Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,270
כהורה אתה רוצה
.להגן על הילד שלך מכל דבר
2
00:00:04,530 --> 00:00:05,780
.כמו ממדרגות
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,860
מרעלים
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,450
ומאנשים לבנים
.שמנסים לגעת בשיער שלהם
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,700
.הוא יפהפה
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,290
אבל כשהם מגיעים לחטיבה
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,870
הדבר הכי גדול
שצריך להגן עליהם מפניו
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,290
.הוא מפני עצמם
9
00:00:19,500 --> 00:00:22,580
ג'ק ג'ונסון
.באתגר הקינמון 2019
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
.אשקטיט
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,340
.לעזאזל, ג'ק
12
00:00:29,970 --> 00:00:33,470
אני ג'ק ג'ונסון
.וזה אתגר עונת השפעת
13
00:00:33,890 --> 00:00:35,010
.אשקטיט
14
00:00:39,890 --> 00:00:40,940
.לעזאזל, ג'ק
15
00:00:41,060 --> 00:00:42,980
.אתגר קרקס ניטרו 2019
16
00:00:44,690 --> 00:00:46,190
!אשקטיט
17
00:00:51,950 --> 00:00:53,030
.לעזאזל, ג'ק
18
00:00:53,450 --> 00:00:54,660
?עשיתי אשקטיט
19
00:00:55,700 --> 00:01:00,620
אז הייתי בכוננות גבוהה
.למצבים שבהם ג'ק עלול להסתבך
20
00:01:00,710 --> 00:01:04,250
תנחש מי קנו בגדים חדשים
.למסיבת בית הספר
21
00:01:04,380 --> 00:01:06,590
אני לא יודעת למה
.היא עושה את זה. אני וג'ק קנינו
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,300
.יהיה מה-זה כיף
23
00:01:10,630 --> 00:01:12,180
.לא, לא יהיה
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
.כי אני המשגיח
25
00:01:14,390 --> 00:01:17,810
.אשקטיט, אשקטיט, אשקטיט
26
00:01:17,930 --> 00:01:19,270
"שחור-כזה"
27
00:01:20,890 --> 00:01:22,730
עונה 5: פרק 19
"בהשפעה"
28
00:01:22,940 --> 00:01:25,810
אני אשלם לך 50 דולר במזומן
.אם לא תשגיח
29
00:01:25,940 --> 00:01:29,650
המחאה שלך רק מראה לי
שאתה מתכוון לעשות בעיות
30
00:01:29,740 --> 00:01:30,740
.במהלך המסיבה
31
00:01:32,400 --> 00:01:34,820
.חשפת את עצמך
.לעזאזל, ג'ק-
32
00:01:34,910 --> 00:01:37,450
,בסדר, אבא. אם לא תוותר בשבילו
.תעשה את זה בשבילי
33
00:01:37,910 --> 00:01:39,700
אם תרקוד ותתנהג כמו עצמך
34
00:01:39,790 --> 00:01:41,620
הילדים בבית הספר
.יתייחסו אליי כמו לג'ק
35
00:01:41,830 --> 00:01:44,920
חמודה, כולנו צריכים לשלם מחיר
,בגלל ג'ק, ולצערך
36
00:01:45,290 --> 00:01:46,210
.זה המחיר שלך
37
00:01:46,380 --> 00:01:48,590
.זה מס ג'ק
...אמא-
38
00:01:48,800 --> 00:01:50,010
.אל תדאגי, מותק
.אני אדאג לך
39
00:01:50,550 --> 00:01:53,510
תודה. אני שמחה כל כך
.שיש לי הורה אחד שמבין
40
00:01:53,590 --> 00:01:55,220
קדימה, ג'ק. בוא נלך למדוד
את הבגד שלך
41
00:01:55,300 --> 00:01:57,390
ואני אגיד לך
.על מה ירדו עליך במסיבה
42
00:01:57,810 --> 00:02:00,270
בוא נזוז. -אני חושבת
.שהבגד שלו יפה מאוד
43
00:02:02,230 --> 00:02:05,400
דרה, אני חושבת שאתה צריך
.לוותר על ההשגחה
44
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
.אני לא רוצה שתביך את דיאן
,אני מבין-
45
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
.אבל אני דואג לג'ק
.אני יודעת-
46
00:02:09,320 --> 00:02:12,490
מישהו צריך להיות שם
.ולהשגיח עליו בשלב הניסויי הזה
47
00:02:12,610 --> 00:02:14,820
בעיקר במסיבה
של בית ספר פרטי
48
00:02:14,910 --> 00:02:17,870
שיש בה סמים, אלכוהול
.וכל מיני דברים אחרים
49
00:02:18,240 --> 00:02:20,740
אתה צודק. אתה צריך
.להיות שם ולהשגיח על ג'ק
50
00:02:20,870 --> 00:02:21,700
.תודה
51
00:02:22,120 --> 00:02:26,920
,אבל אתה לא יכול
,לא משנה מה הנסיבות
52
00:02:27,170 --> 00:02:28,090
.לרקוד
53
00:02:28,210 --> 00:02:30,880
מה? -אני לא אתן לך
.להביך את דיאן
54
00:02:31,000 --> 00:02:33,090
ומה אם ישמיעו
.את השיר שלי? -לא
55
00:02:33,170 --> 00:02:35,930
מה אם יהיה מעגל
.ולא יהיה אף אחד באמצע? -לא
56
00:02:36,010 --> 00:02:38,180
מה אם אור הזרקורים
?יאיר עליי בצורה מושלמת
57
00:02:39,220 --> 00:02:41,060
.לא
.בסדר-
58
00:02:41,810 --> 00:02:43,480
.אני לא ארקוד
.תודה-
59
00:02:43,640 --> 00:02:44,730
,אבל תדעי לך
60
00:02:45,190 --> 00:02:47,440
.גזלת מהילדים יופי
61
00:02:53,320 --> 00:02:55,650
.בסדר, ערב דייט
62
00:02:55,900 --> 00:02:58,450
?במה את רוצה לצפות
?במה אתה רוצה לצפות-
63
00:02:58,740 --> 00:03:00,580
בואי נגיד יחד
.במה אנחנו רוצים לצפות
64
00:03:01,450 --> 00:03:02,620
."כוכב נולד"
."כוכב נולד-"
65
00:03:02,750 --> 00:03:04,870
.אלוהים, אני מת עלינו
66
00:03:06,000 --> 00:03:06,920
...תשמעו, אתם
67
00:03:07,000 --> 00:03:10,290
.היי, היי, היי
.תפנו מקום לישו
68
00:03:14,550 --> 00:03:16,510
.ישו אוהב להתמתח
69
00:03:18,590 --> 00:03:20,970
.כן. ככה טוב יותר
70
00:03:22,060 --> 00:03:25,270
וג'וניור, ראית
?את הבאבאסנאג של דבונטה
71
00:03:25,430 --> 00:03:28,940
אני שואלת כי אתה היחיד
.שדואג לילד הזה
72
00:03:29,060 --> 00:03:32,360
?באבאסנאג
.זה שמיכי ומוצץ יחד-
73
00:03:32,480 --> 00:03:34,820
.שיתוף פעולה גאוני
...הוא היה אצלו כשהיינו בפארק
74
00:03:36,110 --> 00:03:38,360
.אוי, לא
.הוא בטח השאיר אותו שם
75
00:03:38,450 --> 00:03:39,700
.הוא לא יכול להירדם בלעדיו
76
00:03:40,490 --> 00:03:42,830
מסכן. -זה הדבר
.שהוא הכי אוהב בעולם
77
00:03:42,950 --> 00:03:44,200
.אנחנו חייבים לחזור לחפש אותו
78
00:03:44,330 --> 00:03:45,660
.אני אביא את הדברים שלי
.בסדר-
79
00:03:45,870 --> 00:03:47,960
ואז נוכל לחזור לעשות
.מה שעשינו
80
00:03:49,210 --> 00:03:51,670
כדאי שלא תחזרו לעשות
.מה שעשיתם
81
00:03:52,840 --> 00:03:55,260
כי ישו השחור
.רואה אתכם בכל מקום
82
00:03:56,510 --> 00:03:59,090
אז התוכנית שלי
הייתה להשגיח על ג'ק
83
00:03:59,220 --> 00:04:02,430
,ולא להביך את דיאן
...כאילו אני מסוגל
84
00:04:02,550 --> 00:04:04,770
.שלום, אבא של ג'ק
.שלום, דיאן-
85
00:04:05,680 --> 00:04:09,310
את לא מכירה אותי
.ואני לא מכיר אותך. -כן
86
00:04:09,400 --> 00:04:11,110
רק תמשיך לשמור
על פרופיל נמוך בשבילי
87
00:04:11,270 --> 00:04:14,360
.או שאפילו תעזוב
.מה שנראה לך נכון. -בסדר
88
00:04:15,280 --> 00:04:17,990
,היא לא מבינה את זה
אבל אני בטוח שאת שמחה
89
00:04:18,110 --> 00:04:19,030
.שאני פה
90
00:04:19,110 --> 00:04:21,200
אני תמיד שמחה
,שיש הורה שעוזר. -כן
91
00:04:21,280 --> 00:04:23,370
.אבל ההורים האחרים לא כמוני
92
00:04:23,780 --> 00:04:26,330
אני יודע להבדיל
בין דיסק און קי
93
00:04:26,410 --> 00:04:29,420
.לסיגריה אלקטרונית
?באמת-
94
00:04:32,080 --> 00:04:33,130
.דיסק און קי
95
00:04:33,340 --> 00:04:38,340
,זה המפתח לסיוויק שלי
.מר ג'ונסון. -בסדר
96
00:04:39,760 --> 00:04:43,510
?זו פצצת נצנצים
.לא. אלה שתי פצצות נצנצים-
97
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
?מה אתם עושים, בנים
98
00:04:45,810 --> 00:04:49,020
.כלום
...כן, אלה-
99
00:04:49,350 --> 00:04:52,190
.מקלות ריקוד
?באמת-
100
00:04:52,860 --> 00:04:56,110
.תביא לי אותם
.תביא לי אותם
101
00:04:57,650 --> 00:04:59,740
?אז חשבת שתוכל לעבוד עליי
102
00:05:00,200 --> 00:05:04,030
.תעשה לי טובה
.אני לא מנוצח נגד ילדים
103
00:05:04,740 --> 00:05:06,240
.אשקטיט
104
00:05:09,200 --> 00:05:12,620
אוי, לא. נראה
.שיש לנו הורה על הרחבה
105
00:05:14,500 --> 00:05:17,050
.זה השיר שלי
106
00:05:17,210 --> 00:05:20,170
קדימה, אבא. אתה יודע
.שאתה רוצה. -לא, גבר
107
00:05:20,300 --> 00:05:21,510
.תן לילדים לרקוד
.זה הערב שלהם
108
00:05:23,970 --> 00:05:26,560
.אולי זה גם הערב שלי
109
00:05:28,430 --> 00:05:32,390
.בסדר. קדימה, חבר'ה. קדימה
110
00:05:33,350 --> 00:05:36,860
.עכשיו זו מסיבה. קדימה
.כן, כן
111
00:05:42,820 --> 00:05:44,240
.יש אלוהים
112
00:05:46,240 --> 00:05:47,700
.קדימה. תרכבו על הסוס, קדימה
113
00:05:47,870 --> 00:05:49,620
.תרכבו על הסוס, קדימה
114
00:05:49,910 --> 00:05:51,250
.תרכבו על הסוס
115
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
.קדימה
116
00:05:54,920 --> 00:05:57,130
.כן
117
00:05:58,710 --> 00:06:00,670
.תודה. תודה רבה
118
00:06:03,430 --> 00:06:04,380
?דיאן
119
00:06:06,350 --> 00:06:07,600
?אחי, למה גרמת לי לרקוד
120
00:06:08,470 --> 00:06:09,390
.דיאן
121
00:06:09,810 --> 00:06:11,560
.אני מצטער שהבכתי אותך
122
00:06:18,690 --> 00:06:19,690
?דיאן
123
00:06:20,530 --> 00:06:21,440
?אבא
124
00:06:23,570 --> 00:06:27,530
.לא
125
00:06:27,620 --> 00:06:31,040
מר ג'ונסון, יש לי חששות
.לגבי היכולות שלך כמשגיח
126
00:06:31,700 --> 00:06:33,080
.גם לי
127
00:06:42,460 --> 00:06:43,970
?לאף אחד לא בא לדבר, מה
128
00:06:44,550 --> 00:06:46,840
זה בסדר, ממש אין לי בעיה
.עם שתיקות
129
00:06:47,220 --> 00:06:49,810
ד"ר גולדברג אומר
.שאני לא צריך לקריין כל דבר
130
00:06:54,730 --> 00:06:57,600
?שמעתם שילדים שם התמזמזו
131
00:06:59,020 --> 00:07:00,610
.מעניין אם יש תמונות של זה
132
00:07:01,440 --> 00:07:02,570
.יהיה נחמד לראות את זה
133
00:07:03,150 --> 00:07:06,780
מצד שני אני גם חושב
.שאוהבים צעירים זכאים לפרטיות
134
00:07:07,950 --> 00:07:08,820
...מייסון
135
00:07:10,370 --> 00:07:13,250
?אולי לא נדבר
136
00:07:14,290 --> 00:07:15,830
.אין בעיה
.בסדר-
137
00:07:17,790 --> 00:07:20,460
?יש במכונית הזאת כריות אוויר
.מייסון, ביקשתי שלא תדבר-
138
00:07:24,380 --> 00:07:25,840
.היי
139
00:07:25,920 --> 00:07:28,760
תעלו לחדר ואל תרדו
.עד שאבין מה לעשות איתכם
140
00:07:29,220 --> 00:07:30,180
.לכו
141
00:07:30,470 --> 00:07:31,390
?מה קרה
142
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
למה חזרתם מוקדם כל כך
?ולמה יש לך כתמי זיעה
143
00:07:34,930 --> 00:07:35,930
?רקדת
144
00:07:36,520 --> 00:07:39,650
,את יודעת עם מי התחתנת
.ואני לא ארקוד שוב
145
00:07:41,360 --> 00:07:43,070
.הבן שלך הפעיל פצצת נצנצים
146
00:07:44,150 --> 00:07:45,320
...והבת שלך
147
00:07:46,530 --> 00:07:49,410
.הבת שלך שברה לי את הלב
?איך-
148
00:07:53,290 --> 00:07:59,920
.ראיתי אותה מנשקת בן
.זה מרגש כל כך. אלוהים-
149
00:08:00,380 --> 00:08:02,880
...איזה רגע
,זה לא רגע, בו-
150
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
.זה היה דוחה
.בחייך-
151
00:08:05,010 --> 00:08:08,680
זו הייתה נשיקה עם הנדת ראש
.ופה פתוח בפומבי
152
00:08:09,090 --> 00:08:11,550
?כמה זמן צפית
.מספיק זמן-
153
00:08:12,010 --> 00:08:13,140
.ראיתי הכול
154
00:08:13,640 --> 00:08:15,270
לא הייתי צריך לעשות
.ניתוח לייזר בעיניים
155
00:08:15,350 --> 00:08:20,850
דרה, זה שדיאן נישקה בן
.זה נורמלי ובריא
156
00:08:20,940 --> 00:08:24,190
,אנחנו צריכים להתרגש בשבילה
.לא לבייש אותה
157
00:08:24,270 --> 00:08:26,860
,זה אפילו לא נשמע נכון
?בו. -מה
158
00:08:26,940 --> 00:08:29,360
בגלל התנשקות בפומבי
,יוצא לנערה שם רע
159
00:08:29,450 --> 00:08:32,990
וזו העבודה שלי לוודא
.שהיא לא תהיה הנערה הזאת
160
00:08:33,120 --> 00:08:39,290
הדיבורים האלה
יגרמו לה להתבייש בגוף שלה
161
00:08:39,460 --> 00:08:43,500
.ובנשיקות ובגילוי טבעי
162
00:08:43,590 --> 00:08:46,800
?את מוכנה להפסיק לדבר
.לא. אתה תפסיק לדבר, דרה-
163
00:08:47,010 --> 00:08:53,260
אני אלך להרגיע את דיאן
לגבי הלילה המרגש והמיוחד
164
00:08:53,350 --> 00:08:57,140
.שהפכת לממש ממש מוזר
.בבקשה-
165
00:08:58,020 --> 00:08:59,100
.לא ייאמן
166
00:08:59,850 --> 00:09:01,600
.דיאן, אמא באה
167
00:09:10,150 --> 00:09:12,320
.אני דבונטה, אני פעוט
168
00:09:12,410 --> 00:09:15,490
הזרימה הטבעית של הפארק
...שולחת אותי
169
00:09:15,580 --> 00:09:16,450
.לכיוון הזה
170
00:09:17,200 --> 00:09:20,290
.אלוהים. קדימה, באבאסנאג
171
00:09:21,330 --> 00:09:23,040
.בום. מצאתי אותו
?באמת-
172
00:09:26,300 --> 00:09:27,880
...לא. זה
173
00:09:27,960 --> 00:09:29,470
.זה סתם חיתול משומש
.בסדר-
174
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
.זה החיתול השלישי שמצאת
175
00:09:31,930 --> 00:09:34,430
אנחנו יכולים
?פשוט לקנות לו מוצץ חדש
176
00:09:35,550 --> 00:09:36,560
?מוצץ חדש
177
00:09:37,100 --> 00:09:40,100
את חושבת שאני מתנהג
?כמו אידיוט בגלל מוצץ
178
00:09:40,600 --> 00:09:42,440
הוא צריך
.את הבאבאסנאג שלו
179
00:09:43,270 --> 00:09:44,400
את יודעת
?מה אנחנו צריכים לעשות
180
00:09:44,940 --> 00:09:47,070
.להיכנס למכונית ולנסוע הביתה
.לפרוץ למפעל בפונטנה-
181
00:09:48,980 --> 00:09:51,900
.חשבתי שנגיד אותו דבר
,תקשיב, ג'וניור-
182
00:09:52,070 --> 00:09:53,410
,לא אמרתי משהו
183
00:09:53,490 --> 00:09:55,740
אבל בכל ערב דייט
.קורה משהו כזה
184
00:09:56,330 --> 00:09:57,950
בשבוע שעבר פספסנו
את סניף הפופ אפ של הבורגר
185
00:09:58,040 --> 00:09:59,700
כי היית צריך
.לשמור על דבונטה
186
00:09:59,910 --> 00:10:02,790
.לאבא היו כרטיסים לקליפרס
.נגד שרלוט-
187
00:10:02,960 --> 00:10:04,880
.הוא היה צריך לבלות
.גם אנחנו-
188
00:10:05,080 --> 00:10:06,670
נפנפתי את החברים שלי
.כדי לבלות איתך
189
00:10:07,040 --> 00:10:08,750
לא אכפת לי
.מהבאבאסנאג המטומטם
190
00:10:09,670 --> 00:10:11,550
.זה אומר הכול
191
00:10:12,380 --> 00:10:14,220
?מה זה אומר
.שאת כזאת-
192
00:10:14,430 --> 00:10:16,720
?שאני כמו מה
193
00:10:20,720 --> 00:10:21,810
.היי
194
00:10:23,060 --> 00:10:26,020
?אבא ידבר איתי שוב
.ברור שכן-
195
00:10:27,770 --> 00:10:30,110
אבא שלך ואני
.ממש מתרגשים בשבילך
196
00:10:30,190 --> 00:10:31,570
.לא נכון
197
00:10:31,740 --> 00:10:33,990
הוא לא הסתכל עליי
,כל הדרך הביתה. -מתוקה
198
00:10:34,700 --> 00:10:38,870
תקשיבי, אבא שלך נתפס לזה
,שהוא עדיין רואה בך ילדה
199
00:10:39,660 --> 00:10:45,080
אבל, מתוקה, עשית משהו
.טבעי לגמרי יחסית לילדה בגילך
200
00:10:45,540 --> 00:10:46,750
.באמת
201
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
ואני פה, תספרי לי הכול
?על זה, בסדר
202
00:10:50,590 --> 00:10:53,920
.אני האוזן שלך
?בסדר. -אז איך קוראים לו-
203
00:10:54,970 --> 00:10:57,090
.ג'יילן
?ג'יילן. מה-
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,260
.הוא נשמע חתיך
?הוא חתיך
205
00:11:00,430 --> 00:11:03,810
.כן. -ידעתי
.בחיים לא הכרתי ג'יילן מכוער
206
00:11:03,890 --> 00:11:06,190
?מה עוד
.הוא בכיתה ח'. -בסדר-
207
00:11:06,270 --> 00:11:07,980
.הוא בנבחרת הדיבייט
.ככה נפגשנו
208
00:11:08,060 --> 00:11:10,940
.אז הוא חכם. יפה
?אני אוהבת את זה. מה עוד
209
00:11:11,020 --> 00:11:13,110
הוא משחק את התפקיד הראשי
.במחזמר של האביב
210
00:11:13,530 --> 00:11:17,030
...עסקי השעשועים
...בסדר. בסדר. אז
211
00:11:17,660 --> 00:11:19,530
?איך זה התחיל
212
00:11:19,870 --> 00:11:22,450
.נפגשנו במסיבה
.בסדר-
213
00:11:22,540 --> 00:11:23,500
.היי, דיאן
214
00:11:24,200 --> 00:11:27,710
.היי. -את נראית מעולה
.תודה-
215
00:11:28,420 --> 00:11:30,710
.גם אתה
.כן, אבל את נראית טוב יותר-
216
00:11:33,840 --> 00:11:36,090
.ואז התנשקנו
217
00:11:37,260 --> 00:11:38,840
.אלוהים
218
00:11:41,430 --> 00:11:42,890
?את בסדר
.כן-
219
00:11:43,100 --> 00:11:44,180
.תספרי לי עוד
220
00:11:44,850 --> 00:11:49,150
אז בו ניסתה לגרום לי
,לראות את דיאן באור חדש
221
00:11:49,400 --> 00:11:50,770
.אבל היה לי קשה
222
00:11:51,020 --> 00:11:54,150
האינסטינקט שלי הוא להגן
,על הילדה הקטנה שלי
223
00:11:54,320 --> 00:11:58,160
לברר מי הילד הזה
.וכמה זמן זה נמשך
224
00:11:59,320 --> 00:12:00,700
.אבל אולי בו צדקה
225
00:12:02,160 --> 00:12:04,500
.לא. בו טעתה
226
00:12:04,700 --> 00:12:08,210
?מי הילד? איך קוראים לו
227
00:12:08,670 --> 00:12:12,040
.אני לא יודע
,תבין, מפוצץ הנצנצים-
228
00:12:12,340 --> 00:12:16,260
אתה עומד בפני תקופה ארוכה
.של חצי שנה בלי מסכים
229
00:12:16,970 --> 00:12:18,510
אני לא אלשין
.על התאומה שלי
230
00:12:20,640 --> 00:12:22,760
אז אין לך בעיה עם כך
שלא תוכל להעלות לרשת
231
00:12:22,850 --> 00:12:25,470
את סרטוני האתגרים
?המטומטמים שלך
232
00:12:25,680 --> 00:12:30,440
.רגע, זה המותג שלי
.תן לי שם-
233
00:12:30,520 --> 00:12:32,980
.בסדר. בסדר
.ג'יילן. ג'יילן האנטר
234
00:12:33,190 --> 00:12:34,230
.יופי
235
00:12:36,190 --> 00:12:37,570
?כמה זמן זה נמשך
236
00:12:39,070 --> 00:12:41,990
,אני לא יודע
.כנראה מאז שהיא וריקי נפרדו
237
00:12:42,160 --> 00:12:43,080
?ריקי
238
00:12:44,740 --> 00:12:49,080
?יש עוד בן
.אלוהים. אמרתי יותר מדי-
239
00:12:49,250 --> 00:12:51,580
היא תהרוג אותי ותגרום לזה
.להיראות כמו תאונה
240
00:12:51,710 --> 00:12:55,550
אתה חייב להגיד לה שלא נשברתי
.בקלות. בבקשה. -תשתוק
241
00:12:55,880 --> 00:12:57,970
.שמונה חודשים בלי מסכים
242
00:12:58,170 --> 00:13:00,880
אנחנו לא אוהבים
?מלשנים. -מה
243
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
.לעזאזל, ג'ק
244
00:13:05,350 --> 00:13:09,480
תסלחי לי שאני שחור באמריקה
שמנסה לעזור לילד
245
00:13:09,600 --> 00:13:12,480
.שהוא לא שלי
.בדיוק, הוא לא שלך-
246
00:13:12,650 --> 00:13:14,360
לא התכוונתי לצאת
.עם אב יחידני
247
00:13:14,440 --> 00:13:19,280
?לא התכוונת לזה
.וואו, נראה שהכנת את זה מזמן
248
00:13:21,410 --> 00:13:24,950
?אתה יודע מה
.אני לא חושבת שזה יעבוד
249
00:13:34,290 --> 00:13:35,630
.זה נחמד מאוד
250
00:13:36,170 --> 00:13:40,670
,רק לשבת פה, לתקשר
.להיות בחלל הבטוח שלך
251
00:13:40,760 --> 00:13:43,470
תודה, אמא. -כן. את יודעת
?שכל החברות שלי מקנאות בי
252
00:13:44,550 --> 00:13:46,470
.הן מקנאות בקשר שיש לנו
253
00:13:46,850 --> 00:13:50,390
הוא קשר של כנות
.ושמירת הדלת פתוחה
254
00:13:52,310 --> 00:13:53,270
?מה זה
255
00:13:55,560 --> 00:13:58,530
.אבא
?דרה, מה אתה עושה-
256
00:13:58,610 --> 00:14:00,940
אני עושה מה שאני צריך
.להגן על הבת שלי
257
00:14:01,070 --> 00:14:02,650
וזה אומר שנגמרה הפרטיות
258
00:14:02,740 --> 00:14:05,490
כי זה הראה לי
.שהייתה לך יותר מדי ממנה
259
00:14:05,570 --> 00:14:10,120
.היא רק נישקה בן
.באמת? -כן-
260
00:14:10,250 --> 00:14:12,330
?היא סיפרה לך על ריקי
261
00:14:13,620 --> 00:14:15,880
?מי זה ריקי? מתוקה
262
00:14:16,920 --> 00:14:19,170
...מתוקה? מי
263
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
?מי זה ריקי
264
00:14:23,760 --> 00:14:27,760
.הוא מישהו שביליתי איתו
...בסדר, רגע-
265
00:14:29,350 --> 00:14:35,150
האם הנשיקה הראשונה שלך
?היא עם ג'יילן או לא
266
00:14:36,770 --> 00:14:37,730
...כלומר
267
00:14:40,150 --> 00:14:43,400
.אני לא מאמינה
גרמת לי לחשוב
268
00:14:43,700 --> 00:14:47,070
שעם ג'יילן התנשקת
.בפעם הראשונה
269
00:14:47,950 --> 00:14:50,410
?מה עוד את לא מספרת לי
.אמא, זה לא ככה-
270
00:14:50,490 --> 00:14:53,080
אז לא היה לך חבר
?שהסתרת מאיתנו
271
00:14:53,960 --> 00:14:55,870
...כלומר
.אלוהים-
272
00:14:56,380 --> 00:15:00,250
.חשבתי שאנחנו מתקשרות
.חשבתי שאני החלל הבטוח שלך
273
00:15:00,340 --> 00:15:02,260
.תחזיקי את האקדח שלי, בו
.תחזיקי את האקדח שלי
274
00:15:02,340 --> 00:15:06,220
.בסדר, דיאן, זהו זה
.אין עוד בנים
275
00:15:06,340 --> 00:15:10,310
.אין עוד פרטיות
.את תחיי את חייך בפומבי
276
00:15:10,390 --> 00:15:12,890
,את תחיי עכשיו בערימות
.גברתי הצעירה
277
00:15:12,980 --> 00:15:15,690
אמא, באמת תיתני לו
.לעשות את זה? -כן. אני אתן לו
278
00:15:15,770 --> 00:15:18,730
ואני אתערב. לא עוד
.חללים בטוחים בשבילך
279
00:15:18,860 --> 00:15:20,860
.תני לי את הטלפון שלך
.הוא שם-
280
00:15:22,900 --> 00:15:25,530
.תני לי את החד פעמי שלך
?מה זה חד פעמי-
281
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
.אל תעליבי אותי
282
00:15:32,330 --> 00:15:33,290
.קדימה
283
00:15:46,550 --> 00:15:47,930
אני לא מאמינה
.שזה הגיע לזה
284
00:15:48,550 --> 00:15:51,010
אני לא רוצה לעבור
.על הטלפון של דיאן
285
00:15:51,180 --> 00:15:52,970
למה לא הייתה לנו
?בעיה כזאת עם זואי
286
00:15:53,060 --> 00:15:55,310
.כי זואי לא התנשקה עם בחור
287
00:15:55,430 --> 00:15:57,480
אתה יודע שזואי עשתה
.הרבה יותר מלנשק בחור
288
00:15:57,940 --> 00:16:00,150
הייתה לנו על זה מריבה ענקית
.בשנה שעברה, דרה
289
00:16:00,230 --> 00:16:04,070
את יודעת שהדחקתי תקופה שלמה
.מהזיכרון שלי. -אלא מה
290
00:16:04,190 --> 00:16:05,690
.איבדתי הרבה דברים
291
00:16:05,820 --> 00:16:08,780
אני לא זוכר מי ניצח בטירוף מארס
,או כשדבונטה התחיל ללכת
292
00:16:08,860 --> 00:16:09,820
?אבל את יודעת מה
293
00:16:11,950 --> 00:16:12,790
.זה היה שווה
294
00:16:13,040 --> 00:16:17,540
אולי כי זואי תמיד התנהגה
,שהכול בשליטה שלה
295
00:16:17,620 --> 00:16:19,750
שהיא לא צריכה
,את העזרה שלי
296
00:16:19,880 --> 00:16:23,130
אבל דיאן תמיד באה אליי
.עם דברים כאלה
297
00:16:23,210 --> 00:16:25,760
מותק, אם היא לא תדבר איתך
.אולי כדאי שנסגור אותה
298
00:16:26,630 --> 00:16:28,550
?מה
.היא רק ילדה קטנה-
299
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
.באמת? היא בת 13
300
00:16:32,010 --> 00:16:35,520
כשאני הייתי בת 13
.ניהלתי סניף של ארביס. כן
301
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
אנחנו מתייחסים לילדים
.כאל תינוקות יותר מבעבר
302
00:16:38,350 --> 00:16:42,310
.התאומים הם התינוקות שלנו
.הם היו התינוקות שלכם-
303
00:16:42,480 --> 00:16:43,570
,זו הבעיה שלכם
304
00:16:43,690 --> 00:16:45,690
אתם עדיין רואים אותם
כמי שהיו
305
00:16:45,860 --> 00:16:47,030
.ולא כמי שהם
306
00:16:47,950 --> 00:16:51,410
.הם כבר בחדרים נפרדים
דיאן קיבלה מחזור
307
00:16:51,530 --> 00:16:53,660
.ולג'ק יש פלומת שפם
308
00:16:54,240 --> 00:16:55,290
.את יודעת מה? את צודקת
309
00:16:55,700 --> 00:16:58,040
אני יודעת שהילדים גדלים
,וזו לא בעיה מבחינתי
310
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
...אבל הלוואי
311
00:17:00,040 --> 00:17:03,420
הלוואי שדיאן לא תסתיר ממני
.דברים כאלה
312
00:17:03,790 --> 00:17:08,380
כשהיית בגילה סיפרת לאמא שלך
?על כל הבנים שהיית איתם
313
00:17:08,550 --> 00:17:11,220
.ממש לא
.ואת בכל זאת קרובה אליה. -כן-
314
00:17:11,510 --> 00:17:13,970
.אפילו שהיא איומה
.אלוהים-
315
00:17:14,890 --> 00:17:17,470
תקשיבי, אני לא יודע
אם אוכל להגן עליה
316
00:17:17,560 --> 00:17:19,100
.אם היא לא תספר לנו דברים
317
00:17:19,560 --> 00:17:22,730
אם תמשיכו להתנהג כמו משוגעים
.היא תספר לכם פחות
318
00:17:23,860 --> 00:17:25,860
,וגם אם אינכם אוהבים את זה
.תהיה לה דלת
319
00:17:26,280 --> 00:17:29,570
ואתם תבחרו
אם זו תהיה הדלת לחדר שלה
320
00:17:30,450 --> 00:17:33,370
?או הדלת ללב שלה. בסדר
321
00:17:40,500 --> 00:17:42,830
?מה אתה עושה
?למה אתה קורא
322
00:17:43,170 --> 00:17:46,710
אבא אסר עליי להתקרב למסכים
.אז חיטטתי בספרים של סבתא
323
00:17:47,130 --> 00:17:49,420
ידעת שלאישה הזאת
יש עולם פנימי עשיר
324
00:17:49,630 --> 00:17:51,680
ושגבר נשוי
?בחיים לא יעזוב את אשתו
325
00:17:51,970 --> 00:17:54,760
,אתה יודע, ג'ק
.גם אני מחכה לשאוף אוויר
326
00:17:58,470 --> 00:18:00,310
.ניסי זרקה אותי
.חכה-
327
00:18:00,560 --> 00:18:02,190
תן לי להיכנס
.לתנוחת דיבור אמיתי
328
00:18:06,650 --> 00:18:08,230
...לא, אני לא יודע מה
329
00:18:12,110 --> 00:18:13,240
...אני לא יודע מה
330
00:18:16,410 --> 00:18:17,370
.תמשיך
331
00:18:19,540 --> 00:18:21,000
.אני לא יודע מה השתבש
332
00:18:21,460 --> 00:18:23,920
לקחתי אותה לפארק
,באמצע הלילה
333
00:18:24,000 --> 00:18:26,790
נכנסנו לחול והכרחתי אותה לחפש
את הבאבאסנאג של דבונטה
334
00:18:26,880 --> 00:18:28,130
.שעתיים וחצי
335
00:18:31,220 --> 00:18:34,130
עכשיו שאני מחבר הכול
.אני מבין שהייתי די משוגע
336
00:18:35,510 --> 00:18:37,390
אני אתקשר אליה
...להשלים איתה. -לא, לא
337
00:18:38,220 --> 00:18:41,640
.לא היית משוגע. היית ג'וניור
338
00:18:42,390 --> 00:18:44,690
אתה תהיה מישהו אחר
?רק בשבילה
339
00:18:46,270 --> 00:18:51,610
תקשיב, כשגלוריה מצאה בסוף גבר
שקיבל אותה כמו שהיא
340
00:18:51,940 --> 00:18:52,900
.היא מצאה אושר
341
00:18:54,240 --> 00:18:57,070
.זה מה שאני רוצה שיקרה לך
.אני רוצה שזה יקרה לי-
342
00:18:57,160 --> 00:19:00,950
אתה צריך להוריד את הטלפון
.ולקרוא את הספרים האלה, גבר
343
00:19:05,920 --> 00:19:10,590
תוק-תוק. ככה זה היה נשמע
.לולא הורדתי את הדלת
344
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
אני לא מסתירה שום דבר
.בערימה הזאת
345
00:19:12,840 --> 00:19:15,010
אני רק מנסה למצוא חולצה
.ללבוש לשינה
346
00:19:17,050 --> 00:19:21,140
חמודה, אני מצטער
.שהשתגעתי קצת. -גם אני
347
00:19:22,180 --> 00:19:23,810
,חשבנו שיש לנו עוד זמן
348
00:19:24,600 --> 00:19:29,400
אבל את אישה צעירה עכשיו
ויהיו דברים בחייך
349
00:19:29,480 --> 00:19:32,860
.שלא יהיה לי בהם חלק
.כמו נשיקות
350
00:19:34,150 --> 00:19:36,030
.זו לא הייתה נשיקה, מותק
.תתרכז בבקשה-
351
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
.לא באנו לפה בשביל זה
.בסדר? -בסדר. -בסדר
352
00:19:39,530 --> 00:19:40,490
,חמודה
353
00:19:43,410 --> 00:19:46,540
,אנחנו רק צריכים תקשורת פתוחה
ואנחנו יכולים לקבל את זה
354
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
,שלא תספרי לנו הכול
355
00:19:50,250 --> 00:19:53,260
אבל אני באמת רוצה שתדעי
.שאת יכולה לספר לנו כל דבר
356
00:19:54,340 --> 00:19:56,050
?בסדר
.בסדר-
357
00:19:56,800 --> 00:19:59,930
שמעתי אותך
.ואני אשתפר. -בסדר
358
00:20:00,050 --> 00:20:03,520
ואני מבטיחה
.שאדבר עם אמא. -כן
359
00:20:03,720 --> 00:20:07,350
...בהחלט. זה יותר
.מתאים לי. -זה חכם-
360
00:20:09,310 --> 00:20:14,570
אני חושב
.שכעסתי עלייך שגדלת
361
00:20:15,190 --> 00:20:18,070
זו לא אשמתך. אני לא יכול
.לעצור את הזמן, מתוקה
362
00:20:18,160 --> 00:20:22,330
.אני מצטער
.אני אוהב אותך. בסדר? -כן
363
00:20:24,830 --> 00:20:28,500
.והנה הטלפון שלך
ג'יילן סימס לך ארבע פעמים
364
00:20:28,920 --> 00:20:32,380
.לבדוק אם את בסדר
.אולי שווה להיות איתו
365
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
וכיוון שאת מבוגרת מספיק
לנשק בן
366
00:20:35,840 --> 00:20:39,590
את מבוגרת מספיק
.להחזיר את הדלת למקום
367
00:20:39,890 --> 00:20:42,640
.עשיתי את זה בעבר. אין בעיה
.כן, אני אביא לך את המקדחה-
368
00:20:42,720 --> 00:20:44,100
?את יודעת להתקין דלת
369
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
?איפה למדת את זה
370
00:20:58,070 --> 00:21:03,030
.טעיתי, דרה. היית צריך לרקוד
.אתה תמיד צריך לרקוד
371
00:21:04,830 --> 00:21:10,120
.אבא, אבא, אבא
372
00:21:16,090 --> 00:21:17,710
.אתה חייב לשאול את עצמך
373
00:21:18,760 --> 00:21:21,260
?זה החלום שלך או שלי
374
00:21:23,553 --> 00:21:28,550
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
33831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
