Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:04,480
אמריקה תוארה
.ככור היתוך תרבותי
2
00:00:04,650 --> 00:00:08,610
בכל עיר גדולה יש שכונות
שמשקפות את הגיוון הזה
3
00:00:08,990 --> 00:00:11,030
.ולכולן יש מה להציע
4
00:00:11,490 --> 00:00:14,080
אנשים יכולים להגיע
,לאיטליה הקטנה לפסטה מעולה
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
לצ'יינטאון לדיקור
ולרפואת המזרח
6
00:00:17,330 --> 00:00:19,460
...ולחלק השחור של העיר בשביל
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
.כלום
8
00:00:22,040 --> 00:00:25,550
כי רוב האמריקאים נמנעים
מכניסה לחלקים השחורים בעיר
9
00:00:25,630 --> 00:00:28,630
ואנחנו יכולים
.למנות את כל הסיבות
10
00:00:28,720 --> 00:00:30,010
,בריחת הלבנים
,מניעת שירותים חיוניים
11
00:00:30,090 --> 00:00:32,260
,היעדר השקעות עסקיות
,בעלי בתים מרושעים
12
00:00:32,340 --> 00:00:34,220
,הלוואות מפוקפקות
,הגבלת שימוש בקרקע
13
00:00:34,430 --> 00:00:36,970
.אני יכול להמשיך
אבל בואו פשוט נגיד
14
00:00:37,390 --> 00:00:38,560
."גזענות"
15
00:00:38,640 --> 00:00:42,560
בעוד ששכונות תרבותיות אחרות
,נחשבות לאקזוטיות
16
00:00:42,730 --> 00:00:46,110
מסווגים את השכונות השחורות
.בתור מסוכנות
17
00:00:46,860 --> 00:00:50,280
אבל השכונות האלה
.מלאות חיים וחיוניות
18
00:00:50,530 --> 00:00:51,990
.יש להן שמות רבים
19
00:00:52,110 --> 00:00:56,540
.הארלם, ווטס, טרמיי ואטלנטה
20
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
.אבל בעבורנו הן דבר אחר
21
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
.בית
22
00:01:00,540 --> 00:01:03,460
.כן. -היי. -היי, חבר'ה
?איך היה הבילוי שלכם-
23
00:01:03,670 --> 00:01:04,500
.היה מעולה
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
חוץ מהעובדה שהילדים שלכם
.מפחדים מאנשים שחורים
25
00:01:11,050 --> 00:01:12,930
"שחור-כזה"
26
00:01:13,090 --> 00:01:15,180
עונה 5: פרק 20
"טוב בשכונה"
27
00:01:16,180 --> 00:01:17,260
?על מה את מדברת
28
00:01:17,890 --> 00:01:20,520
הם פחדו ברגע
.שהם נכנסו לשכונה שלי
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,940
,הייתי אומרת 'פחדת
אבל אני חושבת שזה שחור מדי
30
00:01:23,020 --> 00:01:24,730
ואני לא רוצה שהם
.יפחדו גם ממני. -בסדר
31
00:01:24,940 --> 00:01:27,940
?חבר'ה, מה עשיתם
.כלום-
32
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
.אל תקשיב לדודה רונדה
.כן-
33
00:01:30,440 --> 00:01:31,990
איך אנחנו יכולים
?לפחד מאנשים שחורים
34
00:01:32,400 --> 00:01:33,610
.אנחנו אנשים שחורים
35
00:01:34,870 --> 00:01:35,700
.בסדר
36
00:01:35,780 --> 00:01:38,450
אז למה נעלתם את דלתות הרכב
?ברגע שחצינו את אדמס
37
00:01:38,910 --> 00:01:41,330
ג'ק מת מפחד
.מליפול ממכוניות נוסעות
38
00:01:41,410 --> 00:01:43,460
.זה נקרא הודופוביה
.תחפשי את זה בגוגל
39
00:01:43,870 --> 00:01:45,500
מה לגבי זה שג'ק
עמד ליד הדלת
40
00:01:45,580 --> 00:01:47,710
כל הזמן בקריספי קרים
?של לברון ג'יימס
41
00:01:47,840 --> 00:01:50,670
.ג'ק מת מפחד מרעידות אדמה
.סייסמופוביה-
42
00:01:51,010 --> 00:01:53,260
?מה עוד יש לך
.המסעדה-
43
00:01:53,510 --> 00:01:55,260
כשאמרתם שאתם צריכים
ללכת לשירותים ביחד
44
00:01:55,340 --> 00:01:56,680
.בשביל הביטחון
45
00:01:57,220 --> 00:02:01,430
.ג'ק מת מפחד ממייבשי ידיים
?אני על הפנים, בסדר? מה-
46
00:02:01,730 --> 00:02:03,020
.זאת אשמתך, דרה
47
00:02:03,140 --> 00:02:06,020
,אם הילד רכרוכי
?זה בגלל בו. -מה
48
00:02:06,110 --> 00:02:08,150
אמרתי לך לא להיניק אותו
.כל כך הרבה זמן
49
00:02:08,230 --> 00:02:10,690
דרה, אמרת לי שאנחנו צריכים
.לחסוך כסף על אוכל
50
00:02:11,190 --> 00:02:13,990
דרה, הסיבה שהם מפחדים
משכונות שחורות
51
00:02:14,070 --> 00:02:16,070
היא כי אתה
.לא מביא אותם לשם מספיק
52
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
אבל כיוון שיש לך
מאות דולרים פנויים
53
00:02:19,200 --> 00:02:20,330
כדי שתוכל לקנות
,עגילי יהלומים
54
00:02:20,410 --> 00:02:22,700
אני בטוחה שאתה יכול להפנות
,את הגב לקהילה. -בסדר. ראשית
55
00:02:22,790 --> 00:02:25,460
.הם עולים אלפי דולרים
56
00:02:25,580 --> 00:02:29,000
ושנית, לא הפניתי
.את הגב שלי לקהילה שלי
57
00:02:29,340 --> 00:02:32,380
אני לא נמצא שם הרבה
.כי זה רחוק מדי
58
00:02:32,630 --> 00:02:35,220
ראיתי אותך נוסע
.24 ק"מ בשביל קרואנט
59
00:02:35,300 --> 00:02:37,590
.זה כלום
?אכלת פעם קרואנט
60
00:02:37,680 --> 00:02:39,470
את מדברת על איך שהילד שלי
?אוהב קרואנט
61
00:02:40,510 --> 00:02:42,680
.בסדר. תקשיבי, רונדה
62
00:02:42,810 --> 00:02:45,270
אנחנו עובדים קשה כדי לוודא
שהתאומים יהיו מוקפים
63
00:02:45,350 --> 00:02:50,070
.בחיים ובתרבות שחורים
.כן, המתוקים שלי שחורים מאוד-
64
00:02:50,440 --> 00:02:53,690
,הם יודעים לשחק ספיידס
.דומינו, ביד ויסט
65
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
.סורי" של השחורים"
66
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
- !טעות שלי -
67
00:02:57,280 --> 00:02:59,910
."!הייתי מעולה ב"טעות שלי
?מה-
68
00:03:00,200 --> 00:03:02,950
.כן, רונדה
הילדים שלנו נמצאים
69
00:03:03,250 --> 00:03:06,000
.סביב הרבה אנשים שחורים
.יש שיגידו יותר מדי-
70
00:03:06,500 --> 00:03:08,080
וכשאני אומרת יותר מדי
.אני מתכוונת לרובי
71
00:03:09,130 --> 00:03:11,670
?בסדר. את יודעת מה
.יש דרך פשוטה ליישב את זה
72
00:03:11,840 --> 00:03:17,340
ילדים, אתם 'פחדים
?מהשכונה של רונדה
73
00:03:17,680 --> 00:03:19,430
.לא. -לא
.רואה? הנה-
74
00:03:19,850 --> 00:03:22,970
,תאמין במה שאתה רוצה, דרה
.אבל אני יודעת מה ראיתי
75
00:03:35,240 --> 00:03:36,490
.פישלתי בעבודה
76
00:03:37,700 --> 00:03:39,410
?מטופל מת
.לא-
77
00:03:40,370 --> 00:03:41,280
.כנראה
78
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
.זה גרוע יותר
79
00:03:44,200 --> 00:03:49,250
"!יום הולדת שמח לך"
80
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
!כן. -כן
81
00:03:52,960 --> 00:03:55,090
.מדהים
.זה מרגש אותי-
82
00:03:55,590 --> 00:03:57,720
אתם יודעים שזאת
.הייתה שנה גדולה בשבילי. -כן
83
00:03:57,800 --> 00:03:59,180
בסדר. הגיע הזמן
.לעוגה. קדימה
84
00:03:59,260 --> 00:04:02,930
.הנה. -היי. אלוהים. בסדר
...חכה. חכה. בסדר. תן לי
85
00:04:03,010 --> 00:04:06,480
.תן לי... תן לי לעשות את זה
.אני... כן
86
00:04:06,560 --> 00:04:11,310
,כשיש לך עוגה גדולה כזאת
,אתה רוצה לעשות עיגול באמצע
87
00:04:11,810 --> 00:04:16,280
?ממש פה, ככה, בסדר
,כי אז כשאתה חותך את הפרוסות
88
00:04:16,530 --> 00:04:18,990
.הן בגודל שאפשר לאכול
89
00:04:19,150 --> 00:04:21,950
?רואה את זה
.כל הכבוד. -תודה רבה-
90
00:04:22,240 --> 00:04:24,870
.כן. -בסדר
!זאת העבודה שלך עכשיו. מזל
91
00:04:25,450 --> 00:04:27,290
?למה אני
.את אמא לחמישה-
92
00:04:27,370 --> 00:04:29,500
ברור שאת מומחית
.לעוגות יום הולדת
93
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
?אני יכול לקבל פרוסה עם פרח
94
00:04:31,500 --> 00:04:33,250
אני חושב שאני צריך לקבל
.את הפרח, זה יום ההולדת שלי
95
00:04:33,380 --> 00:04:34,340
.אל תיפגע
96
00:04:35,710 --> 00:04:39,550
."ועכשיו רואים בי ה"אמא
.אבל את אמא-
97
00:04:39,880 --> 00:04:42,470
כשאת האמא
.של המשרד זאת מלכודת
98
00:04:42,590 --> 00:04:45,470
.לא רואים בך מישהי שווה
בגלל זה אני לא חושבת עליך
99
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
.ולא מדברת עליך בעבודה
100
00:04:47,600 --> 00:04:49,020
.את לא? -לא
101
00:04:49,270 --> 00:04:51,650
אבל אני ילד
.שקל כל כך להשוויץ בו
102
00:04:51,730 --> 00:04:54,270
.את גאה בי מאוד
.ברור שכן-
103
00:04:54,650 --> 00:04:58,070
חמודי, אתה חושב
?שאני לא רוצה לצרוח עליך מהגג
104
00:04:58,240 --> 00:05:01,360
על תוצאות הפסיכומטרי שלך
?ועל הפודקסט שלך
105
00:05:01,450 --> 00:05:07,290
אלוהים, ג'וניור, אתה הלב שלי
.שהולך מחוץ לגוף שלי
106
00:05:07,370 --> 00:05:08,540
אבל בעבודה
.אתה מת מבחינתי
107
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.וואו. -כן
108
00:05:10,500 --> 00:05:13,040
אני מבולבל, אבל עדיין
.אומר לך את דעתי
109
00:05:13,420 --> 00:05:15,210
אני מרגיש שאת מתייחסת
יותר מדי לדברים הקטנים
110
00:05:15,290 --> 00:05:16,920
.שאף אחד לא שם לב אליהם
.בסדר-
111
00:05:17,000 --> 00:05:19,260
?ג'וניור, תסמוך עליי, בסדר
112
00:05:20,300 --> 00:05:23,550
נשים עובדות
מתמודדות עם דברים כאלה
113
00:05:24,090 --> 00:05:25,800
.כל הזמן
114
00:05:25,890 --> 00:05:30,140
אולי יש דרך קיצונית פחות
.לשכתב את התפקיד שלך בעבודה
115
00:05:30,480 --> 00:05:33,060
.לא נראה לי
,אני גידלתי את השפם שלי-
116
00:05:33,600 --> 00:05:36,270
כי רציתי שיפסיקו להסתכל עליי
בתור ילד גבוה
117
00:05:36,400 --> 00:05:40,650
.ויראו אותי בתור גבר גבוה
.תודה, ג'וניור-
118
00:05:41,070 --> 00:05:43,410
אתה יודע שאתה תמיד
?תהיה הילד הגבוה שלי, נכון
119
00:05:43,990 --> 00:05:46,370
.תפסיקי
.בוא הנה. אלוהים-
120
00:05:47,450 --> 00:05:49,370
אסור שידעו על זה
.בעבודה. -בסדר. -לא
121
00:05:49,580 --> 00:05:52,160
.היי, דרה
.אתה בסדר? -לא
122
00:05:53,370 --> 00:05:56,040
אחותי חושבת שהילדים שלי
.מפחדים מהשכונה שלה
123
00:05:57,250 --> 00:05:59,710
?איפה היא גרה
.בלמירט פארק-
124
00:06:00,210 --> 00:06:01,840
?איפה זה
.ליד קרנשאו-
125
00:06:02,630 --> 00:06:03,840
.יוקרתי
126
00:06:04,090 --> 00:06:06,390
?"...על מה ה"או
127
00:06:06,510 --> 00:06:11,100
.הם לא טועים, דרה. זה הגטו
.זה לא גטו-
128
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
זה עדיין מקום
.שלא ארגיש בו בטוח
129
00:06:13,890 --> 00:06:16,730
בדיוק, כמו בסוריה
...או בכלא או
130
00:06:17,060 --> 00:06:18,730
.בכל מקום עם בר סלטים
.בסדר-
131
00:06:18,820 --> 00:06:22,070
יש לנו יחסים שונים
.עם השכונות שלנו
132
00:06:22,530 --> 00:06:24,700
בסדר? אתם רואים
.רק את הייצוג השלילי
133
00:06:24,780 --> 00:06:27,910
.יש שם כל כך הרבה
.הרבה יותר מזה-
134
00:06:28,370 --> 00:06:31,250
,אם אתם רוצים כנסייה בפטיסטית
.יש לנו. -אמן
135
00:06:31,330 --> 00:06:33,960
,אם אתם רוצים כנסיית איי-אם-אי
.יש לנו. -תטיף
136
00:06:34,250 --> 00:06:35,960
אם אתם מחפשים
,את כנסיית האל וישו
137
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
.יש לנו
.הללויה-
138
00:06:38,090 --> 00:06:40,800
אם אתם מחפשים
.את כנסיית העוף, יש לנו
139
00:06:40,920 --> 00:06:45,180
.תודה, צ'רלי. -רק אמרתי
.יש לנו מלא כנסיות
140
00:06:45,300 --> 00:06:48,470
בסדר. יש לנו גם חנויות ספרים
.ושווקים והיסטוריה
141
00:06:48,930 --> 00:06:52,220
אני רוצה לקחת את הילדים שלי
...לשם יותר פעמים, אבל זה
142
00:06:52,310 --> 00:06:53,600
.זה לא נוח
143
00:06:54,020 --> 00:06:56,600
.לא נוח
?זה המונח המכובס החדש, דרה
144
00:06:56,730 --> 00:06:59,820
.אני אנסה את זה. בסדר
?אתה יודע מה עוד לא נוח
145
00:07:00,400 --> 00:07:03,490
,פיטבולים, הופעות ראפ
.משחק של לייקרס
146
00:07:03,780 --> 00:07:06,110
אני חושב שכל שדרה
על שם מרטין לותר קינג ג'וניור
147
00:07:06,200 --> 00:07:07,910
.לא נוחה
.אני מבין מה אתם עושים-
148
00:07:08,570 --> 00:07:10,120
והפחדים הגזעניים האלה
149
00:07:10,200 --> 00:07:12,490
משאירים את הקהילה
שלנו בשוליים
150
00:07:12,580 --> 00:07:14,910
בזמן שאחרות
.נכנסות למארג של האומה
151
00:07:15,410 --> 00:07:19,170
.אני לא מפחד מהשכונות שלנו
,כן. ובכן-
152
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
.אול הילדים שלך כן
153
00:07:21,420 --> 00:07:22,550
יש לי ילד פרוורי
154
00:07:22,760 --> 00:07:25,670
ואני עובד קשה כדי לוודא
שיוסטוס ירגיש בנוח
155
00:07:25,760 --> 00:07:26,590
.בשכונה שחורה
156
00:07:26,930 --> 00:07:29,930
.יש משהו בדברים שלך
.הילדים שלי די פרווריים
157
00:07:30,220 --> 00:07:33,970
אני לא יודע מי, אבל אחד מהם
."מקליט את "ריברדייל
158
00:07:34,350 --> 00:07:35,520
.הכי טוב. -לא ייאמן
159
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
אולי כדאי שאני אתערב
.ואוודא שהם לא מפחדים
160
00:07:38,690 --> 00:07:41,980
.זה חכם. זה עבד עם יוסטוס
.עכשיו טוב לו בשכונה
161
00:07:42,110 --> 00:07:44,490
אני יכול להוריד אותו
.בכל מקום, ועשיתי את זה
162
00:07:48,490 --> 00:07:49,910
!ריברדייל
?מה-
163
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
.חבר'ה
164
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
.יש לי הפתעה בשבילכם
165
00:07:58,170 --> 00:08:01,380
,אם אמא שוב בהריון
.אני אצרח. -לא
166
00:08:01,630 --> 00:08:02,590
.קניתי לכם משהו
167
00:08:03,420 --> 00:08:07,590
מי רוצה ללכת לראות
את טרוויס סקוט בסטייפלס סנטר
168
00:08:07,720 --> 00:08:08,680
?במרכז העיר
169
00:08:09,130 --> 00:08:12,390
.אין מצב. -באמת? -יש מצב
.נוכל לעשות בילוי כל היום
170
00:08:12,550 --> 00:08:15,470
,ארוחת ערב במרכז העיר
.לבלות במרכז העיר
171
00:08:15,560 --> 00:08:18,140
?נשמע מגניב, נכון
.כן, זה יהיה אדיר-
172
00:08:18,230 --> 00:08:20,150
.רגע. פישלתי
173
00:08:20,480 --> 00:08:24,690
קניתי כרטיסים לטרוויס סקוט
.לפורום באינגלווד
174
00:08:25,780 --> 00:08:26,690
?אינגלווד
175
00:08:27,110 --> 00:08:31,410
?אינגלווד אינגלווד
.כן, אינגלווד-
176
00:08:31,530 --> 00:08:34,580
.עדיין נבלה ביחד כל היום
,ארוחת ערב באינגלווד
177
00:08:34,700 --> 00:08:38,580
?נבלה באינגלווד, נכון
...כלומר-
178
00:08:39,250 --> 00:08:43,500
...ברור שאנחנו
.עדיין רוצים לעשות את זה. -כן
179
00:08:43,590 --> 00:08:47,590
.אבל אולי רק נלך להופעה
.ניכנס, נצא. -בדיוק
180
00:08:47,670 --> 00:08:49,760
אנחנו לא רוצים להכביד
על הלו"ז העמוס שלך
181
00:08:49,840 --> 00:08:54,430
.ולעשות מזה בילוי של יום שלם
.כן, נראה שזה יהיה לא נוח-
182
00:08:54,510 --> 00:08:56,350
.כן, יופי
!לעזאזל-
183
00:08:57,220 --> 00:08:59,520
אתם באמת
.מפחדים משכונות שחורות
184
00:09:01,560 --> 00:09:05,860
מה אתה עושה? -משמיד 400 דולר
.כדי ללמד אתכם לקח
185
00:09:06,440 --> 00:09:09,740
פנו את יום שבת שלכם
ותרחיבו את המכנסיים שלכם
186
00:09:09,990 --> 00:09:12,070
.כי אנחנו נבלה עם השחורים
187
00:09:13,780 --> 00:09:16,990
.אני מתכוון שחורים-שחורים
188
00:09:20,500 --> 00:09:22,670
.בסדר, אבא
.אנחנו מוכנים לזוז. -מעולה
189
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
.היי, תפגשו אותי במכונית
190
00:09:24,380 --> 00:09:26,630
אני אסיים להקליד
את הכתובת של רונדה
191
00:09:27,210 --> 00:09:29,800
.ונהיה בדרך לדרום לוס אנג'לס
192
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
.בסדר
193
00:09:38,180 --> 00:09:40,680
אתה באמת לא זוכר
?איך להגיע לבית של אחותך
194
00:09:41,140 --> 00:09:43,900
.אני זוכר דברים חשובים
.כמו ימי הולדת
195
00:09:44,440 --> 00:09:46,650
?מתי שלי
.מתי שיש לה-
196
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
?ומתי שלי
197
00:09:49,190 --> 00:09:50,440
.שתי דקות לפני שלו
198
00:09:56,080 --> 00:10:00,250
אני לא מאמין שהילדים שלי
.פחדו מהמקום הזה
199
00:10:00,750 --> 00:10:03,710
,הדשא מכוסח
.אין כלבים משוחררים
200
00:10:03,960 --> 00:10:05,500
.אנשים רצים
201
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
.נכון. רצים
202
00:10:08,630 --> 00:10:10,420
.המקום הזה בטוח
203
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
.לא. הוא אוצר
204
00:10:13,010 --> 00:10:16,220
למעשה, כל מיני אנשים
.מפורסמים גרו בו
205
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
,אייס קיוב, טינה טרנר
206
00:10:18,720 --> 00:10:21,100
,ג'ון סינגלטון, מייגן מרקל
207
00:10:21,180 --> 00:10:24,230
איסה ריי וראש העיר לשעבר
.טום בראדלי
208
00:10:24,940 --> 00:10:28,940
השכונה הזאת ידועה
.בתור בוורלי הילס השחורה
209
00:10:29,320 --> 00:10:33,530
ואין דרך טובה יותר להתחיל
בביקור בקהילה התוססת הזו
210
00:10:33,780 --> 00:10:35,530
מאשר ארוחת צהריים טעימה
של אוכל מקומי
211
00:10:35,820 --> 00:10:37,570
.במסעדת לוריינס האגדית
212
00:10:37,950 --> 00:10:38,780
.חכו רגע
213
00:10:40,330 --> 00:10:43,750
אני צריך שתבינו
.למה מקומות כאלה מיוחדים
214
00:10:44,120 --> 00:10:45,870
מסעדות כמו לוריינס
215
00:10:46,210 --> 00:10:48,920
הן מסעדות שבהן
.תוכלו להוריד את השריון
216
00:10:49,170 --> 00:10:50,710
.רואים? כולם פה שחורים
217
00:10:51,300 --> 00:10:53,130
וזה צריך לגרום לכם
.להרגיש בבית
218
00:10:53,470 --> 00:10:56,140
.כן, זה אולי לא נראה הרבה
219
00:10:56,640 --> 00:10:58,470
,צריך לעדכן את הריהוט
220
00:10:59,220 --> 00:11:01,430
,צריך לתקן את הדלת הזאת
?אבל בשבילנו
221
00:11:02,430 --> 00:11:04,390
,מקומות כאלה הם מקדשים
222
00:11:04,520 --> 00:11:08,520
ספריות, משרדי פסיכולוג
.ובתים שניים
223
00:11:08,610 --> 00:11:12,150
כי כאן אתם
.פשוט יכולים להיות
224
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
,אתם גם יכולים לאכול פה
.פרופסור ג'ונסון
225
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
.זה לא מוזיאון לשחורים, בחיי
.כושי, בוא נאכל
226
00:11:19,700 --> 00:11:21,490
.זה כן מוזיאון של שחורים
227
00:11:23,200 --> 00:11:24,710
?בוקר טוב, מארק, איך הילדים
228
00:11:25,000 --> 00:11:27,830
.סליחה. תסלחי לי
.סליחה. ד"ר עובר
229
00:11:27,960 --> 00:11:28,920
!אני דוקטור
230
00:11:30,500 --> 00:11:32,050
.היי. -היי
231
00:11:32,130 --> 00:11:33,510
?ג'וניור, מה אתה עושה פה
232
00:11:33,840 --> 00:11:34,970
?זה חלוק המעבדה שלי
233
00:11:35,970 --> 00:11:38,510
באתי לעזור לך להתנער
.מתדמית האמא
234
00:11:38,640 --> 00:11:40,140
בסדר? אני אעמיד פנים
שאני המתמחה שלך
235
00:11:40,220 --> 00:11:44,770
ואת תוכלי לצעוק עליי
.ואנשים יראו שאת הבוס. -בסדר
236
00:11:44,850 --> 00:11:45,730
?אוי, לא. -מה קרה
237
00:11:45,810 --> 00:11:49,100
,שפכתי את כל הדם
...ד"ר ג'ונסון. -זה כל כך
238
00:11:49,400 --> 00:11:51,570
?לא. איך יכולתי
.בסדר. טוב-
239
00:11:51,650 --> 00:11:53,070
.אנחנו ננקה את זה! בסדר
240
00:11:54,280 --> 00:11:55,150
?מה אתה עושה
241
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
תקשיב, כבר קברתי
.את התווית הזאת
242
00:11:58,320 --> 00:12:02,790
כבר לא אחתוך עוגות
.או אנגב אפים. לא אני
243
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
?ניגבת אפים
244
00:12:05,120 --> 00:12:06,410
.לא עוד
245
00:12:08,170 --> 00:12:09,040
.ד"ר ג'ונסון
246
00:12:09,830 --> 00:12:10,710
?אנחנו יכולים לדבר
247
00:12:12,840 --> 00:12:16,300
.זה היה שבוע קשה כל כך
.איבדתי חמישה מטופלים
248
00:12:18,550 --> 00:12:19,510
.תתגבר
249
00:12:20,430 --> 00:12:21,350
?רגע. מה
250
00:12:21,890 --> 00:12:23,140
?האם אני נראית כמו אמא שלך
251
00:12:24,010 --> 00:12:26,640
אמרתי, "האם אני
252
00:12:27,060 --> 00:12:29,400
"?נראית כמו אמא שלך"
253
00:12:30,730 --> 00:12:31,940
.כאילו, קצת
254
00:12:32,980 --> 00:12:35,690
.טוב, אני לא אמא שלך
255
00:12:35,780 --> 00:12:38,530
ואם אתה תבכה
"ותעשה "אוי, אוי, אוי
256
00:12:38,610 --> 00:12:41,280
,כמו ילד קטן ומושתן
,תתקשר לאמא שלך
257
00:12:41,410 --> 00:12:44,490
.שאני לא היא. כן
258
00:12:46,830 --> 00:12:48,710
.איזו אכזריות. -כן
259
00:12:48,870 --> 00:12:51,000
.אני מפחד ממך
.בצדק-
260
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
אתה יודע שאנשים לא לומדים
?אם לא תלמד אותם, נכון
261
00:12:53,960 --> 00:12:55,170
.ולימדתי אותו. -כן
262
00:12:55,250 --> 00:12:59,090
,אני יודע שהיא לא אמא שלי
.אבל חשבתי שהיא חברה שלי
263
00:12:59,930 --> 00:13:01,430
,היא נראית נחמדה
...אבל היא
264
00:13:02,180 --> 00:13:03,140
.די מפלצת
265
00:13:08,140 --> 00:13:09,690
.היי, היי, היי
.היי, בן
266
00:13:09,850 --> 00:13:11,980
אתה יכול לאכול את העוף
.בלי סכו"ם
267
00:13:12,060 --> 00:13:13,020
.לא שופטים פה
268
00:13:13,400 --> 00:13:16,190
?הנה. חופשי סוף-סוף, מה
269
00:13:17,110 --> 00:13:18,530
אתם יודעים מה עוד טוב
?במקום הזה
270
00:13:19,610 --> 00:13:20,950
.שאף אחד לא מטריד אתכם
271
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
רואים את האישה הזאת
?שנראית כמו לילה עלי
272
00:13:24,030 --> 00:13:26,620
אף אחד לא ייגש אליה
.וישאל אם היא לילה עלי
273
00:13:26,700 --> 00:13:28,450
.כ זאת לילה עלי. היי, לילה
274
00:13:29,540 --> 00:13:32,250
?היי, אחותי. מה שלומך
?טוב, מה שלומך-
275
00:13:32,500 --> 00:13:35,170
.טוב לראות אותך. זה אחי
276
00:13:35,380 --> 00:13:38,340
.והילדים שלו
.שמפחדים ממך
277
00:13:39,300 --> 00:13:43,800
מפחדים? כי הייתי אלופת העולם
?הבלתי מנוצחת והבלתי מעורערת
278
00:13:43,890 --> 00:13:46,260
.לא. לא, האמת, ממש לא
.זה כי את חומה
279
00:13:50,640 --> 00:13:53,150
.תתבייש לך, אחי
.היא משקרת-
280
00:13:53,940 --> 00:13:55,480
.נתראה, אחותי
.נתראה, אחותי-
281
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
אני עדיין לא מאמין
,שזאת הייתה לילה
282
00:13:58,610 --> 00:14:00,570
אבל בכל מקרה
.אף אחד לא מטריד אותה
283
00:14:00,990 --> 00:14:03,910
.האוכל די טוב
?המרכיב הסודי-
284
00:14:04,740 --> 00:14:06,780
.400 שנים של ההיסטוריה שלנו
285
00:14:07,030 --> 00:14:09,910
.אפשר לטעום את המאבק. -בסדר
.אתה יודע מה? בוא נירגע
286
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
אנחנו יודעים שאתה שחור
עם כל חשבונות החיסכון שלך
287
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
.ועגילי היהלום שלך
288
00:14:16,590 --> 00:14:18,920
?איפה עגילי היהלום שלך, דרה
.הורדתי אותם-
289
00:14:20,050 --> 00:14:21,090
?סליחה, מה
290
00:14:22,720 --> 00:14:27,470
את יודעת שאי אפשר לענוד
.תכשיטים כאלה בכל מקום
291
00:14:27,850 --> 00:14:31,270
אז אתה יכול לענוד עגילי יהלום
,5 קראט בשכונה שלך
292
00:14:31,350 --> 00:14:33,640
אבל אתה לא יכול לענוד
?עגילי יהלום בשכונה שלי
293
00:14:33,850 --> 00:14:35,730
?אני לא חדש בזה, בסדר
294
00:14:36,310 --> 00:14:38,650
וזה די מפספס את המטרה
שהורדתי אותם
295
00:14:38,770 --> 00:14:41,400
אם תדברי בקולניות
.על זה שיש לי אותם
296
00:14:41,490 --> 00:14:44,200
.אתה כזה צבוע
.זה נקרא חוכמת רחוב-
297
00:14:44,910 --> 00:14:49,200
?כי אנחנו בשכונה רעה
.לא, מותק. זה עניין של זהירות-
298
00:14:49,280 --> 00:14:51,370
.בסדר? זה מה שאני עושה
299
00:14:52,080 --> 00:14:52,910
?באמת
300
00:14:54,540 --> 00:14:55,460
.היי, תסלחי לי
301
00:14:55,540 --> 00:14:57,580
את מוכנה לשמור על הדברים שלי
?בזמן שאלך לשירותים
302
00:14:57,920 --> 00:14:58,880
.אין בעיה
.בסדר-
303
00:15:00,130 --> 00:15:01,960
.מכנסי הסקיני האלה
304
00:15:04,930 --> 00:15:07,090
כי נראה שגם אתה
.מתנהג כאילו אתה מפחד, אבא
305
00:15:07,430 --> 00:15:08,600
.לא, אני לא
306
00:15:08,970 --> 00:15:13,520
.אני בקרב האנשים שלי
.אני מרגיש בטוח ובבית פה
307
00:15:14,270 --> 00:15:17,150
!תהיה מעליי! שכולם יתכופפו
!תרדו. בן, תהיה מעליי
308
00:15:19,400 --> 00:15:21,610
דרה, אתה רוצה לספר לי
?עובדות שחורות על הרצפה
309
00:15:27,870 --> 00:15:31,240
.היי, חמודים
.איך היה הבילוי שלכם? -כיף
310
00:15:31,660 --> 00:15:34,660
,אבא השתטח על הרצפה בלוריינס
.אז לא נצטרך להקשיב לו שוב
311
00:15:34,830 --> 00:15:37,790
וגם קיבלנו את השבתות שלנו
.בחזרה, אז כולם מנצחים
312
00:15:37,960 --> 00:15:44,010
.אנדרה... -אני יודע, אמא
?בחייך. מול לוריין-
313
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
.כן, אמא. זה לא הגיוני
314
00:15:46,470 --> 00:15:48,720
אני יודע שלמירט פארק
.היא בוורלי הילס השחורה
315
00:15:48,800 --> 00:15:50,390
כן, הדבר הכי גרוע
שעשוי לקרות
316
00:15:50,510 --> 00:15:54,350
הוא שאולי תיקלע לתאונת דרכים
.קלה עם קארל וודרס
317
00:15:54,430 --> 00:15:56,520
הוצאתי את העגילים שלי
,כאילו יקרה משהו
318
00:15:56,600 --> 00:15:59,980
.אפילו שידעתי שלא יקרה כלום
.משהו לא בסדר איתי
319
00:16:00,440 --> 00:16:02,520
חששתי כל כך שהילדים
,לא ירגישו בנוח
320
00:16:02,610 --> 00:16:04,740
.אבל גם אני לא מרגיש בנוח
321
00:16:05,360 --> 00:16:08,860
החבר שלי לשעבר אמאדו
.הרגיש אותו דבר
322
00:16:08,950 --> 00:16:10,700
?היה לך חבר בשם אמאדו
323
00:16:10,780 --> 00:16:13,120
כן, זה בטח אחד מאלה
.שלא סיפרתי לך עליהם
324
00:16:13,910 --> 00:16:18,620
.בכל מקרה, הוא מסנגל
.הוא גדל ודיבר רק צרפתית
325
00:16:18,870 --> 00:16:21,710
הגיע לפה והתחיל לדבר
.אנגלית מדי יום
326
00:16:22,250 --> 00:16:24,300
,אז כשהוא חזר לסנגל
327
00:16:25,380 --> 00:16:28,930
הוא הרגיש שהוא הבין צרפתית
.פחות ופחות
328
00:16:31,260 --> 00:16:34,260
פעם הייתי רק בסביבת שחורים
.ועכשיו אני לא
329
00:16:35,970 --> 00:16:37,810
.אולי זה מה שאיבדתי
?אתה רואה-
330
00:16:38,100 --> 00:16:41,060
אמאדו עוזר לך
.כמו שהוא עזר לי
331
00:16:41,360 --> 00:16:43,270
?בסדר. איך הוא עזר לך
332
00:16:43,730 --> 00:16:47,650
הוא הכניס אותי לשלב
.הצמות הסנגליות שלי
333
00:16:51,320 --> 00:16:53,830
אתה יודע שהוא מופיע
באנשי הקשר שלי תחת השם
334
00:16:53,910 --> 00:16:58,660
אמאדו לא להתקשר", אבל אני"
.חושבת שאתקשר אליו הלילה
335
00:16:59,040 --> 00:17:03,540
המגזינים האלה
.הלהיבו אותי. כן
336
00:17:06,670 --> 00:17:08,510
.טוב, זה רשמי
337
00:17:08,670 --> 00:17:13,350
.אני כבר לא האמא
.עכשיו אני הכלבה
338
00:17:13,470 --> 00:17:16,850
.היי, היי, היי
.תסתכלי עליי
339
00:17:17,180 --> 00:17:18,680
.את לא המילה הזאת
340
00:17:19,980 --> 00:17:21,440
.הייתי צריכה לדעת
341
00:17:22,350 --> 00:17:24,310
ברגע שאני אנער
,את תווית האמא
342
00:17:24,400 --> 00:17:28,740
.ידביקו לי תווית חדשה
.תמיד מדביקים לנשים תוויות
343
00:17:29,280 --> 00:17:33,240
,דרמטית, אחות קטנה
,חיית מסיבות
344
00:17:33,700 --> 00:17:34,780
.אחת מהחבר'ה
345
00:17:35,280 --> 00:17:39,410
.זה כל כך מטומטם
.אף אחד הוא לא דבר אחד
346
00:17:39,620 --> 00:17:42,710
,אני חנון
.מתלבש יפה. -כן, יקירי
347
00:17:42,790 --> 00:17:46,000
.מומחה לפודקסט
.כן. -אח לילה-
348
00:17:46,420 --> 00:17:48,170
ואני מקיים יחסי מין
.בתדירות סדירה
349
00:17:50,300 --> 00:17:51,760
.נכון. כן
.בואי לא ניכנס לשם
350
00:17:51,840 --> 00:17:57,310
.יש לנו קשר כן ופתוח
.יש שיגידו שהוא כן מדי
351
00:17:57,470 --> 00:17:59,600
כן, זה עלה
.עם כל בחורה שיצאתי איתה
352
00:18:00,430 --> 00:18:04,980
.אתה צודק
.אני לא משהו אחד. -כן
353
00:18:05,190 --> 00:18:07,320
.ואני לא אשחק במשחק שלהם
.בסדר-
354
00:18:07,400 --> 00:18:10,530
ואהיה מוגדרת על ידי תווית אחת
.או אחרת. -כן
355
00:18:10,610 --> 00:18:12,650
.אני אהיה מי שאני רוצה להיות
.כן-
356
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
.כשאני רוצה להיות כזאת
!כן-
357
00:18:14,870 --> 00:18:17,240
.אני גאה בך כל כך, אמא
.תודה, מתוק. כן-
358
00:18:17,330 --> 00:18:21,160
.את כל אישה. הכול בך
...בסדר. אתה-
359
00:18:21,250 --> 00:18:26,380
?"אתה מצטט את "אני כל אישה
אולי הקשבתי לזה הבוקר-
360
00:18:26,460 --> 00:18:29,170
.במכון כשעבדתי על שרירי הירך
.בסדר-
361
00:18:29,250 --> 00:18:30,300
.אני גם מכור למכון כושר
362
00:18:32,170 --> 00:18:33,010
.כן
363
00:18:38,890 --> 00:18:39,970
.היי, חבר'ה
364
00:18:40,060 --> 00:18:43,640
אל תתמלאו מארוחת הבוקר
.כי נחזור ללוריינס לצהריים
365
00:18:44,350 --> 00:18:46,650
.בחייך, אבא
.הרגע היינו שם. -כן
366
00:18:47,020 --> 00:18:49,150
.אני יודע
.אנחנו מפצים על הזמן האבוד
367
00:18:49,730 --> 00:18:54,780
גדלתם בפרוורים, אז אני יודע
שהגעה לשכונה כמו זו של רונדה
368
00:18:55,610 --> 00:18:57,280
עלולה לגרום לכם
.להרגיש קצת שונים
369
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
.זה נכון
370
00:18:58,830 --> 00:19:00,410
יש שם כל כך הרבה
,אנשים שנראים כמוני
371
00:19:00,490 --> 00:19:02,910
אבל אני מרגישה
.שאני לא משתלבת
372
00:19:03,160 --> 00:19:05,790
זה כמו שכולם יודעים
.מילים של שיר, חוץ ממך
373
00:19:06,250 --> 00:19:07,290
."כמו "היום יום הולדת
374
00:19:08,130 --> 00:19:10,300
אתה לא יודע כמה פעמים
.זייפתי שאני מכיר את זה
375
00:19:10,550 --> 00:19:13,170
בסדר. תקשיבו, העובדה שאתם
מרגישים שאתם לא שייכים
376
00:19:13,260 --> 00:19:15,760
היא בדיוק הסיבה
.שאנחנו צריכים לנסוע יותר
377
00:19:15,970 --> 00:19:17,970
אני לא רוצה
שתרגישו לא שייכים
378
00:19:18,050 --> 00:19:21,430
במקום שאתם אמורים
.להרגיש בו כמו בבית
379
00:19:22,560 --> 00:19:23,770
.אני מבינה את זה
.בסדר-
380
00:19:25,060 --> 00:19:26,730
?מוכנים ליהנות
.כן-
381
00:19:27,190 --> 00:19:30,020
דודה רונדה דיברה
.על אמנות מגניבה ליד הפארק
382
00:19:30,230 --> 00:19:31,570
.בסדר. נראה אותה
383
00:19:31,690 --> 00:19:35,150
והיא גם דיברה על שייקים טובים
.בסימפלי הולסם
384
00:19:35,490 --> 00:19:36,410
.היא צודקת
385
00:19:36,610 --> 00:19:39,160
.ניקח גם אותם
...מה לגבי-
386
00:19:39,530 --> 00:19:41,200
?שוק ההחלפות בסלוסון
.סגור-
387
00:19:43,040 --> 00:19:45,330
כיוון שהילדים שלי
גדלו בשכונה הזאת
388
00:19:45,410 --> 00:19:48,540
הם חוו דברים
.שלא יכולתי לחוות
389
00:19:50,540 --> 00:19:53,760
.בכל זאת, הם מפספסים הרבה
390
00:19:54,550 --> 00:19:57,260
אז אני אוודא שהם יבלו
כמה שיותר זמן
391
00:19:57,380 --> 00:20:01,010
במקומות שמאפשרים להם
.להיות מי שהם
392
00:20:01,100 --> 00:20:04,600
?היי, לוריין. את יודעת מה
.אני אוהב את התמונה הזאת
393
00:20:11,400 --> 00:20:15,030
"!יום הולדת שמח לך"
394
00:20:15,110 --> 00:20:18,030
אז בו החליטה
שהיא תנער את התוויות
395
00:20:18,110 --> 00:20:19,820
.בכך שהיא תהיה כולן
396
00:20:19,990 --> 00:20:20,950
.קניתי לך ברכה
397
00:20:21,080 --> 00:20:22,370
- אמא -
398
00:20:22,620 --> 00:20:24,950
.אני לא אחתוך את העוגה הזאת
399
00:20:25,040 --> 00:20:26,540
- לא אמא -
400
00:20:26,830 --> 00:20:29,580
,בסדר. -סוזן
.השיער שלך מדהים ככה
401
00:20:29,670 --> 00:20:30,540
.אני ממש אוהבת אותו
402
00:20:30,630 --> 00:20:31,960
- החברה הכי טובה -
403
00:20:32,670 --> 00:20:34,880
.תחזיר את העיניים שלך למקום
.ראיתי אותך, חרמן
404
00:20:34,960 --> 00:20:36,170
- קצת כלבה -
405
00:20:36,550 --> 00:20:40,550
חבר'ה, כולנו צריכים להירשם
?לקבוצת פוטבול
406
00:20:40,640 --> 00:20:41,930
- אחת מהחבר'ה -
407
00:20:42,010 --> 00:20:45,390
,לא, אני לא אביא חטיפים
.חבורה של עצלנים
408
00:20:45,470 --> 00:20:47,180
- כלבה אמיתית -
409
00:20:47,350 --> 00:20:49,190
.בסדר, חייבת את הציפוי הזה
410
00:20:50,060 --> 00:20:51,440
- משוגעת -
411
00:20:52,110 --> 00:20:54,400
.עוגה בשבילי. שלום לכם
412
00:20:54,980 --> 00:20:57,860
.נראה מתיש לכולם
413
00:20:57,986 --> 00:21:02,980
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
38892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
