Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:20,692
Η σχέση μεταξύ μητέρας και παιδιού
είναι πάρα πολύ σημαντική.
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
Ουσιαστικά, βιβλική.
3
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
Να σε αγαπά
και να σε φροντίζει μια μητέρα.
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,369
Είναι η πιο θεμελιώδης ανθρώπινη ανάγκη.
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,746
Δυστυχώς, δεν καλύφθηκε για σένα.
6
00:00:44,086 --> 00:00:46,206
Εκείνη η πείνα δεν ικανοποιήθηκε ποτέ,
7
00:00:46,630 --> 00:00:48,590
κι έπρεπε να την αναζητήσεις εσύ.
8
00:00:48,674 --> 00:00:51,224
Να αποζητάς την επιβεβαίωση
από όλους στη ζωή σου.
9
00:00:51,302 --> 00:00:54,562
Και να ξεσπάς
όταν νιώθεις εγκατάλειψη ή ντροπή.
10
00:00:55,181 --> 00:00:57,981
Οι συμπεριφορές που σε έφεραν εδώ σήμερα
11
00:00:58,100 --> 00:01:00,480
είναι άμεσο αποτέλεσμα
εκείνου του τραύματος.
12
00:01:01,353 --> 00:01:03,443
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτές.
13
00:01:04,648 --> 00:01:05,818
Εγώ, πάντως, δεν το κάνω.
14
00:01:08,402 --> 00:01:09,992
Για την ακρίβεια,
15
00:01:10,404 --> 00:01:13,994
θεωρώ ότι σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
16
00:01:27,046 --> 00:01:28,296
Δεν το πέτυχα;
17
00:01:28,422 --> 00:01:33,052
Έτοιμο για διαφήμιση παγωμένου γιαουρτιού,
με τη γυριστή μύτη στην κορυφή.
18
00:01:33,135 --> 00:01:34,755
Ναι, το έκανες τέλειο.
19
00:01:35,429 --> 00:01:38,679
Γαμώτο! Μήπως να πουλάω γιαούρτι
όταν μεγαλώσω;
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,886
Μαμά, αφού είσαι μεγάλη.
21
00:01:41,060 --> 00:01:42,350
Πώς με είπες;
22
00:01:42,728 --> 00:01:43,898
Μεγάλη και κουραφέξαλα!
23
00:01:47,608 --> 00:01:50,648
Δες. Τι λες;
24
00:01:51,445 --> 00:01:54,155
Θες να σε σκίσω στο σκίμπολ;
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,620
-Θα 'θελες!
-Φύγαμε!
26
00:02:25,813 --> 00:02:28,693
-Για δυο μήνες είναι!
-Ποια είναι η μητέρα;
27
00:02:28,774 --> 00:02:31,074
-Τι κάνεις;
-Τι;
28
00:02:31,151 --> 00:02:34,281
-Φέρεσαι σαν έφηβη, γαμώτο!
-"Έφηβη";
29
00:02:34,363 --> 00:02:38,333
-Χρειάζεται μια μητέρα εδώ, τώρα.
-Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φροντίσω εμένα.
30
00:02:53,924 --> 00:02:58,604
οι αγριες
31
00:03:14,278 --> 00:03:16,198
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
32
00:03:18,991 --> 00:03:20,081
Μπορώ να αναλάβω εγώ.
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,488
Ίσως να της κόψω τα νύχια.
34
00:03:27,708 --> 00:03:30,248
Ή θα μπορούσαμε
να πάμε μια βόλτα οι δυο μας.
35
00:03:32,922 --> 00:03:35,172
Να ξεπιαστείς λιγάκι.
36
00:03:44,350 --> 00:03:46,640
Εντάξει, ξέρω ότι μας έπεσαν όλα μαζί,
37
00:03:46,894 --> 00:03:49,404
ξέρω ότι πρέπει
να τα αντιμετωπίσουμε, μα όλο αυτό
38
00:03:50,189 --> 00:03:53,229
το στιλάκι "χάθηκαν όλα"
δεν βοηθάει καμιά μας.
39
00:03:53,317 --> 00:03:54,647
Τι θες να κάνουμε;
40
00:03:54,818 --> 00:03:56,448
Να γράψουμε ημερολόγιο ευγνωμοσύνης;
41
00:03:56,946 --> 00:04:00,366
-Να ευθυμήσουμε;
-Έλεος, Ντόροθι, τι μύγα σε τσίμπησε;
42
00:04:00,449 --> 00:04:02,869
Έχω σκατοδιάθεση λόγω σκατοκατάστασης.
43
00:04:02,952 --> 00:04:07,002
Έχω τη σωστή αντίδραση στο γεγονός
ότι η Μάρθα έχει πέσει σε κατατονία.
44
00:04:07,081 --> 00:04:08,921
Μη με ρωτάς τι μύγα με τσίμπησε,
45
00:04:08,999 --> 00:04:11,289
αν δεν θες να ξεσπάσω επάνω σου.
46
00:04:11,377 --> 00:04:14,587
Χαλαρώστε όλες.
Ξέρω ότι είστε πολύ φορτισμένες.
47
00:04:15,047 --> 00:04:18,047
Απλώς σας ζητάω
να μην ξεσπάτε η μία στην άλλη.
48
00:04:18,592 --> 00:04:20,262
Κι αφήστε λίγο χώρο στον εαυτό σας.
49
00:04:20,344 --> 00:04:21,354
Για τι πράγμα;
50
00:04:21,512 --> 00:04:22,932
Δεν ξέρω. Για ελπίδα;
51
00:04:23,722 --> 00:04:25,812
Και πάλι, έχουμε κάποια θετικά.
52
00:04:26,141 --> 00:04:28,021
Πάνε μόνο τέσσερις μέρες που κατέρρευσε.
53
00:04:28,102 --> 00:04:30,772
Πίνει λίγο νερό κι έχει καλούς σφυγμούς.
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
Το 'χουμε ακόμη.
55
00:04:39,738 --> 00:04:40,778
Το 'χουμε.
56
00:04:50,666 --> 00:04:51,576
Γαμώτο.
57
00:04:52,126 --> 00:04:53,166
Τι;
58
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Έλκος κατάκλισης.
59
00:04:56,839 --> 00:04:59,089
-Όχι.
-Όχι, Τόνι.
60
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Σ' το ορκίζομαι,
όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
61
00:05:01,468 --> 00:05:02,638
Λοιπόν.
62
00:05:04,680 --> 00:05:06,850
Ξέρετε τι; Θα την πάμε στη θερμοπηγή.
63
00:05:06,932 --> 00:05:11,062
Δεν είναι και πολύ κοντά, και η Μάρθα
δεν είναι ιδιαίτερα μετακινήσιμη.
64
00:05:11,186 --> 00:05:13,436
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε
στο κρεβάτι της.
65
00:05:13,522 --> 00:05:17,742
Ξέρω ότι θα είναι ζόρικο,
αλλά δεν υπάρχει κάποια καλύτερη λύση.
66
00:05:17,985 --> 00:05:20,025
Αν την πάμε ως εκεί, θα την καθαρίσουμε,
67
00:05:20,112 --> 00:05:23,872
θα τη ζεστάνουμε, και ίσως τη βοηθήσουμε
να νιώσει όσο πιο καλά μπορεί.
68
00:05:24,825 --> 00:05:25,905
Ποια είναι μέσα;
69
00:05:30,831 --> 00:05:33,581
Άρα, είμαστε όλες μέσα. Λία;
70
00:05:33,667 --> 00:05:35,207
-Ναι.
-Πήγαινε φέρε μπαμπού
71
00:05:35,294 --> 00:05:39,304
για να ενισχύσουμε το φορείο
και να τη μεταφέρουμε.
72
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
Ναι. Ρέιτσελ, δεν μπορώ.
73
00:05:43,552 --> 00:05:46,852
Μπορώ, αλλά δεν θα 'πρεπε.
Καλύτερα να μην πάω πουθενά.
74
00:05:47,222 --> 00:05:51,692
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτός
ο αυτοπεριορισμός σου είναι κάπως...
75
00:05:51,810 --> 00:05:52,850
Ανησυχητικός.
76
00:05:52,978 --> 00:05:56,068
Δεν έχεις ξεμακρύνει
πάνω από 15 μέτρα για τουαλέτα.
77
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
Τόσες φορές που έχω δει τον πισινό σου,
τον αναγνωρίζω ανάμεσα σε πολλούς.
78
00:05:59,693 --> 00:06:00,653
Όχι, απλώς δεν...
79
00:06:02,488 --> 00:06:05,118
Πρέπει να μείνω εδώ. Σε εγρήγορση.
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,487
Ήμουν εκεί έξω,
τελείως ανυποψίαστη, όταν έπαθε...
81
00:06:10,704 --> 00:06:12,714
Ίσως αν δεν ήμουν χαμένη στον κόσμο μου,
82
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
-να την είχα βρει...
-Μη.
83
00:06:15,667 --> 00:06:18,997
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν φταις για τίποτα.
84
00:06:20,422 --> 00:06:22,472
Πάω εγώ για τα μπαμπού.
85
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Σ' ευχαριστώ.
86
00:06:26,553 --> 00:06:28,353
Λοιπόν, όλες οι υπόλοιπες
87
00:06:28,555 --> 00:06:31,095
ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνουμε.
88
00:06:31,225 --> 00:06:32,675
Υπολογίστε τι θα πάρετε.
89
00:06:36,814 --> 00:06:38,614
Ξέρω ότι έχεις πολλές έγνοιες,
90
00:06:38,732 --> 00:06:42,072
αλλά μήπως θα μπορούσαμε
να μείνουμε λίγο μόνες;
91
00:06:42,194 --> 00:06:43,744
Ναι...
92
00:06:44,655 --> 00:06:47,445
Θέλω να μην το γυρίσεις σ' εσένα τώρα.
93
00:06:48,492 --> 00:06:50,452
Μη ζητάς την προσοχή.
94
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
Εντάξει, ίσως ακουστεί λίγο τρελό,
αλλά δεν θα πω ψέματα.
95
00:06:54,873 --> 00:06:57,543
Μ' αρέσει
να 'χει τα πιασίματά της η κοπέλα.
96
00:06:57,876 --> 00:07:01,376
Ιδίως εκείνο το σακουλάκι
ακριβώς κάτω απ' τον αφαλό.
97
00:07:01,505 --> 00:07:03,125
Πώς το λένε, να δεις;
98
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
Έχει κι ένα αρκτικόλεξο.
Πώς το λένε, γαμώτο...
99
00:07:06,802 --> 00:07:07,642
FUPA.
100
00:07:09,680 --> 00:07:12,560
Είχα αγχωθεί που θα ερχόμουν εδώ.
101
00:07:12,641 --> 00:07:14,391
Σκέφτηκα πολύ τι θα έλεγα.
102
00:07:14,476 --> 00:07:17,646
Σίγουρα δεν περίμενα
να ξεκινήσω με το "FUPA".
103
00:07:17,729 --> 00:07:22,899
-Τι θες, φίλε;
-Τίποτα. Απλώς ήρθα να πω... γεια.
104
00:07:25,112 --> 00:07:27,412
Κοίτα, φίλε, εδώ δεν είμαστε γειτονιά.
105
00:07:27,489 --> 00:07:29,489
Δεν θέλουμε φιλικές χαιρετούρες.
106
00:07:29,700 --> 00:07:31,450
Βασικά, προτιμάμε να μην το κάνεις.
107
00:07:31,535 --> 00:07:33,445
Ναι, συγγνώμη.
108
00:07:34,079 --> 00:07:36,209
Απλώς ήθελα να σας φέρω αυτό.
109
00:07:36,582 --> 00:07:38,922
Ο Άιβαν κι ο Ραφ βρήκαν
κάτι ξεβρασμένα δίχτυα.
110
00:07:39,418 --> 00:07:43,918
Τα δοκιμάσαμε. Τίποτα στην αρχή,
αλλά σήμερα πιάσαμε τρία,
111
00:07:44,006 --> 00:07:46,796
και δεν μπορούμε να τα φάμε όλα, οπότε...
112
00:08:01,607 --> 00:08:02,727
Να σου πω!
113
00:08:03,859 --> 00:08:05,069
Ευχαριστούμε, Σεθ.
114
00:08:06,904 --> 00:08:09,624
Ναι, φυσικά.
115
00:08:11,575 --> 00:08:14,035
Ναι. Δεν έχω και πολλά,
116
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.
117
00:08:21,835 --> 00:08:23,875
ΟΤΑΝ ΛΕΣ "ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ",
118
00:08:23,962 --> 00:08:27,592
ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ 11:00 Μ.Μ.
ΚΑΙ ΜΙΖΕΡΙΑΖΩ ΣΤΗΝ ΕΞΩΠΟΡΤΑ ΣΟΥ.
119
00:08:34,097 --> 00:08:36,427
-Τζούλια.
-Το ήξερα πως μόλις θα σ' έβλεπα
120
00:08:36,516 --> 00:08:39,976
-θα μετάνιωνα αμέσως που ήρθα.
-Όχι, έλα μέσα.
121
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
Γιατί δεν μπορώ να διαχειριστώ μόνη
τις μαλακίες μου;
122
00:08:43,857 --> 00:08:46,687
Φέρομαι τελείως σαν μωρό.
123
00:08:47,236 --> 00:08:51,106
Βασικά, μακάρι να ήμουν μωρό,
γιατί τα μωρά την περνάνε ζάχαρη.
124
00:08:51,323 --> 00:08:55,953
Απλώς τα κάνεις επάνω σου, και κανείς
δεν μπορεί να σου φέρεται σκατένια.
125
00:08:58,413 --> 00:09:01,043
Έγινε κάτι με τον Τζέρεμι;
126
00:09:02,459 --> 00:09:07,799
Γλεντούσαμε στης Τζένα, κι εκείνος
με την παρέα του άρχισαν τις βλακείες.
127
00:09:08,465 --> 00:09:10,505
Και, δεν ξέρω, οι γονείς της είχαν
128
00:09:10,592 --> 00:09:15,762
ένα σωρό άπαιχτους παλιούς δίσκους, όπως
Μπίλι Χόλιντεϊ, Ντάστι Σπρίνγκφιλντ.
129
00:09:16,014 --> 00:09:19,694
Δεν ξέρω, εγώ απλώς ήθελα
ν' ακούσω μουσική και να τσιλάρω.
130
00:09:20,185 --> 00:09:22,305
Εκείνος ήθελε να κάνουμε κλύσμα με τεκίλα
131
00:09:22,396 --> 00:09:24,976
και να με πηδήξει
στο δωμάτιο των γονιών της Τζένα.
132
00:09:25,274 --> 00:09:26,784
Γι' αυτό έφυγα, επειδή...
133
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
έχω κουραστεί να μη με καταλαβαίνει.
134
00:09:32,114 --> 00:09:34,574
Διάολε. Γαμώτο. Τζουλς...
135
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
Δεν ξέρω, κάποια στιγμή
καταντάει κουραστικό.
136
00:09:43,208 --> 00:09:45,498
Ναι. Είμαι κομμάτια!
137
00:09:46,128 --> 00:09:48,798
Γι' αυτό δεν μπορούσα να γυρίσω στο...
138
00:09:49,673 --> 00:09:51,973
Θεέ μου. Εντάξει, έλα.
139
00:09:52,092 --> 00:09:54,342
Δραστηριοποιούμαστε!
140
00:10:00,183 --> 00:10:04,063
Πάντα ήταν τόσο αηδία το μπάνιο σου
κι απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ;
141
00:10:06,189 --> 00:10:07,729
Ανοίγω το σπίτι μου,
142
00:10:07,858 --> 00:10:11,858
της δίνω άσυλο κι εκείνη τι κάνει;
143
00:10:11,945 --> 00:10:15,195
Κράζει τον χώρο μου.
144
00:10:15,991 --> 00:10:18,241
Απλώς σε πειράζω, Μπεθ.
145
00:10:18,368 --> 00:10:19,998
Το ξέρω, Χούλιο.
146
00:10:20,495 --> 00:10:24,415
Θα κλείσω τα μάτια μου τώρα,
αλλά δεν θα κοιμηθώ.
147
00:10:36,136 --> 00:10:38,886
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
148
00:10:41,767 --> 00:10:43,267
Μου γλιστράει.
149
00:10:44,102 --> 00:10:45,852
Δεν προλαβαίνουμε πριν σκοτεινιάσει.
150
00:10:45,937 --> 00:10:48,567
-Θα προλάβουμε. Αρκεί να συνεχίσουμε...
-Σταματήστε.
151
00:10:50,484 --> 00:10:52,154
Τ' ακούει καμιά άλλη αυτό;
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,414
Που να πάρει ο διάολος!
153
00:10:58,742 --> 00:11:00,542
Πώς σκατά δεν το 'χουμε ξαναβρεί;
154
00:11:00,619 --> 00:11:04,119
Κινούμασταν πολύ ανατολικά,
για να αποφύγουμε το έλος.
155
00:11:10,212 --> 00:11:11,382
Θεέ μου...
156
00:11:11,797 --> 00:11:13,627
Τι θα κάνουμε τώρα;
157
00:11:15,175 --> 00:11:16,715
Ίσως να το αποδεχτούμε.
158
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
Τι πράγμα;
159
00:11:20,180 --> 00:11:23,140
Ότι παγιδευτήκαμε,
ότι η Μάρθα ίσως δεν συνέλθει ποτέ; Τι;
160
00:11:23,225 --> 00:11:27,055
Όχι. Ίσως ότι η Μάρθα απλώς
161
00:11:27,687 --> 00:11:29,647
μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος.
162
00:11:30,315 --> 00:11:31,225
Τι;
163
00:11:31,858 --> 00:11:33,688
Το μυαλό το κάνει αυτό, ξέρετε.
164
00:11:34,820 --> 00:11:36,110
Σου δίνει ό,τι χρειάζεσαι.
165
00:11:36,196 --> 00:11:38,276
-Έγινες και νευροχειρουργός τώρα;
-Όχι.
166
00:11:38,824 --> 00:11:41,244
-Τόνι, μην την αποπαίρνεις.
-Γιατί;
167
00:11:41,326 --> 00:11:43,826
Το βρίσκει μια χαρά,
λες κι η Μάρθα απλώς ονειροπολεί.
168
00:11:43,954 --> 00:11:46,164
-Συγγνώμη, δεν το δέχομαι.
-Ποτάμι είναι.
169
00:11:46,248 --> 00:11:48,418
Όχι τοίχος. Θα το διασχίσουμε απλώς.
170
00:11:48,500 --> 00:11:50,920
Με όλο τον σεβασμό, Ρέιτσελ,
ούτε με σφαίρες.
171
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Δεν έχουμε ιδέα τι βάθος έχει,
172
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
πόσο γλιστράνε τα βράχια,
173
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
και δεν ξέρω καν αν πάμε σωστά.
174
00:11:58,718 --> 00:12:01,348
Η πηγή είναι προς τα κει, εντάξει;
175
00:12:01,680 --> 00:12:03,010
Πάνω απ' το ύψωμα.
176
00:12:03,098 --> 00:12:05,518
Δεν έχω πάρει τα μάτια μου από πάνω του.
177
00:12:05,851 --> 00:12:06,941
Μπορούμε.
178
00:12:08,186 --> 00:12:09,686
Αρκεί να έχουμε λίγη πίστη.
179
00:12:09,771 --> 00:12:11,571
Εγώ έχω ξεμείνει πάντως.
180
00:12:11,731 --> 00:12:13,361
Την εξάντλησα εδώ και καιρό.
181
00:12:13,442 --> 00:12:16,072
Εγώ, όμως, όχι. Προχωράμε, λοιπόν.
182
00:12:41,052 --> 00:12:42,222
Μάρθα!
183
00:12:43,972 --> 00:12:44,812
Μάρθα!
184
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
Μάρθα!
185
00:12:47,893 --> 00:12:49,273
Μάρθα!
186
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
-Μάρθα!
-Πού σκατά είναι;
187
00:12:52,898 --> 00:12:53,978
Μάρθα!
188
00:13:00,989 --> 00:13:03,529
-Πού είναι η Ντοτ;
-Πού είναι κι οι δυο;
189
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
-Μάρθα!
-Πού είναι;
190
00:13:06,077 --> 00:13:08,537
Μάρθα!
191
00:13:10,081 --> 00:13:11,121
Μάρθα!
192
00:13:11,208 --> 00:13:12,248
Ντοτ!
193
00:13:24,429 --> 00:13:26,929
Συσκότιση, μαλάκες!
194
00:13:29,392 --> 00:13:30,522
Ναι, ρε φίλε!
195
00:13:31,061 --> 00:13:32,481
Δεν το είπα;
196
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
Τώρα δεν είπα "συσκότιση";
197
00:13:35,190 --> 00:13:36,530
Συσκότιση!
198
00:13:36,608 --> 00:13:40,398
Τελείως συσκότιση!
Κάηκαν ασφάλειες, έπεσαν δίκτυα,
199
00:13:40,570 --> 00:13:42,910
έχουμε μπλακάουτ σ' όλα τα ανατολικά!
200
00:13:42,989 --> 00:13:45,409
Τζος, κατέβασε διακόπτη.
201
00:13:46,910 --> 00:13:48,450
Ναι, εννοείται.
202
00:13:50,789 --> 00:13:53,709
Μου φέρνεις λίγο νερό και αντιηλιακό;
203
00:13:54,000 --> 00:13:56,420
Και θέλω να ξαναστήσεις τα τενεκεδάκια.
204
00:13:56,503 --> 00:13:58,173
Έφυγα με τη μία.
205
00:13:59,798 --> 00:14:01,128
Δοκιμασία ήταν, Τζος!
206
00:14:02,384 --> 00:14:03,894
Την οποία δεν πέρασες.
207
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Θεέ μου. Συγγνώμη.
208
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Άσ' τις συγγνώμες και μάθε κάτι.
209
00:14:11,059 --> 00:14:14,269
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις
ό,τι σου ζητάνε αναντίρρητα.
210
00:14:14,354 --> 00:14:15,734
Αυτά τα κάνουν τα δουλάκια.
211
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Και τι παίρνουν τα δουλάκια;
212
00:14:18,984 --> 00:14:20,034
Ψάρια.
213
00:14:21,611 --> 00:14:22,951
Καλό!
214
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Εσείς το ψαρέψατε;
215
00:14:25,865 --> 00:14:27,655
-Ναι...
-Ο Σεθ.
216
00:14:28,451 --> 00:14:31,791
Σταμάτα να ζεις σαν να 'σαι συνδεδεμένος
με ανιχνευτή ψεύδους!
217
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
Κάτσε. Μιλήσατε με τον μαλάκα;
218
00:14:34,207 --> 00:14:36,417
-Το δεχτήκατε;
-Τους περίσσευε.
219
00:14:36,501 --> 00:14:39,591
Ποιος χέστηκε;
Δεν δεχόμαστε ελεημοσύνη από ρεμάλια.
220
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Δεχόμαστε, όταν ξεμένουμε από φαΐ!
221
00:14:42,007 --> 00:14:44,627
Δεν ξέρω αν πρόσεξες την έλλειψη,
222
00:14:44,759 --> 00:14:47,349
αφού τα ξύνεις,
παίζεις φρίσμπι με τον μίνι εαυτό σου
223
00:14:47,429 --> 00:14:49,059
και κάνεις κλανιές με φωτιά!
224
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
Μην κάνεις λες και δεν γέλασες.
225
00:14:51,433 --> 00:14:53,313
Προσωπικώς, δεν γέλασα.
226
00:14:53,393 --> 00:14:57,483
Απλώς, φέρεσαι λες και κάνεις εσύ κουμάντο
στον καταυλισμό εδώ και καιρό.
227
00:14:57,564 --> 00:15:00,194
Και δεν είδαμε καμιά προκοπή.
228
00:15:00,442 --> 00:15:03,742
Η ατμόσφαιρα εδώ πέρα
έχει αρχίσει να θυμίζει...
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,783
Κυριακή με φούτμπολ στα Hooters.
230
00:15:05,864 --> 00:15:07,414
Χωρίς φτερούγες κοτόπουλο!
231
00:15:07,949 --> 00:15:10,789
Οπότε, ναι, μαλάκα, δεχόμαστε ελεημοσύνη!
232
00:15:11,077 --> 00:15:14,117
Μπο-Μπο, φιλετάρισέ το για να το ψήσουμε.
233
00:15:17,500 --> 00:15:19,290
Μαλακίες τούμπανα.
234
00:15:23,089 --> 00:15:26,379
Εσύ πιστεύεις ότι πρέπει να δεχόμαστε
ελεημοσύνη απ' τον ανώμαλο;
235
00:15:26,509 --> 00:15:28,549
Όχι. Καθόλου κιόλας.
236
00:15:30,096 --> 00:15:33,216
Τότε, ίσως πρέπει να το πεις
στον φίλο μας από δω.
237
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Να σου πω, μεγάλε.
238
00:15:47,364 --> 00:15:50,414
-Τι λες να ξαποστείλουμε το καλκάνι;
-Έλα, ρε Τζος.
239
00:15:52,494 --> 00:15:53,624
Σωστά.
240
00:15:54,913 --> 00:15:56,333
Ναι, σωστά.
241
00:15:56,581 --> 00:15:59,881
Ποτέ δεν πολυτρελαίνεσαι
να χάνεις γεύμα, έτσι;
242
00:16:00,460 --> 00:16:01,590
Προφανώς.
243
00:16:02,379 --> 00:16:04,379
Ξέρεις το συναρπαστικό μ' εσένα;
244
00:16:04,464 --> 00:16:06,934
Είσαι τελείως ψυχαναγκαστικός
245
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
με την καταγραφή και την τάξη.
246
00:16:09,636 --> 00:16:13,556
Ταυτόχρονα, όμως,
σου είναι σωματικά αδύνατο, ως άτομο,
247
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
να παραμείνεις καθαρός.
248
00:16:14,724 --> 00:16:16,694
Δες πόσο λούτσα είσαι.
249
00:16:16,768 --> 00:16:19,308
Νιώθεις ένα παλιρροϊκό κύμα ιδρώτα
στον πισινό σου;
250
00:16:19,396 --> 00:16:21,226
-Τζος! Πάτα φρένο.
-Μια ζεστή μέρα,
251
00:16:21,314 --> 00:16:25,654
έχεις συνειδητοποιήσει ότι στέκεσαι
σε λιμνούλα απ' το δικό σου λιγδιασμένο...
252
00:16:25,735 --> 00:16:28,025
Βούλωσέ το και σήκω πάνω!
253
00:16:29,114 --> 00:16:30,994
Σκότι, μην κάνεις καμιά βλακεία.
254
00:16:31,074 --> 00:16:33,794
Να το 'λεγες στον κολλητό σου
πριν του την πέσει.
255
00:16:33,868 --> 00:16:36,118
Το μόνο που θα καταγράφει ο Μπο
256
00:16:36,204 --> 00:16:37,964
είναι τα δόντια που θα του σπάσω!
257
00:16:38,039 --> 00:16:40,169
Σκότι, σταμάτα. Δεν πειράζει.
258
00:16:40,291 --> 00:16:41,671
Πειράζει!
259
00:16:42,252 --> 00:16:44,462
Κανείς δεν τη γλιτώνει
με τέτοιες μαλακίες.
260
00:16:44,587 --> 00:16:48,127
Ασπρουλιάρη, καμπούρη, μαλάκα κλαψιάρη!
261
00:16:48,299 --> 00:16:51,139
-Πήγαινες γυρεύοντας!
-Σκότι, έλα τώρα.
262
00:16:51,428 --> 00:16:52,718
Με την καμία!
263
00:16:52,971 --> 00:16:53,931
Εμένα κοίτα.
264
00:16:55,598 --> 00:16:58,018
Άκου. Πάμε να φύγουμε.
265
00:16:59,811 --> 00:17:02,771
Εντάξει; Μόνο αυτό
πρέπει να κάνουμε. Απλώς πάμε.
266
00:17:17,579 --> 00:17:19,659
Περιμένετε. Πού διάολο πάτε;
267
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
Οπουδήποτε εκτός από δω.
268
00:17:34,846 --> 00:17:36,096
Μου μυρίζει γαλλικός.
269
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Μόλις τον έφτιαξα.
270
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
Γι' αυτό σε κρατάω εδώ.
271
00:17:41,394 --> 00:17:42,314
Σ' ευχαριστώ.
272
00:17:42,645 --> 00:17:44,725
Τη σιχαίνομαι αυτήν την κιτσάτη κούπα.
273
00:17:44,856 --> 00:17:45,856
Η ΜΑΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΦΕ
274
00:17:45,940 --> 00:17:47,690
Κακή στιγμή του Κρυφού Αϊ Βασίλη.
275
00:17:47,776 --> 00:17:51,606
Παραείναι χαριτωμένη
για ένα σκληρό καρύδι με γαμάτο τατουάζ.
276
00:17:52,655 --> 00:17:54,445
Θεέ μου. Ξέχασα ότι σ' το είπα.
277
00:17:54,741 --> 00:17:55,911
Τι πράγμα;
278
00:17:57,202 --> 00:17:58,582
Για το τατουάζ μου.
279
00:17:59,078 --> 00:18:00,368
Έχεις τατουάζ;
280
00:18:00,455 --> 00:18:04,075
Έναν σκελετό στον γοφό, όταν
με προσέλαβαν ως τεχνικό ακτινολόγο.
281
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
-Σ' το είπα πριν χρόνια.
-Δεν μου το 'πες.
282
00:18:07,045 --> 00:18:10,915
Τώρα που το ξέρω, όμως, σταμάτα
να με κράζεις για το σκουλαρίκι στη μύτη.
283
00:18:11,007 --> 00:18:15,387
Αυτό είναι στο πρόσωπό σου. Έβαλες
ένα κομμάτι μέταλλο μες στο πρόσωπό σου.
284
00:18:15,512 --> 00:18:19,312
Κι αν ξυπνήσεις αύριο
και θες να πιάσεις δουλειά σε μια τράπεζα;
285
00:18:19,432 --> 00:18:21,772
Ποτέ δεν θα εργαζόμουν
σε οικονομικό ίδρυμα.
286
00:18:21,935 --> 00:18:23,135
Το ξέρω. Κακό παράδειγμα.
287
00:18:23,228 --> 00:18:25,768
Μάστιγα οι τράπεζες
και το χρήμα, ψυχολογική επιχείρηση.
288
00:18:25,855 --> 00:18:29,105
Λίγο νωρίς για μένα
για κυβερνητικές ψυχολογικές επιχειρήσεις.
289
00:18:29,526 --> 00:18:30,566
Πάω επάνω.
290
00:18:30,652 --> 00:18:31,902
Ακόμη κοιμάται η Τζούλια;
291
00:18:31,986 --> 00:18:34,406
Έτσι νομίζω. Δεν την έχω δει ακόμη.
292
00:18:34,781 --> 00:18:37,371
Έμεινε εδώ;
Γιατί δεν ξέρω τίποτα εδώ μέσα;
293
00:18:37,534 --> 00:18:38,994
Έχω μια θεωρία.
294
00:18:39,953 --> 00:18:42,713
Μεγάλη αδικία.
Την Πέιτζ δεν την αφήνεις να μένει.
295
00:18:42,789 --> 00:18:44,619
Επειδή είναι το κορίτσι σου.
296
00:18:44,707 --> 00:18:48,417
Η Τζούλια είναι μια φίλη που έμπλεξε.
Ο Σεθ κοιμήθηκε κάτω.
297
00:18:48,586 --> 00:18:51,086
-Σου τα ξεκαθάρισα;
-Ναι, καλά.
298
00:18:51,172 --> 00:18:53,682
Και πάλι, έχεις δυο μέτρα και δυο σταθμά.
299
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Γεια.
300
00:19:10,692 --> 00:19:13,442
Κοιμήθηκα απίστευτα πολύ, έτσι;
301
00:19:13,862 --> 00:19:14,782
Ναι.
302
00:19:14,988 --> 00:19:18,578
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά έχουμε 2025.
303
00:19:19,242 --> 00:19:21,082
Έχει πυρηνικό χειμώνα έξω.
304
00:19:21,160 --> 00:19:23,580
Η Αμερική είναι απολυταρχικό κράτος.
305
00:19:23,663 --> 00:19:26,043
Γαμώτο. Ποιος είναι ο δικτάτορας;
306
00:19:27,000 --> 00:19:30,420
Η KeSha, βασικά. Ναι.
307
00:19:30,503 --> 00:19:32,383
-Μάλιστα.
-Παράτησε τη μουσική
308
00:19:32,505 --> 00:19:34,715
κι ασχολήθηκε με τα πραξικοπήματα, και...
309
00:19:36,134 --> 00:19:37,434
να 'μαστε.
310
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
Έχεις πολλή πλάκα.
311
00:19:41,639 --> 00:19:44,139
Όλο ξεχνάω πόσο αστείος είσαι.
312
00:19:46,561 --> 00:19:51,111
Περίμενα να 'χω ένα στόμα υπόνομο,
αλλά το νιώθω ψιλοφρέσκο.
313
00:19:52,358 --> 00:19:56,988
Ναι. Βασικά, σ' άκουσα να κάνεις
στοματικό διάλυμα, αφού έκανες εμετό.
314
00:20:00,867 --> 00:20:05,117
Και ύστερα λένε ότι το αλκοόλ βλάπτει
την ικανότητα να λαμβάνεις αποφάσεις.
315
00:20:06,623 --> 00:20:09,633
Μα εγώ νιώθω ότι κάνω
απ' τις καλύτερες επιλογές όταν μεθάω.
316
00:20:09,709 --> 00:20:10,959
Ναι; Σαν τι;
317
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Ήρθα με Uber εδώ, αντί να οδηγήσω.
318
00:20:16,090 --> 00:20:17,760
Θυμήθηκα να κάνω διάλυμα.
319
00:20:18,259 --> 00:20:19,259
-Ναι.
-Και...
320
00:20:19,761 --> 00:20:24,601
Δεν πήγα στης Κέλι,
που απλώς θα με μαστούρωνε κι από πάνω.
321
00:20:30,104 --> 00:20:32,774
Αντ' αυτού, ήρθα εδώ.
322
00:20:44,202 --> 00:20:45,622
Όχι, Τζουλς.
323
00:20:45,703 --> 00:20:49,213
Δεν μπορώ.
324
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Όχι επειδή δεν το θέλω... Απλώς...
325
00:20:53,252 --> 00:20:56,462
Το θέλω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
326
00:20:57,423 --> 00:20:58,383
Γαμώτο.
327
00:20:59,634 --> 00:21:02,054
-Έχω φρικάρει τώρα.
-Οπότε...
328
00:21:02,178 --> 00:21:04,468
Όχι. Κοίτα, απλώς είναι ότι...
329
00:21:05,890 --> 00:21:10,730
εσύ ζεις μες στο δράμα, ενώ εγώ όχι.
330
00:21:12,689 --> 00:21:13,769
Να σου πω.
331
00:21:21,280 --> 00:21:22,450
Το θέλεις αυτό;
332
00:22:22,258 --> 00:22:23,798
Σεθ;
333
00:22:25,428 --> 00:22:26,758
Η επόμενη κίνηση;
334
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
Ναι. Συγγνώμη.
335
00:22:33,102 --> 00:22:34,652
Θα ξεκινήσουμε το χτίσιμο.
336
00:22:36,189 --> 00:22:40,569
Με έχει χτυπήσει ο ήλιος κι έχω έλλειψη
θρεπτικών ουσιών για χειρωνακτική εργασία.
337
00:22:41,486 --> 00:22:43,736
Άντε, ρε φίλε. Σήκω να δραστηριοποιηθείς.
338
00:22:43,821 --> 00:22:46,281
-Κουνήσου λίγο.
-Εντάξει! Όρια, παρακαλώ.
339
00:22:48,785 --> 00:22:51,865
Δεν είμαι μαζί σου-μαζί σου
ακόμη. Απλώς...
340
00:22:52,455 --> 00:22:55,325
επέλεξα να διατηρηθώ στη ζωή
στη γύρω περιοχή σου.
341
00:22:56,709 --> 00:22:57,749
Το ξέρω.
342
00:22:59,504 --> 00:23:01,214
Συγγνώμη, Άιβαν.
343
00:23:01,672 --> 00:23:03,262
Τι γίνεται εδώ;
344
00:23:05,301 --> 00:23:06,471
Χαλαρώστε.
345
00:23:06,594 --> 00:23:08,814
Δεν ήρθαμε να σας την πέσουμε.
346
00:23:08,888 --> 00:23:11,558
Ξεπεράσαμε το όριο μαλακίας
στον άλλο καταυλισμό.
347
00:23:11,641 --> 00:23:13,141
Πόσο τοξικό έγινε;
348
00:23:13,893 --> 00:23:15,563
Μιλάμε για Τσερνόμπιλ.
349
00:23:15,645 --> 00:23:19,065
Ελάτε. Mi casa es su casa.
350
00:23:19,148 --> 00:23:20,648
Ή μάλλον όλων μας.
351
00:23:20,733 --> 00:23:23,573
Δεν ξέρω να το πω όμως. Γαλλικά κάνω.
352
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
Ο Χένρι δεν ήρθε μαζί σας;
353
00:23:27,615 --> 00:23:29,695
Όχι, αλλά δεν του δίνω πολύ.
354
00:23:29,784 --> 00:23:31,544
Έχει μπουχτίσει από καιρό.
355
00:23:31,911 --> 00:23:34,791
Όλο πάει να φέρει νερό για να ξεφεύγει.
356
00:23:35,998 --> 00:23:36,958
Εντάξει.
357
00:23:38,209 --> 00:23:40,289
Λυπάμαι που σας αγγαρεύω μόλις ήρθατε.
358
00:23:40,378 --> 00:23:42,508
Προσπαθούμε να στήσουμε μια στέγη.
359
00:23:42,588 --> 00:23:44,758
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε όμως.
360
00:23:45,842 --> 00:23:48,012
Είμαστε περισσότεροι από εκείνους πλέον.
361
00:23:48,344 --> 00:23:50,184
Λες να ορμήσουμε στο κάστρο;
362
00:23:50,346 --> 00:23:52,516
Όχι διά της βίας. Απλώς...
363
00:23:57,061 --> 00:23:59,731
-Δεν ξέρω, αφήστε το.
-Όχι. Καλό είναι αυτό.
364
00:24:00,064 --> 00:24:01,944
Μια διπλωματική αποστολή.
365
00:24:02,108 --> 00:24:03,648
Ας το σκεφτούμε.
366
00:24:04,485 --> 00:24:06,775
Πάμε εκεί και οι πέντε,
367
00:24:07,697 --> 00:24:10,487
απολύτως ειρηνικά, και λέμε τι θέλουμε.
368
00:24:10,575 --> 00:24:12,945
-Δηλαδή;
-Να σταματήσει ο διχασμός.
369
00:24:13,035 --> 00:24:15,325
Ένας καταυλισμός, μία ομάδα, νέα αρχή.
370
00:24:20,543 --> 00:24:21,713
Ας το κάνουμε.
371
00:24:24,922 --> 00:24:26,132
Ωραία.
372
00:24:26,549 --> 00:24:28,759
Πριν γίνει αυτό,
θέλω να μιλήσω με τον Χένρι.
373
00:24:28,843 --> 00:24:30,553
Η οικογένεια ξεκινά με...
374
00:24:31,220 --> 00:24:32,510
οικογένεια.
375
00:24:50,990 --> 00:24:53,240
Δεν ξέρουμε αν βοηθάει σε κάτι αυτό.
376
00:24:53,826 --> 00:24:55,156
Δώσε λίγο χρόνο.
377
00:25:03,336 --> 00:25:06,956
Μόνο εσύ ξέρεις την αλήθεια
γι' αυτό το μέρος.
378
00:25:12,887 --> 00:25:13,887
Φάτιν;
379
00:25:19,018 --> 00:25:19,978
Φάτιν.
380
00:25:21,020 --> 00:25:24,940
-Μου δίνεις ένα πανί, σε παρακαλώ;
-Ναι, συγγνώμη. Φυσικά.
381
00:25:28,027 --> 00:25:28,857
Ευχαριστώ.
382
00:25:32,281 --> 00:25:34,031
Ρέιτσελ, κι αν δεν...
383
00:25:36,577 --> 00:25:38,787
-Κι αν δεν πετύχει τίποτα, γαμώτο;
-Άκου.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,079
Υπομονή και πίστη.
385
00:25:46,921 --> 00:25:49,761
Τόνι, βλέπω τι γίνεται εδώ.
Πρέπει να φύγεις λίγο.
386
00:25:49,924 --> 00:25:52,184
Να περιπλανηθείς και να ηρεμήσεις.
387
00:25:52,260 --> 00:25:55,140
-Όχι, δεν το κάνω αυτό.
-Δεν σου το ζητάω.
388
00:25:56,013 --> 00:25:57,063
Προσέχω εγώ τη Μάρτι.
389
00:25:58,933 --> 00:26:00,983
Θέλω να τα βρεις με τον εαυτό σου.
390
00:26:18,452 --> 00:26:20,502
Σίγουρα θα γίνει κάτι εδώ, Τόνι.
391
00:26:22,999 --> 00:26:24,919
Είναι πολύ ξεχωριστό μέρος.
392
00:26:35,720 --> 00:26:38,470
Πας καλά, ρε μαλακισμένο φρικιό;
393
00:26:40,725 --> 00:26:42,805
Και τι σκατά κοιτάτε όλες;
394
00:26:42,893 --> 00:26:46,403
Νομίζετε ότι δεν έχω προσέξει
ότι την εγκαταλείπετε μία προς μία;
395
00:26:47,440 --> 00:26:50,650
Εσύ κι αυτό το διαρκές τριπάκι σου!
396
00:26:50,901 --> 00:26:53,151
Είσαι διαρκώς εδώ, αλλά δεν κάνεις τίποτα,
397
00:26:53,237 --> 00:26:55,277
εκτός απ' το να κοιτάς στο άπειρο
398
00:26:55,406 --> 00:26:57,736
και ν' αραδιάζεις μυστικιστικές βλακείες!
399
00:26:57,825 --> 00:27:02,035
Κάποια που νοιάζομαι χάνει το μυαλό της
κι εσύ θες να την ξεπεράσεις, γαμώτο;
400
00:27:03,080 --> 00:27:04,710
Κάνε πίσω!
401
00:27:04,832 --> 00:27:07,342
Και φύγε να μη σε βλέπω!
402
00:27:09,503 --> 00:27:11,383
-Τόνι.
-Εσύ πού βοηθάς;
403
00:27:11,589 --> 00:27:14,129
Διαβάζεις το ημερολόγιο της Νόρα
και χρωματίζεις;
404
00:27:14,300 --> 00:27:16,390
Πώς διάολο βοηθάει αυτό;
405
00:27:18,512 --> 00:27:19,932
Τι να πω για σένα;
406
00:27:20,264 --> 00:27:22,854
Ήσουν εκεί στο ποτάμι,
αλλά τι άλλο έχεις κάνει;
407
00:27:22,933 --> 00:27:25,693
Αρρωσταίνει η Μάρθα
και η ετοιμότητά σου σε κρίση
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,731
εξαφανίζεται ξαφνικά!
409
00:27:27,897 --> 00:27:30,067
Ώσπου έγινες μια θλιβερή σκρόφα,
410
00:27:30,149 --> 00:27:33,239
που κοιτάζει την κολλητή μου
σαν φάντασμα ή λεπρή
411
00:27:33,319 --> 00:27:35,739
ή κάτι άλλο
που δεν μπορείς να διαχειριστείς!
412
00:27:36,989 --> 00:27:38,239
Κάνω λάθος;
413
00:27:39,450 --> 00:27:42,750
Καταρρέει η κολλητή μου
και η δύναμή σου εξανεμίζεται!
414
00:27:42,912 --> 00:27:45,622
Αυτό είναι;
415
00:27:49,543 --> 00:27:51,173
-Τόνι, σε παρακαλώ.
-Τέλος.
416
00:27:56,300 --> 00:27:57,760
Μη φύγεις.
417
00:28:00,554 --> 00:28:01,564
Εγώ είμαι μόνο.
418
00:28:02,890 --> 00:28:05,230
Μάλλον δεν είναι
τα πιο καθησυχαστικά λόγια,
419
00:28:05,309 --> 00:28:07,729
δεδομένων των συνθηκών.
420
00:28:13,734 --> 00:28:15,954
Τα αγόρια απ' τη Φλόριντα
άλλαξαν καταυλισμό.
421
00:28:18,072 --> 00:28:21,242
Που σημαίνει ότι είμαστε πλειοψηφία.
422
00:28:23,035 --> 00:28:24,695
Οπότε, χάσταγκ "στόχοι ομάδας".
423
00:28:28,290 --> 00:28:30,710
Ειρωνικά το είπα αυτό με τους στόχους.
424
00:28:30,793 --> 00:28:34,423
Δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα
να το πω ειρωνικά, τέτοιο κλισέ.
425
00:28:35,798 --> 00:28:40,718
Φίλε, κάνω ό,τι μπορώ εδώ πέρα,
κι ελπίζω να το διασκεδάζεις.
426
00:28:42,346 --> 00:28:43,386
Λιγάκι.
427
00:28:47,226 --> 00:28:48,686
Μου λείπεις, φίλε.
428
00:28:49,603 --> 00:28:53,073
Με σκοτώνουν
όλες αυτές οι μαλακίες μεταξύ μας.
429
00:28:54,316 --> 00:28:56,776
Πιστεύω πως κι εσένα θα σε σκοτώνουν.
430
00:29:01,365 --> 00:29:02,615
Λιγάκι.
431
00:29:08,873 --> 00:29:10,423
Πήρες το μέρος τους, Χεν.
432
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
Και δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
433
00:29:16,172 --> 00:29:17,762
Δεν το ήθελα.
434
00:29:22,386 --> 00:29:23,296
Γιατί το έκανες;
435
00:29:23,387 --> 00:29:26,387
Γιατί όποτε πήγαινα να σκεφτώ
ότι δεν μπορεί να το έκανες,
436
00:29:26,474 --> 00:29:30,604
σκεφτόμουν τα χέρια σου να μου σπρώχνουν
τους ώμους κάτω απ' το νερό.
437
00:29:33,731 --> 00:29:35,691
Μα δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
438
00:29:37,151 --> 00:29:38,241
Τι εννοείς;
439
00:29:38,944 --> 00:29:41,074
Κρατάς και κάτι άλλο μέσα σου.
440
00:29:42,698 --> 00:29:43,738
Είμαι σίγουρος.
441
00:29:46,035 --> 00:29:46,945
Όλες εκείνες...
442
00:29:48,120 --> 00:29:50,290
τις μαλακίες με τη μαμά σου,
443
00:29:50,581 --> 00:29:52,461
και που εγώ κι αυτή τα πάμε καλά.
444
00:29:59,882 --> 00:30:01,552
Δεν νιώθω κι υπέροχα, υποθέτω.
445
00:30:04,178 --> 00:30:05,638
Το πόσο σε συμπαθεί
446
00:30:06,722 --> 00:30:07,892
και σε καταλαβαίνει.
447
00:30:10,226 --> 00:30:12,306
Ναι, ίσως.
448
00:30:14,647 --> 00:30:15,557
Φυσικά.
449
00:30:17,066 --> 00:30:20,896
Ίσως τα πάει καλά μαζί μου
γιατί είμαι μεγάλος γλείφτης,
450
00:30:22,530 --> 00:30:25,990
πετάω αστεία
κι απλώς καλοπιάνω ασταμάτητα.
451
00:30:32,289 --> 00:30:33,459
Μα εσένα σ' αγαπάει.
452
00:30:35,417 --> 00:30:36,337
Χένρι.
453
00:30:38,003 --> 00:30:40,053
Κάνεις πίρσινγκ στο πρόσωπο, φοράς...
454
00:30:41,882 --> 00:30:43,092
ό,τι φοράς.
455
00:30:44,510 --> 00:30:47,010
Κάνεις ένα σωρό πράγματα
456
00:30:47,763 --> 00:30:49,563
που πραγματικά τη φρικάρουν!
457
00:30:50,224 --> 00:30:51,184
Διαρκώς.
458
00:30:56,855 --> 00:30:58,225
Μα είναι εκεί.
459
00:31:03,654 --> 00:31:05,574
Έτσι ξέρω ότι σ' αγαπάει.
460
00:31:09,451 --> 00:31:10,371
Το ξέρω.
461
00:31:12,871 --> 00:31:14,371
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζω.
462
00:31:16,208 --> 00:31:19,418
Αν κι έχει αρρωστημένους τρόπους
να το δείχνει.
463
00:31:19,962 --> 00:31:21,632
Όπως να με ξαποστέλνει
464
00:31:22,047 --> 00:31:25,217
σ' ένα φρικιαστικό ησυχαστήριο
για ανεπιτήδευτους εξερευνητές.
465
00:31:27,052 --> 00:31:32,222
Χένρι, σ' όλη αυτήν τη φάση με την αγάπη,
σ' όλη αυτήν τη μαλακία,
466
00:31:33,309 --> 00:31:36,479
κανείς δεν καταφέρνει να τη δείξει σωστά.
467
00:31:38,897 --> 00:31:40,017
Δες εμένα.
468
00:31:40,983 --> 00:31:42,483
Ήθελα να σου τη δείξω,
469
00:31:43,527 --> 00:31:46,737
και παραλίγο να σε πνίξω, γαμώτο.
470
00:32:03,547 --> 00:32:04,877
Τι σκατά γίνεται εδώ;
471
00:32:04,965 --> 00:32:06,465
Ειρηνευτική διάσκεψη, Κίριν.
472
00:32:07,426 --> 00:32:09,136
Τίποτα παραπάνω, τίποτα παρακάτω.
473
00:32:11,013 --> 00:32:14,023
Τέλος η σύγκρουση, Κίριν.
Θέλουμε να ξαναγίνουμε ομάδα.
474
00:32:14,099 --> 00:32:15,559
Ένας καταυλισμός, οκτώ άτομα.
475
00:32:15,851 --> 00:32:17,601
Πλάκα θα κάνετε, γαμώτο.
476
00:32:18,020 --> 00:32:19,310
Καταλαβαίνω.
477
00:32:20,439 --> 00:32:22,939
Καταλαβαίνω την απώθηση και δεν αντιδρώ.
478
00:32:26,028 --> 00:32:29,318
Έχω πέντε παιδιά πίσω μου
που ξέρουν τι αντιμετωπίζουμε.
479
00:32:29,657 --> 00:32:31,867
Που ξέρουν ότι μόνο θα δυσκολέψει.
480
00:32:31,950 --> 00:32:34,040
Ο καιρός αλλάζει. Η τροφή, θέμα τύχης.
481
00:32:34,453 --> 00:32:36,003
Μόνο αποδυναμωνόμαστε.
482
00:32:37,665 --> 00:32:40,165
Δεν ζητάω να γίνω κολλητός κανενός.
483
00:32:41,293 --> 00:32:44,303
Δεν ζητάω θερμή υποδοχή
ή ανοιχτές αγκάλες.
484
00:32:45,005 --> 00:32:47,215
Ζητάω χέρια που δεν μου δίνουν μπουνιές,
485
00:32:47,299 --> 00:32:49,219
γιατί δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ.
486
00:32:49,301 --> 00:32:51,301
Ή τουλάχιστον όχι ο κύριος εχθρός.
487
00:32:52,096 --> 00:32:53,006
Σωστά;
488
00:32:54,682 --> 00:32:55,602
Ο θάνατος είναι.
489
00:32:57,726 --> 00:32:59,556
Δίνουμε μάχη για τις ζωές μας.
490
00:32:59,812 --> 00:33:01,522
Η μόνη μας ελπίδα να κερδίσουμε...
491
00:33:03,816 --> 00:33:04,816
είναι μαζί.
492
00:33:27,798 --> 00:33:30,428
ΤΖΕΡ-312
ΝΕΪΒΙ ΠΙΕΡ, ΣΙΚΑΓΟ
493
00:33:35,848 --> 00:33:37,098
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
494
00:33:37,182 --> 00:33:38,312
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΑ ΜΟΥ
495
00:33:38,392 --> 00:33:39,562
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ Σ' ΕΚΕΙΝΟΝ
496
00:33:49,319 --> 00:33:50,239
Γαμώτο!
497
00:33:57,369 --> 00:33:58,369
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΟΛΗ
498
00:34:25,981 --> 00:34:27,441
Πού τρέχει το μυαλό σου;
499
00:34:31,445 --> 00:34:32,395
Αστειάκι.
500
00:34:33,322 --> 00:34:35,122
Τη σιχαίνεσαι αυτήν την ερώτηση.
501
00:34:36,700 --> 00:34:38,370
Θες να κάτσεις;
502
00:34:54,343 --> 00:34:55,303
Μεγάλωσες.
503
00:34:55,552 --> 00:34:56,472
Γαμώτο.
504
00:34:57,596 --> 00:34:59,676
Κατευθείαν στο ψαχνό. Με δίνεις.
505
00:34:59,765 --> 00:35:02,805
Μα αυτό
δεν θα ανέβαζε την αξία μου για σένα;
506
00:35:03,685 --> 00:35:04,725
Ξέρεις για εκείνον.
507
00:35:04,812 --> 00:35:06,982
Φυσικά. Ξέρω όλες σου τις καψούρες.
508
00:35:07,064 --> 00:35:09,404
Μετά από μένα ήταν ο Πολ, ο γείτονάς σου.
509
00:35:09,650 --> 00:35:11,940
Ο Άβισαρ, απ' την κατασκήνωση.
510
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
Ο Τζίρο, η Αμάντα, η Λάνα ντελ Ρέι,
511
00:35:14,947 --> 00:35:16,487
ο Μπράντον Π., ο Μπράντον Τ...
512
00:35:16,573 --> 00:35:20,663
Εντάξει, σταμάτα. Δεν θέλω ν' ακούω πόσο
αξιοθρήνητη είμαι από μια ψευδαίσθηση.
513
00:35:20,744 --> 00:35:22,294
Ποιος είπε αξιοθρήνητη;
514
00:35:22,788 --> 00:35:23,868
Δεν παίζει αυτό, φίλε.
515
00:35:24,164 --> 00:35:25,794
Είναι σύγχρονο αμερικανικό ψέμα.
516
00:35:25,874 --> 00:35:29,214
Η ιδέα ότι τα ολοκληρωτικά κολλήματα
είναι θλιβερά.
517
00:35:29,294 --> 00:35:33,134
Τι πιο όμορφο
από μια συνταρακτική επένδυση της καρδιάς;
518
00:35:33,215 --> 00:35:35,835
Πάψε να υποτιμάς τόσο πολύ
το εμμονικό σου πνεύμα.
519
00:35:35,926 --> 00:35:39,216
Τα σπουδαία κομμάτια
δεν γράφτηκαν για περαστικές μόδες,
520
00:35:39,596 --> 00:35:41,176
για ρηχούς ανθρώπους.
521
00:35:41,265 --> 00:35:44,725
Γράφτηκαν για συγκλονιστικούς έρωτες.
Από άτομα που πιστεύουν
522
00:35:45,102 --> 00:35:46,272
και νιώθουν...
523
00:35:47,938 --> 00:35:50,068
με τέτοιο βάθος, που αγγίζει την τρέλα.
524
00:35:50,691 --> 00:35:51,611
Όπως εσύ.
525
00:35:54,444 --> 00:35:55,744
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
526
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Έλα δω, Λία.
527
00:37:28,747 --> 00:37:30,997
Η ΛΙΑ ΕΧΕΙ ΥΠΟΨΙ
528
00:37:40,467 --> 00:37:41,967
Μπαμπά μου, μου λείπεις.
529
00:37:44,930 --> 00:37:45,760
Πολύ.
530
00:37:54,898 --> 00:37:57,938
-Έπρεπε να το έχω κάνει αιώνες πριν.
-Ποιο πράγμα;
531
00:37:58,068 --> 00:38:01,448
Να περάσω με φόρα
στην άλλη μεριά του καθρέφτη.
532
00:38:08,286 --> 00:38:09,286
Θεέ μου.
533
00:38:09,830 --> 00:38:10,750
Γαμώτο.
534
00:38:10,872 --> 00:38:12,212
Νομίζω πως είσαι έτοιμη.
535
00:38:12,749 --> 00:38:13,669
Για τι;
536
00:38:14,793 --> 00:38:15,753
Να κολυμπήσεις.
537
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Ξέρω τι συμβαίνει.
538
00:39:20,817 --> 00:39:22,317
Ξέρω ότι κατηγορείς εμένα.
539
00:39:24,154 --> 00:39:26,414
Ξέρω πως κάθε φορά που με κοιτάς,
540
00:39:26,865 --> 00:39:28,445
θυμάσαι τι έκανα.
541
00:39:29,951 --> 00:39:31,871
Ότι είχα την ευκαιρία με το πλοίο,
542
00:39:33,163 --> 00:39:34,833
και την άφησα να χαθεί.
543
00:39:38,376 --> 00:39:39,746
Ξέρω πως όταν με βλέπεις,
544
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
βλέπεις μόνο...
545
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Ίσως το μόνο που θα βλέπεις θα είναι...
546
00:39:48,512 --> 00:39:49,552
ο λόγος
547
00:39:51,473 --> 00:39:53,853
που δεν είναι καλά εκείνη.
548
00:39:56,895 --> 00:39:59,935
Ένα κομμάτι μου θέλει να σε ρωτήσει
αν υπάρχει επιστροφή.
549
00:40:02,442 --> 00:40:04,862
Μα το κομμάτι μου που σε ξέρει...
550
00:40:08,115 --> 00:40:09,025
εκείνο το κομμάτι
551
00:40:11,827 --> 00:40:12,907
ξέρει ότι δεν υπάρχει.
552
00:40:17,415 --> 00:40:18,325
Υπάρχει;
553
00:42:28,630 --> 00:42:29,970
Αγάπη μου...
554
00:42:35,971 --> 00:42:38,271
Είσαι καλά. Θα τα καταφέρεις.
555
00:42:41,685 --> 00:42:44,015
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
556
00:42:45,397 --> 00:42:48,527
Μα είμαι εδώ μαζί σου.
557
00:42:52,028 --> 00:42:56,068
Είμαι εδώ μαζί σου.
Στα όρια της γαμημένης της λογικής μας.
558
00:43:06,126 --> 00:43:08,166
Η τρέλα θέλει παρέα, καλά δεν λέω;
559
00:43:10,797 --> 00:43:12,717
Είσαι ο πιο λογικός άνθρωπος που ξέρω.
560
00:43:15,802 --> 00:43:16,762
Ναι, ίσως όχι.
561
00:43:18,805 --> 00:43:19,635
Κοίτα.
562
00:43:20,849 --> 00:43:25,349
Μόνο δες τι μου έχει γίνει εμμονή.
563
00:43:35,488 --> 00:43:37,488
Ναι, το ξέρω, έχω πάθει εντελώς Λία.
564
00:43:56,009 --> 00:43:57,009
Γεια σου, φίλε.
565
00:44:01,222 --> 00:44:02,772
Καλή επιστροφή.
566
00:44:04,392 --> 00:44:05,812
Πού τη βρήκες;
567
00:44:05,894 --> 00:44:09,024
Πριν από καιρό,
που τα 'χα πάρει με τους άλλους.
568
00:44:09,105 --> 00:44:10,765
Την έκρυψα, για να μην τη βρουν.
569
00:44:11,024 --> 00:44:14,114
Ραφαέλ Γκαρσία,
είσαι πιο μούτρο απ' όσο δείχνεις.
570
00:44:16,529 --> 00:44:19,369
Σε πειράζει να είναι μια ομαδική στιγμή;
571
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
Καθόλου, φίλε.
572
00:44:24,871 --> 00:44:25,791
Ρε σεις!
573
00:44:27,582 --> 00:44:29,132
Μας ξέφυγε αυτή.
574
00:44:29,959 --> 00:44:31,709
Ελάτε να τη χτυπήσουμε μαζί.
575
00:44:32,128 --> 00:44:33,088
Τι λέτε;
576
00:44:36,549 --> 00:44:38,639
Είναι μόνο 340 γραμμάρια για όλους μας,
577
00:44:38,718 --> 00:44:42,138
αλλά θα είναι περισσότερο κάτι σαν τελετή.
578
00:44:42,389 --> 00:44:44,219
Ένα γύρισμα της πίπας της ειρήνης.
579
00:44:45,392 --> 00:44:48,732
Κίριν, θα 'ρθεις; Σήκω, μονομάχε.
580
00:44:48,812 --> 00:44:50,062
-Δεν γαμιέται;
-Τέλεια!
581
00:44:51,022 --> 00:44:53,112
Λοιπόν, στην υγειά...
582
00:44:55,735 --> 00:44:59,735
Τέλος οι προπόσεις, οι ομιλίες,
ο εντυπωσιασμός απ' τον υποφαινόμενο.
583
00:44:59,823 --> 00:45:01,203
Δόξα τω Θεώ!
584
00:45:01,282 --> 00:45:02,622
Αμήν!
585
00:45:06,079 --> 00:45:09,169
Τι λέτε να παίξουμε ένα ποκεράκι,
586
00:45:09,249 --> 00:45:10,579
σαν μπαμπάδες των προαστίων;
587
00:45:17,757 --> 00:45:19,757
Ρε συ!
588
00:45:20,343 --> 00:45:24,143
"Τζι-μάνι"! Ξεκόλλα. Θα παίξουμε.
589
00:45:31,229 --> 00:45:32,649
Τζος, έλα δω, φίλε!
590
00:45:33,231 --> 00:45:36,901
Άσ' τον ήσυχο και μοίραζε,
για να σου πάρω τα σώβρακα!
591
00:45:36,985 --> 00:45:39,355
Πρέπει να παίξει.
Στάνταρ θα 'ναι χαρτόμουτρο.
592
00:45:39,446 --> 00:45:42,566
"Τζι-μάνι", έλα! Έλα δω, ρε αλάνι.
593
00:45:42,657 --> 00:45:44,867
Άντε! Έλα, φίλε, να παίξουμε!
594
00:45:44,951 --> 00:45:48,461
-Ξεκόλλα.
-Άσ' τον ήσυχο.
595
00:45:49,706 --> 00:45:51,206
Ναι, τέλεια.
596
00:45:52,167 --> 00:45:53,707
Τι παίζουμε σήμερα;
597
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Texas Hold 'Em;
598
00:45:55,336 --> 00:45:56,916
Όμαχα; Επιβήτορας; Εξάσφαιρο;
599
00:45:57,505 --> 00:46:00,835
Σχοινί Κορδόνι; Κακές Δυάρες;
Παπιόχειλα; Τζουν Λο Τραβώ; Αρμαντίλο;
600
00:46:00,925 --> 00:46:02,835
Μ' όλο τον σεβασμό, τι τσαμπουνάς;
601
00:46:02,927 --> 00:46:05,007
-Αυτοσχεδιάζει.
-Αυτοσχεδιάζει;
602
00:46:05,180 --> 00:46:09,640
Μπορείς να πεις όποια λέξη ή λέξεις θες
κι ακούγεται σαν όνομα χαρτοπαίγνιου.
603
00:46:09,934 --> 00:46:11,354
-Ανάποδη Μοιρασιά;
-Έτσι.
604
00:46:11,436 --> 00:46:12,596
Θα 'παιζα Ανάποδη Μοιρασιά.
605
00:46:12,687 --> 00:46:15,477
-Μπουρζουά Μαλακίες.
-Τέλειο.
606
00:46:15,565 --> 00:46:17,025
-Ρώγες Πάνω.
-"Ρώγες Πάνω";
607
00:46:17,150 --> 00:46:19,650
Εννοείται! Αν παίζουν κάπου Ρώγες Πάνω,
608
00:46:19,736 --> 00:46:22,316
μοιράστε φύλλο, εδώ και τώρα.
609
00:46:22,614 --> 00:46:25,414
Τζος, πες μας το όνομα
ενός ψεύτικου χαρτοπαίγνιου.
610
00:46:25,783 --> 00:46:26,953
Οτιδήποτε.
611
00:46:27,035 --> 00:46:27,945
Δεν ξέρω.
612
00:46:28,161 --> 00:46:30,831
Έλα, ρε φίλε, έχεις πολύ γέλιο. Δοκίμασε.
613
00:46:30,914 --> 00:46:32,624
Φίλε, δεν χρειάζεται με το ζόρι.
614
00:46:32,707 --> 00:46:34,877
Μα, Τζος, είσαι αστείος τύπος.
615
00:46:34,959 --> 00:46:36,629
Πρέπει να ποστάρεις τίποτα
616
00:46:36,711 --> 00:46:39,341
στο Ριξίματα όταν γυρίσουμε. Τι λες;
617
00:46:39,923 --> 00:46:40,843
Δεν πειράζει.
618
00:46:41,090 --> 00:46:43,840
Έλα τώρα. Σίγουρα έχεις φοβερό υλικό.
619
00:46:43,927 --> 00:46:45,797
Θα το ποστάρουμε, θα 'ναι τέλειο...
620
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Μη μ' αγγίζεις!
621
00:46:47,680 --> 00:46:50,270
Έλεος!
622
00:46:50,808 --> 00:46:51,978
Ψοφάς για προσοχή.
623
00:46:52,519 --> 00:46:55,229
Το 'πες και μόνος σου,
αλλά τώρα όντως σε πιστεύω.
624
00:46:55,563 --> 00:46:56,483
Τι είπα;
625
00:46:56,606 --> 00:46:58,266
Απαγορεύεται να σε αντιπαθούν.
626
00:46:58,358 --> 00:47:01,858
Κι αν σ' αντιπαθεί κάποιος,
αρχίζεις το σκιαχτικό στενό μαρκάρισμα.
627
00:47:01,945 --> 00:47:03,945
Ή του κλέβεις την κωλόγατα.
628
00:47:04,030 --> 00:47:06,030
-Τι;
-Τι εννοείς;
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,155
Μου το είπε.
630
00:47:07,408 --> 00:47:08,698
Δικά του λόγια είναι.
631
00:47:09,202 --> 00:47:12,332
Τον παράτησε η γκόμενά του,
οπότε απήγαγε τη γάτα της,
632
00:47:12,413 --> 00:47:16,423
-για να δεχτεί να του ξαναμιλήσει.
-Κάτσε. Τη γάτα της Τζούλια;
633
00:47:16,626 --> 00:47:19,746
Όχι. Δεν ξέρω τι λέει.
634
00:47:21,839 --> 00:47:23,799
Εμένα μου είπες ότι την πρόσεχες.
635
00:47:24,050 --> 00:47:25,260
Της γνωστής Τζούλια;
636
00:47:25,343 --> 00:47:29,063
Δεν σε παράτησε.
Αφού είπες ότι είστε ακόμη μαζί.
637
00:47:29,138 --> 00:47:30,678
Χώρισαν πολλούς μήνες πριν.
638
00:47:32,392 --> 00:47:34,812
Είναι αλήθεια; Δεν είπες αυτό.
639
00:47:34,894 --> 00:47:37,024
-Άκουσέ με!
-Παράτα με!
640
00:47:48,116 --> 00:47:49,696
Μη με πλησιάζεις!
641
00:47:59,669 --> 00:48:00,749
Θεέ μου.
642
00:48:07,260 --> 00:48:08,930
Κάτι έκανες στην Τζούλια.
643
00:48:09,178 --> 00:48:11,008
Ξέρεις ότι είναι καλό παιδί.
644
00:48:11,889 --> 00:48:13,929
Απλώς έκανε ένα λάθος.
645
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Παίρνε ανάσες.
646
00:48:22,859 --> 00:48:25,069
Τι της έκανες;
647
00:48:25,194 --> 00:48:28,324
Χένρι, δεν καταλαβαίνεις, φίλε.
648
00:48:28,406 --> 00:48:29,406
Κι ούτε χρειάζεται.
649
00:48:30,158 --> 00:48:33,198
Έβλαψες την Τζούλια.
Βλάπτεις τους άλλους. Αυτός είσαι.
650
00:48:33,286 --> 00:48:35,326
Δεν ξέρεις την ιστορία, Χένρι.
651
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Δεν ξέρεις τι μου έκανε.
652
00:48:37,582 --> 00:48:40,962
Κι αυτό σου έδωσε το δικαίωμα
να κάνεις ό,τι ειδεχθές έκανες;
653
00:48:41,044 --> 00:48:43,764
Ήταν ατύχημα, Χένρι.
654
00:48:44,756 --> 00:48:47,256
-Ποτέ δεν θέλω να...
-Είχα δίκιο.
655
00:48:48,217 --> 00:48:52,137
Όταν είπα πως η μαμά μόνο σε λυπόταν,
το είπα για να τσαντίσω,
656
00:48:52,764 --> 00:48:54,274
αλλά είχα δίκιο τελικά.
657
00:48:54,349 --> 00:48:56,679
Είπα ότι δεν καταλαβαίνεις, φίλε!
658
00:48:56,768 --> 00:49:00,438
Δεν μπορείς να ελέγξεις...
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω!
659
00:49:00,563 --> 00:49:02,983
Αυτό κάνεις πάντα. Λες ψέματα, κρύβεσαι
660
00:49:03,066 --> 00:49:06,186
και καταφέρνεις
να σε συμπονούν με ψευτιές!
661
00:49:06,277 --> 00:49:08,107
Τώρα πια ξέρω για τι ζω.
662
00:49:08,946 --> 00:49:13,026
Ναι. Ζω για να γυρίσω και να τους πω
ότι δεν σου αξίζει ο οίκτος.
663
00:49:13,660 --> 00:49:16,160
Δεν είσαι μια θλιβερή περίπτωση
που ξέσπασε μια φορά.
664
00:49:18,039 --> 00:49:19,869
Είσαι ένα γαμημένο τέρας!
665
00:49:20,458 --> 00:49:23,128
Δεν είμαι. Γαμώτο.
666
00:49:29,759 --> 00:49:30,679
Φύγε.
667
00:49:31,719 --> 00:49:33,389
Χένρι, σε παρακαλώ.
668
00:49:35,807 --> 00:49:36,887
Φύγε!
669
00:49:50,780 --> 00:49:53,700
Μια αποτυχημένη μητέρα είναι κάτι τραγικό.
670
00:49:57,537 --> 00:50:01,747
Η ζημιά που αφήνει στο διάβα της
μπορεί να είναι τεράστια και ανεπανόρθωτη.
671
00:50:04,168 --> 00:50:05,878
-SOS
-ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΕΙ
672
00:50:05,962 --> 00:50:10,222
Όταν κακομεταχειρίζεσαι ή εγκαταλείπεις
ένα νεαρό πλάσμα στην ανάπτυξη,
673
00:50:10,299 --> 00:50:12,639
χωρίς να το οδηγήσεις στην ωρίμανση,
674
00:50:12,844 --> 00:50:15,514
είναι μια βίαιη και επικίνδυνη πράξη.
675
00:50:28,276 --> 00:50:30,026
Δώσ' μου το κινητό και μπες μέσα.
676
00:50:30,194 --> 00:50:32,074
Εκείνη το ξέρει;
677
00:50:32,780 --> 00:50:34,620
Ότι ζήτησες εξαγωγή;
678
00:50:35,366 --> 00:50:36,276
Φυσικά.
679
00:50:36,492 --> 00:50:38,952
Και την έχεις απογοητεύσει τρομερά.
680
00:50:51,090 --> 00:50:55,600
Είμαι αποφασισμένη να μην ενταχθώ κι εγώ
στις αποτυχημένες μητέρες του κόσμου.
681
00:50:58,681 --> 00:51:01,851
Δεν είναι μόνο
ότι αυτά τα υποκείμενα ήταν παιδιά μου.
682
00:51:02,393 --> 00:51:05,943
Όλη αυτή η επιχείρηση είναι παιδί μου.
683
00:51:37,720 --> 00:51:39,760
Είναι το εύθραυστο,
684
00:51:41,015 --> 00:51:41,925
όμορφο,
685
00:51:42,934 --> 00:51:44,234
σημαντικό παιδί μου.
686
00:51:46,395 --> 00:51:49,225
Κι εγώ δεν εγκαταλείπω τα παιδιά μου.
687
00:51:50,566 --> 00:51:53,606
Γιορτάστε το, αγόρια,
γιατί κερδίσαμε, γαμώτο.
688
00:51:53,694 --> 00:51:56,074
Δεν υπήρξε
μεθοδολογική μόλυνση πειράματος.
689
00:51:56,572 --> 00:51:59,452
Όλα όσα πήγαν στραβά με την ομάδα ελέγχου
690
00:51:59,534 --> 00:52:03,164
μπορούν να αποδοθούν
σε κάτι απλό και σαφές.
691
00:52:04,288 --> 00:52:07,668
Στην κακή αντρική συμπεριφορά.
692
00:52:10,253 --> 00:52:12,963
Ακόμη δεν κατάλαβα πού τα έμαθες όλα αυτά.
693
00:52:14,674 --> 00:52:16,764
Θα σας ενημερώσω πλήρως αργότερα.
694
00:52:17,802 --> 00:52:19,722
Προς το παρόν, όμως, αρκεί να πω,
695
00:52:21,347 --> 00:52:23,427
χάρη στο μητρικό ένστικτο.
696
00:52:48,583 --> 00:52:49,923
Δεν είναι κανείς εδώ.
697
00:52:52,169 --> 00:52:53,839
Φύγετε!
698
00:52:54,255 --> 00:52:56,665
Συγγνώμη, δεν θέλω να...
699
00:52:58,843 --> 00:53:04,393
Είναι περίεργο και κάπως τραβηγμένο,
αλλά μου τηλεφώνησε η φίλη μου η Λία.
700
00:53:04,974 --> 00:53:06,434
Είναι σ' ένα ησυχαστήριο.
701
00:53:07,268 --> 00:53:10,478
Έχει και ιστοσελίδα,
κατοχυρωμένη σ' αυτήν τη διεύθυνση.
702
00:53:12,899 --> 00:53:15,229
Η Αυγή της Εύας λέγεται.
703
00:53:16,527 --> 00:53:19,607
Κι απλώς σκέφτηκα... Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
704
00:53:21,449 --> 00:53:23,949
Τέλος πάντων, συγγνώμη και πάλι.
705
00:55:31,370 --> 00:55:33,370
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
706
00:55:33,456 --> 00:55:35,456
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
68016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
