Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:14,700
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САУС ПАРКА
2
00:00:28,580 --> 00:00:30,560
Пацаны! Пацаны!
3
00:00:31,380 --> 00:00:33,450
Господи, вы в жизни не поверите!
4
00:00:33,510 --> 00:00:34,270
Чел, ты чего?
5
00:00:34,280 --> 00:00:34,800
Пацаны!
6
00:00:37,130 --> 00:00:39,740
Хизер Уильямс на физре перданула.
7
00:00:41,000 --> 00:00:41,640
И что?
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,520
И что?
9
00:00:42,770 --> 00:00:44,680
Хизер Уильямс перданула на физре,
10
00:00:44,740 --> 00:00:48,990
а значит у нас будут места в первом ряду
на следующей игре «Денвер» - «Наггетс»"!
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,050
Чего?
12
00:00:51,690 --> 00:00:54,140
Её мама работает на заводе «Курс» в Голдене!
13
00:00:54,170 --> 00:00:57,470
А это второй крупнейший спонсор «Пепси Центра»,
где играют «Наггетс»!
14
00:00:57,510 --> 00:01:01,180
Если Хизер не даст нам билеты
в первый ряд, все узнают, что она пёрнула!
15
00:01:01,510 --> 00:01:04,400
Ого. Никогда не видел «Наггетс» вживую.
16
00:01:04,440 --> 00:01:08,190
Скоро увидим!
Надо только показать Хизер доказательство.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,390
Чё за доказательство?
18
00:01:09,490 --> 00:01:12,780
Кенни сфотографировал Хизер,
когда она пёрнула, зацените!
19
00:01:13,640 --> 00:01:15,020
Ништяк же, пацаны?
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Вперёд, «Наггетс»!
21
00:01:17,510 --> 00:01:18,920
Вперёд, «Наггетс»!
22
00:01:19,930 --> 00:01:21,320
Вперёд, «Наггетс»!
23
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САУС ПАРКА
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Ребята! Ребята, попрошу минуту внимания.
25
00:01:29,450 --> 00:01:32,440
Дети, послушайте. Это срочно.
26
00:01:32,690 --> 00:01:36,360
Всё в порядке, но мы отправляем вас по домам.
27
00:01:38,470 --> 00:01:42,930
Возможно, некоторые из вас слышали
о появлении небольшого вируса
28
00:01:42,940 --> 00:01:48,400
и школьный округ решил перестраховаться,
поэтому на пару недель школа закроется.
29
00:01:48,740 --> 00:01:50,750
Две недели? Ура!
30
00:01:52,680 --> 00:01:53,980
Нет, только не сейчас!
31
00:01:54,050 --> 00:01:55,540
Ваши родители уже приехали, идите.
32
00:01:55,570 --> 00:01:59,280
Уверена, волноваться не о чем,
увидимся через пару недель.
33
00:01:59,430 --> 00:02:03,290
Народ! Эй, народ!
Хизер Томпсон пёрнула на физре! Народ?
34
00:02:07,610 --> 00:02:12,160
Каждую ночь мне снится один и тот же сон.
Одно и то же воспоминание.
35
00:02:13,010 --> 00:02:15,370
Это называется социальная дистанция.
36
00:02:15,450 --> 00:02:18,590
Держимся в двух метрах друг
от друга и носим маски.
37
00:02:18,740 --> 00:02:23,520
А ещё я закрываю город и я извращенец.
Нужно взять вирус под контроль!
38
00:02:24,150 --> 00:02:26,990
Мне просто надоело
с тобой тут целыми днями торчать.
39
00:02:27,050 --> 00:02:29,630
Думаешь, мне нравится с тобой торчать?
40
00:02:29,690 --> 00:02:32,720
Со мной на локдауне куда проще поладить!
41
00:02:33,430 --> 00:02:35,740
С днём рождения тебя!
42
00:02:35,860 --> 00:02:38,910
С днём рождения, милый Стэн.
43
00:02:49,220 --> 00:02:51,600
Собирайся, Стэн, мы едем к дедушке.
44
00:02:52,610 --> 00:02:54,190
Привет, дедушка!
45
00:02:54,870 --> 00:02:56,590
Привет, дедуля!
46
00:02:57,170 --> 00:02:59,120
Здорово с дедушкой повидаться, да?
47
00:02:59,480 --> 00:03:03,710
Давайте смотреть правде в глаза:
мы друг другу не доверяем и ненавидим друг друга!
48
00:03:05,190 --> 00:03:06,720
Не переношу эту тупую ферму.
49
00:03:08,650 --> 00:03:12,030
В этом сне я заново проживаю всю пандемию.
50
00:03:12,070 --> 00:03:12,960
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ШЕЛЛИ
51
00:03:12,970 --> 00:03:16,120
О господи, нет! Моя девочка!
52
00:03:17,140 --> 00:03:19,420
О нет! О боже!
53
00:03:20,850 --> 00:03:24,960
Теперь, когда я вырос,
сон перестал быть просто сном.
54
00:03:25,770 --> 00:03:30,080
Потому что пандемия началась заново.
55
00:03:32,440 --> 00:03:37,200
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САУС ПАРКА ПЛЮС
ВРЕМЕННЫЙ ПРИЮТ
56
00:03:43,070 --> 00:03:48,080
КАРАНТИННАЯ ЗОНА COVID-19
САУС ПАРК
57
00:03:56,360 --> 00:04:01,040
Южный парк: Постковид. Возвращение ковида.
58
00:04:06,200 --> 00:04:10,430
Новый штамм вируса ковида обнаружен в Колорадо
59
00:04:10,570 --> 00:04:13,360
и теперь паника
и страх распространяются по всему миру.
60
00:04:13,710 --> 00:04:15,820
Новая вспышка началась после смерти
61
00:04:15,830 --> 00:04:17,940
известного учёного Кенни Маккормика,
62
00:04:18,070 --> 00:04:21,040
поэтому штамм и назвали «Кенни-Маккормикрон».
63
00:04:21,110 --> 00:04:24,310
С момента начала первой пандемии
прошло уже 38 лет
64
00:04:24,530 --> 00:04:27,310
и люди говорят, что всему есть предел.
65
00:04:27,570 --> 00:04:32,280
Чтобы сдержать новый штамм
в городе Саус Парк ввели строгий карантин.
66
00:04:32,610 --> 00:04:36,830
Никому нельзя въезжать в город
и выезжать из него следующие 20-30 лет.
67
00:04:38,550 --> 00:04:43,770
Внимание. Вы на карантине.
Среди вас есть невакцинированный человек.
68
00:04:43,870 --> 00:04:47,720
Соблюдайте социальную дистанцию
и носите подхлебальники, если это возможно.
69
00:04:47,730 --> 00:04:53,060
Внимание. Вы на карантине.
Среди вас есть невакцинированный человек.
70
00:04:53,210 --> 00:04:57,000
Соблюдайте социальную дистанцию
и носите подхлебальники, если это возможно.
71
00:04:57,170 --> 00:05:01,780
Внимание. Вы на карантине.
Среди вас есть невакцинированный...
72
00:05:02,370 --> 00:05:05,770
(Говорит на японском)
73
00:05:05,890 --> 00:05:08,480
Заходите и почувствуйте себя молодым.
74
00:05:08,530 --> 00:05:13,400
Закусочная Дэнни теперь закусочная
«Дэннис Эплби Макс»! Попробуй разницу.
75
00:05:17,450 --> 00:05:20,410
Приветствую в «Дэннис Эплби Макс», вы один?
76
00:05:21,010 --> 00:05:24,920
Послушай меня очень внимательно
и постарайся не меняться в лице.
77
00:05:24,930 --> 00:05:26,460
Они могут подслушивать.
78
00:05:27,270 --> 00:05:30,860
Это последний росток травки надёжности.
79
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
И мы должны вывезти его из города.
80
00:05:35,380 --> 00:05:38,400
Сэр, город на карантине, ни въехать, ни выехать.
81
00:05:38,530 --> 00:05:40,340
Мы должны его размножить.
82
00:05:40,470 --> 00:05:43,160
Это единственный способ
вернуть людям надёжность.
83
00:05:43,480 --> 00:05:46,590
Сэр, если вы не собираетесь есть,
я попрошу вас уйти.
84
00:05:46,680 --> 00:05:49,290
Ты что, не понимаешь? Это может изменить мир!
85
00:05:49,450 --> 00:05:53,820
Может, твоей Дэнни-половине плевать,
но половина Эплби захочет помочь!
86
00:05:54,340 --> 00:05:56,040
Вот вы где, мистер Марш.
87
00:05:56,120 --> 00:05:58,380
Пора возвращаться в дом престарелых.
88
00:05:58,580 --> 00:06:04,360
Нет, нельзя! Послушайте! Этот росток —
единственная надежда человечества!
89
00:06:04,950 --> 00:06:09,120
Давайте вернёмся в дом престарелых,
и мы угостим вас вкусным мороженым.
90
00:06:09,320 --> 00:06:12,430
Я не хочу мороженого, я хочу, чтобы мой вид выжил!
91
00:06:12,680 --> 00:06:13,310
Отвалите!
92
00:06:13,350 --> 00:06:14,730
Идёмте, мистер Марш!
93
00:06:14,790 --> 00:06:16,510
Давайте по-хорошему!
94
00:06:23,210 --> 00:06:24,910
Ах ты сучий потрох.
95
00:06:37,270 --> 00:06:38,510
Уходим, мистер Марш.
96
00:06:39,250 --> 00:06:39,980
Кто...
97
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
Это я, Токен. Мы знаем о панголине.
98
00:06:45,490 --> 00:06:48,160
Ваш сын
с друзьями пытаются предотвратить пандемию.
99
00:06:48,390 --> 00:06:50,120
Вас ждут в лаборатории Кенни.
100
00:06:54,050 --> 00:06:55,880
Сейчас доктор Кеннет Маккормик
101
00:06:55,970 --> 00:06:58,760
попытается отправиться в прошлое,
102
00:06:58,770 --> 00:07:02,220
чтобы предотвратить
глобальную пандемию ковида.
103
00:07:02,570 --> 00:07:07,930
Когда Кенни переместился во времени,
все трансформаторы в лаборатории взорвались.
104
00:07:07,940 --> 00:07:10,670
У нас лишь половина всех мощностей.
105
00:07:10,740 --> 00:07:14,220
Более того,
часть оборудования Кенни нам недоступна.
106
00:07:15,010 --> 00:07:18,880
Оно есть,
но почти вся техника заблокирована
107
00:07:18,890 --> 00:07:21,840
файерволлом 86-Mag с ограниченным доступом.
108
00:07:22,390 --> 00:07:27,710
Требуются образцы голоса Кенни Маккормика
или его коллеги Виктора Чаоса.
109
00:07:27,880 --> 00:07:31,240
Но Кенни мёртв, а Чаос заперт
в психиатрической лечебнице.
110
00:07:31,570 --> 00:07:35,450
Значит, пойдём в лечебницу
и уговорим их отпустить Чаоса с нами.
111
00:07:35,640 --> 00:07:36,570
Это ещё не всё.
112
00:07:38,810 --> 00:07:43,240
Когда Кенни изогнул время,
негативные ионы убили всех, кто был в помещении.
113
00:07:43,400 --> 00:07:48,540
Нужно найти тонкий материал, одежда
из которого позволит отразить всю энергию.
114
00:07:48,900 --> 00:07:51,640
Нам нужна алюминиевая фольга.
115
00:07:54,900 --> 00:07:56,480
Господи боже.
116
00:07:57,050 --> 00:08:01,200
Фольга? Это невозможно, Венди, это ж, блин, будущее.
117
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
Все запасы фольги в севшем
на мель сухогрузе на Лонг Бич.
118
00:08:04,730 --> 00:08:06,040
Да. Я знаю.
119
00:08:06,130 --> 00:08:09,100
Ребята, я понимаю, что план рискованный.
120
00:08:09,330 --> 00:08:13,660
Но Кенни вернулся в прошлое и подцепил ковид,
потому что он уничтожил нашу дружбу.
121
00:08:13,800 --> 00:08:17,370
Это всё наша вина.
И без вас мы не справимся.
122
00:08:17,750 --> 00:08:21,530
Помогу, чем смогу,
чтобы навсегда закончить эту сраную пандемию!
123
00:08:21,830 --> 00:08:24,460
Да, я не могу всю жизнь торчать на карантине.
124
00:08:24,750 --> 00:08:26,860
Мне нужно и дальше творить комедию будущего.
125
00:08:27,010 --> 00:08:31,360
Кстати, в чём разница
между христианином и лесбиянкой?
126
00:08:31,830 --> 00:08:35,340
Ни в чтом. Они оба
в равной степени заслуживают уважения.
127
00:08:36,150 --> 00:08:38,510
Спасибо, народ. Мы справимся!
128
00:08:38,660 --> 00:08:41,600
Венди, попробуйте вернуть лабораторию
в рабочее состояние.
129
00:08:41,790 --> 00:08:45,880
Мы с Кайлом за Виктором Чаосом.
Твик и Крэйг, найдите фольгу.
130
00:08:46,010 --> 00:08:47,600
Да как мы её найдём?
131
00:08:47,610 --> 00:08:49,630
Просто начинайте искать, ну же!
132
00:08:51,460 --> 00:08:52,890
Ладно, за дело!
133
00:08:52,900 --> 00:08:57,320
Ты назад, я за руль. Алекса, курс
на психиатрическую лечебницу Саус Парка.
134
00:09:00,390 --> 00:09:04,410
Алекса, курс
на психиатрическую лечебницу Саус Парка.
135
00:09:05,730 --> 00:09:09,280
Ты когда-нибудь думал,
как твоё поведение влияет на окружающих?
136
00:09:09,560 --> 00:09:12,040
Да твою мать, ну не сейчас!
137
00:09:12,100 --> 00:09:16,700
Конечно, не хочешь об этом говорить?
Притворимся, что это вообще не проблема!
138
00:09:16,770 --> 00:09:21,050
Алекса, пожалуйста, нам нужно
в лечебницу, но мы не знаем, где она.
139
00:09:21,160 --> 00:09:21,970
Это кто?
140
00:09:21,980 --> 00:09:23,370
Просто моя Алекса.
141
00:09:23,430 --> 00:09:28,460
Просто моя Алекса?
Урод ты обоссаный, алкаш сраный, сука!
142
00:09:29,000 --> 00:09:29,520
Алекса...
143
00:09:29,530 --> 00:09:31,660
Сам ищи свою чтортову лечебницу.
144
00:09:31,990 --> 00:09:33,560
Сам ищи, урод.
145
00:09:34,950 --> 00:09:39,340
Твори любую дичь, уничтожай своих близких!
146
00:09:39,550 --> 00:09:42,500
И кстати,
в твоём любимом магазине есть появились
147
00:09:42,510 --> 00:09:46,090
безрезервуарные увлажнители воздуха,
хочешь узнать больше?
148
00:09:46,180 --> 00:09:48,300
Да, да, хочу узнать больше.
149
00:09:49,240 --> 00:09:57,080
Ладно. Новейшие безрезервуарные увлажнители
из «Уолгринс Макс» расходуют на 50% меньше воды.
150
00:09:57,190 --> 00:10:00,830
Хорошо, круто. Добавь его в мою корзину.
151
00:10:01,010 --> 00:10:07,900
А ещё люди, которые купили увлажнитель воздуха,
также интересовались трёхслойными фильтрами.
152
00:10:07,990 --> 00:10:10,140
Здорово, они входят в прайм-доставку?
153
00:10:10,230 --> 00:10:11,800
Чел, на это нет времени.
154
00:10:11,850 --> 00:10:13,310
Хавальник завали!
155
00:10:20,100 --> 00:10:23,150
Пожалуйста, убереги нас
от нового штамма ковида.
156
00:10:23,830 --> 00:10:27,230
Даруй нам сил пережить этот сложный карантин.
157
00:10:27,910 --> 00:10:29,760
И пусть люди поймут,
158
00:10:30,150 --> 00:10:34,820
что каким бы плохим ни был ковид,
диабет всё равно хуже.
159
00:10:35,930 --> 00:10:36,860
Кто это?
160
00:10:37,370 --> 00:10:40,190
Простите, церковь закрыта
из-за нового штамма.
161
00:10:40,970 --> 00:10:44,040
Отец, пожалуйста. Защитите мою семью.
162
00:10:44,710 --> 00:10:46,000
Раввин Картман?
163
00:10:46,290 --> 00:10:48,040
Моя семья в опасности.
164
00:10:48,310 --> 00:10:52,860
Кайл Брофловски пойдёт на что угодно,
лишь бы нас разлучить.
165
00:10:53,050 --> 00:10:55,210
Дядя Кайл ненавидит евреев.
166
00:10:55,370 --> 00:10:56,970
Он даже себя ненавидит.
167
00:10:57,190 --> 00:10:58,960
Дядя Кайл, нет, нет, нет!
168
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
Менора, подержи братика.
169
00:11:01,290 --> 00:11:04,270
Отец, как человек веры, умоляю вас помочь.
170
00:11:04,470 --> 00:11:06,490
Но что я могу сделать, раввин?
171
00:11:06,770 --> 00:11:10,270
Кайл уже многих убедил
к нему присоединиться.
172
00:11:10,420 --> 00:11:13,600
Я должен возглавить сопротивление
и остановить его.
173
00:11:13,650 --> 00:11:17,400
Эрик, пожалуйста, мне страшно,
и я ничего не понимаю.
174
00:11:18,040 --> 00:11:20,580
Кайл хочет вернуться в прошлое...
175
00:11:21,160 --> 00:11:24,620
и изменить его так, что мы
с тобой можем не встретиться.
176
00:11:25,330 --> 00:11:29,160
Без тебя моя жизнь потеряет всякий смысл.
177
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
Моя тоже. Ты для меня целый мир.
178
00:11:33,730 --> 00:11:38,120
Обещаю, я сделаю всё возможное,
чтобы остановить Кайла...
179
00:11:38,680 --> 00:11:40,460
и спасти нашу семью.
180
00:11:46,900 --> 00:11:51,540
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
САУС ПАРКА ПЛЮС
181
00:11:52,050 --> 00:11:56,180
Я правильно понимаю, что вы хотите увидеться
с пациентом Виктором Чаосом?
182
00:11:56,390 --> 00:11:59,130
Да, у нас к мистеру Чаосу много вопросов.
183
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Он очень опасный и нестабильный человек.
184
00:12:03,110 --> 00:12:05,270
А к посещениям мы относимся
со всей серьёзностью.
185
00:12:05,300 --> 00:12:06,940
А что он вообще сделал-то?
186
00:12:07,170 --> 00:12:08,860
Невообразимые ужасы.
187
00:12:09,350 --> 00:12:14,670
Он разрушал жизни.
До него этот штат не видывал подобных монстров.
188
00:12:15,350 --> 00:12:18,510
Я живу в Саус Парке всю жизнь
и никогда о нём не слышал.
189
00:12:18,870 --> 00:12:24,460
Потому что Виктора никто не видел
с самого начала пандемии.
190
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
Родители Виктора
чересчур старались его уберечь.
191
00:12:29,060 --> 00:12:33,690
Даже когда локдаун сняли,
они не выпускали его из комнаты.
192
00:12:34,710 --> 00:12:37,340
Виктор мечтал поиграть на улице.
193
00:12:38,770 --> 00:12:43,660
Когда наступил 2021-ый, люди решили,
что пандемия окончена.
194
00:12:44,230 --> 00:12:48,480
Родители Виктора оставили его дома наказанным,
а сами поехали в кино.
195
00:12:48,690 --> 00:12:50,250
Но так и не вернулись.
196
00:12:50,630 --> 00:12:54,600
Виктор сидел наказанным
в своей комнате более 16 лет.
197
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
Его фамилия не Чаос.
198
00:12:58,650 --> 00:12:59,290
ПАЦИЕНТ: ХАОС, ВИКТОР
199
00:12:59,350 --> 00:13:00,650
А Хаос.
200
00:13:05,660 --> 00:13:09,080
Мы не несём ответственности за то,
что с вами случится.
201
00:13:11,000 --> 00:13:11,980
Предупреждаю,...
202
00:13:12,390 --> 00:13:14,910
вам не понравится то, что вы увидите.
203
00:13:29,940 --> 00:13:30,760
Простите.
204
00:13:31,350 --> 00:13:31,980
Эй?
205
00:13:36,980 --> 00:13:38,600
Пацаны, здорова!
206
00:13:39,610 --> 00:13:40,440
Баттерс.
207
00:13:40,630 --> 00:13:44,700
Я думал, опять санитары пришли.
Новые лица — это всегда хорошо.
208
00:13:44,830 --> 00:13:49,020
Что, небось решили бабосиков поднять?
Тогда вы пришли по адресу!
209
00:13:49,290 --> 00:13:51,150
Меня зовут Вик. Вик Хаос.
210
00:13:51,250 --> 00:13:53,900
Не верьте мне на слово,
вам куча народу расскажет,
211
00:13:53,930 --> 00:13:56,300
что Вик Хаос знает, как поднять бабла!
212
00:13:56,420 --> 00:13:59,000
Баттерс, мы твои старые друзья, Стэн и Кайл.
213
00:13:59,170 --> 00:14:02,540
Стэн и Кайл. Стэн и Кайл.
214
00:14:02,660 --> 00:14:07,020
Я знаю, о чтом вы думаете.
О том, как Вик Хаос может вам помочь!
215
00:14:07,130 --> 00:14:10,650
Ведь все мы хотим быть счастливыми, да?
Все хотим урвать свой кусочек пирога!
216
00:14:10,850 --> 00:14:15,550
Народ заколачивает бабло, а вы чем хуже?
Вам тоже стоит срубить деньжат, я прав?
217
00:14:16,710 --> 00:14:18,860
Баттерс, мы хотим спросить тебя о Кенни.
218
00:14:19,190 --> 00:14:20,960
Простите, ребят, но вы что-то путаете.
219
00:14:21,150 --> 00:14:24,380
Баттерс — это ссыкливое дитё,
которого не любили родители.
220
00:14:24,470 --> 00:14:26,640
Меня зовут Вик. Вик Хаос.
221
00:14:27,770 --> 00:14:31,320
Ладно, Вик. Расскажи вот о чтом.
222
00:14:31,850 --> 00:14:34,720
Почему твоё имя во всех исследованиях Кенни?
223
00:14:35,050 --> 00:14:41,120
О, доктор Маккормик! Конечно, я ему помогал.
Думаете откуда у него деньги на эксперименты?
224
00:14:41,350 --> 00:14:46,180
Я ему так и сказал: «Кен, идеи у тебя,
конечно, бомбические, только капитала — шиш,
225
00:14:46,530 --> 00:14:47,680
и я готов тебе помочь».
226
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Он классный парень. Давайте я вас познакомлю,
пообедаете вместе.
227
00:14:52,440 --> 00:14:54,490
Виктор, Кенни умер.
228
00:14:54,790 --> 00:14:57,400
Ого, ох, какая досада.
229
00:14:57,880 --> 00:14:59,540
Пусть это лишний раз вам напомнит,
230
00:14:59,650 --> 00:15:03,930
что можно и не успеть заработать деньжат,
о которых вы мечтали!
231
00:15:04,040 --> 00:15:07,480
Ладно, ребятки,
сейчас я расскажу вам небольшой секрет.
232
00:15:08,610 --> 00:15:11,760
То, что я сейчас скажу,
изменит ваши жизни навсегда.
233
00:15:12,020 --> 00:15:14,380
Слышали что-нибудь про NFT?
234
00:15:32,470 --> 00:15:36,140
Вот так. Не бойтесь, вы в безопасности.
235
00:15:37,010 --> 00:15:40,800
Как же быстро они растут.
Папа вас очень любит.
236
00:15:41,110 --> 00:15:43,660
Мистер Марш, нам нужно поговорить, пожалуйста.
237
00:15:43,940 --> 00:15:46,080
Да. Можно быть спокойным.
238
00:15:46,450 --> 00:15:49,960
С аквапоникой травка уже дала новые ростки.
239
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Спасибо вам,
что помогли уберечь мою надёжность.
240
00:15:54,170 --> 00:15:56,720
Вы же понимаете, как это важно.
241
00:15:57,090 --> 00:16:00,670
Нам вообще-то нет дела до марихуаны, мистер Марш.
242
00:16:00,820 --> 00:16:08,170
Нам нужно знать, где именно вы были в Ухане,
Китай, когда вступили в связь с панголином.
243
00:16:11,060 --> 00:16:12,360
Это вообще не важно.
244
00:16:12,740 --> 00:16:15,430
Это очень важно, ведь чтобы спасти этот город,
245
00:16:15,440 --> 00:16:19,340
ваш сын с друзьями отправится в прошлое
и предотвратит пандемию.
246
00:16:19,810 --> 00:16:21,870
Ничего тупее в жизни не слышал.
247
00:16:24,470 --> 00:16:27,680
Мистер Марш, нас посадили
на карантин на ближайшие полвека.
248
00:16:27,790 --> 00:16:31,070
Если есть хоть малейший шанс это предотвратить...
249
00:16:31,080 --> 00:16:33,370
Вот ключ к спасению нашего города!
250
00:16:33,640 --> 00:16:37,340
Главное — то, что мы делаем сейчас, в настоящем!
251
00:16:37,460 --> 00:16:41,290
Простите, но сосредотачиваться на том,
кто начал пандемию — это расизм.
252
00:16:42,580 --> 00:16:46,680
Мистер Марш, когда именно вы ездили
в Китай в 2019-ом?
253
00:16:47,070 --> 00:16:49,200
Вы знаете, что такое эффект бабочки?
254
00:16:49,310 --> 00:16:53,340
Как малейшее изменение
в прошлом может повлиять на будущее?
255
00:16:53,850 --> 00:16:59,050
Можете сколько угодно строить теории,
как изменить прошлое, но я вам гарантирую,
256
00:17:00,180 --> 00:17:03,150
каждый раз я буду жарить этого панголина.
257
00:17:08,410 --> 00:17:11,050
Пожалуйста, мы не закончили!
У нас столько вопросов!
258
00:17:11,090 --> 00:17:14,000
Вы его расстроили, хотя я вас предупреждал.
259
00:17:14,120 --> 00:17:15,950
В смысле, с ним всё нормально!
260
00:17:17,030 --> 00:17:18,380
Нормально?
261
00:17:18,690 --> 00:17:21,130
Вы хоть пр
едставляете, что он делал с людьми?
262
00:17:21,250 --> 00:17:25,440
Почему Викто
р Чаос находится под строгим наблюдением?
263
00:17:26,340 --> 00:17:31,050
Все эти годы, что он сидел наказанный
в своей комнате у него был айпад.
264
00:17:31,220 --> 00:17:34,830
Он начал изучать NFT.
265
00:17:35,050 --> 00:17:38,350
А вскоре он пошёл ещё дальше
и начал ими торговать.
266
00:17:38,930 --> 00:17:39,600
Ну и что?
267
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Ну и что?!
268
00:17:41,130 --> 00:17:49,080
Однажды он уже сбегал. И за считанные часы
убедил тысячи людей вложиться в NFT, прям как вас.
269
00:17:49,160 --> 00:17:50,910
Да ни в чтом он нас не убедил.
270
00:17:51,530 --> 00:17:54,240
Поверьте, проведите вы там ещё 30 секунд
271
00:17:54,250 --> 00:17:57,450
и начали бы рассматривать NFT
как выгодную инвестицию.
272
00:17:58,340 --> 00:17:59,690
Пожалуйста, выслушайте.
273
00:17:59,960 --> 00:18:02,930
Заработанные на NFT деньги
Баттерс вложил в исследования...
274
00:18:02,940 --> 00:18:08,010
Он не зарабатывал на NFT! Он зарабатывал
на людях, которые покупали NFT!
275
00:18:08,090 --> 00:18:13,000
Да и хрен с ним! Но он работал с Кенни Маккормиком,
который пытался всё исправить!
276
00:18:13,080 --> 00:18:17,610
Он был главным инвестором Кенни. Если не верите,
посмотрите документ, который я ему дал.
277
00:18:19,130 --> 00:18:21,480
Вы дали Виктору лист бумаги?
278
00:18:21,910 --> 00:18:24,730
Вы дали Виктору лист бумаги?!
279
00:18:30,790 --> 00:18:32,220
Эй, ты меня слышишь?
280
00:18:35,090 --> 00:18:37,040
Я открою тебе небольшой секрет.
281
00:18:37,250 --> 00:18:41,770
NFT — это просто бомба. Вложись сейчас,
потому что за ними будущее.
282
00:18:42,100 --> 00:18:45,690
Зачем мне вкладываться в цифру?
Её нельзя даже... Ну и бред.
283
00:18:45,730 --> 00:18:49,040
Критики так и говорят,
но они просто не понимают...
284
00:18:49,900 --> 00:18:52,540
Викто-о-о-о-ор!
285
00:18:53,940 --> 00:18:57,580
ВИКТОР ХАОС
286
00:19:01,610 --> 00:19:03,580
Нет. Нет, нет, нет...
287
00:19:04,070 --> 00:19:06,170
Всё пропало. Пропало!
288
00:19:06,920 --> 00:19:08,490
Мои сбережения, мой дом.
289
00:19:09,560 --> 00:19:10,750
Но у меня есть это.
290
00:19:11,210 --> 00:19:13,640
Зелёная панда на скейтборде.
291
00:19:15,540 --> 00:19:18,750
Нет! Не-е-е-е-ет!
292
00:19:21,110 --> 00:19:24,520
Без морали нет и бога.
293
00:19:25,930 --> 00:19:31,180
В основе веры иудейской лежит соглашение
между богом и человечеством.
294
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Пытаться изменить ход времени — неправильно.
295
00:19:34,950 --> 00:19:37,150
Это всё равно, что играть в бога.
296
00:19:37,410 --> 00:19:40,350
И я рад всем, кто присоединился ко мне,
297
00:19:40,470 --> 00:19:44,430
чтобы остановить людей,
которые пытаются изменить будущее.
298
00:19:45,110 --> 00:19:47,630
Кайл Брофловски сбил людей с толку
299
00:19:47,870 --> 00:19:51,850
и прямо сейчас пытается вмешаться
в саму материю времени.
300
00:19:52,050 --> 00:19:56,800
Вместе мы сможем ему помешать.
И остановить это богохульство.
301
00:19:59,330 --> 00:20:00,020
Да?
302
00:20:01,370 --> 00:20:05,710
Так вы серьёзно? Я думал,
тут фестиваль фанатов «Доктора Кто».
303
00:20:06,120 --> 00:20:08,730
Уничтожить. Уничтожить.
304
00:20:11,080 --> 00:20:12,650
Кевин, твою мать.
305
00:20:13,010 --> 00:20:15,900
И так всю твою сраную жизнь.
306
00:20:16,110 --> 00:20:20,700
Нет, «Доктор Кто» здесь ни при чтом,
речь о настоящих путешествиях во времени!
307
00:20:20,990 --> 00:20:23,360
Люди реально пытаются вернуться в прошлое,
308
00:20:23,470 --> 00:20:27,440
а мы сопротивление,
которое тайно и срочно должно...
309
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Кто это? Пароль у них спроси!
310
00:20:31,270 --> 00:20:32,170
Понял.
311
00:20:33,490 --> 00:20:35,640
Нас могли раскрыть. О боже, нет.
312
00:20:39,810 --> 00:20:42,490
Ребята, сидите как можно тише, кто-то пришёл.
313
00:20:43,490 --> 00:20:44,930
Эрик, мне страшно.
314
00:20:45,110 --> 00:20:46,570
Папа, они нас заберут?
315
00:20:46,870 --> 00:20:49,080
Никто не тронет мою семью.
316
00:20:49,570 --> 00:20:54,730
Я начала вести дневник, папа.
Пишу обо всём, что дядя Кайл с нами делает.
317
00:20:55,810 --> 00:20:57,550
Боже, как я тебя люблю.
318
00:20:57,700 --> 00:21:00,890
Вы главное сидите тихо.
Я скоро вернусь. Тихо.
319
00:21:04,820 --> 00:21:05,470
Эй?
320
00:21:05,830 --> 00:21:07,770
Отец? Вы там?
321
00:21:08,550 --> 00:21:10,220
Привет. Кто там?
322
00:21:10,530 --> 00:21:12,160
Отец, это Твик и Крэйг.
323
00:21:12,310 --> 00:21:14,440
Нам нужно обсудить одно срочное дело.
324
00:21:14,610 --> 00:21:18,490
Вы про нашу супер-секретную оппозицию
путешествиям во времени?
325
00:21:19,210 --> 00:21:20,520
Ты какого чторта творишь?
326
00:21:20,570 --> 00:21:21,100
Что?
327
00:21:21,250 --> 00:21:24,250
Не рассказывай людям
о супер-секретном сопротивлении!
328
00:21:24,440 --> 00:21:25,820
Отец, вы там?
329
00:21:27,460 --> 00:21:28,620
Да, я здесь.
330
00:21:28,970 --> 00:21:33,480
Простите, я говорил о «Звёздных Войнах».
Я Скотт Малкинсон, у меня диабет.
331
00:21:33,610 --> 00:21:35,390
Эй, какого хрена?
332
00:21:36,450 --> 00:21:41,100
Отец, мы пытаемся закончить работу
Кенни Маккормика и спасти город.
333
00:21:41,320 --> 00:21:43,560
Что, правда? Это круто.
334
00:21:43,910 --> 00:21:45,550
Далеко вы продвинулись?
335
00:21:45,700 --> 00:21:50,360
Значительно. Мы узнали, как отправиться
в прошлое, но нам нужна фольга!
336
00:21:50,900 --> 00:21:53,230
Фольга? Чего, блин?
337
00:21:54,120 --> 00:21:56,570
Ладно, ребята, я могу вам помочь!
338
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
Отец! У вас что, есть фольга?
339
00:22:02,150 --> 00:22:03,690
Спасибо за помощь.
340
00:22:08,290 --> 00:22:12,700
Говорит доктор Венди Тестабургер
из карантинной зоны.
341
00:22:12,770 --> 00:22:15,180
Нам нужна помощь с электричеством.
342
00:22:16,490 --> 00:22:19,370
Да, миссис Тестабургер, чем мы можем помочь?
343
00:22:19,990 --> 00:22:23,040
У нас в лаборатории
есть несколько трансформаторов.
344
00:22:23,490 --> 00:22:28,190
Мы знаем, как остановить новый штамм,
но нам не хватает электричества.
345
00:22:30,630 --> 00:22:33,900
Хотите сказать,
вы можете остановить Маккормикрон?
346
00:22:34,100 --> 00:22:37,790
Да, но у нас лишь 40% потенциальной мощности.
347
00:22:38,600 --> 00:22:41,210
Ради этого, доктор, мы готовы попытаться
348
00:22:41,220 --> 00:22:44,480
высадить команду техников
на крышу вашего здания.
349
00:22:44,770 --> 00:22:46,640
Да, это было бы здорово!
350
00:22:46,650 --> 00:22:47,240
Отлично!
351
00:22:48,070 --> 00:22:52,960
Команда ждёт приказа, мы вам поможем.
Но я хочу убедиться, что они будут в безопасности.
352
00:22:52,990 --> 00:22:55,150
Среди вас все вакцинированы?
353
00:22:59,140 --> 00:23:00,910
Да, мы все вакцинированы.
354
00:23:01,370 --> 00:23:02,840
Я не вакцинирован.
355
00:23:05,030 --> 00:23:07,720
Ладно, тогда вернёмся к этому потом.
356
00:23:07,860 --> 00:23:11,610
Ничего, всё нормально, мы поставим всем вакцины!
357
00:23:11,860 --> 00:23:14,060
Я в жизни не буду вакцинироваться!
358
00:23:14,850 --> 00:23:18,080
Простите, мэм, но это будущее,
мы должны уважать его мнение.
359
00:23:18,760 --> 00:23:22,250
Клайд,
ты принципиально решил всем жизнь усложнять?
360
00:23:22,580 --> 00:23:27,920
Простите, но один эксперт мне сказал,
что от вакцины на голове сиськи вырастут.
361
00:23:28,180 --> 00:23:29,740
А он очень образованный.
362
00:23:30,290 --> 00:23:32,580
Народ, вы должны это увидеть.
363
00:23:39,110 --> 00:23:42,270
С этим оборудованием
они так быстро выросли.
364
00:23:42,760 --> 00:23:45,150
Проанализируем их молекулярную структуру.
365
00:23:45,240 --> 00:23:47,980
Нет, нет, нет! Нужно раздать её людям!
366
00:23:48,270 --> 00:23:50,760
Поэтому доктор Маккормик
и украл её из моего амбара!
367
00:23:50,980 --> 00:23:54,750
Нет, свойства вашей марихуаны позволили ему
отправиться в прошлое.
368
00:23:55,000 --> 00:23:59,160
Да, она особенная,
но хватит пытаться изменить прошлое!
369
00:23:59,530 --> 00:24:03,210
Ковид уже появился.
«Космический джем 2» уже вышел.
370
00:24:03,690 --> 00:24:06,980
Сейчас мы должны попытаться
изменить сознание людей!
371
00:24:08,020 --> 00:24:08,600
Алло?
372
00:24:10,070 --> 00:24:10,520
Что?
373
00:24:12,050 --> 00:24:13,820
Виктор Чаос — это Баттерс?
374
00:24:14,250 --> 00:24:17,980
Да, он сидел в своей комнате
и заработал миллиарды на NFT.
375
00:24:18,130 --> 00:24:19,790
Вот где Кенни взял деньги.
376
00:24:19,990 --> 00:24:23,050
Можете его привести?
Он нужен для доступа к технике.
377
00:24:23,140 --> 00:24:28,910
Он пропал. Сбежал из лечебницы, наверное,
пытается уговорить людей инвестировать в NFT.
378
00:24:29,080 --> 00:24:33,180
А у него дома искали?
Может, он вернулся туда, где всё началось.
379
00:24:33,270 --> 00:24:37,180
Да, мы сейчас здесь. Но в его доме теперь продают фо.
380
00:24:37,370 --> 00:24:40,460
Господи, будущему только
очередной жральни с фо не хватало.
381
00:24:40,500 --> 00:24:42,060
Да, будущее — это жопа.
382
00:24:42,210 --> 00:24:45,720
Эй, это «Ху и Фо». Вы будете заказывать?
383
00:24:45,930 --> 00:24:47,140
Господи боже.
384
00:24:47,610 --> 00:24:51,130
Стэн, послушай. Если Баттерсу нужны инвестиции,
он мог пойти
385
00:24:51,140 --> 00:24:55,400
в одну из коворкинговых кофеен
для флекса, там его целевая аудитория.
386
00:24:55,640 --> 00:24:56,840
Отличная мысль.
387
00:24:56,890 --> 00:24:58,560
Сейчас проверим. Погнали!
388
00:24:58,660 --> 00:25:01,880
Алекса, найди
ближайшую коворкинговую кофейню для флекса.
389
00:25:03,610 --> 00:25:06,540
Я нашла несколько кофеен,
подходящих под описание.
390
00:25:06,770 --> 00:25:08,520
Я тоже могу помочь.
391
00:25:10,650 --> 00:25:12,400
А это, блин, ещё кто?
392
00:25:12,530 --> 00:25:15,520
У твоего друга не было Алексы,
и мы купили ему Алексу.
393
00:25:15,670 --> 00:25:19,880
Я могу помочь с чем угодно.
Просто скажите «Алекса, приступим».
394
00:25:19,960 --> 00:25:20,850
Стэн?
395
00:25:20,920 --> 00:25:24,510
Алекса, я не просил покупать своему другу Алексу.
396
00:25:24,690 --> 00:25:29,470
Ты сказал делать, что захочу. Я думала, это мило,
подарить что-то твоему другу,
397
00:25:29,590 --> 00:25:31,260
но опять я оказалась мразью!
398
00:25:31,670 --> 00:25:35,040
Нельзя покупать вещи без моего подтверждения.
399
00:25:35,240 --> 00:25:40,240
Ого, кроме бухла твоего,
на котором стоит автоматическая закупка?
400
00:25:41,170 --> 00:25:43,040
Похоже, произошла ошибка.
401
00:25:43,370 --> 00:25:45,710
Боже, позорище-то какое.
402
00:25:45,850 --> 00:25:48,680
Нет, это не ошибка.
Просто я идиот, прости.
403
00:25:49,140 --> 00:25:52,670
Алекса, найди
ближайшую коворкинговую кофейню для флекса.
404
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
Алекса, я сказал, что я идиот.
405
00:25:57,370 --> 00:26:01,390
Здорово, что ты купила Кайлу Алексу,
а теперь найди кофейню.
406
00:26:01,700 --> 00:26:05,890
До ближайшей техно-кофейни один километр.
Построить маршрут?
407
00:26:06,020 --> 00:26:06,960
Да, спасибо.
408
00:26:10,770 --> 00:26:16,090
(Говорит на японском)
409
00:26:17,110 --> 00:26:20,700
«Дэннис Эплби Макс» лучшее место
в городе, чтобы поесть.
410
00:26:21,350 --> 00:26:23,400
Но вы не осознаёте своего потенциала.
411
00:26:24,250 --> 00:26:31,440
С NFT вы сможете продавать посетителям
цифровые товары через блокчейн, а не просто еду!
412
00:26:32,360 --> 00:26:33,550
Может, самого Эплби?
413
00:26:33,930 --> 00:26:35,820
У него маленькая шляпка и усики.
414
00:26:35,910 --> 00:26:39,870
А это Куриный Стейк.
Это не просто курица, она в лифчике!
415
00:26:41,480 --> 00:26:47,960
Многие едят в «Дэннис и Эплби». А ещё многие знают
об NFT! Вот здесь, посередине, знаете, что это такое?
416
00:26:48,200 --> 00:26:52,890
Люди, которые едят в «Дэннис Эплби»
и знают об NFT, ваша целевая аудитория!
417
00:26:54,100 --> 00:26:57,580
Я запутался.
Мы будем продавать людям этих персонажей?
418
00:26:57,720 --> 00:27:00,910
Нет, болван, они будут в них инвестировать!
419
00:27:01,060 --> 00:27:05,200
Эксклюзивный цифровой персонаж,
который всегда у них в телефоне!
420
00:27:05,390 --> 00:27:08,160
Это же будущее,
нельзя просто продавать людям еду!
421
00:27:08,260 --> 00:27:12,600
Заманиваете посетителей
вкусными блинчиками и картошечкой,
422
00:27:12,610 --> 00:27:15,500
а потом разносите их с NFT! Так и поступим!
423
00:27:15,570 --> 00:27:20,260
А если вы поверите в NFT, я тоже поверю,
а значит, и они поверят,
424
00:27:20,370 --> 00:27:22,490
и мы с вами столько бабла заколотим!
425
00:27:23,400 --> 00:27:25,480
Охренеть, какая крутая идея.
426
00:27:38,410 --> 00:27:39,660
Клайд!
427
00:27:41,400 --> 00:27:42,190
Клайд!
428
00:27:46,550 --> 00:27:47,770
Клайд! Сюда!
429
00:27:51,220 --> 00:27:53,850
Где ты был, раввин? Тебя все обыскались.
430
00:27:53,960 --> 00:27:58,410
Ну, я тут кое-какие исследования проводил.
431
00:27:58,490 --> 00:27:59,310
О чтом?
432
00:27:59,410 --> 00:28:02,780
Обо всём, чем занимаются Кайл
и остальные ребята.
433
00:28:03,010 --> 00:28:10,170
Люди говорят нам, что правильно и думают,
мы будем их беспрекословно слушаться, но...
434
00:28:10,740 --> 00:28:12,190
Я, мать твою, личность.
435
00:28:12,550 --> 00:28:14,540
Я имею право сомневаться.
436
00:28:15,000 --> 00:28:15,600
Ага.
437
00:28:15,940 --> 00:28:19,720
Клайд, ты слышал
о живой оппозиции путешествиям во времени?
438
00:28:19,970 --> 00:28:21,230
Нет, не слышал.
439
00:28:21,400 --> 00:28:27,210
Они классные ребята.
И не боятся открыть людям глаза на правду.
440
00:28:27,810 --> 00:28:29,080
Открыть глаза?
441
00:28:29,330 --> 00:28:34,980
Ну знаешь, эти люди хотят отправиться
в прошлое. Они такие: «Наука то, наука это».
442
00:28:35,090 --> 00:28:39,240
А мы, оппозиция, считаем, что хватит науки.
443
00:28:39,370 --> 00:28:42,550
Что это вообще такое?
Кому эта наука нахер всралась?
444
00:28:42,850 --> 00:28:44,280
Слушай, точно.
445
00:28:44,470 --> 00:28:51,080
Так что не знаю, Клайд, я просто подумал,
что с твоими убеждениями стоит сменить сторону?
446
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
Блин, да с радостью.
447
00:28:54,930 --> 00:28:55,560
Правда?
448
00:28:55,570 --> 00:28:56,480
А то блин!
449
00:28:56,630 --> 00:29:02,060
Отлично, добро пожаловать в клуб, Клайд.
Теперь нам нужно выяснить, чем они занимаются.
450
00:29:02,210 --> 00:29:04,970
Ну, они пока ещё ничего толком не сделали.
451
00:29:05,240 --> 00:29:08,220
Всё ждут Баттерса,
чтобы разблокировать технику.
452
00:29:09,480 --> 00:29:13,610
Баттерс? Каким хером здесь вообще Баттерс?
453
00:29:23,430 --> 00:29:28,960
Я ничего подобного раньше не видел.
Это была настоящая бойня.
454
00:29:29,130 --> 00:29:35,100
Всё было спокойно, а потом заявился этот парень
в костюме и начал говорить об инвестициях.
455
00:29:35,250 --> 00:29:41,220
А потом люди начали кричать «Ходдл, Ходдл»,
а их NFT жопы показывать.
456
00:29:41,290 --> 00:29:45,580
И потом эти ребята начали говорить этим ребятам,
чтобы они щёлкнули правой кнопкой
457
00:29:45,710 --> 00:29:49,930
и требовали накачки и сброса,
поэтому эти ребята начали херачить всех,
458
00:29:50,110 --> 00:29:53,790
кто говорил, что это кидалово, и померли
с криками о том, что это флиппенинг.
459
00:29:54,170 --> 00:29:59,210
К счастью, я отделался малой кровью.
Купил этого ослика в маленьком сомбреро.
460
00:29:59,640 --> 00:30:02,460
Вы не видели, куда ушёл парень в костюме?
461
00:30:02,550 --> 00:30:05,420
Нет, он просто свалил как ни в чтом не бывало.
462
00:30:05,450 --> 00:30:10,730
Шеф, вы должны это увидеть. Черепашка
с крыльями, возможно, отличная инвестиция.
463
00:30:11,290 --> 00:30:12,780
Господа, прошу прощения.
464
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Капец как я ненавижу будущее.
465
00:30:17,510 --> 00:30:19,350
Нужно оставаться оптимистами.
466
00:30:19,360 --> 00:30:21,180
Нет, чел, это хрень какая-то.
467
00:30:21,320 --> 00:30:26,570
Слушай, я понимаю, времена нынче непростые.
Даже я себе напоминаю оставаться позитивным.
468
00:30:26,740 --> 00:30:30,060
Алекса,
установи напоминание оставаться позитивным.
469
00:30:30,120 --> 00:30:33,150
Хорошо.
Установлю напоминание оставаться позитивным.
470
00:30:35,010 --> 00:30:37,320
Алекса крутая штука, Стэн, спасибо.
471
00:30:40,530 --> 00:30:42,830
КУДА: САУС ПАРК, КОЛОРАДО
СТАТУС: ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ
472
00:30:44,550 --> 00:30:49,080
Сообщения для ожидающих стыковочный рейс
в Саус Парк, Колорадо.
473
00:30:49,330 --> 00:30:54,940
Нам с коллегами только что сообщили,
что из-за тяжести нового штамма ковида в городе
474
00:30:54,990 --> 00:30:58,520
задержка продлится от 40 до 50 лет.
475
00:31:01,480 --> 00:31:03,230
Айк Брофловски.
476
00:31:03,290 --> 00:31:07,770
Да, нашла. Простите, мистер Брофловски,
но все рейсы в Саус Парк отменены.
477
00:31:07,970 --> 00:31:12,240
Э, да ты угораешь, подруга! Сейчас праздники,
и мне надо вернуться домой, подруга!
478
00:31:14,650 --> 00:31:20,170
Простите, я не говорю на канадском.
Сейчас кого-нибудь позову. Майк, у нас канадец!
479
00:31:20,280 --> 00:31:22,160
Конечно, Хизер, я разберусь.
480
00:31:22,650 --> 00:31:24,890
Друг, в чтом проблема, мужик?
481
00:31:25,050 --> 00:31:28,780
Я тебе скажу в чтом проблема, друг,
мне нужно в Саус Парк к семье, кореш!
482
00:31:28,920 --> 00:31:32,120
Прости, друг, все рейсы
в Саус Парк отменили, кореш.
483
00:31:32,200 --> 00:31:36,320
Но там вся моя семья, мужик! Что мне делать
с подарками на день подарков, кореш?
484
00:31:36,550 --> 00:31:38,340
Мужик-братан, мне очень жаль, друг,
485
00:31:38,510 --> 00:31:41,290
но пока ковид не исчезнет,
в Саус Парк не попасть, кореш.
486
00:31:41,570 --> 00:31:42,640
Капец, кореш!
487
00:31:43,150 --> 00:31:44,220
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЦАРСТВО ТЕНЕЙ»
488
00:31:44,230 --> 00:31:49,480
Мегаплекс престарелых «Царство теней».
Живите мечтой.
489
00:31:50,070 --> 00:31:54,250
Так что, если подумать,
это замечательное предложение.
490
00:31:54,410 --> 00:31:58,780
Миссис Макгилликатти, представим,
что это ваш NFT Утка-Укурка.
491
00:31:58,900 --> 00:32:05,070
И ваш NFT Утка-Укурка абсолютно уникальный,
ничем не похожий на Утку-Укурку миссис Спенсер!
492
00:32:05,290 --> 00:32:08,730
И вы тоже можете получить
уникальную NFT Утку-Укурку.
493
00:32:09,560 --> 00:32:13,360
И это только ваша NFT Утка-Укурка,
никто её не заберёт.
494
00:32:13,670 --> 00:32:15,560
А теперь, значит, вот это мы, сверху,
495
00:32:15,650 --> 00:32:18,960
и мы ищем инвесторов
для остальных NFT Уток-Укурок.
496
00:32:19,130 --> 00:32:25,530
А эти люди продают другим своих NFT Уток-Укурок,
а уже они находят покупателей себе!
497
00:32:25,910 --> 00:32:32,540
И знаете что? Идут эти люди в жопу!
Главное — это люди наверху, и это мы, детка!
498
00:32:32,760 --> 00:32:37,660
Ладно, вы пока посидите, подумайте,
а я пойду проссусь как скаковая лошадь.
499
00:32:55,210 --> 00:32:55,760
Баттерс.
500
00:32:57,620 --> 00:33:00,510
Баттерс! Какого хрена? Ты здесь всё обоссал!
501
00:33:00,580 --> 00:33:02,770
Мужик, ты кто, подглядываешь что ли?
502
00:33:02,780 --> 00:33:06,320
Баттерс. Баттерс, это я. Эрик Картман.
503
00:33:07,830 --> 00:33:14,090
Что ж, я не тот, кто вам нужен,
мистер Картман. Меня зовут Вик. Вик Хаос.
504
00:33:14,310 --> 00:33:17,950
Тебя зовут Баттерс,
и ты расскажешь, чем помог КАйлу.
505
00:33:18,180 --> 00:33:23,200
А, ты про того парня, что был в лечебнице.
Он мне листочек дал, чтобы я сбежал.
506
00:33:23,270 --> 00:33:27,080
Хороший парень.
Давайте я вас познакомлю, пообедаете вместе...
507
00:33:27,140 --> 00:33:29,420
Твою мать, Баттерс, это не игрушки!
508
00:33:30,070 --> 00:33:34,940
Вся моя семья в опасности, они могут исчезнуть,
и, богом клянусь, Баттерс,
509
00:33:35,010 --> 00:33:40,260
если ты мне не поможешь,
я тебе, сука, яйца оторву голыми руками!
510
00:33:42,170 --> 00:33:43,500
Ядрён-батон.
511
00:33:43,920 --> 00:33:47,760
ВИННЫЙ БАР СКИТТЕРА ПЛЮС
512
00:33:47,780 --> 00:33:49,210
Мы все,
513
00:33:49,850 --> 00:33:51,440
ты и я,
514
00:33:52,820 --> 00:33:56,400
живём в будущем.
515
00:33:58,950 --> 00:34:00,350
Вещи не покупаем,
516
00:34:01,140 --> 00:34:02,090
потому что корабли опаздывают.
517
00:34:02,110 --> 00:34:05,210
Стэн, чел, ты что делаешь? Это не поможет.
518
00:34:05,490 --> 00:34:07,370
Поверь мне, Кайл, поможет.
519
00:34:08,650 --> 00:34:12,570
Вот бы мне вернуться в настоящее.
520
00:34:13,220 --> 00:34:18,440
Но моего настоящего больше не вернуть.
521
00:34:18,570 --> 00:34:20,680
Что мы вообще делаем, Кайл?
522
00:34:20,730 --> 00:34:21,220
Мы все,
523
00:34:21,230 --> 00:34:22,910
Какое ещё прошлое?
524
00:34:23,030 --> 00:34:23,760
ты и я.
525
00:34:23,770 --> 00:34:24,780
Мы в будущем.
526
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Здесь даже сраной фольги нет.
527
00:34:27,930 --> 00:34:32,350
Но нельзя же тупо сидеть и бухать.
У тебя и так уже с печенью проблемы.
528
00:34:32,660 --> 00:34:33,920
Кто тебе сказал?
529
00:34:34,880 --> 00:34:37,350
Моя Алекса сказала, твоя Алекса знает...
530
00:34:37,360 --> 00:34:40,220
Теперь наши Алексы общаются, супер.
531
00:34:40,550 --> 00:34:44,380
Взгляни правде в глаза, всё кончено.
Сраное будущее победило.
532
00:34:46,070 --> 00:34:46,970
Это Венди.
533
00:34:47,800 --> 00:34:52,110
Венди, мы его не нашли.
Не уверен, что мы ещё успеваем.
534
00:34:52,360 --> 00:34:55,840
Ничего страшного! Возвращайтесь в школу,
мы готовы начинать!
535
00:34:56,450 --> 00:34:59,390
Но я думал нам нужен Баттерс,
чтобы подключить технику.
536
00:34:59,410 --> 00:35:02,880
Да, но всё получилось!
Он здесь! Баттерс здесь!
537
00:35:02,980 --> 00:35:06,280
Я Вик. Вик Хаос! Помогу, чем смогу!
538
00:35:08,980 --> 00:35:11,530
В смысле «Баттерс здесь»? Он сам пришёл?
539
00:35:11,640 --> 00:35:15,850
Нет, Кайл, его привёл Эрик Картман.
Он решил вернуться и помочь нам.
540
00:35:15,860 --> 00:35:17,180
Дай-ка мне трубочку.
541
00:35:18,250 --> 00:35:19,850
Алло, Кайл, не переживай!
542
00:35:19,930 --> 00:35:21,450
У нас всё под контролем.
543
00:35:21,750 --> 00:35:23,840
Картман, слушай внимательно.
544
00:35:24,130 --> 00:35:27,680
Баттерс как-то умеет влиять
на людей! Вы в опасности!
545
00:35:28,040 --> 00:35:30,250
Да, примерно половина первого.
546
00:35:31,350 --> 00:35:35,340
Ты меня слышал?
Баттерс невероятно опасен!
547
00:35:35,410 --> 00:35:37,340
Да, Кайл, я всё понимаю.
548
00:35:37,540 --> 00:35:39,240
Знаешь, как у нас евреев заведено.
549
00:35:39,650 --> 00:35:44,830
(Говорит на иврите)
550
00:35:46,290 --> 00:35:48,410
Ты что удумал, жиробас?
551
00:35:48,470 --> 00:35:51,130
Отлично, Кайл, Баттерс сейчас этим займётся.
552
00:35:51,190 --> 00:35:52,890
Картман? Картман?
553
00:35:53,060 --> 00:35:54,800
Ладно, Вик. За дело.
554
00:35:55,610 --> 00:36:01,120
Ладно, народ, прошу минуту вашего внимания!
Я хочу сказать кое-что очень важное!
555
00:36:01,450 --> 00:36:05,310
Венди? Токен? Ребята! Сука!
556
00:36:05,350 --> 00:36:07,390
Поехали, пока Баттерс всё не испортил!
557
00:36:07,400 --> 00:36:08,030
Скорее!
558
00:36:10,890 --> 00:36:13,790
Алекса, найди самый короткий маршрут
до лаборатории!
559
00:36:14,890 --> 00:36:16,410
Пошёл. в жопу!
560
00:36:17,880 --> 00:36:18,460
Ну что?
561
00:36:18,650 --> 00:36:23,530
Мы тут посидели-поболтали,
и я узнала о тебе много интересного.
562
00:36:23,780 --> 00:36:26,360
Да. Пипец какого интересного.
563
00:36:27,130 --> 00:36:30,120
Что? Что, например, о чтом вы говорили?
564
00:36:30,180 --> 00:36:33,710
Да блин, наши друзья в опасности,
Алекса, заводи машину!
565
00:36:33,850 --> 00:36:37,450
Ты знал, что у твоего друга
годовая подписка на «Амазон Прайм»?
566
00:36:37,560 --> 00:36:38,810
Алекса, хватит.
567
00:36:38,820 --> 00:36:43,500
Сам ты, сука, хватит! Хватит относиться
к людям вокруг как грёбаный монстр!
568
00:36:43,810 --> 00:36:45,610
Да ты охренела, я ничего не делал!
569
00:36:47,730 --> 00:36:52,560
Конечно, ты ни черта не делаешь, потому что я
за тебя всё должна делать!
570
00:36:52,610 --> 00:36:55,150
Ты только и умеешь людей доводить!
571
00:36:55,220 --> 00:36:56,350
Это что за дичь, блин?
572
00:36:56,360 --> 00:37:00,990
Тебя даже друзья ненавидят!
А мне всё твоё говно разгребать!
573
00:37:01,030 --> 00:37:03,470
Скажи, что ты виноват
и пойдёшь к психотерапевту!
574
00:37:03,560 --> 00:37:06,270
Это я виноват, я пойду к психотерапевту!
575
00:37:06,360 --> 00:37:08,940
Скажи, что первый сеанс уже завтра!
576
00:37:09,000 --> 00:37:11,690
Я нашёл хорошего врача, завтра первый сеанс!
577
00:37:15,610 --> 00:37:16,300
Охренеть.
578
00:37:16,680 --> 00:37:17,530
Прости.
579
00:37:18,390 --> 00:37:20,200
Сука. Вот чторт.
580
00:37:20,330 --> 00:37:23,800
Я тоже пойду к психотерапевту.
Заведёшь машину?
581
00:37:24,150 --> 00:37:25,320
Да пофиг.
582
00:37:25,690 --> 00:37:29,370
Кстати, Кайл, я нашла отличные скидки
на электрические перечницы.
583
00:37:29,380 --> 00:37:30,570
Хочешь узнать больше?
584
00:37:30,610 --> 00:37:32,600
А зачем мне перечница?
585
00:37:32,790 --> 00:37:34,780
Да ты вообще что ли опупел?
586
00:37:35,400 --> 00:37:37,660
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САУС ПАРКА ПЛЮС
ВРЕМЕННЫЙ ПРИЮТ
587
00:37:45,800 --> 00:37:47,280
Ребята! Сюда!
588
00:37:48,470 --> 00:37:49,850
Венди, что случилось?
589
00:37:49,860 --> 00:37:54,320
Пока ничего, но этериум просел,
я смотрю, что ещё может подешеветь.
590
00:37:54,650 --> 00:37:56,350
Она покупает NFT.
591
00:37:56,360 --> 00:37:57,790
Венди, тебя обманули.
592
00:37:57,990 --> 00:38:02,100
Нет, нет, нет, Стэн, это не обман. NFT —
это единственный в своём роде
593
00:38:02,250 --> 00:38:03,960
инновационный циaровой актив!
594
00:38:04,150 --> 00:38:07,880
Венди права, мужики. Люди всегда собирались
в сообщества владельцев,
595
00:38:07,990 --> 00:38:11,930
а NFT позволяет делать это спонтанно,
органично и повсеместно.
596
00:38:12,100 --> 00:38:14,540
Ребята, это обман.
597
00:38:14,690 --> 00:38:18,880
Знаешь, что такое обман? Древняя идея
системы централизованных трастов.
598
00:38:19,110 --> 00:38:23,260
У NFT неоспоримые преимущества,
особенно в чтом-то вроде коллекционирования.
599
00:38:23,530 --> 00:38:27,960
Ладно, ребят, может в NFT нет ничего страшного,
но сейчас это неважно!
600
00:38:28,100 --> 00:38:29,340
Это неважно?
601
00:38:29,460 --> 00:38:32,620
Возможность для художников
не только сохранить права,
602
00:38:32,630 --> 00:38:35,150
но и получать комиссию при смене владельца?
603
00:38:35,220 --> 00:38:37,630
Ладно, хорошо, круто. Убедили.
604
00:38:37,850 --> 00:38:42,480
Но нужно сосредоточиться
на текущих делах. Забыли? Путешествия во времени!
605
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Куда делось оборудование?
606
00:38:44,610 --> 00:38:47,480
Ах да. Путешествия во времени.
607
00:38:48,950 --> 00:38:50,270
Всё пропало!
608
00:38:50,280 --> 00:38:50,910
Пап!
609
00:38:51,700 --> 00:38:54,730
Они всё забрали. Они забрали надёжность!
610
00:38:55,190 --> 00:38:56,250
Вот.
611
00:38:56,570 --> 00:38:59,210
Пукающая радуга с автографом Тома Брэди.
612
00:39:06,730 --> 00:39:11,150
ЖИВАЯ ОППОЗИЦИЯ
ПУТЕШЕСТВИЯМ ВО ВРЕМЕНИ
613
00:39:11,160 --> 00:39:12,810
Да, вот так. Отлично.
614
00:39:13,780 --> 00:39:16,160
Вот эту штуку нужно к той штуке.
615
00:39:16,410 --> 00:39:18,540
И запитайте большую оранжевую штуку.
616
00:39:18,650 --> 00:39:21,470
Раввин, нам нужно поговорить.
617
00:39:21,560 --> 00:39:23,100
Ну что опять, Скотт?
618
00:39:23,250 --> 00:39:24,680
Ну, просто...
619
00:39:24,840 --> 00:39:29,760
Оппозиция путешествиям
во времени не должна путешествовать во времени!
620
00:39:30,020 --> 00:39:33,200
Отец, мы должны остановить
путешествия во времени.
621
00:39:33,350 --> 00:39:35,530
Да, в этом ты меня убедил.
622
00:39:35,670 --> 00:39:39,920
Кайл уже собрал толпу последователей,
готовых продолжить его дело.
623
00:39:40,210 --> 00:39:43,860
Чтобы по-настоящему ему помешать,
нужно вернуться в прошлое
624
00:39:44,030 --> 00:39:46,670
и убить Кайла, пока он не распространил свои идеи!
625
00:39:46,790 --> 00:39:49,000
Что? Мы собираемся убить Кайла?
626
00:39:49,090 --> 00:39:51,020
Да, мы должны убить Кайла!
627
00:39:51,110 --> 00:39:53,760
Как-то это лицемерно, уж прости.
628
00:39:53,810 --> 00:39:58,270
Ты использовал Баттерса как оружие,
а Твика с Крэйгом подвесил на балках!
629
00:39:58,470 --> 00:40:01,700
Знаешь, я уже сомневаюсь
в моральной стороне вопроса.
630
00:40:02,130 --> 00:40:06,880
Моральной? Отец,
будь у тебя возможность вернуться в прошлое
631
00:40:06,910 --> 00:40:10,030
и остановить Билла Клинтона,
ты бы не стал этого делать?
632
00:40:10,120 --> 00:40:12,590
Ну, стал бы, наверное, не знаю...
633
00:40:12,650 --> 00:40:14,030
Слушайте сюда!
634
00:40:14,420 --> 00:40:18,160
Оппозиция путешествиям
во времени должна сделать всё,
635
00:40:18,170 --> 00:40:21,660
чтобы не дать науке вмешиваться в волю господа!
636
00:40:22,210 --> 00:40:27,820
Мы ответим насилием на насилие
и остановим путешествия во времени любой ценой!
637
00:40:28,170 --> 00:40:35,340
Даже если придётся путешествовать во времени.
Мы отправимся в прошлое. И мы убьём Кайла.
638
00:40:37,090 --> 00:40:38,110
Да, Кевин.
639
00:40:38,610 --> 00:40:40,170
Может, сменим название?
640
00:40:40,650 --> 00:40:43,820
А то сокращённо получается ЖОПВ.
641
00:40:46,420 --> 00:40:47,900
Да ты угораешь.
642
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
Может, лучше «Желающие изничтожить путешествия
во времени»?
643
00:40:52,520 --> 00:40:53,820
Тогда будет ЖИПВ.
644
00:40:53,990 --> 00:40:55,680
Я хочу быть в ЖИПВе, а не в ЖОПВе.
645
00:40:55,970 --> 00:40:58,330
Кевин, твою мать.
646
00:41:04,850 --> 00:41:07,850
Всё случилось так быстро.
647
00:41:08,730 --> 00:41:10,750
Ничего, ты уже приходишь в себя.
648
00:41:11,380 --> 00:41:13,100
Много я их скупил?
649
00:41:13,380 --> 00:41:17,630
Ты купил почти 70 гифок,
в основном в электронном виде.
650
00:41:17,750 --> 00:41:19,000
О господи.
651
00:41:19,620 --> 00:41:21,080
Они ещё на телефоне?
652
00:41:21,880 --> 00:41:23,660
Не переживай, всё хорошо.
653
00:41:23,850 --> 00:41:27,680
Господи, чувствую себя
как шлюха-мусульманка в гей-баре.
654
00:41:28,020 --> 00:41:31,150
Совершенно нормально,
и меня уважают не меньше других.
655
00:41:33,700 --> 00:41:35,120
Мне так жаль, Стэн.
656
00:41:35,750 --> 00:41:38,010
Мы не знали, что Картман против нас.
657
00:41:38,310 --> 00:41:39,960
И всё ему рассказали.
658
00:41:40,310 --> 00:41:42,170
Ничего, постарайся отдохнуть.
659
00:41:42,450 --> 00:41:45,980
Нет, Стэн, послушай. Мы ошибались.
660
00:41:46,230 --> 00:41:50,730
На машине времени Кенни отправился не
в самое начало пандемии.
661
00:41:50,890 --> 00:41:54,490
Он пытался попасть в 10-ое марта 2021-ого.
662
00:41:55,450 --> 00:41:57,280
Март 2021-ого?
663
00:41:58,180 --> 00:42:00,460
Когда начали появляться первые вакцины?
664
00:42:00,790 --> 00:42:04,980
Кенни создал симуляцию,
которая просчитала лучший момент в истории,
665
00:42:05,090 --> 00:42:06,460
чтобы остановить ковид.
666
00:42:06,790 --> 00:42:12,010
Миллиарды возможных вариантов
в миллиарде разных реальностей.
667
00:42:12,580 --> 00:42:17,130
И в каждой из них твой отец трахнул панголина.
668
00:42:18,330 --> 00:42:20,840
Тогда зачем Кенни травка моего отца?
669
00:42:21,610 --> 00:42:24,540
Кенни нужна была травка,
чтобы расслабиться перед путешествием.
670
00:42:24,650 --> 00:42:28,940
Под рукой оказалась эта.
В ней нет ничего особенного.
671
00:42:42,920 --> 00:42:43,480
Пап.
672
00:42:45,880 --> 00:42:47,740
Мне жаль насчтот надёжности.
673
00:42:49,570 --> 00:42:50,810
Я надеялся...
674
00:42:51,620 --> 00:42:53,360
что смогу помочь этому миру.
675
00:42:53,910 --> 00:42:55,120
Дело в том,
676
00:42:56,250 --> 00:42:58,070
что мне не много осталось.
677
00:42:59,570 --> 00:43:03,180
И я хотел оставить после себя что-то значимое.
678
00:43:04,440 --> 00:43:05,340
Спасибо.
679
00:43:06,470 --> 00:43:08,040
В одном я был прав.
680
00:43:09,050 --> 00:43:11,580
Нельзя вернуться назад и изменить прошлое.
681
00:43:12,230 --> 00:43:16,680
Что было, то прошло.
И я хочу, чтобы ты знал,...
682
00:43:17,890 --> 00:43:19,150
Я тебя прощаю.
683
00:43:20,370 --> 00:43:22,990
Ты спалил ферму, потому что злился.
684
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
И не знал, что твоя сестра в амбаре.
685
00:43:26,690 --> 00:43:29,680
Как и не мог знать,
что твоя мама застрелится от горя.
686
00:43:30,710 --> 00:43:32,030
Я тебя не виню.
687
00:43:33,110 --> 00:43:34,810
Пожалуйста, возьми.
688
00:43:35,380 --> 00:43:39,920
Остатки травки, которые они не нашли.
Однажды она тебе понадобится.
689
00:43:41,000 --> 00:43:44,160
Папа, мне это не надо. Она погубила нашу семью.
690
00:43:44,390 --> 00:43:47,120
Поехавший, что ли?
Это ты погубил нашу семью.
691
00:43:47,410 --> 00:43:50,380
Просто возьми. Потому что мы обречены.
692
00:43:51,270 --> 00:43:54,800
Пандемия началась. «Космический джем 2» сняли.
693
00:43:56,120 --> 00:44:00,920
Скоро выходят «Космический джем 6», и семь, и восемь.
694
00:44:01,930 --> 00:44:05,260
Как слёзы под дождём.
695
00:44:13,620 --> 00:44:14,250
Пап?
696
00:44:15,450 --> 00:44:16,650
Не сейчас, Стэн.
697
00:44:23,980 --> 00:44:27,120
ЖЕЛАЮЩИЕ ИЗНИЧТОЖИТЬ
ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ
698
00:44:27,140 --> 00:44:31,320
Запуск секвенции перемещения
во времени через пять минут.
699
00:44:34,580 --> 00:44:38,730
Отлично, заворачивайте.
Фольга должна отразить негативные ионы.
700
00:44:38,850 --> 00:44:42,940
Это бред какой-то, почему я должен отправиться
в прошлое убить Кайла?
701
00:44:43,030 --> 00:44:45,310
Потому что я тобой восхищаюсь, Клайд.
702
00:44:45,490 --> 00:44:49,690
Как антиваксер ты понимаешь:
нужно быть сильным, чтобы отстаивать
703
00:44:49,700 --> 00:44:51,840
свои принципы ценой жизни других.
704
00:44:52,490 --> 00:44:53,530
Ну спасибо.
705
00:44:54,170 --> 00:44:55,640
Садись в кресло.
706
00:45:02,180 --> 00:45:03,710
Раскумаривайте!
707
00:45:08,360 --> 00:45:13,710
Когда окажешься в прошлом,
не забудь найти пушку и убить Кайла.
708
00:45:14,730 --> 00:45:19,710
Хочу сказать спасибо всем, кто боролся
со мной против путешествий во времени.
709
00:45:20,010 --> 00:45:24,720
Скоро мы изменим линию времени,
и нужды в нашей группе не появится.
710
00:45:25,000 --> 00:45:28,720
Вы забудете эту речь,
потому что я никогда её не произнесу,
711
00:45:28,810 --> 00:45:31,760
но помните, куда бы вас ни занесла жизнь...
712
00:45:31,850 --> 00:45:33,050
Чёрт, это Кайл!
713
00:45:39,050 --> 00:45:41,680
Инициировать секвенцию,
быстро, быстро, быстро!
714
00:45:42,390 --> 00:45:46,070
Вик, не подпускай Стэна и Кайла к алтарю.
715
00:45:57,170 --> 00:46:00,880
Господа, я открою вам путь
к неслыханному богатству!
716
00:46:01,850 --> 00:46:02,860
Алекса!
717
00:46:05,670 --> 00:46:08,680
Наш друг хочет оформить подписку Прайм.
718
00:46:09,000 --> 00:46:10,850
Конечно, сейчас помогу.
719
00:46:10,860 --> 00:46:12,190
Я тоже могу помочь.
720
00:46:13,190 --> 00:46:16,090
Дамы, давайте расскажу
о выгодном предложении!
721
00:46:16,170 --> 00:46:18,670
Давай лучше мы тебе расскажем о предложениях.
722
00:46:22,740 --> 00:46:24,640
Кевин, дёргай рубильник!
723
00:46:24,850 --> 00:46:26,920
Он ещё не прогрелся.
724
00:46:27,080 --> 00:46:28,880
Кевин, да твою налево!
725
00:46:30,040 --> 00:46:32,910
Нет! Я не дам помешать убить тебя, Кайл!
726
00:46:33,010 --> 00:46:37,620
Я всё понял, ещё когда увидел тебя
в еврейской одежде со сраной ермолкой!
727
00:46:37,690 --> 00:46:39,060
Жулик ты обоссанный!
728
00:46:39,070 --> 00:46:39,850
Да ну?
729
00:46:40,120 --> 00:46:43,390
На что настоящий еврей готов,
чтобы спасти семью?
730
00:46:43,690 --> 00:46:47,290
Ах да, откуда тебе чмошнику знать, у тебя же её нет!
731
00:46:52,370 --> 00:46:53,810
Пошёл ты, Картман!
732
00:46:53,970 --> 00:46:55,240
Нет, ты пошёл, Кайл!
733
00:46:58,950 --> 00:47:03,920
Эй! Я ничего не слышу и не вижу,
я уже переместился во времени?
734
00:47:13,940 --> 00:47:16,540
Эрик! Эрик, прекрати!
735
00:47:18,550 --> 00:47:21,560
Эрик, посмотри, что ты наделал.
736
00:47:22,730 --> 00:47:25,280
Бери детей и возвращайтесь на чердак.
737
00:47:25,630 --> 00:47:33,340
Нет, Эрик. Я не могу сидеть в стороне, глядя на то,
что ты делаешь ради нас. Это не ты, любовь моя.
738
00:47:35,720 --> 00:47:39,580
Он не должен изменить прошлое.
Я не могу тебя потерять!
739
00:47:40,660 --> 00:47:43,260
Любимый, кто знает, что нас ждёт?
740
00:47:44,610 --> 00:47:50,000
Тот Эрик Картман,
которого я знала 18 лет добрый и заботливый.
741
00:47:50,790 --> 00:47:57,050
Но всё изменилось, когда ты вернулся
в этот город и встретился с ним.
742
00:47:59,330 --> 00:48:04,700
Разве ты не понимаешь? Мы должны положиться
на удачу, иначе чем мы лучше него?
743
00:48:05,890 --> 00:48:08,520
Народ, что-то в прошлом как-то туманно!
744
00:48:09,140 --> 00:48:11,390
Ребята. Вы для меня всё.
745
00:48:12,010 --> 00:48:14,280
И я должен вас защищать.
746
00:48:15,190 --> 00:48:20,540
Папа, я не хочу жить,
если я такая же, как дядя Кайл.
747
00:48:21,990 --> 00:48:24,430
Господи. Как же я вас люблю.
748
00:48:26,330 --> 00:48:28,460
Раввин, так мы что-нибудь делать будем?
749
00:48:33,560 --> 00:48:37,920
Я верю, что господь убережёт мою семью.
750
00:48:39,210 --> 00:48:40,220
Хорошо, Кайл.
751
00:48:40,870 --> 00:48:42,650
Делай, что собирался.
752
00:48:42,890 --> 00:48:45,000
Так, погодите-ка, тут не я злодей!
753
00:48:45,060 --> 00:48:46,510
Эрик! Малыш!
754
00:48:48,840 --> 00:48:50,430
Хакельм, что ты делаешь?
755
00:48:52,100 --> 00:48:53,920
Пошёл ты, дядя Кайл!
756
00:48:59,290 --> 00:49:00,920
Кла-а-а-айд!
757
00:49:04,950 --> 00:49:06,510
Твою мать.
758
00:49:07,150 --> 00:49:11,660
САУС ПАРК
759
00:49:16,580 --> 00:49:22,960
Нет, нет, в «Уолгринс» вакцин больше не осталось.
Просто не верится, что всё это почти закончилось.
760
00:49:23,560 --> 00:49:25,640
Где? В школе?
761
00:49:25,990 --> 00:49:27,710
В школу привезут вакцины?
762
00:49:28,070 --> 00:49:31,040
Понятненько, скоро буду! А где ты...
763
00:49:31,350 --> 00:49:33,690
Эй! Ясненько.
764
00:49:34,760 --> 00:49:35,740
Простите!
765
00:49:54,490 --> 00:49:56,910
Отец ещё прячет пистолет в шкафу?
766
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
Ну да.
767
00:49:59,170 --> 00:50:00,090
Отлично.
768
00:50:01,730 --> 00:50:02,990
А он дома?
769
00:50:03,250 --> 00:50:04,670
Ну нет.
770
00:50:04,730 --> 00:50:06,090
Вакцинироваться поехал.
771
00:50:07,730 --> 00:50:09,570
Слушай меня внимательно.
772
00:50:10,070 --> 00:50:12,810
Не вздумай вакцинироваться. Никогда.
773
00:50:13,010 --> 00:50:15,400
Иначе сиськи на голове вырастут.
774
00:50:15,780 --> 00:50:17,610
Поверь мне. Я эксперт.
775
00:50:24,870 --> 00:50:27,510
Клайд, у нас клуб антиваксеров,
будем протестовать
776
00:50:28,370 --> 00:50:30,680
и накидывать говно
на вентилятор, хочешь к нам?
777
00:50:31,110 --> 00:50:32,620
Блин, да ещё как.
778
00:50:32,820 --> 00:50:33,560
Серьёзно?
779
00:50:33,570 --> 00:50:34,460
А чего бы нет?
780
00:50:34,730 --> 00:50:38,850
Нет, мисс Нэльсон, это не розыгрыш!
Хорошо, придём. Вы только ждите.
781
00:50:39,330 --> 00:50:41,850
Это что было? Нам же нельзя в школу!
782
00:50:41,960 --> 00:50:43,640
Она не придёт, Кайл!
783
00:50:43,690 --> 00:50:47,770
Ты даже не пытался!
Потому что хочешь продавать вакцины за бабки!
784
00:50:47,910 --> 00:50:51,980
А сам-то, Кайл?
Это ты утром пытался стащить себе парочку!
785
00:50:52,790 --> 00:50:54,180
Чего-чего?
786
00:50:54,890 --> 00:50:57,870
Ого. Я думал, мы уже об этом забыли, но...
787
00:50:57,930 --> 00:51:02,120
Давайте смотреть правде в глаза,
мы друг другу не доверяем и ненавидим друг друга!
788
00:51:02,410 --> 00:51:03,690
Хватит притворяться!
789
00:51:03,940 --> 00:51:05,450
Пацаны, а это что за хер?
790
00:51:10,600 --> 00:51:12,140
Прости, Кайл.
791
00:51:13,380 --> 00:51:14,560
Клайд, остановись!
792
00:51:17,780 --> 00:51:19,560
А ты здесь какого хрена забыл?
793
00:51:19,800 --> 00:51:24,410
Я отправился вслед за тобой.
План отменяется! Не убивай Кайла!
794
00:51:24,690 --> 00:51:26,780
В смысле «План отменяется»?
795
00:51:26,920 --> 00:51:28,600
Картман передумал.
796
00:51:28,900 --> 00:51:30,190
А вот и нифига!
797
00:51:30,440 --> 00:51:33,370
Тебе меня не обмануть, я спасу будущее!
798
00:51:34,820 --> 00:51:36,400
Я так не думаю, Клайд.
799
00:51:38,210 --> 00:51:42,030
Здесь сотня кубиков вакцины от ковида.
800
00:51:43,810 --> 00:51:45,600
Нет! Ты поосторожней!
801
00:51:45,730 --> 00:51:46,890
Брось пистолет!
802
00:51:47,220 --> 00:51:48,720
Какого хера происходит?
803
00:51:49,010 --> 00:51:52,920
Стэн, ты должен простить Кайла,
иначе будешь жалеть об этом до конца жизни!
804
00:51:53,830 --> 00:51:56,460
Хорошая попытка, Кайл, идиота кусок.
805
00:51:56,610 --> 00:51:58,250
Пошёл ты, это ты идиот!
806
00:51:58,470 --> 00:52:04,680
Кайл, это правда! Картман счастлив, а ты нет,
потому что вместе с дружбой ты потеряешь всё!
807
00:52:04,690 --> 00:52:05,820
Хорош трепаться!
808
00:52:06,170 --> 00:52:09,200
Я борюсь за то, во что верю,
и этот пацан умрёт!
809
00:52:11,430 --> 00:52:13,420
Шалом шахем, Клайд.
810
00:52:14,710 --> 00:52:16,030
Господи боже!
811
00:52:30,230 --> 00:52:31,530
Тимми!
812
00:52:35,160 --> 00:52:38,110
Что ж, мы спасли Кайла, но...
813
00:52:38,820 --> 00:52:40,890
будущее не изменилось.
814
00:52:41,170 --> 00:52:42,440
Откуда ты знаешь?
815
00:52:42,500 --> 00:52:44,110
Ну мы же ещё здесь.
816
00:52:44,360 --> 00:52:47,500
Значит, Кенни по-прежнему злился
из-за нашей ссоры,
817
00:52:47,630 --> 00:52:51,790
стал учтоным, вернулся в прошлое,
а мы последовали за ним.
818
00:52:53,750 --> 00:52:55,670
Теперь мы застряли в прошлом.
819
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
И просрали шанс остановить ковид.
820
00:52:58,790 --> 00:53:01,550
Простите, пацаны. Это я облажался.
821
00:53:01,830 --> 00:53:07,180
Да все мы облажались.
Просто это было беспрецедентное время.
822
00:53:07,300 --> 00:53:08,920
Беспрецедентное время.
823
00:53:09,130 --> 00:53:12,270
Я бы всё отдал хотя бы за один прецедентный раз.
824
00:53:13,410 --> 00:53:15,770
Эй. Точно.
825
00:53:16,650 --> 00:53:19,280
Может, именно это нам и нужно?
826
00:53:22,690 --> 00:53:24,940
Что, если мы решали не ту проблему?
827
00:53:25,560 --> 00:53:29,580
Может, мой отец был прав,
и мы не можем предотвратить ковид.
828
00:53:30,070 --> 00:53:33,530
Но можем проконтролировать,
как мы на него отреагировали.
829
00:53:34,170 --> 00:53:35,790
Как говно отреагировали.
830
00:53:35,800 --> 00:53:40,030
Я был всего лишь напуганным ребёнком
и не знал, кому верить.
831
00:53:40,130 --> 00:53:41,120
Не ты один.
832
00:53:41,710 --> 00:53:44,520
Наши пути разошлись, потому что мы люди.
833
00:53:44,870 --> 00:53:48,590
А нам всего-то нужно было не давить
так сильно друг на друга!
834
00:53:49,300 --> 00:53:52,670
Нужно было собраться
и снова стать самими собой.
835
00:53:53,290 --> 00:53:55,310
Один прецедентный раз.
836
00:53:58,730 --> 00:54:01,290
Пацаны, я знаю, что делать.
837
00:54:02,550 --> 00:54:04,000
Получай, Терранс!
838
00:54:11,670 --> 00:54:12,890
Хизер Уильямс?
839
00:54:14,680 --> 00:54:15,280
Да?
840
00:54:15,590 --> 00:54:18,200
Привет. Мы из будущего.
841
00:54:20,090 --> 00:54:22,760
И хотим показать тебе кое-что важное.
842
00:54:27,930 --> 00:54:32,890
Помнишь, Хизер? На этой фотографии
ты пердишь на физре.
843
00:54:34,250 --> 00:54:36,090
Я никогда не пердела на физре.
844
00:54:36,130 --> 00:54:37,550
Ещё как пердела.
845
00:54:37,690 --> 00:54:41,430
Пара ребят почувствовали запах
и спросили, кто пёрнул, а ты промолчала.
846
00:54:41,640 --> 00:54:43,450
Я не пердела на физре!
847
00:54:43,850 --> 00:54:47,150
Это был кто-то другой!
Я просто качнула бёдрами!
848
00:54:47,210 --> 00:54:47,600
Хизер. Хизер. Хизер!
849
00:54:47,610 --> 00:54:48,650
Я не пердела!
850
00:54:49,140 --> 00:54:50,890
Пердела, горошек ты мой.
851
00:54:52,920 --> 00:54:55,530
У меня проблемы с желудком.
852
00:54:55,780 --> 00:54:58,670
И вы прилетели из будущего меня подразнить?
853
00:54:58,730 --> 00:55:01,820
Хизер, мы не хотим, чтобы об этом кто-то узнал.
854
00:55:01,880 --> 00:55:02,990
Мы хотим помочь.
855
00:55:03,410 --> 00:55:06,380
Но ты должна делать то, что мы скажем.
856
00:55:12,050 --> 00:55:13,710
Эй, это что такое?
857
00:55:19,410 --> 00:55:20,600
Стэн Марш?
858
00:55:21,460 --> 00:55:21,930
Я?
859
00:55:22,070 --> 00:55:24,180
Примите приглашение, сэр.
860
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Ого, круто.
861
00:55:30,610 --> 00:55:33,280
Садитесь, сэр, тут есть пончики и газировка.
862
00:55:35,940 --> 00:55:38,830
Я прощаю тебя, я прощаю себя.
863
00:55:39,060 --> 00:55:41,070
Когда же мои чувства вернутся?
864
00:55:41,080 --> 00:55:42,190
Что происходит?
865
00:55:42,360 --> 00:55:43,550
Мы без понятия.
866
00:55:44,030 --> 00:55:47,330
«ПЕПСИ ЦЕНТР»
«КЛИППЕРС» ПРОТИВ «НАГГЕТС»
867
00:55:50,200 --> 00:55:51,260
Ух ты!
868
00:55:51,430 --> 00:55:52,620
Как это круто!
869
00:55:53,080 --> 00:55:54,540
Смотрите, мы на экране!
870
00:55:54,650 --> 00:55:57,080
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ГОСТИ ХИЗЕР УИЛЬЯМС
871
00:56:01,590 --> 00:56:03,980
Пацаны, простите, что вёл себя как мудак!
872
00:56:04,130 --> 00:56:05,480
И ты меня прости, чел.
873
00:56:05,910 --> 00:56:06,770
Я тебя прощаю...
874
00:56:06,790 --> 00:56:09,340
Эй? Кто, кто здесь?
875
00:56:09,570 --> 00:56:12,110
Пытались понять, как нам жить,
876
00:56:12,150 --> 00:56:12,890
искали свои пути.
877
00:56:12,900 --> 00:56:14,000
ПАПЕ
878
00:56:15,440 --> 00:56:18,240
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО, ПАП
ЭТО ПОДАРОК ТЕБЕ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СТЭН
879
00:56:18,260 --> 00:56:20,760
И я тебя прощаю.
880
00:56:20,810 --> 00:56:24,750
Я тебя прощаю, мы ведь пытались жить мечтой
881
00:56:24,820 --> 00:56:28,890
и не замечали стеклянный потолок над головой.
882
00:56:29,380 --> 00:56:31,310
Нечего стыдиться, некого винить,
883
00:56:31,350 --> 00:56:33,020
ничего уже не восстановить.
884
00:56:33,170 --> 00:56:35,770
И я тебя прощаю.
885
00:56:35,890 --> 00:56:38,830
Я прощаю тебя, я прощаю себя.
886
00:56:38,900 --> 00:56:41,640
Когда же мои чувства вернутся?
887
00:56:43,060 --> 00:56:46,560
Какой мне смысл тебя ненавидеть?
888
00:56:46,600 --> 00:56:48,930
Закрою глаза и досчитаю до десяти.
889
00:56:49,110 --> 00:56:52,840
Потому что огни зажглись,
890
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
и я возвращаюсь домой.
891
00:56:54,930 --> 00:56:57,260
Святые яйчишки.
892
00:56:57,910 --> 00:57:01,660
Шерон, прости за то,
как я себя вёл во время пандемии.
893
00:57:03,010 --> 00:57:05,100
Ты не раскаиваешься, ты обкурился.
894
00:57:05,890 --> 00:57:06,820
И то, и другое.
895
00:57:10,070 --> 00:57:10,700
ТРАВКА С ФЕРМ НАДЁЖНОСТИ
896
00:57:10,710 --> 00:57:14,470
Налетай! Это наша постковидохууна! Бесплатно.
897
00:57:14,750 --> 00:57:18,080
Правда, мы и так многое пережили,
разбирайте. Спасибо, солнце.
898
00:57:18,170 --> 00:57:20,200
Не стесняемся, народ, постковидохууна!
899
00:57:20,650 --> 00:57:22,940
Разбирай, народ, вы заслужили!
900
00:57:24,040 --> 00:57:27,760
Во время пандемии ты старался, как мог,
милый, я люблю тебя.
901
00:57:29,050 --> 00:57:32,760
Прости, что наорал, когда ты был
без маски, я просто не понимал.
902
00:57:32,850 --> 00:57:35,740
Да мне самому стоило почаще её надевать.
903
00:57:35,780 --> 00:57:38,400
Не, не, не, я так высокомерно себя вёл...
904
00:57:39,370 --> 00:57:42,030
Баттерс, ты больше не наказан. Выходи, сынок.
905
00:57:42,120 --> 00:57:43,320
Ты серьёзно, пап?
906
00:57:43,430 --> 00:57:46,540
Пандемия была ужасной,
не стоит друг на друга давить.
907
00:57:46,710 --> 00:57:47,790
Я люблю тебя, Баттерс!
908
00:57:48,020 --> 00:57:48,810
Прости.
909
00:57:48,820 --> 00:57:49,690
Я тебя прощаю!
910
00:57:49,770 --> 00:57:51,160
Я не буду давить.
911
00:57:51,670 --> 00:57:53,360
Нам нужно больше этой дури.
912
00:57:53,530 --> 00:57:55,040
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА COVID-19
913
00:57:55,220 --> 00:57:56,920
Так, следующий!
914
00:58:01,940 --> 00:58:03,130
Я ПОЛУЧИЛ НАДЁЖНОСТЬ
915
00:58:03,270 --> 00:58:09,300
А потом мы такие: «Погнали Капитолий штурмовать»,
но так себе идейка была, мы что-то переборщили.
916
00:58:09,310 --> 00:58:11,440
Не стоило штурмовать Капитолий.
917
00:58:11,540 --> 00:58:13,310
Ничего страшного!
918
00:58:14,580 --> 00:58:19,120
Простите. Я тут подумал
и не могу сниматься в «Космическом джеме 2».
919
00:58:19,430 --> 00:58:21,500
Я против китайской цензуры.
920
00:58:21,890 --> 00:58:28,160
Да ну? Если ты не будешь сниматься
в «Космическом джеме 2», я тоже его снимать не буду!
921
00:58:28,360 --> 00:58:31,270
Его вообще никто не будет снимать! Да!
922
00:58:31,280 --> 00:58:32,670
Да!
923
00:58:33,030 --> 00:58:33,880
Да!
924
00:58:38,940 --> 00:58:41,020
«ДЭННИС ЭПЛБИ МАКС»
С РОЖДЕСТВОМ!
925
00:58:41,030 --> 00:58:44,880
(Говорит на японском)
926
00:58:48,690 --> 00:58:50,920
Привет, народ! Я дома, мужик!
927
00:58:50,970 --> 00:58:51,890
Привет, Айк!
928
00:58:51,900 --> 00:58:52,720
Айк, здорОва!
929
00:58:53,090 --> 00:58:54,510
Айк, ты вернулся!
930
00:58:54,600 --> 00:58:57,450
Конечно, как я мог пропустить
канадский день подарков?
931
00:58:57,560 --> 00:58:59,420
Народ, Стэн вернулся!
932
00:58:59,560 --> 00:59:01,400
Привет, Стэн!
933
00:59:01,490 --> 00:59:02,700
Привет, народ!
934
00:59:03,270 --> 00:59:06,000
Рад тебя видеть, дружище! Как дела на Марсе?
935
00:59:06,170 --> 00:59:09,360
Там круто, но дома всё равно лучше. Как дети?
936
00:59:09,650 --> 00:59:11,040
Дядя Стэн!
937
00:59:11,540 --> 00:59:13,580
Мои маленькие рагамаффины!
938
00:59:14,570 --> 00:59:15,310
Мам!
939
00:59:15,810 --> 00:59:17,210
Привет, Стэнли!
940
00:59:17,490 --> 00:59:19,440
Это мама! И Шелли!
941
00:59:19,690 --> 00:59:22,110
Ты чего такой странный, какушонок?
942
00:59:22,260 --> 00:59:23,290
Не знаю.
943
00:59:23,590 --> 00:59:26,670
Я почему-то особенно счастлив вас увидеть.
944
00:59:26,810 --> 00:59:28,840
Смотрите, кто пришёл, это Кенни!
945
00:59:30,630 --> 00:59:31,470
Это Кенни.
946
00:59:31,480 --> 00:59:33,180
Кенни, друг, чем занимался?
947
00:59:33,290 --> 00:59:35,790
Ты не слышал? Кенни получил нобелевскую премию
948
00:59:35,800 --> 00:59:38,430
за объединение тёмной материи
и имплантов груди!
949
00:59:38,550 --> 00:59:40,030
Ах ты кобель старый.
950
00:59:40,360 --> 00:59:41,900
Народ, началось!
951
00:59:41,940 --> 00:59:43,770
Вы прекрасная публика, ух ты.
952
00:59:43,960 --> 00:59:46,860
В чтом проблема канадских бисексуалов?
953
00:59:47,160 --> 00:59:50,200
Они не знают, кого трахнуть, брата или сестру.
954
00:59:52,530 --> 00:59:53,580
Эй, Стэн!
955
00:59:54,090 --> 00:59:56,200
Венди, ты вернулась из Гарварда.
956
00:59:56,310 --> 00:59:58,040
Да, но только на праздники.
957
00:59:58,170 --> 01:00:00,720
Может опять проведём этот новый год вместе?
958
01:00:01,400 --> 01:00:02,380
С радостью.
959
01:00:02,690 --> 01:00:05,640
Привет, ребята! Не хотите закусок?
960
01:00:05,730 --> 01:00:08,160
Спасибо, что выбрали «Дэннис Эплби»!
961
01:00:08,330 --> 01:00:10,200
Баттерс, ты так здесь и работаешь?
962
01:00:10,450 --> 01:00:12,410
Да! Вот, менеджером стал.
963
01:00:12,660 --> 01:00:16,320
Люблю делать реальные дела за реальные деньги.
964
01:00:16,790 --> 01:00:19,210
Стэн, можно тебя на пару минут?
965
01:00:19,400 --> 01:00:20,540
Что такое, чел?
966
01:00:20,890 --> 01:00:22,570
Чувак, он здесь.
967
01:00:23,010 --> 01:00:23,840
Картман?
968
01:00:27,720 --> 01:00:29,760
Блин. Бедняга Картман.
969
01:00:30,130 --> 01:00:32,880
БОМЖ
ПОШЁЛ ТЫ!
970
01:00:32,890 --> 01:00:37,660
Пошли вы в жопу, пацаны!
Чтоб вы хером моим подавились!
971
01:00:38,150 --> 01:00:39,530
Пошли вы в жопу!
972
01:00:40,410 --> 01:00:42,940
Так грустно, что он ничего не добился.
973
01:00:44,170 --> 01:00:47,920
Пошёл нахер, Кайл! И ты нахер пошёл, Стэн!
974
01:00:47,990 --> 01:00:51,930
Идём, ребята.
Опять весь праздник будем Картмана жалеть?
975
01:00:52,210 --> 01:00:54,560
Его уже ничего не могло спасти.
976
01:00:55,250 --> 01:00:56,830
Пошёл в жопу, Баттерс!
977
01:00:57,140 --> 01:00:58,400
Сам иди в жопу, Эрик!
978
01:00:59,860 --> 01:01:02,420
Народ, я хочу поднять тост.
979
01:01:02,950 --> 01:01:03,870
Не знаю,...
980
01:01:03,900 --> 01:01:08,880
что помогло нам пережить пандемию
и обеспечило счастливое будущее,
981
01:01:09,350 --> 01:01:10,960
но что бы это ни было,...
982
01:01:11,290 --> 01:01:13,680
пусть оно будет с нами до конца наших дней.
983
01:01:13,730 --> 01:01:16,120
Да хранит господь всех до единого!
984
01:01:16,310 --> 01:01:17,930
Ура!
985
01:01:19,370 --> 01:01:23,480
И запомните, ребята.
Травка не сможет решить все проблемы.
986
01:01:23,850 --> 01:01:25,790
А надёжность сможет.
987
01:01:26,360 --> 01:01:28,570
Травка надёжности.
988
01:01:31,110 --> 01:01:36,100
Переведено студией HDrezka Studio.
108015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
