה כן אוהב אותי
.לא, אני לא-
417
00:21:16,026 --> 00:21:18,654
אבל אם יקרה לך משהו, אני
.אצטרך למצוא מקום מגורים חדש
418
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
.גם אני אוהב אותך, אבא
419
00:21:23,553 --> 00:21:28,550
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
38905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
