All language subtitles for 1147-b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:19,110
ใญใใไฝใงใใใฆใใใใ ใใ้ๅธธใใใชใใใ ใ ใญใใใกใใใจใใ่ชๅใฐใฃใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใชใใง
2
00:00:21,330 --> 00:00:29,450
็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆ ใญใใ็งใญใใใใใฃใใๆๆใ ใใ
3
00:00:33,970 --> 00:00:35,710
่งฆใฃใฆ
4
00:00:35,710 --> 00:00:49,080
ใใผใๆฐๆใกใใใซใชใฃใใใใง
5
00:00:52,800 --> 00:01:03,740
ใใใใใชใใฆ ใใฃใจ ใญใ
6
00:01:03,740 --> 00:01:17,220
ใญใใใใใญ
7
00:01:17,940 --> 00:01:20,840
ใญใใใใใใใชใใงใใ?
8
00:01:24,410 --> 00:01:31,650
ใใฃใจใไปใฎใใใๆปใใชใใ
9
00:01:33,150 --> 00:01:41,060
ใญใใใปใใใใใฒใจใคใง
10
00:01:48,020 --> 00:01:50,580
ใใผใใใฃใใญใ
11
00:01:52,900 --> 00:02:03,800
ใใผใใใผใๅ
จ็ถใใกใญใใใใฃใจ ใใผ
12
00:02:03,800 --> 00:02:08,080
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
13
00:02:17,690 --> 00:02:26,890
ใใก ใใผใใปใใใใฃใจๆใใใใฎ
14
00:02:28,470 --> 00:02:37,470
ใกใใใจๆฐๆใกใใใใฆใ ใใใชใใจใๅ
จ็ถไนใใชใใ
15
00:02:37,470 --> 00:02:47,270
ใปใใใใผใใใใชใฎ ใใผใใใผ
16
00:02:51,270 --> 00:03:00,300
ใใผใใใผใใใฎใฐใฃใใใใชใใฆ ใใฃใจใใใใใใใใงใใ?
17
00:03:01,460 --> 00:03:08,520
ใญใใใใฃใฑใใฎๆใใใจใใ ็ฅใใชใใใใใใชใใใงใใ?
18
00:03:09,480 --> 00:03:21,210
ใปใใใใใใใใฏใซ ่งฆใฃใฆใฟใฆ ใใ ใใผโฆ
19
00:03:23,500 --> 00:03:31,890
ใใผโฆ ใปใใๅพ
ใฃใฆโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใฃโฆ ใใผโฆ
20
00:03:31,890 --> 00:03:44,410
ใใผโฆ ใปใใใใใใใชใใฆโฆ
21
00:03:45,040 --> 00:03:55,350
ใใผใใใ่ฆใฆโฆ ใปใโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใฃโฆ ใใผใใใฐใฃโฆ
22
00:03:57,590 --> 00:04:08,800
ใใผโฆ ใใผโฆ ใใผใใใใใโฆ ใใใใฃใจโฆ ใใผโฆ ใใฃโฆ ใใฃโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ
23
00:04:11,480 --> 00:04:23,660
ใใผใใใฃใใๆฐๆใกใใโฆ ใญ? ใชใใชใไธๆใ ใโฆ ใใโฆ
24
00:04:24,200 --> 00:04:35,560
ใใฃใจ็ถใใฆโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใฃใใโฆ ใใใโฆ ใโฆ ใใผโฆ
25
00:04:37,260 --> 00:04:49,170
ใใฃโฆ ใใผโฆ ใฃใฆใ peopleโฆ ใใโฆใใโฆ ๅฑ
ใพใ... ใใฃโฆ ใใฃโฆ ใใใใใชใใงโฆ ใใโฆ ใใฃโฆ
26
00:04:51,640 --> 00:05:04,620
ใใโฆ ใใฃใจใใฆโฆ ใใฃโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใฃใใๅฅฝใใงใใญโฆ ใใฃโฆ
27
00:05:04,620 --> 00:05:16,840
ใใฃโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใผโฆ ใใฃใใใใพใโฆ ใใโฆ ใโฆ ใใผโฆ ใฟใใชใป win ๋ช
ๆญใฏ who's Greatะ u dessine
28
00:05:16,840 --> 00:05:23,690
้ฆใ็ใ ใพใฃใๅใ
29
00:05:25,850 --> 00:05:46,470
ไน
ใใถใใซ
30
00:05:48,570 --> 00:06:01,170
ไนณ้ฆใงใใฃใกใใฃใ ็ตๆงไธๆใ ใฃใใ ไนณ้ฆ
31
00:06:02,590 --> 00:06:15,570
ใพใ ๆฐใซใชใ? ๅใใใ? ่จใฃใๅพใฎ ๆๆใชไนณ้ฆ
32
00:06:16,470 --> 00:06:29,110
ใใฃใฑใใๅฃใง ใใฅใใใฅใใใฆใใใ? ใใใ ใใใใๆฐๆใกใใใใฆ ใปใ
33
00:06:32,360 --> 00:06:43,880
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
34
00:06:47,880 --> 00:06:57,500
ใใผ ไธใ ไธใใฆ ไธใ ้ฃใฐใใฆ
35
00:06:57,500 --> 00:07:09,380
ๅใฎ็ฎ็ดใใฆ ใใผ ใใผๆฐๆใก ใใผ ใใผ
36
00:07:09,380 --> 00:07:20,460
ใใฃใกใ ใใผ ใใผ ใใฃใจๅพๆถฒใใฃใฑใใคใใฆ ใใผ ใใผ ใใผ
37
00:07:20,460 --> 00:07:32,760
ใใใใฃใฆๅพๆถฒใใฃใฑใๅบใใฎ ใใผ ใใผ ใใผ
38
00:07:33,840 --> 00:07:45,980
ใใผ ใใผ ใใผใใใใ ใใฃใฑใๅธใฃใใ ่ใง่ปขใใใใ ใใฆ ใใผ ใใผ
39
00:07:45,980 --> 00:07:57,060
ๆฏใ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
40
00:07:57,060 --> 00:07:59,440
ใใผ
41
00:07:59,440 --> 00:08:34,120
ใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผ
42
00:08:34,120 --> 00:08:43,159
้ขจใซใใฆ ใชใใ ะฃ ใฆ ใ ใใ ใฏ ใ
43
00:08:52,220 --> 00:08:54,120
ใ ใ
44
00:09:03,720 --> 00:09:16,240
ใ ใใผใใฃใใๅฟใใ ใญใใปใใพใไนณ้ฆใงๆดปใใใฆ ใใผใใฃใใ ใใผใใผใใผ ใใฃใใใฃใใใฃใ
45
00:09:16,240 --> 00:09:28,310
ใใใฃใ ใ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
46
00:09:32,090 --> 00:09:43,390
ใญใ ใใในใคใใๅ
ฅใฃใกใใฃใ ใใผ ่ฒฌไปปๅใใ?
47
00:09:44,750 --> 00:09:52,060
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
48
00:09:57,600 --> 00:10:10,260
ใฉใใฉใ่ชค่งฃใใฆใใกใใ ใญใ ใ ใใฎ ใใพใใๅฝใใฃใฆใใจใใใ ใฏใ
49
00:10:10,260 --> 00:10:23,180
ใใฃใใ็ฑใใชใฃใฆใใฎใใใ? ใใ ใใผ ใใฃใใ็ฑใใชใฃใฆใใฎ ใใ ใญใ ็งใ
50
00:10:24,440 --> 00:10:36,780
ใใใใใๆใใ่ฆใฆใใ ใใผ ใใผ ใใ
51
00:10:37,520 --> 00:10:48,880
ใใฃใจ่ฆใฆ ใใผใใ ใใผไธญใพใง ๅฅฅใพใงใใฃใฑใ่ฆใฆ ใใผ ใใผ
52
00:10:50,600 --> 00:11:00,000
ๅฅฅใใใใใใๆฏ ใใฃใฑใใใผใใฆใใฆ ใใผ ใใผ
53
00:11:02,140 --> 00:11:09,160
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
54
00:11:14,510 --> 00:11:26,910
ใใใใ้ณ ใใฃใใใใฆใ ใใผ ใใผ ไปใฃใฆ ใใผ
55
00:11:30,290 --> 00:11:43,020
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
56
00:11:47,400 --> 00:11:56,430
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
57
00:11:56,430 --> 00:12:08,870
ๆใคใถใใๅ
ฅใฃใฆใใจใ่ฆใใ? ใตใผ ใตใผ
58
00:12:08,870 --> 00:12:21,170
ใญใ ไนฑใใใฎใใฃใใๆใใใกใใ ใตใผ ใฉใใซไนฑใใชใใ ้ขจๅใซใใใฎ? ใใฃใใๆใใกใใ
59
00:12:27,510 --> 00:12:30,050
ใใฃใใๆฐๆใก
60
00:12:30,050 --> 00:12:51,640
ใใใใใใ
61
00:12:51,640 --> 00:13:01,610
ใใฐใใฐใใใจใ่ฆใฆ
62
00:13:07,290 --> 00:13:19,470
็งใฏใใพใใ ็ฐกๅใซ ๅณๆนๅใธใใชใฃใกใใใฎ ใใฃใใ่ใใใ้ณใใฆใ
63
00:13:20,270 --> 00:13:28,050
names่ใใใ? ใใฃใจใ่ใใฆ ็งใฎๆใใจใ ใณใฃใใณใ่ชญใใฆใฆ
64
00:13:37,570 --> 00:13:43,290
ไธ็ช็ฒใใฎใซใปใใฃใฆใ ไบใคไธใค ็ฒใใใฎใใฃใใ่ๅฅฎใใกใใ
65
00:13:49,970 --> 00:13:55,550
่กใใฎใ ่กใ ่กใ่กใ่กใ่กใ
66
00:14:17,720 --> 00:14:26,860
ๆฌๆฐๆฑๅบใฆใ ใใฃใใๅฅฝใใชใฎๅฎๅฟใใฆใ
67
00:14:29,600 --> 00:14:40,300
ใงใใพใใๆฑใพใ ๅ
จ็ถๆญขใพใใชใใฎ ใใฃใจใใฃใใใฎใง ๅฅฅใพใงๆฐๆใกใใใใฆ
68
00:14:57,560 --> 00:15:09,580
ใใไฝฟใฃใฆ ใใฃใๆใใบใใบใๅ
ฅใฃใฆใ ใใใใใใใพใใ ใใฃใฑใๅฅฅใพใงใคใใฆ
69
00:15:10,680 --> 00:15:22,640
ใใ ใใใซ ใใฃใฑใใกใใใ ใ ่ธใใใชใกใใใชใใ ใญใ ใญใ
70
00:15:22,640 --> 00:15:35,420
ใญใ ใญใ ใญใ ใญใ ใใผ
71
00:15:35,420 --> 00:15:44,960
ใใผใใ ใใผ ใพใใใใใใใใ ใพใใใใใใใใ ใใใใผ ใใใฆ ใใใใชใใง
72
00:15:44,960 --> 00:15:55,740
ใใผๆฐๆใกใใ
73
00:16:00,180 --> 00:16:01,120
้ๅง
74
00:16:09,850 --> 00:16:17,050
ใใผๆฐๆใกใใ
75
00:16:21,010 --> 00:16:35,710
ๆฐๆใกใใใช
76
00:16:35,710 --> 00:16:41,680
็ฎ่ฆใใใใจใใใใ ๆฐๆใกใใ
77
00:16:41,680 --> 00:16:54,980
ใใใงๅพ
ใฃใฆใฆ
78
00:16:58,680 --> 00:17:00,860
ใใฟใพใใ ใใ่ฆใใ?
79
00:17:32,670 --> 00:17:43,190
็งใฎๅฅฝใใชใจใใ ่ฆใฆใใ
80
00:17:49,840 --> 00:17:52,340
ใใใใฃใใ
81
00:18:15,900 --> 00:18:28,750
ใใ ใใ ใใ ใใ
82
00:18:28,750 --> 00:18:32,510
ใใ ใใ ใใ
83
00:18:34,010 --> 00:18:47,740
ๅฃฐๅฝใใฃใฆ
84
00:18:47,740 --> 00:19:00,080
ๅใใจ ไฝ ใใ
85
00:19:00,080 --> 00:19:11,620
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๅผๅธใ ใชใ ใฏใใใฐใผ
86
00:19:11,620 --> 00:19:15,100
ใฏใ ใใผ
87
00:19:15,220 --> 00:19:27,240
ใใๅ
จ้จใญ
88
00:19:27,960 --> 00:19:37,340
ใใ ใใใใ ใใผ ใใผ ใญ
89
00:19:41,300 --> 00:19:54,180
ใญ ๆญขใพใใชใ ใญ ใใฎไฝใ ใใฃใจๅณใใใใฆ
90
00:19:55,080 --> 00:20:07,640
ใใๆๆ
ขใงใใชใ ใญใใใ ใใผ ใใธๆฅใ ๆผใๅใใใกใใฃใใญ ใ?
91
00:20:07,800 --> 00:20:16,160
ใใตใต ใญ ใใฃใจใใใใๆฐๆใกใใใใจ ใใ ใ?
92
00:20:30,340 --> 00:20:37,640
ไฝ็ผใใฆ ใใๅ
จ็ถๆๆ
ขใงใใชใ ใ? ใ?
93
00:20:42,350 --> 00:20:52,800
ใใผ ใใผ ใใฃใใฟใใใซ
94
00:20:53,840 --> 00:21:05,630
ๆฐใซใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใใใญ ใใผ ใใผ ใใผ
95
00:21:05,630 --> 00:21:14,950
ไฝใ ใใฃใใ็ฑใ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
96
00:21:14,950 --> 00:21:25,450
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใใฎไฝใฃใฆใปใใจ็พๅณใใ ใใผ
97
00:21:25,450 --> 00:21:29,070
ใใผ
98
00:21:32,360 --> 00:22:00,260
ใใผ
99
00:22:11,030 --> 00:22:20,250
็งใฎ็ฐๅธธใชๆงๆฌฒใ่งฃๆถใใฆใใใ?
100
00:22:24,510 --> 00:22:31,570
ใใกใใใใใใญ
101
00:22:32,610 --> 00:22:44,790
ใใใญใใใฃใใๅผทใๅฃฐใใใ
102
00:23:52,000 --> 00:24:02,960
ใคใๅคขไธญใซใชใฃใฆ ใใฃใจ็ใกใใ ใญใใใใใๅ
จ้จใฎๆฐๆใก?
103
00:24:22,500 --> 00:24:28,910
ใพใใใฃใใใใใพใใ
104
00:25:28,670 --> 00:25:38,250
ๅ
จ้จใใฃใใๅคใซ ใใฃใใๅ ๆธใใกใใ
105
00:25:42,920 --> 00:25:43,500
ๅ
จ้จ
106
00:25:50,780 --> 00:25:56,500
ใใฃใจใในใฑใใชใจใ่ฆใชใใ ่ใใใใใใชใ?
107
00:26:19,130 --> 00:26:31,330
ใใณใใณใฎใใณใ ไฝๅ่ฆใใใชใใ ใใณใ่ใใใฎ ใใฃใใ่พใ
108
00:26:32,330 --> 00:26:35,510
ใใใใ ใใ ใตใผใ
109
00:26:44,120 --> 00:26:55,290
ใใผใ ใใผใ ใใใ ใใผ ใใผ
110
00:26:57,490 --> 00:27:09,780
ใใผ ใใผ ใใผ ๆๆ
ขใงใใชใ
111
00:27:10,340 --> 00:27:16,520
ใฏใใผ ใใ ใใ ใใ
112
00:27:21,480 --> 00:27:34,360
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใใผ ใใผ ใ ใใใใใใ
113
00:27:34,360 --> 00:27:43,780
ใใ ใใใใ ใ ใใ min
114
00:27:50,270 --> 00:28:05,170
ใทใงใขใ re
115
00:28:08,110 --> 00:28:12,230
ๅใใ ใใใใฆใใจๆใ
116
00:28:21,960 --> 00:28:30,220
ใใใชไพฟๅฉใชๅ
่ผฉ ่ฆใใใใ
117
00:28:30,220 --> 00:28:40,420
ๅฅณใฏๅ
จๅก ใๅฃใซๅ
ฅใใใใชใฃใกใใใใ
118
00:28:55,390 --> 00:29:03,160
ใใ ใใณใฏใใณใฏ ใฒใซใณใใฆใ
119
00:29:09,690 --> 00:29:19,080
ใใฎใใใพใใใใณใ ใฏใพใฃใกใใใใ
120
00:29:21,600 --> 00:29:32,380
ใฌใใฌใใซใๆฐใฅใใฆใฆ ็งใฎๅคงๅฅฝใใชใใณใ ใใใฃใกใใฎ ๆฐๆใกใใ
121
00:29:37,700 --> 00:29:50,520
ใใผ ใใ ใ ใ
122
00:29:52,020 --> 00:30:01,900
ใ ใใ
123
00:30:09,290 --> 00:30:10,050
drinks ะณ
124
00:30:27,670 --> 00:30:29,440
into
125
00:30:29,440 --> 00:31:03,750
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
126
00:31:03,750 --> 00:31:14,220
ใ ใฏใใฃc ใญใใฃ ใพใ่ปๆค
ๅญใกใใฃใใฎ? ใญใใฃ ใงใ
127
00:31:16,540 --> 00:31:27,520
ใพใ ใพใ ใใใใ ไบบๅฆปใฎใใญใใใใซ้ฃในใใใกใใใใ ใ ใใฎใใณใ ใปใใใใฐใฃใใฐใ
128
00:31:28,220 --> 00:31:34,420
ๅ
จ็ถใชใใชใใญ ใญใ ไปๆฅใใใใใฆ ใใ
13076
