Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,340
ΤΟ ΜΠΑΡ
2
00:00:09,427 --> 00:00:12,967
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, νομίζω πως έχω άλλο ένα.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
Είναι για δυο ψυχές που ήξερα
κι αγάπησα σε κάποια άλλη ζωή,
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,938
που μ' έβγαλαν απ' τα σκοτάδια.
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,322
Και να πάω να γαμηθώ
που τις έχασα και τις δυο.
6
00:00:31,949 --> 00:00:35,579
Κέντρο, αριθμό, παρακαλώ
7
00:00:35,661 --> 00:00:39,371
Πάνε χρόνια πολλά
8
00:00:39,457 --> 00:00:43,747
Άραγε θα θυμάται τη φωνή μου
9
00:00:43,836 --> 00:00:47,296
Όσο τα δάκρυα παλεύω να πνίξω
10
00:00:47,381 --> 00:00:49,681
Γεια, γεια σου
11
00:00:49,759 --> 00:00:54,429
Είσαι η Μάρθα; Είμαι η φίλη σου η παλιά
12
00:00:55,598 --> 00:00:58,518
Έλα να βρεθούμε για καφέ
13
00:00:58,601 --> 00:01:03,561
Όπου για όλα θα συζητήσουμε
14
00:01:03,647 --> 00:01:07,607
Κι εκείνες ήταν μέρες με ρόδα
15
00:01:07,693 --> 00:01:10,243
Με ποίηση και πρόζα
16
00:01:10,321 --> 00:01:16,291
Και, Μάρθα, το μόνο που είχα ήσουν εσύ
Και το μόνο που είχες ήμουν εγώ
17
00:01:17,495 --> 00:01:23,035
Αύριο δεν υπήρχαν
Τις λύπες μας μαζέψαμε
18
00:01:23,125 --> 00:01:27,915
Και τις φυλάξαμε για μια δύσκολη μέρα
19
00:01:30,090 --> 00:01:33,970
Προφανώς ποτέ δεν ήταν γραφτό
20
00:01:34,053 --> 00:01:37,183
Να είμαστε μαζί
21
00:01:37,807 --> 00:01:40,887
Και, Μάρθα, Μάρθα
22
00:01:41,477 --> 00:01:46,357
Σ' αγαπώ, δεν το βλέπεις;
23
00:01:46,440 --> 00:01:50,780
Κι αύριο δεν υπήρχαν
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,531
Τις λύπες μας μαζέψαμε
25
00:01:53,614 --> 00:01:58,994
Και τις φυλάξαμε για μια δύσκολη μέρα
26
00:02:04,875 --> 00:02:08,585
Σας ευχαριστώ όλους. Πέντε λεπτά.
27
00:02:16,220 --> 00:02:17,260
Ναι;
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,562
Ήσουν καταπληκτική εκεί έξω.
29
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Τι θέλεις;
30
00:02:27,022 --> 00:02:30,652
Θεέ μου. Τόσο μικρή, Σέλμπι.
31
00:02:30,776 --> 00:02:33,446
Μπροστά στο ευρύτερο πλαίσιο
των πραγμάτων.
32
00:02:34,113 --> 00:02:37,703
Το μόνο που θέλω είναι να διαλέξεις.
33
00:02:41,036 --> 00:02:43,656
Διάλεξε.
34
00:02:58,596 --> 00:03:02,976
Οι αγριες
35
00:03:05,269 --> 00:03:10,399
-Είπε ότι ο λάκκος ήταν εδώ πάνω;
-Νομίζω πίσω από εκείνους τους θάμνους.
36
00:03:21,619 --> 00:03:23,289
Το χώμα εδώ είναι διαφορετικό.
37
00:03:24,663 --> 00:03:28,003
Είναι σκουρότερο και...
Σαν να είναι από κάπου αλλού.
38
00:03:28,083 --> 00:03:32,213
Γαμώτο μου! Έχεις δίκιο.
Άσχετη, αλλά σχετική ερώτηση.
39
00:03:32,296 --> 00:03:34,086
Είσαι καλή στα δωμάτια απόδρασης;
40
00:03:34,173 --> 00:03:36,973
Και γαμώ είμαι. Φέρε το ημερολόγιο.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
-Αρχίζω να το ψιλομετανιώνω.
-Τι;
42
00:03:42,932 --> 00:03:45,732
Που σου έδωσα το κόκκινο χάπι.
Δεν περίμενα τέτοιον ζήλο.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,849
Μα με ξέρεις, οπότε ίσως το περίμενες.
44
00:03:50,230 --> 00:03:51,520
Θεέ μου.
45
00:03:52,358 --> 00:03:57,908
Το ποτάμι, οι καταρράκτες,
το έλος, οι πηγές.
46
00:03:59,448 --> 00:04:00,988
Είναι ένας γαμημένος χάρτης.
47
00:04:03,994 --> 00:04:06,754
Super Nintendo, Sega Genesis...
48
00:04:06,830 --> 00:04:09,830
Όταν απένταρος ήμουν, φίλε
Δεν τα φανταζόμουν αυτά
49
00:04:09,917 --> 00:04:12,377
Οθόνη 13 ιντσών
Σε πράσινο δερμάτινο καναπέ
50
00:04:12,461 --> 00:04:15,091
Έχω δυο αμάξια, και με στέλνουν
Με τον σοφέρ
51
00:04:16,882 --> 00:04:18,052
Συγγνώμη.
52
00:04:18,592 --> 00:04:21,852
-Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σας.
-Όχι, δεν πειράζει.
53
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
Το λες καλύτερα από μένα.
54
00:04:27,393 --> 00:04:29,523
Κάναμε σαματά
Όταν ο σπιτονοικοκύρης μάς έκραζε
55
00:04:29,603 --> 00:04:31,983
Χωρίς θέρμανση
Γιατί μας προσπέρασαν τα Χριστούγεννα;
56
00:04:32,439 --> 00:04:34,229
Τα γενέθλια ήταν οι χειρότερες μέρες
57
00:04:34,316 --> 00:04:37,396
Τώρα πίνουμε σαμπάνια όταν διψάμε
58
00:04:40,114 --> 00:04:41,374
Θέλω να προσπαθήσω πάλι.
59
00:04:44,451 --> 00:04:46,041
Να τη βάλουμε στο νερό.
60
00:04:48,080 --> 00:04:49,250
Θα βοηθήσω.
61
00:04:51,125 --> 00:04:52,415
Αν θέλεις.
62
00:04:53,377 --> 00:04:54,547
Τέλεια θα ήταν.
63
00:05:09,393 --> 00:05:13,233
-Ντοτ, πραγματικά...
-Τόνι.
64
00:05:16,859 --> 00:05:20,279
Μια φορά, όταν χειροτέρεψε πολύ ο μπαμπάς,
65
00:05:20,362 --> 00:05:24,372
μια ταμίας στο Taco Bell
μου έδωσε απαλές σος,
66
00:05:24,450 --> 00:05:29,540
ενώ είχα ζητήσει συγκεκριμένα καυτερές,
και ξέσπασα επάνω της.
67
00:05:30,539 --> 00:05:34,379
Χώθηκα μες στη μούρη της
και της είπα ότι ήταν χύσια
68
00:05:34,460 --> 00:05:36,840
που θα 'πρεπε να 'χει καταπιεί η μάνα της.
69
00:05:36,920 --> 00:05:39,550
-Γαμώτο.
-Κι ήταν καμιά 70αριά χρόνων.
70
00:05:41,341 --> 00:05:42,431
Τι;
71
00:05:43,260 --> 00:05:47,810
Οπότε, καταλαβαίνω. Αυτό θέλω να πω.
72
00:05:53,270 --> 00:05:55,060
Πώς θα την επαναφέρω;
73
00:05:55,564 --> 00:05:56,864
Δεν ξέρω να σου πω.
74
00:05:57,441 --> 00:06:02,401
Μα αν θέλεις
μια πιθανώς άχρηστη συμβουλή από κάποια
75
00:06:02,488 --> 00:06:04,908
που δεν κέρδισε τη μάχη που δίνεις,
76
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
θα σου έλεγα να κάνεις
αυτό που θες εσύ τώρα.
77
00:06:08,660 --> 00:06:10,160
Αυτό που θέλω εγώ;
78
00:06:10,245 --> 00:06:13,705
Είναι μακρύ, ζόρικο ταξίδι,
και πρέπει να βοηθήσεις κι εσένα.
79
00:06:14,625 --> 00:06:16,455
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι εσύ;
80
00:06:20,005 --> 00:06:23,255
Θέλω να ουρλιάξω μ' όλη μου τη δύναμη.
81
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
Τότε, κάν' το.
82
00:06:25,928 --> 00:06:27,348
Σοβαρά;
83
00:06:50,202 --> 00:06:51,702
Τ' άκουσες αυτό;
84
00:06:56,542 --> 00:06:58,002
Και πάλι δεν είναι καλή ιδέα.
85
00:06:58,085 --> 00:07:00,585
Γιατί δεν θες να γυρίσω πίσω;
86
00:07:00,671 --> 00:07:03,801
Πρέπει να διαφωνήσω
με την όλη υπόθεση αυτής της ερώτησης.
87
00:07:03,882 --> 00:07:06,142
Είμαι μια προβολή του ψυχισμού σου, Λία.
88
00:07:07,427 --> 00:07:09,677
-Άσε με γαμώτο!
-Άσε με γαμώτο.
89
00:07:11,765 --> 00:07:13,225
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
90
00:07:13,308 --> 00:07:17,688
Υπάρχει ένα κομμάτι σου, όχι μικρό,
που δεν θέλει να ξαναγυρίσει.
91
00:07:21,567 --> 00:07:23,437
Είναι ένα αδιέξοδο μέρος.
92
00:07:24,862 --> 00:07:27,992
Ένα αδιέξοδο μέρος,
όπου καμία δεν με πιστεύει.
93
00:07:28,991 --> 00:07:32,791
Ίσως είναι καλύτερα να μείνω εδώ
όπου ξεκίνησαν όλα.
94
00:07:36,748 --> 00:07:39,838
Όπου μπορώ να προσποιούμαι
ότι το νησί δεν συνέβη ποτέ.
95
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
Η ΦΥΣΗ ΕΚΕΙΝΗΣ
96
00:08:05,819 --> 00:08:07,739
Θεέ μου, είναι σχεδόν αστείο...
97
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
Που μετά απ' όλα αυτά
συνειδητοποίησα ότι έπρεπε...
98
00:08:12,951 --> 00:08:16,251
-να είχα μείνει εκεί που ήμουν.
-Ξέρεις την κατάληξη.
99
00:08:16,330 --> 00:08:20,580
Μα θα ήταν
με τους δικούς μου όρους. Μόνη...
100
00:08:22,544 --> 00:08:24,764
και φουλ ερωτευμένη.
101
00:08:29,676 --> 00:08:32,176
Τότε, μείνε εδώ. Για πάντα.
102
00:08:39,853 --> 00:08:44,943
Τώρα βρισκόμαστε περίπου εδώ.
Άρα, όχι πολύ μακριά απ' αυτό.
103
00:08:45,025 --> 00:08:48,315
-Ό,τι σκατά είναι αυτό.
-Σωστά. Πάμε.
104
00:08:54,117 --> 00:08:55,077
Λοιπόν...
105
00:08:56,954 --> 00:08:59,164
Μια ιδέα μπαλαντέρ, ιδίως από μένα,
106
00:08:59,248 --> 00:09:00,868
αλλά μήπως να προσευχηθούμε;
107
00:09:00,958 --> 00:09:02,328
Για τι;
108
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Για να βρούμε αυτό που ψάχνουμε εδώ έξω,
109
00:09:05,295 --> 00:09:07,795
γιατί, για να 'μαι ειλικρινής,
το νιώθω αδύνατο.
110
00:09:07,881 --> 00:09:09,421
Συγγνώμη, Φάτιν. Να λείπει.
111
00:09:09,716 --> 00:09:12,176
-Μπορεί να το κάνω.
-Τι πράγμα;
112
00:09:13,011 --> 00:09:17,981
Ίσως ξεσκονίσω τις μουχλιασμένες
δεξιότητες απ' το μακτάμπ και προσευχηθώ.
113
00:09:19,434 --> 00:09:21,944
Μόνο μία θυμάμαι, οπότε δεν έχει ανκόρ.
114
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
Κοίτα.
115
00:10:16,783 --> 00:10:19,873
Τι διάολο είναι αυτό; Γαμώτο μου!
116
00:10:20,746 --> 00:10:23,326
-Θα σκαρφαλώσεις;
-Πώς αλλιώς θα το φτάσω;
117
00:10:38,805 --> 00:10:40,095
Πρόσεχε.
118
00:10:45,687 --> 00:10:46,767
Γαμώτο!
119
00:10:46,855 --> 00:10:49,565
-Είσαι καλά;
-Ναι. Πρέπει να ανέβω πάλι.
120
00:10:49,649 --> 00:10:51,279
-Περίμενε λίγο.
-Δεν θέλω.
121
00:10:51,360 --> 00:10:52,940
-Χτύπησες, γαμώτο.
-Καλά είμαι!
122
00:10:53,028 --> 00:10:56,028
Όχι, σταμάτα! Πρέπει να σταματήσουμε.
123
00:10:56,114 --> 00:10:57,914
Δεν μπορώ.
124
00:11:00,452 --> 00:11:01,702
Η Τόνι.
125
00:11:02,120 --> 00:11:07,710
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να φύγουμε
από δω και να επανορθώσω για ό,τι...
126
00:11:10,087 --> 00:11:11,757
Είναι για εκείνη,
127
00:11:12,714 --> 00:11:15,344
γιατί ποτέ δεν θα την ξε-αγαπήσω.
128
00:11:17,219 --> 00:11:18,429
Ποτέ.
129
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
Κι εδώ τα ίδια.
130
00:11:23,725 --> 00:11:27,055
Άλλο άτομο. Παρόμοια ιδέα.
131
00:11:41,993 --> 00:11:43,083
Γαμώτο.
132
00:12:09,729 --> 00:12:10,979
Εντάξει.
133
00:12:17,487 --> 00:12:19,027
Ακόμη τις ακούω.
134
00:12:19,114 --> 00:12:23,034
Ναι. Τις φωνές που αγαπάς.
Κρατάνε περισσότερο από άλλες.
135
00:12:24,494 --> 00:12:27,374
Θυμάμαι... Ίσως ήταν 2013...
136
00:12:29,499 --> 00:12:32,499
Έγραψα στο ημερολόγιό μου
ότι θα πέθαινα για σένα.
137
00:12:33,462 --> 00:12:37,552
Κάτι που το ένιωθα τόσο αληθινό τότε,
αλλά προφανώς δεν ήταν.
138
00:12:42,971 --> 00:12:44,431
Μα θα το έκανα για εκείνες.
139
00:12:46,975 --> 00:12:49,725
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Αμέσως!
140
00:12:50,145 --> 00:12:52,475
-Τι θα κάνεις για εκείνες;
-Δεν ξέρω.
141
00:12:52,564 --> 00:12:54,984
Ειλικρινά, τι θα κάνεις για εκείνες;
Είσαι παιδί.
142
00:12:55,358 --> 00:12:56,898
Είσαι παιδί.
143
00:12:58,904 --> 00:13:00,534
ΜΗ ΜΟΥ ΞΑΝΑΓΡΑΨΕΙΣ. ΑΝΤΙΟ.
144
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Είσαι παιδί.
145
00:13:05,202 --> 00:13:06,202
Τζεφ;
146
00:13:08,371 --> 00:13:11,501
Γιατί με λένε συνέχεια όλοι έτσι, γαμώτο;
147
00:13:24,930 --> 00:13:26,640
Είσαι παιδί, Λία.
148
00:13:27,974 --> 00:13:32,274
Δεν είμαι ένα ερωτοχτυπημένο παιδί!
149
00:13:37,067 --> 00:13:40,357
Εγώ το ξέρω, αλλά αν οι άλλοι
θέλουν να πιστεύουν αυτό...
150
00:13:44,574 --> 00:13:48,544
άφησέ τους να το πιστεύουν
και χρησιμοποίησέ το.
151
00:14:02,175 --> 00:14:03,505
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
152
00:14:04,511 --> 00:14:08,641
-Κάτι σαν κεραία;
-Μάλλον.
153
00:14:09,724 --> 00:14:10,814
-Πρόσεχε.
-Γαμώτο!
154
00:14:11,935 --> 00:14:13,555
Μαλακίες τούμπανα.
155
00:14:13,645 --> 00:14:15,765
Όλα αυτά για άλλο ένα
γαμημένο ερωτηματικό;
156
00:14:16,481 --> 00:14:17,861
Αυτές οι μπαταρίες...
157
00:14:19,651 --> 00:14:22,531
Αρκετά καινούριες για να κρατήσουν.
Κάτι σημαίνει αυτό.
158
00:14:22,612 --> 00:14:24,242
Άρα, δεν είμαστε μόνες εδώ.
159
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
Να ζητήσω μια χάρη;
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,909
Μήπως μπορώ να τους το πω εγώ;
161
00:14:33,707 --> 00:14:37,667
Με το μαλλί και το γόνατο, δεν είμαι
και στα καλύτερά μου αυτήν τη στιγμή.
162
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
Βγάλε και τα δόντια σου, δώσ' τα όλα.
163
00:14:41,214 --> 00:14:42,804
Πολύ αστείο.
164
00:14:47,220 --> 00:14:49,890
Καταλαβαίνω. Απλώς...
165
00:14:54,561 --> 00:14:56,651
Νομίζω πως δεν πρέπει να το πούμε ακόμη.
166
00:14:58,565 --> 00:14:59,645
Σοβαρολογείς;
167
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
Είναι μεγάλη υπόθεση, Σέλμπι.
168
00:15:03,278 --> 00:15:04,898
Ιδίως για τη Ρέιτσελ.
169
00:15:06,990 --> 00:15:09,780
Πρέπει να τα επεξεργαστούμε όλα
προτού πάμε
170
00:15:09,868 --> 00:15:12,408
και τους αναστατώσουμε τις ζωές.
171
00:15:13,580 --> 00:15:14,910
Θέλει προσεκτικό χειρισμό.
172
00:15:16,207 --> 00:15:21,247
Τουλάχιστον είμαστε μαζί σ' αυτό.
Κόκκινο χάπι, δύο άτομα.
173
00:15:24,382 --> 00:15:28,142
Η Λία τα έκανε όλα αυτά μόνη της.
174
00:15:29,471 --> 00:15:31,931
Απόλυτα και τελείως μόνη.
175
00:15:35,352 --> 00:15:40,322
Αυτό είναι που μου δίνει ζωή
αυτήν τη στιγμή, γαμώτο.
176
00:15:40,482 --> 00:15:44,032
-Τι;
-Κάποια μέρα σύντομα...
177
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
θα μπορώ να της πω ότι είχε δίκιο.
178
00:15:52,118 --> 00:15:53,658
Μου ήρθε μια σκέψη.
179
00:15:55,538 --> 00:15:57,368
Κι αν το κάνει ψέματα;
180
00:15:59,876 --> 00:16:01,796
Ναι, λες και παίζει να είπε
181
00:16:01,878 --> 00:16:05,168
"Θέλω ένα διάλειμμα
απ' τις μαλακισμένες. Την κάνω".
182
00:16:05,256 --> 00:16:08,506
-Ειλικρινά, θα τη σεβόμουν τρελά.
-Σώπα! Τέτοια δέσμευση!
183
00:16:09,511 --> 00:16:14,681
Αυτό θα 'ταν άπαιχτο. Εντάξει, Μέριλ.
Άντε. Τέλος το θέατρο. Γεια σου!
184
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
Γαμώτο.
185
00:16:21,064 --> 00:16:22,654
Είσαι καλά;
186
00:16:22,732 --> 00:16:24,902
Καλά. Απλώς...
187
00:16:26,695 --> 00:16:28,695
είχα μια συνάντηση μ' ένα δέντρο.
188
00:16:32,909 --> 00:16:34,869
-Είναι...
-Καλά είναι.
189
00:16:36,663 --> 00:16:37,833
Ή θα είναι.
190
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Κάποια λείπει.
191
00:16:43,211 --> 00:16:44,301
Εκεί είναι.
192
00:16:46,756 --> 00:16:48,966
-Γαμώτο! Τι έγινε;
-Άσ' το.
193
00:16:50,844 --> 00:16:52,764
Δεν θέλω να το συζητήσω.
194
00:16:53,722 --> 00:16:55,142
Κάτσε. Χαλάρωσε.
195
00:16:59,144 --> 00:17:00,274
Στάσου.
196
00:17:06,568 --> 00:17:09,028
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
197
00:17:09,863 --> 00:17:11,493
Απλώς είσαι...
198
00:17:12,824 --> 00:17:15,334
Το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
199
00:17:31,301 --> 00:17:32,301
Λάθος μου.
200
00:18:51,881 --> 00:18:53,681
Θα κάτσω μαζί σου τώρα.
201
00:19:05,895 --> 00:19:08,515
Ο μπαμπάς μου
είχε κόλλημα με τα Volkswagen.
202
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Μόνο αυτό οδηγούσε.
203
00:19:12,443 --> 00:19:16,743
Ώσπου μια μέρα,
έμαθε ότι ο όμιλος Volkswagen έλεγε ψέματα
204
00:19:16,823 --> 00:19:19,163
για τα ποσοστά εκπομπών θερμοκηπίου.
205
00:19:21,327 --> 00:19:23,287
Τον βρήκα να κλαίει μες στο Jetta του.
206
00:19:25,331 --> 00:19:28,421
Έλεγε "Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς το έκανε αυτό η Volkswagen".
207
00:19:30,003 --> 00:19:34,223
Ομολογουμένως, αλλόκοτη ιστορία. Απλώς...
208
00:19:35,842 --> 00:19:37,972
Μάλλον είναι ο τρόπος μου να πω
209
00:19:39,304 --> 00:19:40,684
ότι ξέρω πόσο δύσκολο είναι
210
00:19:41,723 --> 00:19:46,063
όταν αποδεικνύεται ότι κάποιος ή κάτι
δεν είναι αυτό που πίστευες.
211
00:19:49,188 --> 00:19:51,318
Ο Σεθ έκανε πάντα τα καλύτερα δώρα.
212
00:19:53,109 --> 00:19:56,199
Σκεφτόταν πραγματικά το άτομο
στο οποίο έπαιρνε δώρο.
213
00:19:56,946 --> 00:20:01,026
Έφτιαχνε καφέ στη μαμά μου κάθε πρωί,
πριν φύγει για τη δουλειά της.
214
00:20:01,492 --> 00:20:03,912
Και μ' έκανε να λύνομαι στα γέλια.
215
00:20:04,579 --> 00:20:07,209
Δαγκωνόμουν
216
00:20:07,290 --> 00:20:09,460
για να μη γελάω,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήθελα.
217
00:20:18,134 --> 00:20:20,724
Δεν είσαι ηλίθιος
που πιστεύεις ότι ήταν φοβερός,
218
00:20:21,679 --> 00:20:23,509
γιατί κατά πολύ είναι.
219
00:20:23,681 --> 00:20:26,891
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε
τι έκανε στο νησί ή πριν.
220
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Αλλά μη νιώθεις ηλίθιος.
221
00:20:31,147 --> 00:20:32,897
Εγώ δεν πρόκειται.
222
00:20:38,446 --> 00:20:39,776
Αφεντικό;
223
00:20:46,871 --> 00:20:49,371
Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα;
224
00:20:51,751 --> 00:20:56,131
Πάμε για νερό; Κυνήγι μεγάλων θηραμάτων;
Για πες το σχέδιο.
225
00:20:56,923 --> 00:20:58,423
Γιατί ρωτάς εμένα;
226
00:20:59,884 --> 00:21:03,104
Γιατί είσαι εκείνος που ξέρει τι να κάνει.
227
00:21:04,472 --> 00:21:09,692
Δεν είμαι, Τζέι. Όλα πήγαν κατά διαόλου
όταν έκανα κουμάντο.
228
00:21:10,770 --> 00:21:11,810
Δεν είμαι.
229
00:21:15,400 --> 00:21:19,110
Ψιλοεκπλήσσομαι που δεν παίρνει
τη θέση του να μας γαβγίζει εντολές.
230
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
Μιλάω για τον Τζόκο Μαλφόι από κει.
231
00:21:22,323 --> 00:21:24,703
Ναι, ξέρω για ποιον μιλάς.
232
00:21:25,034 --> 00:21:26,124
Σ' αρέσει αυτό;
233
00:21:26,619 --> 00:21:29,159
"Τζόκο Μαλφόι"; Έχω κι άλλα.
234
00:21:29,580 --> 00:21:34,500
Κεν ΜακΚόπανος.
Κάρεν Ο'Βόθρος. Μάκλμορ των Φτωχών.
235
00:21:34,585 --> 00:21:37,755
Σκότι; Φτάνει.
236
00:21:39,298 --> 00:21:42,088
Σ' ευχαριστώ, Μπο. Για την ευγένεια.
237
00:21:42,802 --> 00:21:44,932
Όπως και να 'χει, δεν είναι σοκαριστικό;
238
00:21:45,013 --> 00:21:47,353
Το κενό ισχύος
239
00:21:47,432 --> 00:21:51,482
επειδή ο Κίριν έμαθε επιτέλους
να κοντρολάρει τη μαγκιά του.
240
00:21:54,814 --> 00:21:56,484
Και μου λείπει, δεν θα πω ψέματα.
241
00:22:04,824 --> 00:22:06,244
Τι λες για λίγο φρίσμπι;
242
00:22:07,452 --> 00:22:08,792
Δεν ενδιαφέρομαι.
243
00:22:09,328 --> 00:22:11,908
-Σίγουρα;
-Σίγουρα.
244
00:22:12,582 --> 00:22:14,132
Θα το εκλάβω ως ήπιο "όχι".
245
00:22:14,876 --> 00:22:17,376
Φλόριντα! Είσαι για ένα φιλικό;
246
00:22:19,964 --> 00:22:22,724
Τι είναι το φιλικό;
Το χρησιμοποίησα σωστά;
247
00:23:51,264 --> 00:23:53,814
Παιδιά!
248
00:23:59,897 --> 00:24:00,897
Ξέρω.
249
00:24:02,275 --> 00:24:03,225
Ξέρω.
250
00:24:09,907 --> 00:24:11,407
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
251
00:24:28,676 --> 00:24:30,546
Το βρήκα εδώ, πριν από καμιά ώρα.
252
00:24:30,636 --> 00:24:33,346
Βούλωσ' το, μαλάκα.
Κανείς δεν θέλει να σ' ακούει.
253
00:24:39,687 --> 00:24:41,307
Πού διάολο βρέθηκε;
254
00:24:41,397 --> 00:24:43,397
Συγγνώμη, θες να μιλήσω ή όχι;
255
00:24:43,482 --> 00:24:44,612
Γαμώτο. Δεν ξέρω.
256
00:24:45,943 --> 00:24:46,783
Λέγε!
257
00:24:46,861 --> 00:24:50,491
Προφανώς το παρέσυρε το ρεύμα.
Πολύ αμφιβάλλω πως είχε επιβάτες.
258
00:24:50,573 --> 00:24:51,743
Απ' ό,τι φαίνεται.
259
00:24:51,824 --> 00:24:53,414
Έχει βενζίνη!
260
00:24:53,492 --> 00:24:55,202
Ας δούμε αν παίρνει μπρος.
261
00:24:55,578 --> 00:24:57,248
Δεν παίζει.
262
00:24:57,330 --> 00:25:00,250
Καταραμένο θα 'ναι, αφού το βρήκε αυτός.
263
00:25:00,333 --> 00:25:03,753
Έχει το αντίστροφο άγγιγμα του Μίδα.
Ό,τι αγγίζει γίνεται σκατά.
264
00:25:06,380 --> 00:25:07,260
Ναι, καλά.
265
00:25:10,509 --> 00:25:12,349
Εντάξει. Ήρθε η σειρά μου.
266
00:25:13,930 --> 00:25:15,680
-Τι κάνεις;
-Το ετοιμάζω.
267
00:25:15,765 --> 00:25:17,135
Πάω να φέρω βοήθεια.
268
00:25:17,225 --> 00:25:18,975
Πλάκα κάνεις τώρα;
269
00:25:19,060 --> 00:25:21,850
Θ' ανοιχτείς στο απέραντο γαλάζιο πουθενά;
270
00:25:21,938 --> 00:25:24,648
Μιλάμε για κανονική τρέλα,
ακόμη και για σένα.
271
00:25:24,732 --> 00:25:25,732
Είναι;
272
00:25:26,776 --> 00:25:29,446
Είμαστε εκτός ραντάρ εδώ.
Στα 15-30 χιλιόμετρα.
273
00:25:29,528 --> 00:25:33,488
Τα πράγματα ίσως είναι διαφορετικά,
και πρέπει να προσπαθήσω εγώ.
274
00:25:34,283 --> 00:25:38,373
Το ξέρω, είμαι χάλιας και καθίκι,
αλλά σ' αυτό
275
00:25:39,705 --> 00:25:41,285
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
276
00:25:45,086 --> 00:25:46,586
Θα πεθάνεις μόνος εκεί έξω.
277
00:25:50,341 --> 00:25:51,471
Σε νοιάζει;
278
00:25:52,885 --> 00:25:54,045
Ναι, με νοιάζει.
279
00:25:55,346 --> 00:25:58,926
Ναι. Λυπάμαι, σίχαμα,
αλλά δεν θα πας σόλο,
280
00:25:59,267 --> 00:26:02,267
κι όχι επειδή
μου καίγεται καρφί για την υγεία σου.
281
00:26:02,353 --> 00:26:04,443
Απλώς δεν σ' εμπιστεύομαι.
282
00:26:04,522 --> 00:26:06,402
Λες να πετύχω την Ακτοφυλακή
283
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
και να μη σας αναφέρω;
Δεν είμαι ο διάβολος.
284
00:26:08,526 --> 00:26:12,026
Ναι, αλλά αν δεν μας βρουν,
κανείς δεν θα μάθει τι έκανες.
285
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
-Θα έρθω μαζί σου.
-Κάτσε. Τι;
286
00:26:16,951 --> 00:26:21,661
Εντάξει. Η λογική να βγούμε στ' ανοιχτά
μ' αυτήν την ύποπτη γόνδολα,
287
00:26:21,747 --> 00:26:24,287
ενώ δεν έχουμε ιδέα πού είμαστε,
είναι ήδη αμφίβολη,
288
00:26:24,375 --> 00:26:28,545
οπότε δεν ξέρω αν έχουμε
και πολλές ελπίδες στέλνοντας ένα τόσο...
289
00:26:28,629 --> 00:26:32,049
Πώς να το θέσω;
Τόσο ιστορικώς εκρηκτικό ντουέτο.
290
00:26:32,883 --> 00:26:36,263
Δεν θέλω να αρνηθώ μια χείρα βοηθείας,
291
00:26:36,345 --> 00:26:39,765
αλλά το να ξανοιχτώ μόνος
με κάποιον που θέλει το κεφάλι μου,
292
00:26:39,849 --> 00:26:41,769
δεν είναι το καλύτερό μου.
293
00:26:47,940 --> 00:26:49,400
Ίσως χρειάζεστε έναν τρίτο.
294
00:26:49,984 --> 00:26:52,114
Να διατηρεί την ειρήνη.
295
00:26:58,993 --> 00:27:00,293
Ίσως τον Ραφ.
296
00:27:01,787 --> 00:27:03,157
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
297
00:27:03,497 --> 00:27:06,707
Αν δεν έχεις όρεξη
να νταντεύεις αυτό το μαλακιστήρι.
298
00:27:14,759 --> 00:27:15,839
Μέσα.
299
00:27:19,305 --> 00:27:20,385
Μέσα.
300
00:27:21,474 --> 00:27:22,394
Θα έρθω.
301
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Λοιπόν.
302
00:27:56,634 --> 00:27:57,644
Λοιπόν.
303
00:27:58,803 --> 00:28:02,643
Όπως πάντα. Άντε πηδήξου.
304
00:28:04,975 --> 00:28:06,595
Άντε πηδήξου, Κίριν.
305
00:28:12,775 --> 00:28:14,235
Αναλαμβάνεις, ζουμπά.
306
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
307
00:28:16,904 --> 00:28:19,244
Έχεις ένα πλουσιόπαιδο, δυο λουκουμάδες
308
00:28:19,323 --> 00:28:21,533
κι έναν καυχησιάρη θεατρίνο.
309
00:28:22,284 --> 00:28:23,704
Πρόσεχέ τους, εντάξει;
310
00:28:42,179 --> 00:28:43,639
Δεν είμαι αγκαλίτσας.
311
00:28:44,140 --> 00:28:45,310
Έγινε.
312
00:28:49,895 --> 00:28:51,555
Τρία πράγματα θα σου πω.
313
00:28:52,523 --> 00:28:56,153
Ακολούθα τον ήλιο,
μην πιεις θαλασσινό νερό...
314
00:28:59,405 --> 00:29:01,065
και εμπιστέψου το ένστικτό σου.
315
00:29:05,870 --> 00:29:06,910
Ευχαριστώ, φίλε.
316
00:29:59,215 --> 00:30:01,835
Κίριν, έχουμε πολύ δυνατό ούριο άνεμο!
317
00:30:01,926 --> 00:30:04,386
Σβήσε το μοτέρ να μας πάει αυτός.
318
00:30:06,639 --> 00:30:09,019
Σοβαρά. Να διαχειριστούμε έξυπνα
τη βενζίνη.
319
00:30:09,099 --> 00:30:12,229
Ράψ' το, μαλακομπούκωμα.
Κανείς δεν θέλει τη γνώμη σου.
320
00:30:12,311 --> 00:30:15,691
Μπορώ να μιλήσω εδώ, φίλε.
Δεν είμαι αιχμάλωτός σου.
321
00:30:15,773 --> 00:30:18,233
Κίριν, δεν έχει άδικο. Για τη βενζίνη.
322
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
Μη μου ξανακυλήσεις εσύ.
323
00:30:28,577 --> 00:30:31,497
Τέλος το μπρόμανς.
Μην είσαι το σκυλάκι του πια.
324
00:30:31,580 --> 00:30:34,290
Δεν είμαι. Απλώς έχει δίκιο.
325
00:30:38,212 --> 00:30:41,802
Κάτι θα πετύχουμε, έτσι;
Κάποιο πλοίο, οτιδήποτε.
326
00:30:52,476 --> 00:30:53,686
Αυτό δεν ήταν...
327
00:30:55,813 --> 00:30:57,943
Δεν ήταν χαζομάρα, έτσι;
328
00:31:41,191 --> 00:31:42,691
Γαμώτο.
329
00:31:43,027 --> 00:31:44,567
Κίριν, πρέπει να πιεις κάτι.
330
00:31:44,653 --> 00:31:48,413
Έπαθες είτε ηλίαση είτε ναυτία
είτε και τα δυο. Πάρε δω.
331
00:31:51,994 --> 00:31:53,914
Θα τα καταφέρουμε.
332
00:31:53,996 --> 00:31:56,996
Από στιγμή σε στιγμή
θα πετύχουμε κάποιο εμπορικό.
333
00:31:57,875 --> 00:32:00,995
Θα μας μαζέψει
κανένα κινέζικο φορτηγό πλοίο.
334
00:32:01,086 --> 00:32:05,716
Θα καταλήξουμε να τρώμε ντιμ σαμ
και θα μας χαρίσουν iPhone.
335
00:32:09,178 --> 00:32:11,888
Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι
336
00:32:12,389 --> 00:32:15,519
Είμαι κουρασμένος και θέλω να ξαπλώσω
337
00:32:16,477 --> 00:32:20,147
Και κάτι λίγο ήπια πριν μια ώρα
338
00:32:20,230 --> 00:32:23,780
Και με χτύπησε στο κεφάλι
339
00:32:24,360 --> 00:32:25,740
Πιάνεις την αναφορά;
340
00:32:27,446 --> 00:32:30,236
-Τα Σαγόνια του Καρχαρία. Κλασικό.
-Ναι.
341
00:32:30,324 --> 00:32:32,244
Θα σταματήσεις, γαμώτο;
342
00:32:32,618 --> 00:32:34,288
Προσπαθώ να ελαφρύνω το κλίμα.
343
00:32:34,370 --> 00:32:36,410
Άρχισες πάλι τις μαλακίες σου.
344
00:32:36,497 --> 00:32:39,917
Πας να τον ρίξεις με ηλίθια αστεία
και μαλακίες κινηματογραφικά!
345
00:32:40,000 --> 00:32:44,710
Εγώ δεν το ανέχομαι όμως! Όχι τώρα!
Γιατί την έχουμε γαμήσει εδώ πέρα!
346
00:32:44,797 --> 00:32:48,297
Εντάξει, Κίριν. Ηρέμησε. Εντάξει;
347
00:32:48,384 --> 00:32:52,684
Θα βάλουμε μπρος για λίγο.
Θα κουλάρουμε, να πάρουμε λίγη φόρα.
348
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Εντάξει.
349
00:32:54,223 --> 00:32:55,813
Έλα, πάμε.
350
00:32:59,103 --> 00:33:02,193
Παλιομαλάκα! Μας γάμησες!
Να πάρει ο διάολος!
351
00:33:02,272 --> 00:33:04,152
-Κίριν, όλα καλά.
-Δεν είναι καλά!
352
00:33:06,026 --> 00:33:10,026
-Εντάξει. Κίριν, ηρέμησε.
-Μη μ' αγγίζεις!
353
00:33:10,698 --> 00:33:11,658
Γαμώτο!
354
00:33:15,119 --> 00:33:16,119
Παλιο...
355
00:33:22,209 --> 00:33:23,209
Σταμάτα!
356
00:33:26,839 --> 00:33:31,089
Κίριν!
357
00:33:34,430 --> 00:33:36,810
-Τι διάολο κάνεις;
-Θα τον αφήσουμε.
358
00:33:37,307 --> 00:33:38,307
Τι;
359
00:33:38,934 --> 00:33:41,024
-Τον είδες. Είναι χάλια.
-Ρε!
360
00:33:41,103 --> 00:33:42,693
Το 'χει χάσει, λύγισε.
361
00:33:42,771 --> 00:33:44,821
Είναι επικίνδυνος σ' αυτήν την κατάσταση.
362
00:33:44,898 --> 00:33:47,438
Τι σκατά κάνεις; Περίμενε!
363
00:33:50,612 --> 00:33:52,952
Ραφ, ακούς; Πιάσε το κουπί.
364
00:33:54,283 --> 00:33:57,293
Όταν πλησιάσει, ρίξ' του.
Είναι ωρολογιακή βόμβα.
365
00:33:57,369 --> 00:33:59,999
Το ξέρεις. Πλησιάζει.
366
00:34:01,790 --> 00:34:06,090
Ραφ; Κάν' το, Ραφ. Ραφ, χτύπα τον!
367
00:34:06,420 --> 00:34:10,920
Ραφ, κάν' το! Κάν' το, Ραφ.
Χτύπα τον, γαμώτο!
368
00:34:22,019 --> 00:34:24,609
Ραφ. Σταμάτα.
369
00:34:32,237 --> 00:34:36,867
Ραφ, σταμάτα! Ένα πλοίο!
370
00:35:24,248 --> 00:35:25,248
ΛΙΑ
371
00:35:30,379 --> 00:35:31,459
ΦΑΤΙΝ
372
00:35:50,899 --> 00:35:51,979
Περάστε.
373
00:35:55,904 --> 00:35:58,374
-Πώς είμαστε;
-Έτοιμοι, νομίζω.
374
00:35:58,657 --> 00:36:00,527
Έτοιμη να πούμε τα επόμενα βήματα;
375
00:36:00,993 --> 00:36:03,163
Όλα στην ώρα τους, όπως λένε.
376
00:36:05,497 --> 00:36:07,117
Θα ήθελα να μου φέρετε τη Λία.
377
00:36:24,808 --> 00:36:25,808
Εσύ.
378
00:36:28,270 --> 00:36:29,440
Εσύ είσαι.
379
00:36:38,155 --> 00:36:41,865
Εκ των υστέρων,
νιώθω ενοχές που σας έκλεισα εδώ μέσα.
380
00:36:42,618 --> 00:36:45,038
Έλα, πάμε κάπου πιο άνετα.
381
00:36:49,541 --> 00:36:52,921
Θα σου πρόσφερα ποτό,
μα, φαντάζομαι, προτιμάς να μπω στο ψητό.
382
00:36:53,003 --> 00:36:54,003
Ντάκιουρι φράουλα.
383
00:36:55,088 --> 00:36:57,468
Ή προκαλεί αναστάτωση
με μια εξωφρενική απαίτηση!
384
00:36:57,925 --> 00:36:59,675
Διεκδικείς λίγη κυριαρχία;
385
00:37:01,136 --> 00:37:04,676
Γι' αυτό ακριβώς σε κάλεσα πρώτη.
386
00:37:05,057 --> 00:37:11,017
Επειδή σκέφτεσαι,
καταστρώνεις στρατηγική, και αιφνιδιάζεις.
387
00:37:11,772 --> 00:37:13,692
Είσαι πραγματικά πανέξυπνη, Λία.
388
00:37:16,902 --> 00:37:18,282
Είμαι έτοιμη τώρα.
389
00:37:19,529 --> 00:37:21,659
Να μου πεις τι γίνεται εδώ.
390
00:37:27,621 --> 00:37:31,121
Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ
πώς να το προσεγγίσω μαζί σου.
391
00:37:31,208 --> 00:37:34,128
Από τη μια, θα μπορούσα
να σου πω το μεγαλειώδες αφήγημα.
392
00:37:34,795 --> 00:37:38,755
Να σου πω ότι είσαι πρωτοστάτρια
μιας επανάστασης.
393
00:37:38,840 --> 00:37:43,550
Ότι επελέγης για μια πειραματική
πρωτοβουλία που θα αλλάξει τον κόσμο,
394
00:37:43,637 --> 00:37:46,767
μα τότε δεν θα ήταν
και τόσο θελκτικό προσωπικά, έτσι;
395
00:37:47,015 --> 00:37:50,095
-Τότε, ποια είναι η οπτική σου;
-Η καλύτερη όλων, Λία.
396
00:37:51,353 --> 00:37:56,403
Η αλήθεια.
Αντικειμενικά, και χωρίς εξαιρέσεις.
397
00:37:56,942 --> 00:38:00,992
Οι τελευταίες 50 και μέρες έχουν
μετατρέψει εσένα και την κουστωδία σου
398
00:38:01,071 --> 00:38:05,081
σε πιο υγιείς, πιο ισχυρούς,
399
00:38:05,158 --> 00:38:07,658
πιο συνειδητοποιημένους ανθρώπους.
400
00:38:08,120 --> 00:38:12,790
Είστε δυνατότερες πλέον, όλες.
Κι εσύ περισσότερο.
401
00:38:14,668 --> 00:38:17,798
Η Νόρα. Είναι δυνατότερη;
402
00:38:17,879 --> 00:38:20,509
Εννοείται. Κατά έτη φωτός.
403
00:38:22,843 --> 00:38:26,183
Ξέρεις τι μ' αρέσει πολύ;
Έχουμε ήδη έναν κώδικα.
404
00:38:27,556 --> 00:38:30,976
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι καλά,
γιατί το ξέρεις ήδη.
405
00:38:31,059 --> 00:38:33,309
Γιατί το ήξερες καιρό τώρα.
406
00:38:33,854 --> 00:38:35,154
Η Μάρθα;
407
00:38:36,314 --> 00:38:38,284
Επιχειρηματολόγησε για εκείνη, γαμώτο.
408
00:38:38,817 --> 00:38:40,737
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
409
00:39:05,719 --> 00:39:06,969
Έλα δω.
410
00:39:14,978 --> 00:39:17,108
Θα σου πάρει λίγο
να το επεξεργαστείς, Λία,
411
00:39:17,189 --> 00:39:20,149
μα σύντομα θα συνειδητοποιήσεις
τι σου πρόσφερε η εμπειρία
412
00:39:20,233 --> 00:39:23,113
-και θα απομείνει μόνο ευγνωμοσύνη.
-Άντε γαμήσου.
413
00:39:23,195 --> 00:39:26,655
Το άκουσες αυτό;
Αυτήν τη σιγουριά στη φωνή σου;
414
00:39:27,199 --> 00:39:29,699
Πες μου ότι είχες τέτοια φλόγα
έξι βδομάδες πριν.
415
00:39:31,620 --> 00:39:33,210
Δες αυτήν τη φωτογραφία.
416
00:39:33,997 --> 00:39:36,957
Αυτή ήσουν εσύ. Ούτε καν ένα κορίτσι.
417
00:39:37,042 --> 00:39:40,752
Ένα κουρέλι, για έναν αδιάφορο άντρα.
418
00:39:40,837 --> 00:39:42,957
Τόσο αδύναμη, που μετά βίας λειτουργούσες,
419
00:39:43,048 --> 00:39:45,088
και δεν σε ξύπνησε ούτε καν η πρώτη φάση.
420
00:39:45,175 --> 00:39:48,925
Ήσουν ακόμη καψούρα
όταν κατέληξες σ' αυτό το κτίριο.
421
00:39:51,098 --> 00:39:52,218
Αλήθεια;
422
00:39:52,599 --> 00:39:57,479
Δες τώρα. Έχεις απαιτήσεις, δουλεύεις
το σύστημα, έχεις σίγουρες απόψεις.
423
00:39:58,230 --> 00:40:03,240
Έχεις υφάκι με το παραπάνω,
κι είσαι τόσο περπατημένη, που σχεδόν,
424
00:40:03,944 --> 00:40:06,494
σχεδόν με νίκησες.
425
00:40:10,492 --> 00:40:12,372
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα;
426
00:40:17,707 --> 00:40:20,377
Απίστευτο τσαγανό, γαμώτο!
427
00:40:20,460 --> 00:40:24,130
Είμαι κατενθουσιασμένη
που δουλεύουμε μαζί.
428
00:40:24,589 --> 00:40:28,299
Είμαστε εσύ κι εγώ, Λία,
από δω και πέρα. Έλα.
429
00:40:35,809 --> 00:40:37,769
Εμπρός. Κάνε με ακόμη πιο υπερήφανη.
430
00:40:38,395 --> 00:40:40,145
Εδώ ακριβώς.
431
00:40:42,357 --> 00:40:43,857
Δεν το χρειάζομαι.
432
00:40:45,569 --> 00:40:48,569
Η ζημιά έχει ψιλογίνει ήδη.
433
00:40:52,701 --> 00:40:53,831
Για σένα είναι.
434
00:40:54,828 --> 00:40:56,958
Προφανώς. Δικό σου είναι το κινητό.
435
00:40:57,914 --> 00:40:59,174
Μπορεί να περιμένει.
436
00:40:59,749 --> 00:41:01,669
Καλύτερα να σ' αφήσω να απαντήσεις.
437
00:41:03,295 --> 00:41:06,795
Σοβαρά. Ο κόσμος δεν αφήνει
φωνητικά μηνύματα πια.
438
00:41:07,132 --> 00:41:09,052
Καλύτερα να το σηκώσεις.
439
00:41:11,344 --> 00:41:15,274
Μεγάλα πράγματα από δω και πέρα,
ακριβώς όπως το είπες.
440
00:41:17,851 --> 00:41:20,481
Να πηγαίνω εγώ. Να ξεκουραστώ.
441
00:41:22,898 --> 00:41:24,148
Υπέροχο το κοστούμι.
442
00:41:31,448 --> 00:41:32,278
Ναι;
443
00:41:39,497 --> 00:41:41,827
Δεν είμαι παιδί!
444
00:41:41,917 --> 00:41:46,167
Εγώ το ξέρω, αλλά αν οι άλλοι θέλουν
να το πιστεύουν αυτό, χρησιμοποίησέ το.
445
00:41:50,467 --> 00:41:53,347
Απαντήστε μου μόνο σ' αυτήν την ερώτηση!
446
00:41:55,430 --> 00:41:56,310
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
447
00:41:56,389 --> 00:41:57,309
"ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΕΥΑΣ"
448
00:41:57,474 --> 00:41:59,524
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΗΝ
449
00:42:00,977 --> 00:42:04,267
Δεν είμαι πελαγωμένη! Όχι!
450
00:42:05,190 --> 00:42:06,650
Όχι!
451
00:42:31,174 --> 00:42:32,724
ΕΧΕΙΣ 45 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ. ΕΠΙΛΕΞΕ ΣΥΝΕΤΑ
452
00:42:47,315 --> 00:42:51,315
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
453
00:42:54,072 --> 00:42:57,532
Πήρα στη γραμμή πληροφοριών.
Μου ζήτησαν να έρθω.
454
00:43:43,705 --> 00:43:45,915
Φάτιν!
455
00:43:48,626 --> 00:43:51,876
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται,
αλλά έχω την αίσθηση πως εσύ έχεις.
456
00:43:53,965 --> 00:43:55,875
Μήπως ξέρεις και ποιοι είναι αυτοί;
457
00:43:59,137 --> 00:44:02,307
Ο Κίριν κι ο Χένρι. Αν έπρεπε να μαντέψω.
458
00:44:02,390 --> 00:44:05,060
-Πώς διάολο ξέρεις τα ονόματά μας;
-Δεν έχει σημασία.
459
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
Το ακούσατε αυτό;
460
00:44:57,404 --> 00:44:58,824
Μ' αρέσει.
461
00:45:01,825 --> 00:45:04,735
Ό,τι σκατά κι αν πει,
μην την εμπιστευτείτε.
462
00:45:05,036 --> 00:45:07,496
Καλώς ήρθατε στην επανάσταση.
463
00:45:08,164 --> 00:45:12,674
Εδώ, το ζοφερό παρόν
γίνεται λαμπρό μέλλον.
464
00:45:13,461 --> 00:45:16,171
Κοιτάξτε τριγύρω
τους εξαιρετικούς συνεργάτες σας.
465
00:45:16,881 --> 00:45:19,471
Είστε η υπόσχεση ενός νέου κόσμου
466
00:45:20,218 --> 00:45:22,798
και τώρα, ξεκινάμε.
467
00:45:29,686 --> 00:45:31,856
Τι διάολο είναι αυτό; Πού είναι αυτή;
468
00:45:32,439 --> 00:45:35,529
Πρέπει να τη βρούμε. Τώρα αμέσως, γαμώτο!
469
00:45:36,568 --> 00:45:37,938
Πάμε όπου πάει.
470
00:45:39,112 --> 00:45:41,362
Εντάξει. Τι γίνεται τώρα;
471
00:45:41,448 --> 00:45:43,028
Αλήθεια θα την ακολουθήσουμε;
472
00:45:43,116 --> 00:45:44,826
Εμένα μου φαίνεται τελείως παλαβή.
473
00:45:44,909 --> 00:45:46,159
Πρέπει.
474
00:45:47,036 --> 00:45:48,196
Είναι έμπιστη.
475
00:46:22,113 --> 00:46:24,533
Πού σκατά είναι;
476
00:46:41,716 --> 00:46:43,376
Ντέβον, έλα δω.
477
00:46:47,430 --> 00:46:49,100
Πήρες ό,τι χρειαζόσουν;
478
00:46:49,849 --> 00:46:51,769
Για να με βλάψεις έτσι;
479
00:46:52,977 --> 00:46:55,557
Ένιωσες όπως ήθελες να νιώσεις;
480
00:46:56,397 --> 00:46:57,767
Μπορείς να πεις "ναι".
481
00:47:02,445 --> 00:47:03,655
Μαμά, λυπάμαι.
482
00:47:05,823 --> 00:47:07,033
Το ξέρω.
483
00:47:08,159 --> 00:47:11,199
-Μαμά, λυπάμαι πάρα πολύ.
-Δεν πειράζει.
484
00:47:17,126 --> 00:47:18,746
Σε συγχωρούμε.
485
00:47:19,337 --> 00:47:23,217
Δεν ξεχνάμε, αλλά συγχωρούμε.
486
00:47:24,092 --> 00:47:25,472
Μπες στο αεροπλάνο, αγάπη μου.
487
00:47:34,477 --> 00:47:37,147
Εντάξει. Ξέρεις τι γίνεται τώρα.
488
00:47:39,816 --> 00:47:42,566
Όχι, δεν ξέρω.
489
00:47:43,611 --> 00:47:45,531
Με πρόδωσες, Ντιν.
490
00:47:46,364 --> 00:47:48,834
Δεν ξέρω καν πώς, αλλά με πρόδωσες.
491
00:47:48,950 --> 00:47:52,620
Το γεγονός ότι τα κατάφερες
αποδεικνύει μόνο πόσο πολύτιμος είσαι.
492
00:47:52,704 --> 00:47:54,834
Και το κάνει δυσκολότερο.
493
00:47:56,249 --> 00:47:59,839
Το μεταφορικό σου μέσο
και η ειδοποίηση απόλυσης.
494
00:48:02,463 --> 00:48:04,923
Χαλάρωσε. Δεν θα σε ρίξει στη θάλασσα.
495
00:48:05,592 --> 00:48:09,302
Πας στο διαμέρισμά σου,
όπου περιμένει η κόρη σου.
496
00:48:09,887 --> 00:48:12,967
Τα έφτιαξα έτσι
ώστε να ξαναμπεί στη ζωή σου.
497
00:48:13,308 --> 00:48:15,268
Όλα υπό όρους, φυσικά,
498
00:48:15,393 --> 00:48:19,773
οπότε αν η θλιμμένη, λαβωμένη
συνείδησή σου αρχίζει να σε ξυπνά τη νύχτα
499
00:48:19,856 --> 00:48:22,646
και να σου ζητά ν' ανοίξεις το στόμα σου,
500
00:48:22,734 --> 00:48:25,534
πάρε ένα υπνωτικό
και μακριά απ' τις δουλειές μου,
501
00:48:25,612 --> 00:48:28,282
γιατί όλα τα δώρα μου
έχουν κάρτα επιστροφής, Ντιν.
502
00:48:28,364 --> 00:48:30,164
Μπορώ να πάρω τα πάντα πίσω.
503
00:48:51,888 --> 00:48:53,258
Τι θα απογίνουν;
504
00:48:55,224 --> 00:48:57,444
Άντε πάλι με την περιέργειά σου.
505
00:48:58,561 --> 00:49:02,321
Πρέπει να ενδιαφέρεσαι πολύ λιγότερο
για επίπεδα αυτής της επιχείρησης
506
00:49:02,398 --> 00:49:03,608
που δεν σε αφορούν.
507
00:49:03,691 --> 00:49:06,241
Έλα τώρα, Γκρέτσεν. Το έσκασε μαζί μας.
508
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
Έφαγε μια μπουνιά απ' το πουθενά.
509
00:49:08,112 --> 00:49:10,452
Μπορούμε να του πούμε, έστω κάτι λίγο.
510
00:49:14,327 --> 00:49:15,867
Η παράσταση συνεχίζεται, Άλεξ.
511
00:49:16,371 --> 00:49:21,461
Θα κινούμε τα νήματα από πάρα πολύ μακριά,
αλλά η παράσταση όντως συνεχίζεται.
512
00:49:21,542 --> 00:49:23,212
Θεέ μου, ωραία είναι να το λες.
513
00:49:23,461 --> 00:49:27,551
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει η Φάση Τρία.
514
00:49:28,591 --> 00:49:30,591
Απλώς παίρνει άλλη μορφή.
515
00:49:30,677 --> 00:49:35,177
Έχει ξεπηδήσει μια ολοκαίνουρια
ομάδα ελέγχου χωρίς να κάνω το παραμικρό.
516
00:49:36,057 --> 00:49:39,477
Αν είναι να αποτύχεις,
κάν' το με πρωτοποριακό τρόπο.
517
00:49:39,560 --> 00:49:40,730
Μα πώς;
518
00:49:41,354 --> 00:49:44,444
Αφού πήραμε τα πάντα.
Τους κοριούς, τις κάμερες.
519
00:49:44,524 --> 00:49:46,444
Έλεος. Μάθε με επιτέλους, βρε μαλάκα!
520
00:49:46,859 --> 00:49:50,609
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι
θα το είχα σκάσει, αν δεν είχα κόσμο μέσα;
521
00:50:57,722 --> 00:50:58,602
Όχι!
522
00:53:00,803 --> 00:53:02,813
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
523
00:53:02,889 --> 00:53:04,889
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
51266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof