Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,070
.פוטבול
,זה נושא רגיש לאחרונה
2
00:00:05,190 --> 00:00:08,320
אבל אני בטוח שכולכם יודעים
.במי אני תומך
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,410
.אני איתך, קפ
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,330
זה? יידרשו לי שבעה חודשים
.להגיע לשם
5
00:00:14,950 --> 00:00:19,540
למרות כל זה, כשגדלתי
.אהבתי לשחק פוטבול
6
00:00:20,170 --> 00:00:25,800
תמיד חלמתי שבעתיד
,יהיה לי בן שילך בדרכי
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,220
והחלום הזה התגשם
...כשג'ק בא הביתה ואמר את זה
8
00:00:30,010 --> 00:00:31,720
.התקבלתי לנבחרת הפוטבול
9
00:00:32,510 --> 00:00:34,390
?מה? -מה
?אתה צוחק-
10
00:00:37,680 --> 00:00:42,100
.סוף סוף יש לי בן אמיתי
.סוף סוף יש לי בן אמיתי
11
00:00:43,400 --> 00:00:45,610
ריאן סימונס
אל קבל
12
00:00:45,690 --> 00:00:46,780
כן, אנחנו חייבים
.לראות את זה שוב
13
00:00:47,190 --> 00:00:48,440
.תראו את הגבר
14
00:00:48,530 --> 00:00:50,650
ותראו כמה מהר הוא מפסיק
.להאכיל את התינוק הזה
15
00:00:50,740 --> 00:00:52,950
אלוהים, הוא לא רואה
.אף אחד ממטר. -לא
16
00:00:53,030 --> 00:00:55,490
ואנחנו יכולים לדבר
?על עבודת הרגליים שלו
17
00:00:55,700 --> 00:00:59,710
הוא האיץ מעל הפתח
.ועבר מעל הילד הזה, מה שמו
18
00:00:59,910 --> 00:01:01,210
הוא לא אוהב אותו
.באותה מידה
19
00:01:01,290 --> 00:01:02,670
.ותראו את זה
20
00:01:02,960 --> 00:01:07,710
אין נקודה אחת, שתיים
.אלא שלוש נקודות מגע עם בנו
21
00:01:07,920 --> 00:01:11,220
.הילד הזה ירגיש את זה מחר
.אולי כל חייו
22
00:01:11,590 --> 00:01:13,930
,בן אמיתי
.אני אקנה לך מכונית
23
00:01:14,970 --> 00:01:16,140
"שחור-כזה"
24
00:01:16,260 --> 00:01:17,510
עונה 5: פרק 21
"לילות יום שישי"
25
00:01:20,270 --> 00:01:24,020
אתם מסתכלים על מחזיר הפאנט
,החדש של מכינת ואלי גלן
26
00:01:24,100 --> 00:01:26,270
.ג'ק "טייני דנסר" ג'ונסון
27
00:01:26,650 --> 00:01:29,530
אנחנו צריכים לחגוג. סוף סוף
.יש לנו ספורטאי במשפחה
28
00:01:29,780 --> 00:01:31,490
.אני משחקת כדורגל
.כן-
29
00:01:31,610 --> 00:01:33,660
ואני הייתי קפטן
.קבוצת ההוקי שדה
30
00:01:35,410 --> 00:01:37,200
אתה חייב להזכיר את זה
?כל הזמן
31
00:01:37,410 --> 00:01:42,120
מותק, לא היה לי מושג
.שאתה מתעניין בפוטבול
32
00:01:42,500 --> 00:01:44,540
אני אוהב ספורט
.ואני אוהב לרקוד
33
00:01:44,880 --> 00:01:47,670
?אז ספורט עם ריקוד
.אני רוצה
34
00:01:48,380 --> 00:01:50,010
.וגם הבאתי לכם משהו
.בוא נראה-
35
00:01:50,170 --> 00:01:53,680
תראו. "הורה גאה של ספורטאי
."בבית הספר ואלי גלן
36
00:01:53,760 --> 00:01:55,510
אני מת להדביק את זה
.על המכונית שלי
37
00:01:55,590 --> 00:01:58,560
רגע. מה קרה למה שאמרת לי
?שהמרצדס שלך אלרגית למדבקות
38
00:01:59,010 --> 00:02:01,270
לא הדבקת מדבקות
.כששיחקתי הוקי שדה
39
00:02:01,350 --> 00:02:02,890
?לא הייתי הורה גאה, בסדר
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,730
אל תשאל שאלות שאתה לא רוצה
.לשמוע עליהן תשובות
41
00:02:05,810 --> 00:02:06,860
.ידעתי מה התשובה
42
00:02:06,940 --> 00:02:08,900
רק רציתי לשמוע אותך
.אומר אותה בפנים שלך
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
תקשיב, אבא, אתה עושה מזה
.סיפור גדול מדי
44
00:02:11,610 --> 00:02:14,110
גם מייסון התקבל לקבוצה
,והוא לא יודע לתפוס או לרוץ
45
00:02:14,240 --> 00:02:16,700
אבל אמרו שכדי לשחק כמגן שמאלי
.אתה רק צריך לתפוס חלל
46
00:02:17,200 --> 00:02:18,660
.אני שיחקתי כמגן שמאלי
.אוי ואבוי-
47
00:02:19,030 --> 00:02:20,120
.ואני תפסתי חלל
48
00:02:20,910 --> 00:02:22,120
?אני אוהב את מייסון
49
00:02:22,580 --> 00:02:24,040
אולי אני צריך לקנות
.שתי מדבקות למכונית שלי
50
00:02:24,420 --> 00:02:25,710
?למה לא שלוש, גבר
51
00:02:26,540 --> 00:02:28,000
אני גם צריך שתחתמו
על טופס האישור הזה
52
00:02:28,130 --> 00:02:30,050
.כדי שאוכל לשחק
.בסדר, גבר-
53
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
.יירוט
54
00:02:33,300 --> 00:02:35,720
חמודי, אתה מוכן לתת
.לאבא שלך ולי רגע? -כן
55
00:02:36,510 --> 00:02:38,010
כן. -תדביק את זה
.על הפגוש שלי. -בסדר
56
00:02:38,140 --> 00:02:40,010
.על הפגוש האחורי
.תמסור את הכדור-
57
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
.אני ממש מתרגשת
58
00:02:42,720 --> 00:02:46,650
?פוטבול, פוטבול, נכון
.בסדר, חמודי. כן
59
00:02:47,520 --> 00:02:49,860
אני יודעת שאתה וג'ק
.מתרגשים מאוד מזה, מה? -כן
60
00:02:49,940 --> 00:02:52,230
.אין מצב שהוא ישחק
?מה-
61
00:02:52,360 --> 00:02:53,820
דרה, בהתחשב
בכל מה שאנחנו יודעים
62
00:02:54,240 --> 00:02:56,610
על אנצפלופתיה כרונית
?וזעזועי מוח
63
00:02:56,700 --> 00:02:58,320
זה היה החלום היחיד שלי
,כאבא
64
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
בבקשה, אל תיקחי את זה
?ממני. -באמת
65
00:03:00,620 --> 00:03:01,830
?דרה, זה על החלום שלך
66
00:03:02,450 --> 00:03:03,330
.תני לי לדבר איתך
67
00:03:04,500 --> 00:03:07,830
.פוטבול אינו רק משחק
68
00:03:08,170 --> 00:03:09,380
?בסדר
69
00:03:10,090 --> 00:03:11,500
.הוא דרך להתגבר על החיים
70
00:03:12,960 --> 00:03:17,760
ובשלב כלשהו בחיים של כל אדם
.מגיע שלב שהוא מופל
71
00:03:18,470 --> 00:03:21,640
.אני שואל אותך כאן ועכשיו
72
00:03:24,480 --> 00:03:28,730
,כשהבן שלנו ייפול
?מה את רוצה שהוא יעשה
73
00:03:29,400 --> 00:03:32,070
.אני רוצה שהוא יעמוד שוב
?שאלתי, מה את רוצה שהוא יעשה-
74
00:03:32,150 --> 00:03:33,820
אני רוצה
.שהוא יעמוד שוב, אדוני
75
00:03:33,940 --> 00:03:38,030
אם נתמקד מכל הלב
.לא נוכל להפסיד. -דרה
76
00:03:38,660 --> 00:03:40,240
?סיימת
.כן, סיימתי-
77
00:03:40,950 --> 00:03:45,540
ג'ק ודיאן מקבלים את כל
.שיעורי החיים האלה מכדורגל
78
00:03:45,660 --> 00:03:48,580
זה מגוחך כי כדורגל
.זה מטומטם
79
00:03:51,210 --> 00:03:52,880
.אנדרה ג'ונסון
?כן-
80
00:03:53,300 --> 00:03:54,880
.הוא לא ישחק פוטבול
81
00:03:56,010 --> 00:03:58,590
.סוף פסוק
.תנקה את ה... הזה
82
00:04:03,930 --> 00:04:05,600
.ג'וניור, אני צריכה טובה
83
00:04:05,770 --> 00:04:08,140
אתה יכול לקחת אותי ואת ג'יילן
?לצ'יזקייק משין בשבת
84
00:04:08,270 --> 00:04:11,980
את מבקשת שאלווה אותך
בדייט הראשון
85
00:04:12,190 --> 00:04:15,110
עם החבר הראשון שלך
?ואת חושבת שאני לא אבכה
86
00:04:15,280 --> 00:04:16,820
.אל תגרום לי להתחרט על זה
87
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
תקשיב, אמא או אבא
יעשו את זה מוזר
88
00:04:19,320 --> 00:04:21,370
ואני רוצה שהדייט הראשון שלי
.יהיה מיוחד
89
00:04:21,910 --> 00:04:24,370
זו מוגזם
?לבקש קצת קסם בחיי
90
00:04:25,120 --> 00:04:27,500
...אם יש לך מצב רוח לקסם
91
00:04:27,660 --> 00:04:29,710
לאף אחד אין אף פעם
.מצב רוח לקסם
92
00:04:30,370 --> 00:04:33,460
זה כואב, אבל לכבוד יהיה לי
.להיות המלווה שלך
93
00:04:33,840 --> 00:04:37,630
,תודה, רק בבקשה
.תיתן לנו מרחב. -בסדר
94
00:04:39,260 --> 00:04:40,590
?זה מספיק
95
00:04:41,760 --> 00:04:43,470
?זה מספיק
.אני בסדר, תודה-
96
00:04:44,850 --> 00:04:46,560
.אלוהים
.עדיין יש לי את זה
97
00:04:47,520 --> 00:04:50,940
חבר'ה, אני צריך
?את עזרתכם. בסדר
98
00:04:51,440 --> 00:04:56,530
בו לא נותנת לג'ק לשחק פוטבול
.כי זה מסוכן מדי, לדבריה
99
00:04:56,650 --> 00:05:00,450
.אלוהים
?פוטבול מסוכן מדי. באמת-
100
00:05:00,650 --> 00:05:03,410
מה הדבר הבא? היא תרצה
?לקחת את רובי הפילים שלנו
101
00:05:03,700 --> 00:05:04,620
.בחייך
102
00:05:04,740 --> 00:05:07,040
,לא משנה מה אני אומר
,היא לא זזה. -בסדר
103
00:05:07,120 --> 00:05:10,910
,אבל אם ג'ק לא ישחק פוטבול
?דרה, איך הוא יהיה גבר
104
00:05:11,170 --> 00:05:13,420
תגיד לי שלפחות
.היא תזמין לו זונה
105
00:05:13,750 --> 00:05:14,590
?מה
106
00:05:14,710 --> 00:05:16,920
אני מתחיל להרגיש
.שהיא אמא לא כשירה
107
00:05:17,170 --> 00:05:20,300
דרה, אם תחליט לעזוב אותה
.אני לא אאשים אותך
108
00:05:21,090 --> 00:05:22,300
.תודיע לי כשתעזוב אותה
109
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
תשלח לי מייל
.או מסרון או משהו
110
00:05:25,640 --> 00:05:28,180
תקשיבו, היא לא מבינה
.כמה חשוב זה
111
00:05:28,430 --> 00:05:31,850
פוטבול היה החלק הכי טוב
.בילדות שלי
112
00:05:32,190 --> 00:05:33,690
.גם שלי
.כן-
113
00:05:33,770 --> 00:05:37,570
,כל הבקרים המוקדמים
.אימוני הלילה המאוחרים
114
00:05:37,650 --> 00:05:40,940
הדרך שבה סינדי דמיטו
.הרימה אותי לראש הפירמידה
115
00:05:41,070 --> 00:05:41,950
,חבר'ה, תקשיבו
116
00:05:42,030 --> 00:05:44,110
אני לא יודע איך אשכנע את בו
להתגבר על הפחד שלה
117
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
.שג'ק יקבל זעזוע מוח
118
00:05:46,280 --> 00:05:47,700
זעזועי מוח סובלים
.מיחסי ציבור גרועים
119
00:05:47,790 --> 00:05:50,160
אני קיבלתי אחד בסקי
.וזה ממש לא משפיע עליי
120
00:05:50,250 --> 00:05:51,370
?באמת
.כן-
121
00:05:51,620 --> 00:05:52,710
אז זעזועי מוח
?לא גרועים כל כך
122
00:05:53,460 --> 00:05:54,960
זעזועי מוח סובלים
.מיחסי ציבור גרועים
123
00:05:55,040 --> 00:05:57,290
אני קיבלתי אחד בסקי
.וזה ממש לא משפיע עליי
124
00:05:57,380 --> 00:06:00,880
.תירגע, חמודי. אתה בלופ
.תחזור. תחזור. הנה
125
00:06:01,760 --> 00:06:05,590
,תקשיב, דרה
?החיים מסוכנים. מה תעשה
126
00:06:05,840 --> 00:06:08,560
תעטוף את ג'ק בצמר גפן
?והוא לא יעשה מה שהוא אוהב
127
00:06:08,680 --> 00:06:11,020
.בחייך
.אתה יודע מה? אני לא-
128
00:06:11,390 --> 00:06:14,100
למה שהוא יוותר על משהו
.שאני אוהב? -הנה
129
00:06:14,230 --> 00:06:15,190
.כלומר, הוא אוהב
.נכון-
130
00:06:15,270 --> 00:06:18,360
.כי הוא חשוב, לא אני
.כן, אדוני. כן, אדוני-
131
00:06:18,440 --> 00:06:20,230
.אתם יודעים מה? אני חייב לזוז
.הנה. -תגיד לה-
132
00:06:21,400 --> 00:06:22,570
זעזועי מוח סובלים
.מיחסי ציבור גרועים
133
00:06:22,650 --> 00:06:25,450
אני קיבלתי אחד בסקי וזה ממש
.לא משפיע עליי. -בסדר. טוב
134
00:06:25,610 --> 00:06:27,740
.כן, סיימת עם זה
.הנה, חמוד
135
00:06:27,870 --> 00:06:28,870
.סטיבנס צדק
136
00:06:29,160 --> 00:06:32,870
,בכל דבר יש סיכון
.אז עשיתי תחקיר קטן
137
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
.היי, חמוד
?היי. -מה המצב-
138
00:06:35,080 --> 00:06:36,790
.חדשות רעות
?מה קרה-
139
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
דיאן לא יכולה
.לשחק כדורגל
140
00:06:39,460 --> 00:06:41,920
?היא בעטה בעוד מורה
.גרוע יותר-
141
00:06:42,260 --> 00:06:45,590
לשחקניות כדורגל
יש החלק הכי גדול
142
00:06:45,720 --> 00:06:48,680
.של פציעות מוח טראומטיות
.באמת? -כן-
143
00:06:48,930 --> 00:06:50,890
.אז גמרנו עם כדורגל בנות
144
00:06:51,270 --> 00:06:54,640
היו שלום, כוח נשי
?והערכה עצמית. -מה
145
00:06:54,730 --> 00:06:58,980
אני לא מאמין שמגיני שוקיים
.הם ההגנה היחידה שלה
146
00:06:59,150 --> 00:07:01,780
טוב... -בפוטבול
,לובשים רפידות כתפיים
147
00:07:01,860 --> 00:07:04,110
,רפידות למרפקים
,רפידות לברכיים, לעצם הזנב
148
00:07:04,240 --> 00:07:07,360
,לצלעות
ומגן צוואר וקסדה
149
00:07:07,820 --> 00:07:09,660
שעיצבו הבנות
."מ"מאחורי המספרים
150
00:07:10,620 --> 00:07:14,160
.מה? הן עשו הכול
.הן ממש טובות. -בסדר-
151
00:07:14,790 --> 00:07:16,040
אני מבינה
.מה אתה עושה פה, דרה
152
00:07:17,000 --> 00:07:19,460
?מה אני עושה
.אתה חושב שאתה חכם ממני-
153
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
...טוב
154
00:07:22,090 --> 00:07:27,340
?אז דיאן לא תשחק כדורגל
.לא. -וג'ק לא ישחק פוטבול-
155
00:07:30,010 --> 00:07:32,640
את תצטרכי
.לרסק לג'ק את החלומות, בו
156
00:07:32,770 --> 00:07:33,600
,ג'ק
157
00:07:33,850 --> 00:07:35,270
.אנחנו צריכים לדבר על פוטבול
158
00:07:35,350 --> 00:07:37,520
.כן, אנחנו צריכים
.ועוד איך אנחנו צריכים-
159
00:07:37,640 --> 00:07:39,100
המאמן אמר שאני צריך
.להתחיל לאכול טוב יותר
160
00:07:39,400 --> 00:07:42,520
.בסדר
.עוד חלבונים, פירות, ירקות-
161
00:07:42,980 --> 00:07:47,450
.פחות מאכלים בצורת ממתקים
.צריך למלא פרארי בדלק איכותי
162
00:07:48,740 --> 00:07:50,820
?יש לך זעזוע מוח כבר עכשיו
?מה קורה לך
163
00:07:51,200 --> 00:07:53,410
אני שומר על הגוף שלי
.כמו שצריך ועל הראש חד
164
00:07:53,660 --> 00:07:55,540
את יכולה לבחון אותי
?בהיסטוריה של אירופה
165
00:07:55,790 --> 00:07:58,710
אני צריך ממוצע של 75
.לשחק במשחק הבא
166
00:07:59,080 --> 00:08:01,090
בסדר, אז אתה
עושה הרבה שינויים
167
00:08:01,290 --> 00:08:03,090
.כי אתה רוצה לשחק פוטבול
168
00:08:03,380 --> 00:08:05,670
אני לא עושה את זה
כי אני אוהב את עצמי
169
00:08:05,840 --> 00:08:07,340
או כי אני רוצה
.ללמוד דברים
170
00:08:07,970 --> 00:08:11,180
אז אין משהו
171
00:08:11,720 --> 00:08:14,970
?שאת רוצה להגיד לג'ק
172
00:08:15,970 --> 00:08:18,190
...כן. אני רוצה להגיד
173
00:08:19,650 --> 00:08:21,480
לך, ג'ק, שאני
174
00:08:22,400 --> 00:08:24,690
.שמחה מאוד בשבילך, חמודי
175
00:08:25,400 --> 00:08:27,990
.ואתה יכול לנסות פוטבול
.מעולה. -יש-
176
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
.לכמה שבועות
177
00:08:29,530 --> 00:08:33,330
יופי, כי כבר זייפתי חתימה שלך
.והגשתי את הטופס
178
00:08:34,280 --> 00:08:35,290
.בסדר, זה מעולה
179
00:08:36,040 --> 00:08:38,210
תראו את הבן שלי
.שמשחק פוטבול
180
00:08:38,290 --> 00:08:39,580
הוא עובד
.על הריקוד שלו באנד זון
181
00:08:39,830 --> 00:08:41,330
!שער
182
00:08:41,580 --> 00:08:43,670
,זה הספורט הלא נכון, בן
.אבל בסדר, נעבוד על זה
183
00:08:46,130 --> 00:08:49,550
,גבירותיי ורבותיי
.ג'ק ג'ונסון. -בסדר
184
00:08:50,090 --> 00:08:52,970
,מספר 81 בתוכנית
.אבל מספר 1 בלב שלכם
185
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
.זה 18, חמוד
.נכון-
186
00:08:55,890 --> 00:08:58,890
הסתכלתי במראה. -זה רע
?אפילו יחסית לג'ק. נפגעת באימון
187
00:08:59,100 --> 00:09:00,440
תעקוב אחר האצבע שלי
.בבקשה
188
00:09:00,730 --> 00:09:03,190
טוב מאוד. תגיד
.את האלף-בית לאחור
189
00:09:05,520 --> 00:09:09,110
...'א', ב
.בום. הוא עדיין ג'ק. -כן-
190
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
בסדר, לא צריך
.להפעיל נוהל זעזוע מוח
191
00:09:11,280 --> 00:09:13,490
.הוא לא נפגע
.כי אני מהיר כל כך-
192
00:09:13,570 --> 00:09:14,410
.מהיר כל כך
193
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
.כן. מרכז כוח כבידה נמוך
194
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
יכולת בריחה גבוהה
.וידיים טובות כמו פרסות
195
00:09:20,750 --> 00:09:22,210
.כמו סבא שלו. לא כמוך, דרה
196
00:09:22,460 --> 00:09:26,880
פופס, בחיים לא ראיתי שאתה
.מתעניין בספורט של הילדים
197
00:09:27,130 --> 00:09:29,840
.זה פוטבול
.בסדר. -הוא צודק-
198
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
.מותק
?כן-
199
00:09:32,430 --> 00:09:35,430
.היום היה היום הכי טוב בחיי
200
00:09:35,850 --> 00:09:39,520
באמת? -כן, היה מדהים
.לראות את ג'ק על מגרש הפוטבול
201
00:09:39,980 --> 00:09:42,020
וזה אפילו לא היה
.החלק הכי טוב
202
00:09:42,600 --> 00:09:44,310
.זהירות, זהירות
.זהו
203
00:09:45,020 --> 00:09:45,980
.זהירות. הנה
204
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
.זה הילד שלי. זה הילד שלי
205
00:09:50,280 --> 00:09:51,490
?כן. אתה יודע מה
206
00:09:51,610 --> 00:09:53,860
כיוון שג'ק טוב בפוטבול
.אני מחבב אותך יותר
207
00:09:58,830 --> 00:10:01,000
.תודה, פוטבול
208
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
...אתה
209
00:10:05,290 --> 00:10:06,210
?אתה בוכה
210
00:10:07,590 --> 00:10:12,010
המשחק הזה העניק לי
.כל מה שרציתי אי פעם
211
00:10:12,220 --> 00:10:15,010
.גם אני מרגיש ככה
?אתם יודעים מה הבנתי בדיוק
212
00:10:15,430 --> 00:10:17,600
כל משחקי הפוטבול
...של הקולג'ים שצפיתי בהם
213
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
.'הילדים האלה לומדים בקולג
214
00:10:21,770 --> 00:10:22,940
.'אני רוצה ללמוד בקולג
215
00:10:25,480 --> 00:10:26,440
?מה
216
00:10:26,810 --> 00:10:28,110
?אמא, את בוכה
217
00:10:29,570 --> 00:10:30,480
.תיגעי בו
218
00:10:31,360 --> 00:10:33,030
.כן, אני בוכה
.תיגעי בזה-
219
00:10:33,150 --> 00:10:34,200
.אני בוכה, חמוד
220
00:10:35,360 --> 00:10:36,240
.אלוהים
221
00:10:37,530 --> 00:10:40,580
.תודה, פוטבול. תודה
222
00:10:43,290 --> 00:10:45,460
.איגלס. איגלס
223
00:10:45,750 --> 00:10:48,380
.בסדר. זה הבן שלי
.זה הנכד שלי-
224
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
.היי, חמודי
225
00:10:49,630 --> 00:10:50,590
.קדימה, איגלס
226
00:10:55,880 --> 00:10:57,300
.אתה נראה טוב, ג'ק
227
00:10:58,010 --> 00:10:59,430
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני לא יכולה
228
00:10:59,600 --> 00:11:01,060
חשבתי שאני יכולה
.לעשות את זה. אני לא יכולה
229
00:11:01,220 --> 00:11:03,270
.אני לא יכולה
.הם ילדים קטנטנים
230
00:11:03,890 --> 00:11:06,230
.הרחם שלי כואב. זה סימן
.אני צריכה חטיף
231
00:11:06,350 --> 00:11:08,520
.סליחה. אני מביאה חטיפים
.סליחה. סליחה
232
00:11:09,690 --> 00:11:11,690
.אתה אבא של ג'ק
.כן-
233
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
שמעתי דברים נפלאים
.על הבן שלך
234
00:11:15,070 --> 00:11:16,950
.אני גאה מאוד
235
00:11:17,070 --> 00:11:18,530
אם אתה מגייס לא מוסרי
,לקולג'ים
236
00:11:18,660 --> 00:11:20,870
ג'ק ילך לכל מקום כל עוד תקנה
.לסבא שלו קדילאק
237
00:11:21,290 --> 00:11:23,040
.הבנתי
.הוא לא משקר-
238
00:11:23,660 --> 00:11:25,000
?מי הילד שלך
239
00:11:25,580 --> 00:11:26,500
.הבן שלי פה
240
00:11:27,500 --> 00:11:29,590
...למה הוא לא משחק? הוא
241
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
.הוא טנק מרכבה
242
00:11:31,170 --> 00:11:32,590
לא. אני בחיים
.לא אתן לו לשחק
243
00:11:32,880 --> 00:11:33,800
.כן, גם אני לא
244
00:11:34,470 --> 00:11:35,970
מה? לילדים שלכם
?יש רגליים חלשות
245
00:11:36,590 --> 00:11:38,180
הם לא נולדו עם כישרון
?כמו הילד שלי
246
00:11:38,260 --> 00:11:39,890
.לא, פוטבול מסוכן מדי
247
00:11:40,260 --> 00:11:42,140
הוא צריך לחשוב
?על העתיד שלו, נכון, חבוב
248
00:11:43,560 --> 00:11:45,810
.קדימה, איגלס, קדימה
249
00:11:47,770 --> 00:11:52,020
פופס, יש פה הרבה הורים
שלא נותנים לילדים שלהם לשחק
250
00:11:52,520 --> 00:11:55,400
אבל הם נהנים מאוד לצפות
.בילדים של הורים אחרים משחקים
251
00:11:55,490 --> 00:11:57,150
.נראה שאתה נהנה רק מלדבר
252
00:11:57,240 --> 00:11:59,950
אולי תהיה בשקט ותיתן
.לצפות במשחק? -בסדר. נצפה
253
00:12:00,070 --> 00:12:01,450
?איפה הבחורה עם הבירה
254
00:12:03,790 --> 00:12:05,250
.בסדר
255
00:12:05,870 --> 00:12:08,120
,תיהנו, אני לא אפריע לכם
256
00:12:08,370 --> 00:12:10,210
,אבל אשאר קרוב
.אם תצטרכו את העזרה שלי
257
00:12:10,330 --> 00:12:12,420
.זה קוד המלווה
258
00:12:13,710 --> 00:12:17,800
.וואו, המקום הזה מלא
.טוב שהזמנת מקום
259
00:12:18,680 --> 00:12:21,010
?רגע, צריך להזמין מקום
260
00:12:21,180 --> 00:12:23,850
?לא הזמנת מקום
...זה בסדר-
261
00:12:24,520 --> 00:12:27,940
לא. תנו למלווה שלכם
.לטפל בזה. -בסדר
262
00:12:28,940 --> 00:12:30,100
.היי
.היי-
263
00:12:30,690 --> 00:12:33,150
אני עם הילדים האלה
.בדייט הראשון שלהם
264
00:12:33,270 --> 00:12:34,530
.הם מנסים ליצור קסם
265
00:12:34,730 --> 00:12:37,990
הם צריכים שולחן מיד, שולחן טוב
.עם נוף לחנות סאפורה
266
00:12:38,400 --> 00:12:39,570
.עוד כ-90 דקות
267
00:12:42,070 --> 00:12:43,030
.בסדר
268
00:12:43,120 --> 00:12:44,490
היא אמרה שיתפנה
.עוד 90 דקות
269
00:12:45,040 --> 00:12:50,000
מזל שאני מכיר קיצור דרך
?שיגרום לזה לזמזם. בסדר
270
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
.ג'יילן, תשגיח עליי
271
00:12:51,920 --> 00:12:55,800
אתם רק צריכים
...להיכנס מצד ימין ו
272
00:12:56,920 --> 00:12:57,840
.אנחנו עושים את זה
273
00:12:59,090 --> 00:13:00,220
.כל הכבוד, מלווש
274
00:13:01,300 --> 00:13:03,220
.בסדר, חבר'ה
?אתם יודעים מה
275
00:13:03,350 --> 00:13:06,140
אני מכיר עוד קיצור דרך
."שנקרא "ביטחון עצמי
276
00:13:06,390 --> 00:13:07,470
.אני אושיב אתכם
277
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
.היי
.היי-
278
00:13:10,190 --> 00:13:11,900
.זה שוב אני
.אני זוכרת אותך-
279
00:13:12,100 --> 00:13:14,440
באמת לא תוכלי
?לעשות שום דבר לילדים
280
00:13:15,270 --> 00:13:18,690
הם נתנו לך את הלב שלהם
.ואת נתת להם זמזם שבור
281
00:13:19,570 --> 00:13:23,200
?אדוני, התעסקת עם זה
.לא-
282
00:13:23,620 --> 00:13:25,990
הזמזמים האלה מיוצרים במיוחד
.בבית החרושת שלנו
283
00:13:26,870 --> 00:13:29,540
,אני מצטערת
...כולכם צריכים לעזוב. -או
284
00:13:30,250 --> 00:13:31,540
.תקשיבי לי
285
00:13:32,040 --> 00:13:35,170
תסלקי את הליצן הזה
?ותיתני לנו לשבת, נכון
286
00:13:35,340 --> 00:13:36,960
את חושבת שאני רוצה
?לסלק מפה שלושה ילדים שחורים
287
00:13:37,130 --> 00:13:38,760
אני אהיה באינסטגרם
.בגלל זה
288
00:13:39,380 --> 00:13:41,220
.יגידו שאני קאתי מצ'יזקייק
289
00:13:41,470 --> 00:13:44,470
.זה יהיה ויראלי
.לא מהסוג הטוב-
290
00:13:44,800 --> 00:13:46,510
.לא מהסוג הטוב
.אתם יודעים את זה
291
00:13:47,010 --> 00:13:50,810
אז ג'ק אוכל טוב יותר
.והציונים שלו עלו
292
00:13:51,140 --> 00:13:54,650
ועכשיו כשהוא חותם את השם שלו
.הק' פונה לכיוון הנכון
293
00:13:55,270 --> 00:13:58,780
,אבל פוטבול... באמת
...אני פשוט אגיד את זה. אני
294
00:14:00,190 --> 00:14:01,450
חשבתי שאוכל לזרום עם זה
295
00:14:02,650 --> 00:14:04,660
.ולצפות בזה. אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה
296
00:14:04,820 --> 00:14:06,120
את רוצה שאהיה
?העיניים והאוזניים שלך
297
00:14:06,200 --> 00:14:08,540
.תעשי את זה למעני, ג'נין
.אין בעיה. אין בעיה. -תודה-
298
00:14:08,660 --> 00:14:11,210
.בבקשה, תעשי את זה
.הם מחזיקים בכדור ורצים. רצים-
299
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
.הילד הזה נפגע חזק מאוד. -לא
.אלוהים. הקסדה נפלה. -לא-
300
00:14:16,540 --> 00:14:18,630
.לא. זה מצחיק איך שהיא נפלה
?זה שלי? מי זה-
301
00:14:18,750 --> 00:14:20,840
.אני לא יודעת מי זה
.זה ילד עם גוף קטנטן
302
00:14:21,010 --> 00:14:25,090
.לילד שלי יש גוף קטנטן
.רגל לא צריכה להסתובב ככה-
303
00:14:25,220 --> 00:14:27,100
.לילד שלי יש רגל
.לילד שלי יש רגל
304
00:14:27,350 --> 00:14:29,350
,לא, ג'ק על הספסל
.הוא שותה מים
305
00:14:29,720 --> 00:14:31,270
.הייתי צריכה להתחיל בזה
.הילד שלך בסדר
306
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
.יופי של כניסה
307
00:14:37,980 --> 00:14:39,270
.אני שמח שזה לא הילד שלי
308
00:14:40,570 --> 00:14:41,940
?אוי, לא. מה קורה
309
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
נראה שהם מתחילים לראות פוטבול
.באור חדש לגמרי
310
00:14:45,450 --> 00:14:46,370
.קדימה, איגלס
311
00:14:49,450 --> 00:14:50,580
.הוא תפס אותך
.כן-
312
00:14:51,160 --> 00:14:52,790
?הוא בסדר
.לא נראה לי-
313
00:14:53,160 --> 00:14:54,290
.כל הכבוד, איגלס
314
00:14:56,670 --> 00:14:59,630
.אני לא חושבת שזה בסדר
.זה לא בסדר. -לא, לא
315
00:14:59,960 --> 00:15:02,090
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. -אלוהים
316
00:15:02,340 --> 00:15:04,800
?זה בסדר. נכון, אבא
.כן. זה בסדר. זה פוטבול, גבר-
317
00:15:06,430 --> 00:15:07,300
.זה היה קרוב
318
00:15:07,760 --> 00:15:10,390
חשבתי שלשנייה ששני האוהדים
הוותיקים האלה מפקפקים
319
00:15:10,470 --> 00:15:13,560
.בספורט המורכב מאוד הזה
320
00:15:14,690 --> 00:15:15,640
.הנה
321
00:15:15,770 --> 00:15:18,650
.הרגע הגדול של הבן שלך
?מה? -אתה בטח מתרגש, מה-
322
00:15:18,810 --> 00:15:22,110
.כן, זו מילה אחת לזה
.אוי, לא-
323
00:15:22,480 --> 00:15:25,450
עכשיו שהבן שלו עולה למגרש
.זה נעשה אישי. -כן
324
00:15:25,650 --> 00:15:27,320
.לא נראה שאבא שמח
325
00:15:27,570 --> 00:15:29,740
כן. אפילו סבא יודע
,שזה לא לעניין
326
00:15:29,870 --> 00:15:31,080
.והוא מהמר על קרבות סוסים
327
00:15:32,040 --> 00:15:33,750
הבן הקטן
.אמור לקבל את הכדור
328
00:15:34,870 --> 00:15:37,420
ו... הם מעכלים את זה
.עכשיו
329
00:15:38,000 --> 00:15:39,630
אולי זה לא היה
.רעיון טוב כל כך
330
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
.הבעיטה בוצעה
331
00:15:41,800 --> 00:15:43,710
.זה גבוה ועמוק
332
00:15:44,260 --> 00:15:47,630
זה ייתן למגינים די והותר זמן
.להגיע לשם ולפגוע בקטנטן
333
00:15:49,970 --> 00:15:51,850
.הוא תפס את הכדור
.הוא יצא לדרך
334
00:15:53,060 --> 00:15:54,350
.ג'ק. ג'ק
335
00:15:54,770 --> 00:15:55,850
...מה ל
336
00:15:56,020 --> 00:15:58,980
אני לא יכול. אני לא יכול
.לאבד את הבן הטוב היחיד שלי
337
00:16:01,270 --> 00:16:04,530
.בחיים לא ראיתי את זה
.כן. זה מטורף-
338
00:16:05,110 --> 00:16:06,990
נסגור את כל זה
לאחר הפרסומות האלה
339
00:16:07,110 --> 00:16:09,030
למכנסי ג'ינס שגורמים
.ל... שלכם להיראות גדול
340
00:16:12,620 --> 00:16:16,580
נשאת את הילד הזה מהמגרש
."כמו את ויטני ב"שומר הראש
341
00:16:16,710 --> 00:16:18,920
?הירך בסדר
?כן. -היא כואבת-
342
00:16:19,040 --> 00:16:20,330
.רק קצת
.בסדר-
343
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
.הנה
.בסדר-
344
00:16:22,040 --> 00:16:23,750
.אני צריך גם קרח
.בסדר-
345
00:16:24,210 --> 00:16:25,760
לא שיחקתי
.במהלך הראשון שלי
346
00:16:26,510 --> 00:16:28,630
מתי שינית פתאום דעה
?על פוטבול
347
00:16:29,470 --> 00:16:30,930
,תקשיב, בן
348
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
.אני אוהב פוטבול
349
00:16:33,890 --> 00:16:34,890
,בסדר? זה משחק מעולה
350
00:16:35,350 --> 00:16:37,980
אבל לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
ולצפות באנשים אחרים
351
00:16:38,100 --> 00:16:40,480
מרביצים לך בשביל הנאה של
.אחרים. הרגשתי שזה לא בסדר
352
00:16:41,150 --> 00:16:44,070
?אז אסור לי לשחק
.אני מצטער, בן-
353
00:16:44,820 --> 00:16:48,490
.אבל סוף סוף אני טוב במשהו
.כולם צעקו את השם שלי
354
00:16:49,030 --> 00:16:52,320
.אבא, היית גאה בי מאוד
.אני תמיד גאה בך-
355
00:16:52,530 --> 00:16:53,780
.אבל לא גאה כמו בפוטבול
356
00:16:54,620 --> 00:16:56,870
הדפסת את התמונה שלי
.על חולצה. -כן
357
00:16:57,410 --> 00:16:59,080
אני צריך להזכיר
?את המדבקות
358
00:16:59,210 --> 00:17:01,040
כן, בחיים לא תצליח למכור
.את המכונית הזאת עכשיו
359
00:17:01,170 --> 00:17:04,090
ג'ק, אני גאה בך
.מסיבות רבות אחרות
360
00:17:04,250 --> 00:17:05,800
.אתה ילד נהדר
361
00:17:06,760 --> 00:17:09,130
ואולי לא אמרתי את זה
,בקול רם בעבר
362
00:17:09,260 --> 00:17:10,430
,אבל אני מבטיח לך את זה
363
00:17:11,220 --> 00:17:14,930
אני אהיה גאה בך כמו בפוטבול
.בכל מה שתעשה
364
00:17:15,810 --> 00:17:16,970
.זה ממש לא הוגן
365
00:17:20,690 --> 00:17:23,270
?הוא ישנא אותי לנצח
.כנראה. -כן-
366
00:17:23,650 --> 00:17:26,610
אבל כל ההורים צריכים
,לעשות כמיטב יכולתם לילדיהם
367
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
ואתה עושה
.מה שהכי טוב, בן
368
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
.זה הכי טוב
369
00:17:29,950 --> 00:17:31,240
.רגע
?כן-
370
00:17:32,910 --> 00:17:34,530
?אתה גאה בי, אבא
.כן-
371
00:17:35,580 --> 00:17:36,490
.לא גאה כמו בפוטבול
372
00:17:37,330 --> 00:17:40,500
?כאילו, באמת
373
00:17:45,130 --> 00:17:48,420
.היי, יש לי הפתעה בשבילך
374
00:17:50,300 --> 00:17:51,510
?זה אח גדול חדש
375
00:17:53,340 --> 00:17:54,890
.אני... זה מגיע לי
376
00:17:55,800 --> 00:17:56,760
.אני מצטער
377
00:17:57,850 --> 00:18:00,480
רק ניסיתי לדאוג לך
,כי את אחותי הקטנה
378
00:18:01,520 --> 00:18:03,190
אבל עשיתי את זה
.בצורה עקומה
379
00:18:04,230 --> 00:18:05,360
.תני לי לנסות לפצות אותך
380
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
.בואי
381
00:18:17,830 --> 00:18:18,790
.היי
382
00:18:19,120 --> 00:18:20,580
מצאתי מקום
.שלא צריך לחכות בו
383
00:18:21,620 --> 00:18:23,620
...היי, ג'יילן. זה
384
00:18:24,830 --> 00:18:25,880
.קסום
385
00:18:26,460 --> 00:18:27,540
?איך עשית את כל זה
386
00:18:28,380 --> 00:18:29,800
.בואי נגיד שיש לי קשרים
387
00:18:32,720 --> 00:18:33,630
?זה טרגט
388
00:18:35,180 --> 00:18:36,050
.זה טרגט
389
00:18:36,430 --> 00:18:37,930
בניגוד למסעדה מסוימת
האפליקציה שלהם
390
00:18:38,060 --> 00:18:41,180
,לא גירשה אותי לנצח
אז הזמנתי כל מיני דברים
391
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
.ואספתי אותם באותו יום
392
00:18:43,310 --> 00:18:45,940
,אני אחזור לבדוק מה איתכם
.אבל לא הרבה פעמים
393
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
.תודה
394
00:18:52,570 --> 00:18:55,280
.זה נחמד כל כך
.כן. היה שווה לחכות-
395
00:18:55,610 --> 00:18:56,700
.סוף סוף רגע לבד
396
00:19:04,710 --> 00:19:06,880
,תשאיר את הידיים אצלך
.חבוב
397
00:19:08,670 --> 00:19:10,300
.אני מצטערת. הוא מלשן
398
00:19:12,380 --> 00:19:15,800
אחרי השיחה שלי עם ג'ק
.הבנתי שטעיתי
399
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
הייתה דרך אחרת
.שיוכל ליהנות מפוטבול
400
00:19:19,890 --> 00:19:22,520
.רואה? פלאג פוטבול
זה מרגש באותה מידה
401
00:19:22,640 --> 00:19:23,770
.ומהנה באותה מידה
402
00:19:23,930 --> 00:19:25,440
!שער
403
00:19:28,940 --> 00:19:32,190
.זה כמו גבינה טבעונית, בן
.אני לא מבין מה הטעם
404
00:19:32,360 --> 00:19:36,240
.חשבתי שהיה לנו משהו לרגע
.אני כבר לא אוהב אותך
405
00:19:38,450 --> 00:19:39,740
.היה נחמד כל עוד זה נמשך
406
00:19:45,620 --> 00:19:47,620
.אנדרה ג'ונסון. אבא
407
00:19:48,000 --> 00:19:49,380
.אוניברסיטת הווארד
408
00:19:49,630 --> 00:19:51,920
.ד"ר ריינבו ג'ונסון. רופאה
409
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
.בוגרת בראון
410
00:19:53,420 --> 00:19:55,130
בית הספר לרפואה
.של יו-אס-סי
411
00:19:55,300 --> 00:19:57,340
.רופאה. אני רופאה
412
00:19:57,890 --> 00:19:59,550
.אנדרה ג'ונסון ג'וניור
413
00:19:59,680 --> 00:20:01,850
.אוניברסיטת הווארד
.לתקופה קצרה
414
00:20:02,140 --> 00:20:04,390
.ג'ק ג'ונסון. מחזיר בעיטות
415
00:20:04,520 --> 00:20:06,100
.מועמד לקולג' לליצנות
416
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
.ארל ג'ונסון
417
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
.הבנו
418
00:20:10,690 --> 00:20:13,150
תורידו את
המיקרופון ממנו
419
00:20:14,030 --> 00:20:15,150
.אני לא עושה את זה
420
00:20:16,070 --> 00:20:18,320
- דבונטה ג'ונסון -
421
00:20:18,450 --> 00:20:19,660
- תינוק -
422
00:20:19,781 --> 00:20:24,780
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
38639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
