Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,640
Ми з Акірою рідні брат і сестра -
у нас спільні батьки.
2
00:00:06,950 --> 00:00:10,220
Я їду з цього будинку.
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,660
Що?!
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,420
Акіра...
5
00:00:14,600 --> 00:00:15,640
Що?
6
00:00:16,220 --> 00:00:18,620
Насправді ти ж не хочеш переїжджати?
7
00:00:19,110 --> 00:00:21,040
Так далі не може бути.
8
00:00:22,220 --> 00:00:23,680
Я...
9
00:00:26,350 --> 00:00:29,310
Я не можу залишатися
поруч з тобою вічно.
10
00:00:30,790 --> 00:00:34,970
Акіра пішла з дому
після закінчення старшої школи.
11
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Прощавай, Кей-чян.
12
00:00:55,640 --> 00:00:56,910
Що сталося?
13
00:00:57,370 --> 00:00:59,220
Я також переїхав сюди.
14
00:00:59,220 --> 00:01:00,486
До університету близько.
15
00:01:00,510 --> 00:01:02,600
Ясно.
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,760
Морі дала твою адресу.
17
00:01:05,330 --> 00:01:07,530
Я не повернув це тобі.
18
00:01:08,110 --> 00:01:10,080
Мило з твого боку.
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,486
Нічого особливого.
20
00:01:11,510 --> 00:01:12,876
Це в твоєму стилі.
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,170
Правда?
- Ага.
22
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
[Два з половиною роки потому]
23
00:01:20,981 --> 00:01:22,981
2021, осінь
24
00:01:31,420 --> 00:01:35,800
Минуло два з половиною роки,
як Акіра пішла з дому.
25
00:01:42,220 --> 00:01:47,730
З того дня Акіра жодного разу
не приїжджала додому.
26
00:02:45,766 --> 00:02:49,766
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
27
00:02:54,840 --> 00:02:59,200
Що це в біса таке?
Все розмито!
28
00:03:01,110 --> 00:03:02,200
Ей!
29
00:03:04,110 --> 00:03:05,750
Ей, Сліпундро!
30
00:03:06,710 --> 00:03:08,950
Так.
- Що це за відео?
31
00:03:08,950 --> 00:03:10,170
Все розмито!
32
00:03:10,710 --> 00:03:13,580
Це...
33
00:03:13,580 --> 00:03:15,890
Чому наперед не перевірив?
34
00:03:19,060 --> 00:03:21,000
Це відео знімав не Хіросе.
35
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Що?
36
00:03:22,080 --> 00:03:23,330
Справді?
37
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
Так...
38
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Хіросе,
39
00:03:26,660 --> 00:03:28,796
мені завтра для зйомки
потрібна електрична плита,
40
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
підготуй її, будь ласка.
41
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Добре.
42
00:03:33,350 --> 00:03:35,950
Чому зразу не сказав, що відео не твоє?
43
00:03:36,080 --> 00:03:41,220
Чорт забирай, лише накази виконує.
Ніякої користі з нього.
44
00:03:49,480 --> 00:03:52,196
Якщо будеш до нього огризатися,
він буде чіплятися ще сильніше.
45
00:03:52,220 --> 00:03:54,730
Як довго ти це терпітимеш?
46
00:03:54,730 --> 00:03:56,636
Якщо хочеш, щоб твій начальник
47
00:03:56,660 --> 00:03:59,400
добре до тебе ставився,
поговори з ним.
48
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Ні... я не можу.
49
00:04:03,400 --> 00:04:07,620
Ти вже не новачок в компанї,
не можна постійно мовчати.
50
00:04:11,080 --> 00:04:14,580
От завжди ти так.
51
00:04:15,110 --> 00:04:17,440
Хочу звільнитися звідти.
52
00:04:17,440 --> 00:04:19,050
Вже вкотре?
53
00:04:19,050 --> 00:04:21,917
До речі, Акко - як там конкурс сценаристів?
54
00:04:23,130 --> 00:04:24,720
Я провалилася.
55
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Ясно...
56
00:04:27,750 --> 00:04:29,683
Це моя 14-та невдача поспіль.
57
00:04:29,770 --> 00:04:32,040
Ти неймовірна, Ацуко.
58
00:04:32,310 --> 00:04:34,110
Не засмучуйся.
59
00:04:35,020 --> 00:04:36,676
Якщо ти вперто йдеш до мети,
60
00:04:36,700 --> 00:04:39,036
крізь усі труднощі, то досягнеш результату!
61
00:04:39,060 --> 00:04:41,510
Лише так можна змінити своє життя.
62
00:04:42,150 --> 00:04:45,240
Вибачте, ще один келих пива, будь ласка.
63
00:04:48,550 --> 00:04:50,220
Я вже піду.
64
00:04:50,220 --> 00:04:51,750
Вже?
65
00:04:51,750 --> 00:04:53,146
Останній поїзд сьогодні рано.
66
00:04:53,170 --> 00:04:55,600
Я приїхав аж із рідного міста,
67
00:04:55,620 --> 00:04:57,040
а ти вже йдеш?
68
00:04:57,890 --> 00:04:58,910
Вибач.
69
00:05:02,710 --> 00:05:04,370
До зустрічі.
70
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
Давай колись ще вип'ємо.
- Добре.
71
00:05:09,570 --> 00:05:13,070
Хіросе досі їздить на роботу з дому батьків?
72
00:05:13,170 --> 00:05:15,586
Так. Я заходила до нього ще в коледжі.
73
00:05:15,610 --> 00:05:18,077
Ми читали сценарій п’єси у них вдома.
74
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Ясно.
75
00:05:20,570 --> 00:05:24,256
Значить, він щодня витрачає на дорогу
близько півтори години.
76
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
Чому він так робить?
77
00:05:27,770 --> 00:05:29,800
Додому ще так далеко.
78
00:05:30,970 --> 00:05:32,750
Пошвидше б лягти спати.
79
00:05:35,440 --> 00:05:37,660
Скучив за своїм ліжком.
80
00:05:55,420 --> 00:05:56,926
Так втомився сьогодні.
81
00:05:56,950 --> 00:05:58,260
Спати хочу.
82
00:05:58,440 --> 00:06:00,130
Скучив за своїм ліжком.
83
00:06:00,150 --> 00:06:03,906
Перш ніж лягати спати, ти повинен прибрати свою кімнату, Кей-чян.
84
00:06:03,930 --> 00:06:06,220
Чорт! Акіра!
85
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Що?
86
00:06:35,600 --> 00:06:36,840
Акіра?
87
00:06:44,820 --> 00:06:46,860
Вітаю вдома!
88
00:06:48,080 --> 00:06:49,700
Мама?
89
00:06:49,950 --> 00:06:53,350
Чого так непривітно,
ніби привида побачив?
90
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
Чому ти тут?
91
00:06:54,660 --> 00:06:55,546
Чому?
92
00:06:55,570 --> 00:06:57,570
Я не можу бути у себе вдома?
93
00:06:58,530 --> 00:07:02,680
Ну, ти казала, що до кінця року
будеш в Італії.
94
00:07:02,840 --> 00:07:05,730
Досить про це, це неважливо.
95
00:07:05,950 --> 00:07:07,510
Неважливо...
96
00:07:10,530 --> 00:07:11,880
Не нуди.
97
00:07:12,550 --> 00:07:14,480
Аж протверезіла.
98
00:07:14,770 --> 00:07:17,280
Ходімо зі мною!
Будемо пити до ранку.
99
00:07:18,660 --> 00:07:20,430
Ти ще будеш пити?
100
00:07:28,880 --> 00:07:29,910
Що?
101
00:07:33,170 --> 00:07:34,950
Що ти тут робиш?
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,653
Будь ласка, допоможи мені!
103
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Що?
104
00:07:41,090 --> 00:07:42,796
Я зроблю все, що завгодно.
105
00:07:42,820 --> 00:07:46,390
Дозволь мені ненадовго пожити у тебе.
106
00:07:52,730 --> 00:07:55,350
Якщо переобладнати офіс таким чином,
107
00:07:55,550 --> 00:07:59,146
він стане комфортнішим,
і ефективність праці значно покращиться.
108
00:07:59,170 --> 00:08:00,220
Що скажете?
109
00:08:00,220 --> 00:08:03,070
Поки що попрошу кошторис.
110
00:08:03,220 --> 00:08:05,580
Дуже дякую. Тоді почнемо...
111
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
Ви чудові.
112
00:08:06,970 --> 00:08:10,250
Я думав, що зустріч буде важкою, але
113
00:08:10,660 --> 00:08:12,746
для тебе немає нічого неможливого, семпай!
114
00:08:12,770 --> 00:08:15,390
Це не так.
- Знову ти за своє.
115
00:08:15,640 --> 00:08:18,307
Номер 1 у продажах, я тебе дуже поважаю.
116
00:08:19,040 --> 00:08:20,536
Підемо вип'ємо сьогодні?
117
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
Я хочу, щоб ти мене багато чого навчив.
118
00:08:23,480 --> 00:08:25,420
Вибач, не сьогодні.
119
00:08:26,220 --> 00:08:27,580
У тебе побачення?
120
00:08:27,860 --> 00:08:29,420
Бувай.
121
00:08:32,900 --> 00:08:36,530
Гарний, здібний.
З якою красунею він зустрічається?
122
00:08:44,350 --> 00:08:46,080
Так смачно.
123
00:08:46,420 --> 00:08:48,350
Те, що треба.
124
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Гаряче!
125
00:08:55,440 --> 00:08:56,750
Повільніше.
126
00:09:00,370 --> 00:09:02,400
Мені подобається.
127
00:09:02,730 --> 00:09:06,000
Скажу навіть - смакота.
128
00:09:08,570 --> 00:09:12,310
Я не питав тебе вранці,
але що сталося?
129
00:09:15,880 --> 00:09:18,413
Мама несподівано повернулася з Італії.
130
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Сказала, що її перевели в інший відділ.
131
00:09:21,170 --> 00:09:22,370
В інший відділ?
132
00:09:23,250 --> 00:09:26,150
Вона довго працювала закупівельником одягу...
133
00:09:28,640 --> 00:09:30,206
Я не могла в це повірити.
134
00:09:30,230 --> 00:09:33,206
Я весь час була закупівельником,
то навіщо мене зараз переводити в піар!
135
00:09:33,230 --> 00:09:35,926
Але піар-відділ – це реклама, так?
Звучить заманливо...
136
00:09:35,950 --> 00:09:38,306
Ти щойно почав працювати,
що ти знаєш!
137
00:09:38,330 --> 00:09:39,870
Вибач.
138
00:09:39,870 --> 00:09:41,746
Може, звільнитися і поміняти роботу...
139
00:09:41,770 --> 00:09:43,370
Що ти думаєш?
140
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
Що я думаю?
141
00:09:45,170 --> 00:09:47,000
Мамо, роби, що хочеш.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
Як мені це все набридло.
143
00:09:49,170 --> 00:09:51,050
Давай пити всю ніч!
144
00:09:52,220 --> 00:09:53,126
Зачекай...
145
00:09:53,150 --> 00:09:55,590
Цілу ніч скаржилася.
146
00:09:55,680 --> 00:09:58,620
Заснула, вже коли сонце зійшло.
147
00:09:58,890 --> 00:10:01,040
Твоя мати така шалена.
148
00:10:01,550 --> 00:10:03,040
Що вона за людина?
149
00:10:04,060 --> 00:10:05,260
Моя мама
150
00:10:05,260 --> 00:10:08,260
живе у своєму ідеальному світі.
151
00:10:09,800 --> 00:10:12,370
Вона дуже розважлива.
152
00:10:12,710 --> 00:10:14,846
Вона позбувається того, що їй нецікаво.
153
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
Вона не звертає на мене увагу.
154
00:10:17,880 --> 00:10:21,080
Найголовніше для неї – це її робота.
155
00:10:22,000 --> 00:10:24,133
Ми з сестрою для неї не важливі.
156
00:10:25,020 --> 00:10:26,080
Не важливі?
157
00:10:27,460 --> 00:10:32,080
Ми для неї просто існуємо,
але їй до нас байдуже.
158
00:10:38,460 --> 00:10:42,086
Тепер, коли ти знаєш причину,
дозволь мені поки що залишитися тут.
159
00:10:42,110 --> 00:10:43,480
Без проблем.
160
00:10:43,870 --> 00:10:45,570
Дякую, Ґо-кун.
161
00:10:45,910 --> 00:10:49,240
Ти мене врятував, Ґо-кун.
162
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Усім би такого найкращого друга, як ти.
163
00:10:54,880 --> 00:10:58,592
Якщо хтось до тебе прийде,
попередь, і я піду в манґа-кафе.
164
00:10:58,910 --> 00:11:00,460
Ніхто не прийде.
165
00:11:02,750 --> 00:11:05,217
У тебе є хтось, хто тобі подобається?
166
00:11:07,120 --> 00:11:10,020
Коли ти зрозумів,
що тобі подобаються хлопці?
167
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
Нема.
168
00:11:15,770 --> 00:11:17,230
Ясно.
169
00:11:19,950 --> 00:11:23,210
До речі, чому б тобі не виїхати з дому батьків?
170
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Тобі ж до роботи далеко,
171
00:11:27,310 --> 00:11:28,860
переїхав би ближче.
172
00:11:29,310 --> 00:11:31,770
Твоя мама ж не буде проти?
173
00:11:33,750 --> 00:11:35,400
Але...
174
00:11:39,820 --> 00:11:43,110
Раптом вона повернеться додому...
175
00:11:50,970 --> 00:11:56,220
Я вважаю, це мій обов'язок -
сказати їй "Вітаю вдома".
176
00:12:07,350 --> 00:12:08,860
Смакота.
177
00:12:10,550 --> 00:12:13,020
Зварю тобі чаю.
- Дякую.
178
00:12:23,800 --> 00:12:25,110
Вітаю вдома...
179
00:12:30,600 --> 00:12:31,910
Я вдома.
180
00:12:48,330 --> 00:12:52,660
Ти мене заскочив,
знову прийшов несподівано.
181
00:12:53,240 --> 00:12:54,660
Дякую за їжу.
182
00:12:55,570 --> 00:12:56,660
Смачного.
183
00:13:06,850 --> 00:13:09,050
Так смачно.
- Правда?
184
00:13:12,020 --> 00:13:13,970
Тамакі.
- Що?
185
00:13:14,690 --> 00:13:17,996
Ти останнім часом бачилася
з молодшою сестрою Хіросе?
186
00:13:18,020 --> 00:13:19,700
З Акі?
187
00:13:21,320 --> 00:13:24,850
Ні. Востаннє я бачила її під час літніх канікул.
188
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Вона готувалася до випускного.
189
00:13:27,720 --> 00:13:29,030
Випускного?
190
00:13:29,300 --> 00:13:30,900
Вона ще на 3 курсі.
191
00:13:31,320 --> 00:13:34,100
Так, Акі пішла на 3-річну програму,
192
00:13:35,500 --> 00:13:38,400
тому що хотіла
якомога швидше піти працювати.
193
00:13:38,600 --> 00:13:39,770
Ясно.
194
00:13:40,070 --> 00:13:41,770
Чому ти про неї спитав?
195
00:13:42,770 --> 00:13:44,380
Просто так.
196
00:14:00,120 --> 00:14:01,750
Сліпундро!
- Так?
197
00:14:01,850 --> 00:14:04,006
Піди в те кафе, де великі порції пасти.
198
00:14:04,030 --> 00:14:06,097
І шеф-кухар у них такий дивний.
199
00:14:06,750 --> 00:14:08,070
Добре.
200
00:14:18,850 --> 00:14:21,320
[Мама: Де ти?]
201
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Що?
202
00:14:39,162 --> 00:14:40,895
Що ти маєш на увазі, мамо?
203
00:14:41,062 --> 00:14:44,482
Вітаю вдома.
Де ти був так довго?
204
00:14:44,507 --> 00:14:46,017
На роботі.
205
00:14:48,192 --> 00:14:49,442
Що ти робиш?
206
00:14:49,912 --> 00:14:52,752
Прибираю,
а точніше, розчищаю.
207
00:14:53,042 --> 00:14:55,312
Хочу викинути цей весь непотріб.
208
00:14:56,612 --> 00:14:58,242
Розчищаєш...
209
00:14:59,912 --> 00:15:02,318
А що за лист ти мені прислала на пошту?
210
00:15:02,342 --> 00:15:03,492
Лист?
211
00:15:08,732 --> 00:15:09,912
Оцей.
212
00:15:09,942 --> 00:15:12,318
[Ти не збираєшся повертатися додому
так само, як Акіра?]
213
00:15:12,342 --> 00:15:14,538
Акіра ніколи не повернеться додому?
214
00:15:14,562 --> 00:15:17,429
Ти щось їй сказала, коли вона йшла з дому?
215
00:15:18,042 --> 00:15:22,010
Я поставила їй умову,
щоб вона повернула всю плату за навчання.
216
00:15:22,712 --> 00:15:23,712
Що?
217
00:15:24,212 --> 00:15:25,712
Чому?
218
00:15:25,752 --> 00:15:27,792
Мені ти таку умову не ставила.
219
00:15:27,812 --> 00:15:30,122
Тому що ти не переїжджав з дому.
220
00:15:30,122 --> 00:15:33,062
Тоді чому сказала їй?
221
00:15:33,562 --> 00:15:36,762
Думала, що це змусить її передумати.
222
00:15:38,062 --> 00:15:41,262
Тому що Акіра потрібна мені тут.
223
00:15:41,472 --> 00:15:43,448
Вона підтримувала чистоту в домі.
224
00:15:43,472 --> 00:15:45,312
Дбала про тебе.
225
00:15:46,002 --> 00:15:49,212
Але вона все одно вирішила переїхати.
226
00:15:49,892 --> 00:15:51,572
Тому я їй це сказала.
227
00:15:51,712 --> 00:15:54,656
І сказала їй ніколи більше
сюди не повертатися.
228
00:15:56,912 --> 00:15:58,862
Після таких слів...
229
00:15:59,382 --> 00:16:01,568
вона справді ніколи не повернетья!
230
00:16:01,592 --> 00:16:05,368
Мені не потрібні її гроші,
я не збиралася від неї відмовлятися чи щось таке.
231
00:16:05,392 --> 00:16:08,042
І чим вона зараз займається?
232
00:16:09,392 --> 00:16:10,392
Що?
233
00:16:10,962 --> 00:16:13,295
Коли ти останній раз з нею бачився?
234
00:16:16,242 --> 00:16:18,718
Жодного разу, відколи вона пішла з дому.
235
00:16:18,742 --> 00:16:20,392
І не дзвонив?
236
00:16:22,742 --> 00:16:23,962
Ні.
237
00:16:24,342 --> 00:16:25,342
Що?
238
00:16:25,562 --> 00:16:27,438
Я думала, що ви обоє близькі?
239
00:16:27,462 --> 00:16:29,012
Що сталося?
240
00:16:30,312 --> 00:16:32,312
Нічого не розумію.
241
00:16:35,422 --> 00:16:39,642
Це речі Акіри...
242
00:16:42,642 --> 00:16:44,732
Не викидай!
243
00:16:45,042 --> 00:16:47,102
Я напився.
244
00:16:47,102 --> 00:16:49,812
Дякую за товариство.
- Дякую тобі.
245
00:16:51,902 --> 00:16:54,572
Семпай, давай продовжимо у тебе вдома.
246
00:16:54,572 --> 00:16:56,842
Можу й заночувати у тебе.
247
00:16:56,942 --> 00:16:59,142
Чому ти дивишся на мене зверхньо?
248
00:16:59,212 --> 00:17:01,752
Я не п'ю, і ти не заночуєш.
- Ага!
249
00:17:01,752 --> 00:17:05,122
Давай купимо нового Корікорі-куна
і підемо додому.
250
00:17:05,122 --> 00:17:07,392
Я хочу, щоб ти теж спробував.
251
00:17:07,722 --> 00:17:11,022
Поговоримо до ранку!
252
00:17:19,512 --> 00:17:21,812
Там труп лежить.
253
00:17:22,623 --> 00:17:26,662
Нещасний випадок?! Поліція?
Семпай, я не винен.
254
00:17:26,772 --> 00:17:29,412
Ти підтвердиш моє алібі, правда?
255
00:17:29,412 --> 00:17:30,512
Хіросе.
256
00:17:30,792 --> 00:17:32,512
Ти його знаєш?!
257
00:17:33,665 --> 00:17:35,665
Хіросе, що з тобою?
258
00:17:35,905 --> 00:17:36,975
Ти живий?
259
00:17:42,865 --> 00:17:44,975
Ґо-кун!
260
00:17:46,005 --> 00:17:47,625
Та що сталося?
261
00:17:49,675 --> 00:17:51,355
Від тебе тхне алкоголем.
262
00:17:52,375 --> 00:17:55,005
Я стільки випив?
263
00:17:55,346 --> 00:17:56,605
Не знаю.
264
00:17:56,955 --> 00:17:58,875
Вставай. Тримайся за мене.
265
00:18:06,825 --> 00:18:09,805
Ґо-кун, ти такий теплий.
266
00:18:12,155 --> 00:18:13,925
Про що ти говориш?
267
00:18:19,705 --> 00:18:22,475
Нішіда, це мій сусід.
268
00:18:22,645 --> 00:18:24,375
Я піду додому.
269
00:18:24,375 --> 00:18:25,291
Що?
270
00:18:25,315 --> 00:18:27,125
Схоже, ти зайнятий.
271
00:18:27,375 --> 00:18:29,455
Добре, до завтра.
272
00:18:35,075 --> 00:18:38,855
Ґо-кун, цей хлопець тобі подобається?
273
00:18:39,395 --> 00:18:40,825
Звичайно, ні.
274
00:18:45,355 --> 00:18:47,275
Ґо-кун...
275
00:18:48,905 --> 00:18:52,805
Тобі не бридко, що у тебе такий друг?
276
00:18:53,305 --> 00:18:55,925
Ти чого? Ходімо.
277
00:18:58,025 --> 00:19:00,955
Ти не відмовишся від мене?
278
00:19:01,315 --> 00:19:02,925
Про що ти говориш?
279
00:19:14,739 --> 00:19:16,439
Сліпундро!
280
00:19:19,889 --> 00:19:20,889
Ей!
281
00:19:21,189 --> 00:19:22,689
Прокидайся!
282
00:19:24,707 --> 00:19:27,307
Усі варіанти, що ти знайшов, відхилено.
283
00:19:27,837 --> 00:19:28,907
Що?
284
00:19:29,157 --> 00:19:31,503
Ти просто навмання вибрав місця,
тому що я сказав тобі це зробити,
285
00:19:31,527 --> 00:19:34,087
ясно, як божий день, що тобі байдуже.
286
00:19:37,297 --> 00:19:39,037
Мені шкода.
287
00:19:42,337 --> 00:19:44,407
Ніякої користі з тебе.
288
00:20:02,837 --> 00:20:07,125
[Ґо-кун: Ти сьогодні вільний?
Мій колега хоче з тобою познайомитися]
289
00:20:08,487 --> 00:20:10,107
Я виграв!
290
00:20:11,337 --> 00:20:13,457
Підряд 5 перемог!
291
00:20:14,887 --> 00:20:16,787
Ти дуже крутий, Нішіда-кун.
292
00:20:16,797 --> 00:20:19,313
Ні, це ти занадто слабкий, Хіросе-сан.
293
00:20:19,337 --> 00:20:20,337
Він правий.
294
00:20:20,837 --> 00:20:22,337
І ти туди ж...
295
00:20:22,807 --> 00:20:26,537
Давайте припинимо грати
і знову почнемо пити.
296
00:20:26,887 --> 00:20:29,607
Ні! Я не відступлюся.
297
00:20:29,607 --> 00:20:31,457
Ще одну партію.
298
00:20:31,457 --> 00:20:33,057
Ну, давай.
299
00:20:33,057 --> 00:20:34,107
Готовий...
300
00:20:37,657 --> 00:20:39,337
Чорт...
301
00:20:39,987 --> 00:20:41,857
Холера.
302
00:20:41,857 --> 00:20:42,857
Давай!
303
00:20:48,932 --> 00:20:51,612
Хіросе-сан зовсім не вміє грати.
304
00:20:51,637 --> 00:20:55,307
Нішідо, негарно так казати
про старшого за себе.
305
00:20:55,307 --> 00:20:56,837
Він уже спить.
306
00:21:03,957 --> 00:21:05,737
Дійсно...
307
00:21:07,687 --> 00:21:09,357
Вибач за сьогодні.
308
00:21:09,617 --> 00:21:11,484
За моє несподіване прохання.
309
00:21:11,557 --> 00:21:15,007
Все нормально, але навіщо
ти хотів з ним зустрітися?
310
00:21:16,257 --> 00:21:18,987
Я хотів знати,
311
00:21:19,797 --> 00:21:22,197
яка людина тобі подобається, семпай.
312
00:21:23,737 --> 00:21:24,887
Що?
313
00:21:25,237 --> 00:21:28,383
Можливо, я таким не виглядаю,
але насправді я досить спостережливий.
314
00:21:28,407 --> 00:21:30,387
Це видно по твоїх очах.
315
00:21:30,587 --> 00:21:32,783
Те, як ти дивишся на Хіросе-сана.
316
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
На друзів так не дивляться.
317
00:21:36,647 --> 00:21:40,357
Але, семпай, ти для нього лише друг?
318
00:21:41,887 --> 00:21:45,007
Тобі це не боляче?
319
00:21:51,627 --> 00:21:54,107
Вибач, що втручаюся.
320
00:21:54,297 --> 00:21:55,837
Я добре провів час.
321
00:21:55,987 --> 00:21:57,257
Вибач.
322
00:22:11,957 --> 00:22:13,537
Я п'яний.
323
00:22:15,737 --> 00:22:17,937
Скажи Нішіді-куну,
324
00:22:18,157 --> 00:22:20,383
що можемо знову зустрітися,
якщо він не проти.
325
00:22:20,407 --> 00:22:22,887
Наступного разу я його обіграю.
326
00:22:25,507 --> 00:22:26,807
Хіросе.
327
00:22:27,037 --> 00:22:28,157
Що?
328
00:22:28,967 --> 00:22:30,887
Ти повинен піти з дому.
329
00:22:31,957 --> 00:22:35,353
Навіть якщо ти там залишишся,
нічого доброго з цього не вийде.
330
00:22:35,377 --> 00:22:37,510
Ти весь цей час дивно поводишся.
331
00:22:37,857 --> 00:22:40,407
Знову щось сталося з твоєю мамою?
332
00:22:50,057 --> 00:22:52,887
Нічого.
333
00:22:54,587 --> 00:22:57,157
Все як завжди.
334
00:23:03,157 --> 00:23:07,137
Я завжди був таким.
335
00:23:08,877 --> 00:23:12,157
Що я хочу робити або ким я хочу бути,
336
00:23:13,277 --> 00:23:15,237
що чекаю від майбутнього...
337
00:23:15,857 --> 00:23:17,557
Я сам не знаю.
338
00:23:19,737 --> 00:23:23,087
Просто пливу за течією,
пристосовуюся до оточення.
339
00:23:23,437 --> 00:23:25,737
Просто хочу якось впоратися.
340
00:23:32,327 --> 00:23:34,637
Мій бос також сказав,
341
00:23:35,457 --> 00:23:38,907
що від мене ніякої користі.
342
00:23:42,387 --> 00:23:45,957
Він завжди до мене прискіпується.
343
00:23:46,857 --> 00:23:51,637
Але насправді він мене розуміє.
344
00:23:52,057 --> 00:23:54,257
Я побачив його в новому світлі.
345
00:23:56,487 --> 00:23:57,847
Знаєш...
346
00:23:59,437 --> 00:24:03,487
Нехай я нікудишній,
все одно я не знаю, що мені з цим робити.
347
00:24:04,827 --> 00:24:09,207
Навіть якби я захотів змінитися,
це неможливо.
348
00:24:14,257 --> 00:24:18,287
Не можу прикидатися іншою людиною.
349
00:24:23,917 --> 00:24:27,137
Якби я міг народитися знову,
350
00:24:29,607 --> 00:24:31,437
Краще б я помер...
351
00:24:35,787 --> 00:24:38,787
Не кажи ніколи таких дурниць!
352
00:24:42,867 --> 00:24:44,787
Не будь таким самовпевненим!
353
00:24:45,407 --> 00:24:48,543
Ти просто чекаєш,
що хтось вирішить твої проблеми!
354
00:24:51,437 --> 00:24:54,137
Ти завжди був таким?
355
00:24:55,407 --> 00:25:00,337
В той день ти був зовсім іншим!
356
00:25:02,587 --> 00:25:05,137
Раніше ти був набагато ліпшим!
357
00:25:12,127 --> 00:25:13,937
Думай своєю головою
358
00:25:15,657 --> 00:25:17,337
і сам приймай рішення!
359
00:25:47,425 --> 00:25:48,625
Зачекай, Акіра!
360
00:25:55,501 --> 00:25:57,421
Хіросе.
361
00:25:58,038 --> 00:25:59,558
З тобою все гаразд?
362
00:26:00,778 --> 00:26:02,078
Так...
363
00:26:02,208 --> 00:26:04,028
Ти блідий.
364
00:26:05,018 --> 00:26:06,608
Перепрошую.
365
00:26:19,778 --> 00:26:21,778
[Мацумото]
366
00:26:25,168 --> 00:26:26,408
Хіросе.
367
00:26:26,658 --> 00:26:27,858
Що?
368
00:26:28,208 --> 00:26:30,278
У тебе там на роботі проблеми?
369
00:26:30,608 --> 00:26:32,941
Може, звільнишся і перейдеш до нас?
370
00:26:33,928 --> 00:26:34,958
Що?
371
00:26:35,978 --> 00:26:38,278
Є вакансія у видавництві,
372
00:26:38,278 --> 00:26:40,758
де я зараз працюю.
373
00:26:41,658 --> 00:26:43,928
Я не можу.
374
00:26:44,688 --> 00:26:47,454
Видавництво - це зовсім інший вид діяльності.
375
00:26:47,478 --> 00:26:49,358
Ти впораєшся.
376
00:26:49,558 --> 00:26:52,601
Ти багато книжок перечитав
ще в часи нашого клубу.
377
00:26:52,625 --> 00:26:55,805
Правда, Акко?
- Так, згодна.
378
00:26:58,425 --> 00:27:00,555
Але...
379
00:27:03,435 --> 00:27:06,168
Я не можу просто так
звільнитися з роботи.
380
00:27:07,605 --> 00:27:08,605
Розумію.
381
00:27:11,575 --> 00:27:13,615
А що у тебе, Акко?
382
00:27:13,615 --> 00:27:15,685
Ти сьогодні дуже спокійна.
383
00:27:18,515 --> 00:27:20,705
Я провалила черговий конкурс.
384
00:27:20,855 --> 00:27:21,855
Що?
385
00:27:22,255 --> 00:27:25,327
Цього разу мені вдалося
потрапити в останній тур.
386
00:27:25,625 --> 00:27:28,605
Потрапити в останній тур - це круто.
387
00:27:29,255 --> 00:27:31,855
Але це моя 15-та невдача.
388
00:27:32,555 --> 00:27:34,265
Можливо, мені
389
00:27:34,265 --> 00:27:36,295
пора кинути це.
390
00:27:36,295 --> 00:27:37,943
Ацуко...
391
00:27:41,555 --> 00:27:45,085
Тоді полиши кар'єру сценариста
і виходь заміж.
392
00:27:45,405 --> 00:27:46,405
Що?
393
00:27:47,445 --> 00:27:51,221
Якщо у тебе нікого немає,
можу тебе з кимось познайомити.
394
00:27:51,885 --> 00:27:54,405
Що ти таке кажеш?
395
00:27:54,415 --> 00:27:57,315
Я просто пожартувала...
- Я переживаю за тебе.
396
00:27:57,555 --> 00:28:01,523
Це краще, ніж витрачати життя
на досягнення нездійсненної мрії.
397
00:28:02,735 --> 00:28:04,595
Ма-сан...
398
00:28:04,595 --> 00:28:05,835
Ти знущаєшся!
399
00:28:06,135 --> 00:28:08,185
Не хочу цього чути від тебе!
400
00:28:08,305 --> 00:28:10,505
Це моє життя, не тобі вирішувати!
401
00:28:11,165 --> 00:28:12,435
Ацуко...
402
00:28:17,355 --> 00:28:20,785
Мабуть, вона не збирається здаватися.
403
00:28:24,015 --> 00:28:25,555
Ти це навмисно?
404
00:28:26,885 --> 00:28:29,055
Вона просто у відчаї.
405
00:28:29,485 --> 00:28:32,005
Я вже бачив її такою.
406
00:28:37,925 --> 00:28:42,835
Якби я міг бути таким, як Ацуко...
407
00:28:43,965 --> 00:28:45,505
Це неможливо.
408
00:28:45,805 --> 00:28:48,935
Ти нерішучий і безхарактерний.
409
00:28:51,275 --> 00:28:54,285
Але інколи ти буваєш іншим.
410
00:28:54,475 --> 00:28:57,585
Пам'ятаєш, коли ми були в турі,
411
00:28:57,855 --> 00:29:01,119
ти раптом сказав,
що переживаєш за будинок і поїхав.
412
00:29:01,835 --> 00:29:03,005
Хіросе!
413
00:29:03,135 --> 00:29:06,035
Ти не озирнувся, навіть коли ми тебе кликали.
414
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Ти тоді нас добряче здивував.
415
00:29:10,625 --> 00:29:12,135
Що таке?
416
00:29:14,935 --> 00:29:17,205
Мій найліпший друг...
417
00:29:19,235 --> 00:29:21,485
Сказав мені те саме.
418
00:29:22,085 --> 00:29:26,235
В той день ти був зовсім іншим!
419
00:29:26,945 --> 00:29:28,785
Думай своєю головою,
420
00:29:30,655 --> 00:29:32,335
і сам приймай рішення!
421
00:30:00,934 --> 00:30:02,784
[Заява на зільнення]
422
00:30:03,584 --> 00:30:04,664
Що?
423
00:30:05,714 --> 00:30:07,404
Що це?
424
00:30:07,614 --> 00:30:10,634
Мені не до того,
я не приймаю твою заяву.
425
00:30:11,491 --> 00:30:12,851
Берися до роботи!
426
00:30:13,067 --> 00:30:15,334
Я цим займуся.
427
00:30:15,534 --> 00:30:16,714
Що?
428
00:30:17,534 --> 00:30:20,514
Я візьму на себе роботу Хіросе.
429
00:30:20,664 --> 00:30:22,264
Прийміть його заяву.
430
00:30:25,664 --> 00:30:29,376
Ми не зробимо хороше телешоу,
якщо хтось працює через силу.
431
00:30:32,384 --> 00:30:33,934
Дякую за все.
432
00:30:59,864 --> 00:31:01,664
Про що ти хотів поговорити?
433
00:31:01,877 --> 00:31:03,964
І не мусив кликати мене сюди.
434
00:31:03,964 --> 00:31:06,284
Ми могли б поговорити вдома.
435
00:31:06,714 --> 00:31:09,540
Ласкаво просимо.
Можна прийняти ваше замовлення?
436
00:31:09,564 --> 00:31:12,210
Яка суміш сьогодні?
- Бразилія і Гватемала.
437
00:31:12,234 --> 00:31:13,860
Принесіть.
- Добре.
438
00:31:14,874 --> 00:31:16,874
Отже, в чому річ?
439
00:31:21,614 --> 00:31:23,384
Я не повернуся додому.
440
00:31:24,475 --> 00:31:25,475
Що?
441
00:31:25,705 --> 00:31:27,705
Я переїжджаю.
442
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Вранці я вже забрав свої речі.
443
00:31:30,375 --> 00:31:32,555
Я ще не знайшов житла,
444
00:31:32,655 --> 00:31:35,231
залишив їх поки що в камері зберігання.
- Зачекай секундочку.
445
00:31:35,255 --> 00:31:38,155
Що значить - переїжджаєш?
Вперше про це чую.
446
00:31:38,205 --> 00:31:41,405
Ось зараз і кажу.
- Порядок дій неправильний.
447
00:31:42,825 --> 00:31:45,355
А твоя робота?
448
00:31:47,175 --> 00:31:48,305
Я звільнився.
449
00:31:48,655 --> 00:31:49,655
Що?
450
00:31:49,965 --> 00:31:52,625
Я на межі, як фізично, так і морально.
451
00:31:53,075 --> 00:31:55,631
Я подав заяву на звільнення,
поки не передумав.
452
00:31:55,655 --> 00:31:57,255
Ти що, здурів?
453
00:31:57,575 --> 00:31:59,805
Нову роботу важко знайти.
454
00:32:00,305 --> 00:32:03,889
До того ж, якщо підеш з дому,
доведеться витрачати гроші.
455
00:32:03,915 --> 00:32:07,325
Не хвилюйся, я не збираюся
залежати від тебе.
456
00:32:08,325 --> 00:32:12,229
Я зроблю те саме, що й Акіра -
поверну плату за своє навчання.
457
00:32:12,925 --> 00:32:15,005
Не зневажай своїх батьків!
458
00:32:15,475 --> 00:32:17,755
Хто весь цей час дбав про тебе?
459
00:32:20,775 --> 00:32:23,205
Це не ти, мамо.
460
00:32:27,605 --> 00:32:30,105
Поруч зі мною була...
461
00:32:32,525 --> 00:32:34,125
не ти, мамо.
462
00:32:37,505 --> 00:32:43,405
Людина, яка завжди піклувалася про мене, це...
463
00:32:58,605 --> 00:33:00,325
Не знущайся з мене!
464
00:34:07,255 --> 00:34:08,935
При зустрічі з нею...
465
00:34:09,725 --> 00:34:11,605
Що я їй скажу...
466
00:34:15,455 --> 00:34:20,975
Акірі, яка пішла з дому
і тепер йде своїм шляхом...
467
00:34:50,825 --> 00:34:54,475
Так, ти точно не поспішав.
- Вибач за запізнення.
468
00:34:54,475 --> 00:34:55,981
Ти все купив, що я просила?
469
00:34:56,005 --> 00:34:59,231
Так, капуста, цибуля-порей.
А можна зварити сосиски?
470
00:34:59,255 --> 00:35:01,325
Ти як дитина.
471
00:35:25,655 --> 00:35:27,055
Кей-чян!
472
00:35:46,905 --> 00:35:50,425
Я був тут неподалік.
473
00:35:52,055 --> 00:35:53,495
У тебе гість, так?
474
00:35:53,805 --> 00:35:55,275
Вибач, що завадив.
475
00:36:01,655 --> 00:36:03,588
Я радий, що у тебе все добре.
476
00:36:05,905 --> 00:36:07,125
Бувай.
477
00:36:16,575 --> 00:36:18,005
Не йди...
478
00:36:27,505 --> 00:36:28,955
Чому?
479
00:36:31,655 --> 00:36:32,655
Чому?
480
00:36:34,455 --> 00:36:35,455
Чому?
481
00:36:46,455 --> 00:36:48,235
Не плач.
482
00:37:01,675 --> 00:37:03,255
Не плач.
483
00:37:07,915 --> 00:37:09,305
Кей-чян...
484
00:37:13,005 --> 00:37:14,355
Кей-чян...
485
00:37:17,675 --> 00:37:19,125
Кей-чян...
486
00:37:51,338 --> 00:37:53,338
За ансаб подяка masssterchief
487
00:37:53,395 --> 00:37:55,395
Субтитри OlkaOlka
40983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
