Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,718
Άρα, το γλιστράω και...
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,638
Και γαμώ την απόλαυση.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,265
Είμαι απασχολημένη!
4
00:00:23,858 --> 00:00:24,978
Γκρέτσεν.
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,356
Αγένεια.
6
00:00:31,323 --> 00:00:33,833
Είπες ότι ήθελες να είσαι
στην επόμενη συνέντευξη.
7
00:00:33,909 --> 00:00:36,159
Να υποθέσω, όμως, ότι δεν ισχύει πια;
8
00:00:37,079 --> 00:00:37,909
Σώπα!
9
00:00:37,997 --> 00:00:40,077
Ας ξανάρθουμε αργότερα.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,826
Έλα, Ντιν.
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,343
Ξανακύλα μαζί μου.
12
00:00:45,421 --> 00:00:47,721
Κι οι δυο. Πιείτε ένα ποτό.
13
00:00:47,882 --> 00:00:51,092
Ας πιούμε στο τέλος μας.
14
00:00:54,513 --> 00:00:58,983
Αναλογιστείτε, παρακαλώ, τους άπειρους
τρόπους που τα κάναμε μαντάρα.
15
00:00:59,852 --> 00:01:02,272
Δεν έχουμε ιδέα
τι απέγινε η ομάδα ελέγχου,
16
00:01:02,396 --> 00:01:06,726
που σημαίνει ότι η μελέτη απέτυχε οικτρά
και την έχουμε γαμήσει τελείως!
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,737
Το πλοίο βυθίζεται, ναύτες.
18
00:01:08,819 --> 00:01:12,239
Αντί να βυθιστούμε μαζί του, δεν θα 'πρεπε
19
00:01:12,323 --> 00:01:14,833
να πνιγούμε με τον αρμόζοντα τρόπο;
20
00:01:15,534 --> 00:01:16,874
Εκ των έσω.
21
00:01:17,203 --> 00:01:19,873
-Με τεκίλα.
-Όχι. Ηρέμησε.
22
00:01:19,997 --> 00:01:22,327
-Γκρέτσεν...
-Παράτα με, Νταν.
23
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Εσύ ήσουν!
24
00:01:27,171 --> 00:01:28,091
Έτσι δεν είναι;
25
00:01:28,172 --> 00:01:29,762
Για τι πράγμα μιλάς;
26
00:01:33,427 --> 00:01:35,177
Μαθαίνω για ανταρσία
27
00:01:35,638 --> 00:01:36,718
στην οργάνωση.
28
00:01:37,223 --> 00:01:39,733
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω ποιος,
29
00:01:40,059 --> 00:01:42,769
αλλά είναι αληθινό
και πονάει απίστευτα, γαμώτο!
30
00:01:43,813 --> 00:01:45,193
Εντάξει...
31
00:01:46,106 --> 00:01:49,186
Γκρέτσεν, δεν έχεις ηττηθεί, εντάξει;
32
00:01:49,276 --> 00:01:51,196
Απλώς είχαμε μια αναποδιά.
33
00:01:51,278 --> 00:01:53,988
Να πάμε παρακάτω την επόμενη συνάντηση
34
00:01:54,073 --> 00:01:56,493
και να το συζητήσουμε λιγάκι;
35
00:01:56,575 --> 00:01:58,655
-Έτσι, Ντιν;
-Ναι. Μπορούμε
36
00:01:59,078 --> 00:02:01,618
να τα συζητήσουμε
και να αλλάξουμε στρατηγική.
37
00:02:02,581 --> 00:02:04,381
-Θέλω να μείνω μόνη.
-Όχι.
38
00:02:04,458 --> 00:02:06,668
-Θέλω να φύγετε.
-Κοίτα, Γκρέτσεν...
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
Τσακιστείτε φύγετε!
40
00:02:10,923 --> 00:02:12,683
-Γαμώτο.
-Ναι. Το ξέρω.
41
00:02:16,512 --> 00:02:17,392
Να σου πω.
42
00:02:19,181 --> 00:02:20,561
Ήταν αληθινό αυτό;
43
00:02:20,641 --> 00:02:23,891
Όλα αυτά περί τέλους.
Να μαζεύουμε τα μπογαλάκια μας;
44
00:02:23,978 --> 00:02:26,268
Όχι, είναι η βαλβίδα ασφαλείας της.
45
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
Ένα ξέσπασμα έντασης ήταν μόνο.
46
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Ναι, βασικά... Θα το θυμόμαστε.
47
00:02:32,486 --> 00:02:36,736
Που της τραβούσαμε την κουβέρτα,
σαν τον Ε.Τ. στο καλάθι του ποδηλάτου.
48
00:02:36,824 --> 00:02:37,664
Σαν τον Ε.Τ.!
49
00:02:38,409 --> 00:02:39,659
Ισχύει για τις 9:00;
50
00:02:39,743 --> 00:02:41,373
Ναι, γιατί όχι;
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,083
Θα πω στους νοσηλευτές να τον φέρουν.
52
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
Μπορώ να σου πω μόνο...
53
00:03:03,350 --> 00:03:04,850
πόσο μ' αρέσει αυτό;
54
00:03:05,853 --> 00:03:09,113
Δεν θα με χάλαγε αν αυτό που κάνουμε τώρα
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,149
ήταν όλη μου η ζωή.
56
00:03:12,860 --> 00:03:15,070
Θες να είμαστε κλινήρεις μαζί.
57
00:03:15,154 --> 00:03:16,954
Όχι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
58
00:03:17,031 --> 00:03:19,531
Σαν τους παππούδες στο Ο Γουίλι Γουόνκα...
59
00:03:19,617 --> 00:03:22,787
Θεέ μου!
Είναι μια σέξι φάση πολυσυντροφικότητας,
60
00:03:22,870 --> 00:03:25,120
για την οποία
ούτε καν μιλάει κανείς, έτσι;
61
00:03:25,205 --> 00:03:28,325
Θεέ μου, λες να υπάρχει
καμιά ιστορία θαυμαστών γι' αυτό;
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
Πού πας;
63
00:03:33,464 --> 00:03:36,094
Νόμιζα ότι θα ασχοληθείς
με το κινητό τώρα.
64
00:03:36,258 --> 00:03:37,378
Ναι, όχι, αλλά...
65
00:03:37,718 --> 00:03:38,928
Σε θέλω κι εσένα εδώ.
66
00:03:47,102 --> 00:03:48,522
Βίντεο στο μπουντουάρ;
67
00:03:48,729 --> 00:03:49,809
-Ναι, όχι;
-Όχι.
68
00:03:49,897 --> 00:03:53,027
-Δεν θέλω...
-Το φως τώρα είναι άψογο.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
Σταμάτα.
70
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
Απλώς σταμάτα.
71
00:04:14,588 --> 00:04:15,668
Κλείσ' το.
72
00:04:16,423 --> 00:04:21,303
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
73
00:04:32,106 --> 00:04:33,396
Είσαι καλά;
74
00:04:34,149 --> 00:04:36,279
Ναι. Νομίζω.
75
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Είναι ο κανονικός δρόμος της επιστροφής;
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
Όχι.
77
00:04:43,492 --> 00:04:47,162
Είπα να εξερευνήσουμε λίγο
αφού είναι τόσο όμορφα έξω.
78
00:04:47,371 --> 00:04:50,621
Μπορεί και να μου λείψει
η μυρωδιά αυτού του μέρους.
79
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Ακόμη και η ησυχία, όταν γυρίσουμε πίσω.
80
00:04:56,922 --> 00:04:58,222
Τι έγινε;
81
00:04:58,841 --> 00:05:01,641
Έχω καιρό να τ' ακούσω αυτό από κάποια.
82
00:05:01,844 --> 00:05:02,894
Την πεποίθηση.
83
00:05:03,971 --> 00:05:05,891
Ότι ίσως όντως επιστρέψουμε.
84
00:05:06,306 --> 00:05:08,136
Είναι μια αίσθηση.
85
00:05:08,559 --> 00:05:10,099
Ότι είμαστε σε καλά χέρια.
86
00:05:13,522 --> 00:05:15,022
Σίγουρα είσαι καλά;
87
00:05:19,820 --> 00:05:22,320
Παλιά πίστευα ότι ήμουν
88
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
βαθύτατα, θανάσιμα βαρετή.
89
00:05:25,451 --> 00:05:27,451
Προφανώς, αυτό που έκανα συνέχεια
90
00:05:27,536 --> 00:05:31,956
ήταν να βρίσκω τρόπους για να μην είμαι,
κι ευχόμουν για κάτι που θα με κάνει
91
00:05:32,041 --> 00:05:34,171
να νιώσω ζωντανή και διαφορετική
92
00:05:34,251 --> 00:05:36,381
και ενδιαφέρουσα.
93
00:05:36,795 --> 00:05:40,165
Δεν ξέρω, ίσως είναι αυτό που λέμε
"Πρόσεχε τι εύχεσαι",
94
00:05:40,257 --> 00:05:44,467
γιατί τώρα έχω δύο πολύ ενδιαφέροντα
στοιχεία, αλλά και τελείως φρικιαστικά.
95
00:05:44,636 --> 00:05:47,676
Είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το ηλίθιο νησί.
96
00:05:49,391 --> 00:05:50,731
Και ίσως...
97
00:05:52,311 --> 00:05:54,811
-Ίσως να είμαι τελικά...
-Ψυχασθενής;
98
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
-Τι είπες;
-Είπα "Κοίτα, Λία!"
99
00:06:05,115 --> 00:06:07,365
Απίστευτο είναι.
100
00:06:08,494 --> 00:06:10,834
-Θερμοπηγή είναι.
-Θεέ μου.
101
00:06:10,954 --> 00:06:13,334
Τι σου είπα; Σε καλά χέρια, γαμώτο!
102
00:06:17,795 --> 00:06:19,665
-Τέλεια!
-Ναι!
103
00:06:22,382 --> 00:06:26,102
-Σταμάτα να με αγγίζεις και κάνε δουλειά!
-Αυτό κάνω!
104
00:06:26,804 --> 00:06:29,014
Εσύ χαζολογάς.
105
00:06:29,515 --> 00:06:30,965
Τι είπα τώρα;
106
00:06:31,058 --> 00:06:33,308
Νόμιζα πως ήσουν στοχοπροσηλωμένη.
107
00:06:33,393 --> 00:06:35,483
Για λουφαδόρισσα σε κόβω.
108
00:06:35,562 --> 00:06:39,442
Απαγορεύεται αυτή η λέξη.
Είναι συκοφαντία, και δεν τη δέχομαι.
109
00:06:39,566 --> 00:06:44,356
Σοβαρά τώρα, έχεις υπάρξει ποτέ
τελείως λέτσος στη ζωή σου;
110
00:06:45,823 --> 00:06:46,743
Εντάξει.
111
00:06:47,658 --> 00:06:49,618
Μια φορά που ήμουν με μονοπυρήνωση
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,161
και κόλλησα με το PlayStation
του αδελφού μου,
113
00:06:52,246 --> 00:06:54,456
έκοψα τελείως το ντους.
114
00:06:54,998 --> 00:06:57,288
Γιατί ήθελα μόνο να παίζω...
115
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Είσαι έτοιμη;
116
00:06:59,795 --> 00:07:01,375
Mortal Kombat XL.
117
00:07:01,839 --> 00:07:03,719
-Φύγε από δω.
-Είδες;
118
00:07:03,799 --> 00:07:07,469
Με μαγνήτισε, με τη δράση,
τους χαρακτήρες και τα ηχητικά εφέ,
119
00:07:07,553 --> 00:07:09,433
όλα του τύπου "Αποτελείωσέ τον!"
120
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
-Ξανακάν' το αυτό.
-"Αποτελείωσέ τον!"
121
00:07:14,017 --> 00:07:15,517
Θα τα κάνω πάνω μου!
122
00:07:20,732 --> 00:07:22,402
Κάνεις τσίσα, κάνω κι εγώ, Ρόουζ.
123
00:07:25,112 --> 00:07:26,782
-"Αποτελείωσέ τον!"
-"Αποτελείωσέ τον!"
124
00:07:30,033 --> 00:07:31,953
Είσαι μεθυσμένη;
125
00:07:32,035 --> 00:07:35,075
-Τι γίνεται;
-Ίσως λιγάκι. Απλώς σ' αγαπώ!
126
00:07:38,458 --> 00:07:39,588
Σ' αγαπώ.
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Το να είσαι ευάλωτος...
128
00:07:54,641 --> 00:07:57,141
Να ανοίγεσαι απόλυτα και αληθινά.
129
00:07:58,312 --> 00:08:00,942
Πολύ δύσκολη υπόθεση, δεν είναι;
130
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Και ίσως όχι και...
131
00:08:06,111 --> 00:08:07,321
Το φόρτε μου;
132
00:08:07,988 --> 00:08:10,818
Δεν ζητάμε κι ανοιχτό βιβλίο.
133
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Μόνο συγκεκριμένες λεπτομέρειες
για την εμπειρία σου εκεί έξω.
134
00:08:17,956 --> 00:08:22,416
Βασικά, εκπλήσσομαι λίγο
που είσαι τόσο κουμπωμένος σήμερα.
135
00:08:22,544 --> 00:08:25,804
Απ' όσα έχω ακούσει,
σε περίμενα λίγο πιο φλύαρο.
136
00:08:25,881 --> 00:08:28,091
Περίμενες να δώσω σόου.
137
00:08:28,175 --> 00:08:30,585
Ναι, ειλικρινά, αυτό περιμέναμε.
138
00:08:32,054 --> 00:08:33,604
Όντας αυτός που είμαι,
139
00:08:35,474 --> 00:08:37,604
σ' αυτό το σώμα, μ' αυτό το δέρμα,
140
00:08:41,647 --> 00:08:45,857
ζω σε κατάσταση επιβίωσης
πολύ περισσότερο από 34 ημέρες.
141
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Δεν μπορεί να κουραστεί μια γκόμενα;
142
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
Ξύπνα, Τέιλορ.
143
00:08:55,285 --> 00:08:57,535
Με χτύπησες με αντιόξινο;
144
00:08:57,621 --> 00:08:59,711
Σου κάνω χάρη, μεγάλε.
145
00:08:59,790 --> 00:09:02,330
Αν ξεραθούμε τώρα,
θα 'ναι πολύ δυσκολότερο
146
00:09:02,417 --> 00:09:05,547
να κοιμηθούμε το βράδυ,
που θα κάνει περισσότερο κρύο. Σ' έχω.
147
00:09:05,629 --> 00:09:08,259
Χθες είχε κολασμένη ζέστη.
148
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
Από πού έρχεται
αυτή η κωλοπολική δίνη, ρε φίλε;
149
00:09:12,511 --> 00:09:15,811
Η σύντομη απάντηση στην ερώτηση
είναι από νότια-νοτιοανατολικά,
150
00:09:15,889 --> 00:09:19,479
αλλά μια πιο ακριβής απόκριση
είναι ότι η κλιματική αλλαγή δημιουργεί...
151
00:09:19,559 --> 00:09:21,559
Κοιμηθήκαμε, Ντέιμιεν!
152
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
Νέος κανόνας. Απαγορεύεται να λέμε
ή να κάνουμε οτιδήποτε βαρετό
153
00:09:26,233 --> 00:09:28,283
όσο προσπαθούμε να μείνουμε ξύπνιοι.
154
00:09:29,403 --> 00:09:30,953
Βασικά, το βρήκα.
155
00:09:31,488 --> 00:09:33,488
Εγώ θα είμαι... Πώς το λένε;
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,236
Η ψυχαγωγία.
157
00:09:35,742 --> 00:09:37,082
Ετοιμαστείτε.
158
00:09:37,577 --> 00:09:41,957
Λοιπόν, είναι μερικές
σούπερ καυτές καλόγριες,
159
00:09:42,457 --> 00:09:45,417
όλες στη σειρά
για να μπουν στον Παράδεισο.
160
00:09:45,961 --> 00:09:47,591
Όμως μένει κάτι ακόμη.
161
00:09:47,671 --> 00:09:50,591
Πρέπει να εξομολογηθούν
μία τελευταία φορά.
162
00:09:51,216 --> 00:09:53,886
Η πρώτη καλόγρια
πλησιάζει τον Άγιο Πέτρο και της λέει
163
00:09:54,344 --> 00:09:55,724
"Αδελφή.
164
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
"Έχεις αγγίξει ποτέ πέος;"
165
00:09:59,474 --> 00:10:03,234
Εκείνη λέει "Ναι, άγγιξα ένα πέος
με το ακροδάχτυλό μου μια φορά".
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,692
Και της λέει "Δεν πειράζει.
167
00:10:04,771 --> 00:10:08,441
"Βούτα το δάχτυλό σου στον αγιασμό
και διακτινίσου στον Παράδεισο".
168
00:10:08,525 --> 00:10:10,355
Πλησιάζει η επόμενη καλόγρια και λέει
169
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
"Πετράκη, εγώ, βασικά
170
00:10:12,487 --> 00:10:14,067
"μάλαξα ένα μαντζαφλάρι
171
00:10:14,406 --> 00:10:15,946
"με όλο μου το χέρι".
172
00:10:16,283 --> 00:10:17,703
Κι εκείνος λέει "Όλα καλά.
173
00:10:17,784 --> 00:10:21,964
"Βούτα όλο σου το χέρι στον αγιασμό
κι ανέβα στις μαργαριταρένιες πύλες".
174
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Ξαφνικά, όμως, επικρατεί
175
00:10:24,499 --> 00:10:28,499
σπρωξίδι στην ουρά,
ώσπου πετάγεται μια καλόγρια
176
00:10:28,587 --> 00:10:31,587
και λέει "Αν είναι να κάνω γαργάρες,
177
00:10:31,673 --> 00:10:35,643
"θέλω να το κάνω προτού βουτήξει
τον πισινό της η αδελφή Μέρι Τόμας".
178
00:10:39,139 --> 00:10:41,639
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
179
00:10:41,725 --> 00:10:44,345
Δεν είναι καθόλου αστείο.
180
00:10:44,478 --> 00:10:45,518
Μα δεν είναι;
181
00:10:45,645 --> 00:10:47,475
Δεν είναι αστείο να λες σεξοανέκδοτο
182
00:10:47,564 --> 00:10:50,944
γεμάτο με πιθανά εναύσματα,
ενώ κάποιος μόλις...
183
00:10:51,985 --> 00:10:54,945
Ενώ προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
έναν ασφαλή χώρο για όλους.
184
00:10:55,030 --> 00:10:55,990
Μαλακίες.
185
00:10:56,323 --> 00:10:58,493
Μια χαρά είναι! Γέλασε.
186
00:10:59,534 --> 00:11:00,374
Ναι.
187
00:11:01,244 --> 00:11:02,914
Ναι, εννοείται πως γέλασα.
188
00:11:03,997 --> 00:11:06,537
Δεν το καυχιέμαι,
αλλά γέλασα πιο δυνατά απ' όλους.
189
00:11:07,876 --> 00:11:08,786
Ναι.
190
00:11:09,127 --> 00:11:11,417
-Απλώς λέω...
-Ναι, αλλά μην το κάνεις!
191
00:11:11,505 --> 00:11:14,165
Μη λες τίποτα για μια φορά στη ζωή σου.
192
00:11:14,257 --> 00:11:18,637
Δεν θέλω να φέρεστε διαφορετικά,
ούτε θέλω κανέναν ασφαλή γαμωχώρο.
193
00:11:20,097 --> 00:11:22,177
Έπιασε περισσότερο κρύο εδώ μέσα;
194
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
Έσβησε η φωτιά.
195
00:11:28,313 --> 00:11:30,613
Πάω εγώ. Τζέι, πού είναι ο αναπτήρας;
196
00:11:31,316 --> 00:11:32,356
Δεν τον έχω.
197
00:11:33,777 --> 00:11:36,947
Μπο, εσύ οργάνωνες τα πράγματα.
Τον έχεις δει;
198
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Διατηρούμε την ίδια φωτιά
κάνα διήμερο τώρα.
199
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Δεν τον χρειαστήκαμε.
200
00:11:42,536 --> 00:11:43,786
Ο παρίας τον έχει.
201
00:11:44,371 --> 00:11:47,041
-Τον παλιομαλάκα.
-Πώς ξέρουμε ότι τον έχει εκείνος;
202
00:11:47,124 --> 00:11:48,544
Να πά' να γαμηθεί ο καριόλης!
203
00:11:48,667 --> 00:11:49,577
Περίμενε.
204
00:11:50,419 --> 00:11:53,129
Τι, Τέιλορ; Θα μου πεις να τσιλάρω;
205
00:11:53,213 --> 00:11:56,053
Θα μου πεις να μην κάνω τίποτα
ενώ ο ανώμαλος πήρε κάτι;
206
00:11:56,133 --> 00:11:57,343
Ούτε κατά διάνοια.
207
00:11:58,093 --> 00:12:02,223
Μου φαίνεται πως θα παγώσει η κόλαση
από πολλές απόψεις εδώ,
208
00:12:02,305 --> 00:12:04,715
γιατί αυτήν τη στιγμή συμφωνούμε απόλυτα.
209
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ
ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ Η ΦΩΝΗ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
210
00:12:15,402 --> 00:12:17,902
Θέλω να πεθάνω.
211
00:12:18,822 --> 00:12:21,282
Θα σου πρόσφερα
μια αναζωογονητική ροδέλα κρεμμύδι,
212
00:12:21,366 --> 00:12:23,446
αλλά είσαι φρικιαστικά ζοφερός σήμερα.
213
00:12:23,535 --> 00:12:24,445
Άιβαν.
214
00:12:28,206 --> 00:12:30,956
Θεέ μου.
Φαίνεται ακόμη πιο σέξι στο κινητό σου.
215
00:12:31,376 --> 00:12:33,586
Αν έχει τέτοια απόδοση η οθόνη retina,
216
00:12:33,670 --> 00:12:36,170
-θέλω αναβάθμιση.
-Γιατί το πόσταρες;
217
00:12:37,340 --> 00:12:39,590
Νόμιζα πως ήταν μόνο για μας.
218
00:12:39,676 --> 00:12:42,096
Συγγνώμη, έχεις θυμώσει στ' αλήθεια;
219
00:12:42,220 --> 00:12:43,390
Δεν έχω θυμώσει. Απλώς...
220
00:12:44,431 --> 00:12:47,271
Δεν είμαι σούπερ εκδηλωτικός
όπως εσύ. Ντρέπομαι.
221
00:12:47,392 --> 00:12:48,442
Ντρέπεσαι;
222
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
Σαν εξώφυλλο της ιταλικής Vogue είμαστε.
223
00:12:52,564 --> 00:12:54,324
Εντάξει. Να σου πω.
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,784
Να σου πω πολύ γρήγορα τη γνώμη μου;
225
00:12:58,278 --> 00:12:59,948
Το Insta είναι, βασικά,
226
00:13:01,114 --> 00:13:02,284
πολύ εκτεταμένο.
227
00:13:03,241 --> 00:13:06,541
Με φωτογραφίες λευκών ζευγαριών
να κάνουν σούπερ "λευκά" πράγματα.
228
00:13:06,786 --> 00:13:09,916
Οι δημόσιες περιπτύξεις τους
ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μας.
229
00:13:09,998 --> 00:13:12,208
Και δεν ξέρω, κάτι τέτοια...
230
00:13:14,085 --> 00:13:15,955
πρέπει να τα δημοσιοποιούμε.
231
00:13:16,796 --> 00:13:17,756
Καταλαβαίνεις;
232
00:13:18,757 --> 00:13:21,217
Να γίνει κανονικότητα,
να μας κάνει πιο ασφαλείς.
233
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Να μας προσφέρει ελπίδα.
234
00:13:22,886 --> 00:13:27,676
Αυτήν τη στιγμή, κάποιο τρομαγμένο αγοράκι
μπαίνει στον κρυφό λογαριασμό του
235
00:13:27,766 --> 00:13:30,136
και ψάχνει κάτι για να νιώσει καλά,
236
00:13:30,227 --> 00:13:32,227
κι αυτό το βίντεο με δύο θαρραλέους
237
00:13:32,312 --> 00:13:35,902
μελαψούς άντρες κουβαριασμένους
στο πάπλωμα που αρνούμαι να ντύσω,
238
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
γιατί το κάλυμμα μπαίνει πολύ ζόρικα,
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
αυτό ακριβώς το βίντεο χρειάζεται.
240
00:13:44,199 --> 00:13:45,279
Εντάξει.
241
00:13:46,826 --> 00:13:48,616
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνεί εκείνη;
242
00:13:50,372 --> 00:13:52,042
Δεν σε βάζω να το κατεβάσεις.
243
00:13:52,123 --> 00:13:53,503
Την επόμενη φορά, όμως,
244
00:13:54,292 --> 00:13:55,172
ρώτα με πρώτα.
245
00:13:55,669 --> 00:13:57,499
-Κίριν!
-Τα σπας, Κίριν!
246
00:13:58,004 --> 00:13:59,134
Τι χάλι είναι αυτό;
247
00:13:59,256 --> 00:14:03,126
Μάλλον αναπαριστά τις μεγαλύτερες
επιτυχίες του από εκείνο το βίντεο.
248
00:14:03,260 --> 00:14:04,220
Ποιο βίντεο;
249
00:14:04,427 --> 00:14:07,307
Που κυκλοφορεί
με την ομάδα λακρός να τραγουδάει.
250
00:14:07,389 --> 00:14:08,309
Να το.
251
00:14:08,515 --> 00:14:09,345
Μάλιστα!
252
00:14:44,509 --> 00:14:46,389
Το επιτόπου τρέξιμο!
253
00:14:47,178 --> 00:14:49,258
Είναι 2019, έχουμε πάει παρακάτω!
254
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
Μίλα για τον εαυτό σου.
255
00:14:50,807 --> 00:14:54,687
Θέλω να παίξω εκεί που παίζεις
Με τους αγγέλους
256
00:14:55,020 --> 00:14:59,020
Θέλω να ξυπνάω μαζί σου κουβάρι
257
00:14:59,399 --> 00:15:02,029
Όλο το κράζουμε το βίντεο,
258
00:15:02,110 --> 00:15:03,950
αλλά το έχουμε δει 52 φορές.
259
00:15:04,029 --> 00:15:05,659
Μήπως το λατρεύουμε;
260
00:15:05,864 --> 00:15:07,164
Θεέ μου.
261
00:15:07,907 --> 00:15:09,447
Συχωρέθηκε το γούστο μου.
262
00:15:12,287 --> 00:15:14,497
Ξέρεις τι τίτλο βάζω εγώ;
263
00:15:16,124 --> 00:15:18,174
Σ' όλο αυτό το θέαμα;
264
00:15:18,543 --> 00:15:19,463
Τι;
265
00:15:20,295 --> 00:15:23,545
Ότι αυτός ο κόουτς Μέτσγκερ
είναι και γαμώ τα γκομενάκια.
266
00:15:24,341 --> 00:15:25,431
Δες το Insta του.
267
00:15:26,843 --> 00:15:27,973
Δεν έχεις άδικο.
268
00:15:28,053 --> 00:15:30,563
Φοβερό σαγόνι. Αγορίστικη ομορφιά.
269
00:15:30,972 --> 00:15:33,312
Ίσως ο πιο "γαμήσιμος" καθηγητής;
270
00:15:34,559 --> 00:15:37,899
Θα κάνω μια βουτιά βαθιά στα αρχεία.
271
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Θέλω να τον δω στα νιάτα του.
272
00:15:52,118 --> 00:15:53,038
Θεέ μου...
273
00:16:01,628 --> 00:16:03,298
Είναι τελειωμένη η κουφάλα!
274
00:16:03,380 --> 00:16:05,010
Τι διάολο κάνουμε;
275
00:16:05,090 --> 00:16:07,590
-Δεν θα το συζητήσουμε;
-Τι να πούμε, Ρέιφ;
276
00:16:07,676 --> 00:16:10,966
Επιτέθηκε σε έναν, μετά σε όλους.
Μηδενική ανοχή από δω και πέρα.
277
00:16:11,054 --> 00:16:14,104
Μα δεν θα σκεφτούμε καθόλου τι θα κάνουμε;
278
00:16:14,182 --> 00:16:15,022
-Όχι!
-Όχι!
279
00:16:17,018 --> 00:16:18,308
Πού σκατά είναι;
280
00:16:18,853 --> 00:16:20,313
Τι; Ποιο πράγμα;
281
00:16:20,522 --> 00:16:21,692
Ο αναπτήρας, άχρηστε.
282
00:16:21,773 --> 00:16:23,943
Θεώρησες ότι τον δικαιούσουν;
283
00:16:24,025 --> 00:16:25,685
-Δείτε αν είναι εδώ.
-Δεν τον πήρα.
284
00:16:25,777 --> 00:16:28,107
-Ψάξτε το σακίδιό του!
-Αφήστε με να σηκωθώ.
285
00:16:29,906 --> 00:16:31,116
Δεν είναι στο σακίδιο.
286
00:16:31,783 --> 00:16:32,913
Κίριν! Έλεος!
287
00:16:35,578 --> 00:16:37,328
Μόνο πες πού είναι.
288
00:16:37,539 --> 00:16:41,079
Στο τζιν μου. Στο ρεβέρ.
289
00:16:42,794 --> 00:16:46,674
-Έξυπνη κρυψώνα.
-Δεν είναι κρυψώνα, ρε φίλε!
290
00:16:47,382 --> 00:16:48,842
Κίριν, αρκετά!
291
00:16:48,925 --> 00:16:51,505
-Βούλωσέ το.
-Πήραμε αυτό που θέλαμε.
292
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
Συγγνώμη, γαμώτο.
293
00:16:53,471 --> 00:16:54,641
Συγγνώμη.
294
00:16:54,723 --> 00:16:58,063
Σκέφτηκα ότι ο Χένρι θα μπορούσε
να ανάψει φωτιά και χωρίς αυτόν.
295
00:16:58,143 --> 00:17:00,693
-Τον πήραμε. Φεύγουμε τώρα;
-Παιδιά, κοιτάξτε.
296
00:17:01,062 --> 00:17:01,902
Κίριν;
297
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
-Τζος!
-Τι σκατά;
298
00:17:03,940 --> 00:17:05,440
-Φάε άμμο, κουφάλα!
-Τζος.
299
00:17:05,525 --> 00:17:08,735
Τζος, φίλε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
300
00:17:09,237 --> 00:17:10,907
Μην τον πλησιάσεις!
301
00:17:10,989 --> 00:17:13,119
-Μη! Ηρέμησε!
-Δεν κάνεις τσαμπουκάδες τώρα;
302
00:17:14,325 --> 00:17:15,945
-Έλα δω.
-Κίριν, έλεος!
303
00:17:16,035 --> 00:17:18,615
Φάε όλη την άμμο, μωρή κουφάλα!
304
00:17:18,747 --> 00:17:22,127
-Θα τον σκοτώσεις!
-Το κάναμε αυτό!
305
00:17:26,337 --> 00:17:27,957
Χένρι, βοήθησέ με!
306
00:17:29,299 --> 00:17:32,009
Πήραμε αυτό που θέλαμε!
Μπορούμε να φύγουμε, γαμώτο;
307
00:17:32,093 --> 00:17:33,763
Πάμε να την κάνουμε.
308
00:17:35,263 --> 00:17:36,223
Κίριν.
309
00:17:39,267 --> 00:17:40,187
Γαμώτο!
310
00:17:51,237 --> 00:17:52,907
Ραφ.
311
00:17:55,158 --> 00:17:56,788
Οι διαχωρισμοί στην ομάδα.
312
00:17:57,243 --> 00:18:00,543
Θες να μας εξηγήσεις
τι μπορεί να τους προκάλεσε;
313
00:18:00,622 --> 00:18:01,622
Δεν ξέρω.
314
00:18:02,916 --> 00:18:04,286
Διαφορά απόψεων.
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,553
-Αναφορικά με τι;
-Ξέρετε.
316
00:18:10,924 --> 00:18:11,804
Με ζητήματα.
317
00:18:13,968 --> 00:18:16,808
Αναζητούμε ακριβείς πληροφορίες,
κύριε Τέιλορ.
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,138
Κάποιο συγκεκριμένο συμβάν ή πρόβλημα
319
00:18:19,224 --> 00:18:21,814
που ίσως σας έκανε
να χωριστείτε σε κλίκες.
320
00:18:21,893 --> 00:18:25,403
Λυπάμαι, κυρίες,
δεν μου βγαίνει πλέον να απλοποιώ
321
00:18:26,022 --> 00:18:27,862
περίπλοκα αφηγήματα.
322
00:18:29,192 --> 00:18:32,112
Η αλήθεια είναι ότι ήμασταν
οκτώ διαφορετικά άτομα
323
00:18:32,612 --> 00:18:34,242
με οκτώ διαφορετικές ζωές.
324
00:18:35,740 --> 00:18:38,330
Πώς γίνεται να μην τα σπάσουμε;
325
00:18:41,037 --> 00:18:45,877
Εντάξει. Ξέρω
ότι πάω γυρεύοντας για τρολάρισμα,
326
00:18:45,959 --> 00:18:48,879
αλλά μπορείς
να μου πεις πόσο άσχημα είναι;
327
00:18:56,928 --> 00:18:57,798
Ουδέν σχόλιο.
328
00:18:57,971 --> 00:19:01,181
Γαμώτο! Μάρθα,
μπορείς να έρθεις να το δεις;
329
00:19:04,894 --> 00:19:06,064
Είναι...
330
00:19:06,145 --> 00:19:07,225
Εντάξει, Μάρθα.
331
00:19:07,897 --> 00:19:11,857
Για μια φορά στη ζωή σου,
πες μου την αλήθεια χωρίς το γάντι.
332
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
Είναι χάλια μαύρα!
333
00:19:14,696 --> 00:19:16,066
Εγώ φταίω που ρώτησα.
334
00:19:16,155 --> 00:19:18,655
Γυρίσαμε, σκροφίτσες! Σας λείψαμε;
335
00:19:20,493 --> 00:19:23,293
Τι διάολο;
Ποια παράτησε το γαμωμπουκάλι εκεί;
336
00:19:23,496 --> 00:19:25,826
-Εγώ.
-Τι σόι μαλακισμένη αφήνει
337
00:19:25,915 --> 00:19:28,035
-πράγματα εκεί που περνάμε;
-Ατύχημα ήταν.
338
00:19:28,126 --> 00:19:29,666
Σκέψου το, γαμώτο.
339
00:19:29,752 --> 00:19:32,212
-Έλα κάτσε λίγο.
-Όχι, δεν θέλω.
340
00:19:32,297 --> 00:19:34,877
Καλύτερα να κινηθώ να μου περάσει.
341
00:19:38,219 --> 00:19:39,139
Είστε καλά;
342
00:19:39,220 --> 00:19:40,720
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
343
00:19:41,764 --> 00:19:44,564
Ήταν μια περίεργη στιγμή.
344
00:19:46,185 --> 00:19:47,055
Ναι.
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,767
Βασίλισσες του τζακούζι!
346
00:19:50,189 --> 00:19:53,109
Τώρα που περνάμε τέτοιον καύσωνα!
347
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
Πάμε για μια μέρα στο σπα!
348
00:19:57,572 --> 00:19:58,622
Μέχρι εκεί σκέφτηκα.
349
00:19:58,698 --> 00:20:00,278
Δεν είπε ότι θα το έκανε αυτό.
350
00:20:00,366 --> 00:20:01,406
"Βασίλισσες τζακούζι";
351
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
Γιατί αυτό είμαστε, μωρό μου!
352
00:20:03,036 --> 00:20:05,036
Βρήκαμε θερμοπηγές, γαμώτο.
353
00:20:05,121 --> 00:20:08,461
Πάνω απ' το ύψωμα. Καθαρά νερά,
τέλεια θερμοκρασία για μπάνιο.
354
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
-Ποια είναι έτοιμη για τζακούζι;
-Εγώ, μόλις στήσω παγίδες!
355
00:20:11,628 --> 00:20:14,048
Αγαπώ τα τζακούζι.
Θα πάρω σε σχήμα καρδιάς,
356
00:20:14,130 --> 00:20:16,220
με φωτάκια που αλλάζουν χρώματα.
357
00:20:16,299 --> 00:20:18,589
-Θα σε βοηθήσω. Πάμε μαζί.
-Εντάξει.
358
00:20:19,135 --> 00:20:20,885
Ωραία. Η Μάρθα είναι μέσα.
359
00:20:20,970 --> 00:20:22,760
Στο μεταξύ, Μπάρμπαρα,
360
00:20:23,181 --> 00:20:26,141
είναι ώρα ν' αράξεις και να μουλιάσεις.
361
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
Και να βάλεις μια ζεστή κομπρέσα
362
00:20:29,520 --> 00:20:31,150
ή πετσέτα ή κάτι, γιατί...
363
00:20:31,564 --> 00:20:32,654
είναι ολόκληρο πράγμα.
364
00:20:53,044 --> 00:20:55,054
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είπες.
365
00:20:55,713 --> 00:20:58,383
Να οραματίζομαι
καλύτερα πράγματα για μένα.
366
00:20:59,133 --> 00:21:00,093
Πάει καλά;
367
00:21:02,011 --> 00:21:03,221
Κάτι τέτοιο.
368
00:21:05,640 --> 00:21:06,470
Λοιπόν...
369
00:21:08,768 --> 00:21:09,688
Τελείως άσχετο.
370
00:21:10,728 --> 00:21:14,188
Μα αν κάνουμε ένα γρήγορο πισωγύρισμα;
371
00:21:18,486 --> 00:21:19,946
Στο πρώτο βράδυ.
372
00:21:20,405 --> 00:21:22,945
Θυμάσαι που απάντησες
το κινητό της Τζινέτ;
373
00:21:24,492 --> 00:21:27,582
Θυμάσαι αν είδες ταυτότητα καλούντος;
374
00:21:29,747 --> 00:21:30,787
Γιατί ρωτάς;
375
00:21:32,125 --> 00:21:33,075
Έτσι, γενικά.
376
00:21:33,459 --> 00:21:36,169
-Απλώς το σκεφτόμουν.
-Ξεφόρτισε, Φάτιν.
377
00:21:36,254 --> 00:21:37,174
Αμέσως.
378
00:21:37,964 --> 00:21:40,014
Ήμουν σαφέστατη.
379
00:21:40,091 --> 00:21:41,301
Ναι, έχεις δίκιο.
380
00:21:43,845 --> 00:21:44,715
Ξέχνα το.
381
00:21:46,389 --> 00:21:48,179
Και γιατί...
382
00:21:49,308 --> 00:21:53,098
Γιατί μου κάνεις κήρυγμα να πάω παρακάτω
και με ξανασέρνεις πίσω αμέσως;
383
00:21:53,187 --> 00:21:54,017
Λία, συγγνώμη.
384
00:21:54,105 --> 00:21:58,605
"Μην κόβεις την κλωστή του άλλου".
Αυτή δεν ήταν η γαμωσυμβουλή σου;
385
00:22:30,016 --> 00:22:31,476
Ωχ, όχι!
386
00:22:42,487 --> 00:22:43,697
Τι κάνεις;
387
00:22:43,780 --> 00:22:47,120
Προσπαθώ να βάλω λίγη
απ' τη χλιδάτη κρέμα χεριών του Τζέι.
388
00:22:47,241 --> 00:22:49,081
Το ήξερα ότι είχε και περγαμόντο!
389
00:22:50,411 --> 00:22:54,171
Ξέρεις, πολύ το γουστάρω το περγαμόντο.
390
00:22:54,749 --> 00:22:56,919
Δεν μπορείς
να την ξανακλείνεις με την άμμο!
391
00:22:57,001 --> 00:22:59,801
-Δεν γίνεται έτσι.
-Πάρε ανάσα, ρε φίλε.
392
00:22:59,879 --> 00:23:00,919
Εντάξει είσαι.
393
00:23:01,464 --> 00:23:04,344
Θα 'σαι τσιτωμένος μ' αυτό που έγινε.
394
00:23:05,384 --> 00:23:06,724
Ξέφυγε πολύ η φάση.
395
00:23:09,388 --> 00:23:10,968
Ναι, και συνεχίζει.
396
00:23:11,057 --> 00:23:12,557
Λες να 'χει παγώσει εκεί πέρα;
397
00:23:12,642 --> 00:23:14,772
Πόσο λες να κρυώνει;
398
00:23:14,852 --> 00:23:16,022
Μόλις πέσει ο ήλιος,
399
00:23:16,229 --> 00:23:17,519
-τη γάμησε.
-Ναι;
400
00:23:17,605 --> 00:23:18,935
Τον έβαλες στον πάγο, μπρο.
401
00:23:19,023 --> 00:23:21,033
Κατάφερα να μπω σε φάση κτήνους;
402
00:23:21,109 --> 00:23:24,149
Δεν ξέρω τα κριτήρια,
αλλά εγώ νιώθω ότι τα κατάφερα.
403
00:23:24,237 --> 00:23:25,237
Εννοείται, κολλητέ!
404
00:23:27,490 --> 00:23:29,120
Τι διάολο γίνεται;
405
00:23:29,617 --> 00:23:31,737
-Το επικροτούμε;
-Ραφ, το διαχειρίζεται.
406
00:23:31,828 --> 00:23:33,658
Όχι. Αυτός καυχιέται!
407
00:23:34,455 --> 00:23:37,285
Μόλις ξυλοφορτώσαμε κάποιον
κι αυτός καυχιέται!
408
00:23:37,375 --> 00:23:39,625
-Μάλλον ξεχνάς ότι...
-Σταμάτα, Τέιλορ!
409
00:23:39,710 --> 00:23:42,380
Μην καμουφλάρεις αυτό που κάνει
με τα παχιά σου λόγια.
410
00:23:42,463 --> 00:23:44,843
Ακόμη υπερασπίζεται εκείνον τον ανώμαλο.
411
00:23:46,676 --> 00:23:47,586
Παιδιά.
412
00:23:49,095 --> 00:23:50,845
Δεν μπορεί να το νιώθετε σωστό.
413
00:23:51,681 --> 00:23:55,481
-Μιλήστε, σας παρακαλώ.
-"Μιλήστε, σας παρακαλώ"!
414
00:23:55,560 --> 00:23:58,900
Τζος, μια απλή πρόταση,
αλλά ίσως θα ήταν καλά να κάτσεις κάτω.
415
00:23:59,105 --> 00:24:00,265
Δεν παίζει, μπρο.
416
00:24:00,398 --> 00:24:03,028
Είμαι σε φάση κτήνους. Ελ ντιάμπλο. 666.
417
00:24:03,109 --> 00:24:05,739
Αν τα βάλεις με τον διάβολο, πέφτει ξύλο!
418
00:24:06,779 --> 00:24:09,409
Δώσε, Τζέι!
419
00:24:09,490 --> 00:24:12,370
-Γίναμε κανονικό τσίρκο τώρα.
-Ναι.
420
00:24:13,828 --> 00:24:17,708
-Τζος, μήπως να...
-Μη μου χαλάς τη συγκέντρωση, μπρο!
421
00:24:19,125 --> 00:24:20,785
Θεέ μου!
422
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Καίγεσαι, Τζος! Σταμάτα! Καίγεσαι!
423
00:24:23,880 --> 00:24:25,920
Θεέ μου!
424
00:24:26,299 --> 00:24:27,799
Τι σκατά...
425
00:24:29,427 --> 00:24:31,217
Βρε παλιομαλάκα Τζέι!
426
00:24:32,722 --> 00:24:33,762
Είσαι καλά;
427
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
Ναι.
428
00:24:42,982 --> 00:24:43,822
Ξέρετε κάτι;
429
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
Έγιναν πολλά σήμερα.
430
00:24:46,903 --> 00:24:50,363
Λέω να φωνάξω τον Χένρι και να κάνουμε
εκείνον τον κύκλο ομαδικότητας.
431
00:24:50,448 --> 00:24:52,868
Ναι; Να εκφράσουμε όλα τα...
432
00:24:56,287 --> 00:24:57,367
Πού είναι ο Ραφ;
433
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
Άιβαν;
434
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Λείπουν πράγματα.
435
00:25:08,549 --> 00:25:10,429
Ξέρατε πού είχε πάει;
436
00:25:10,968 --> 00:25:13,008
Ναι, έκανα μια πολύ ασφαλή υπόθεση.
437
00:25:13,429 --> 00:25:14,509
Δηλαδή;
438
00:25:16,224 --> 00:25:18,144
Να κάνει αυτό που θεωρούσε σωστό.
439
00:25:19,644 --> 00:25:22,024
Μάλλον δεν συμφωνούσαν πολλοί από εσάς.
440
00:25:22,104 --> 00:25:25,324
Νομίζω, υπάρχει ένα σλόγκαν
σε κούπα για καθοδηγητές-συμβούλους
441
00:25:25,399 --> 00:25:26,529
που μπορώ να σε παραπέμψω.
442
00:25:27,485 --> 00:25:28,645
Ότι το σωστό
443
00:25:29,070 --> 00:25:30,570
δεν είναι πάντα και δημοφιλές.
444
00:25:31,864 --> 00:25:32,874
Αν και,
445
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
καθώς το μεγάλο τόξο της ιστορίας
446
00:25:34,909 --> 00:25:36,909
σέρνεται προς τη δικαιοσύνη,
447
00:25:36,994 --> 00:25:40,214
έχω ανακαλύψει ότι πού και πού
ευθυγραμμίζονται τα άστρα
448
00:25:40,289 --> 00:25:44,289
και το σωστό είναι επίσης
πάρα πολύ δημοφιλές.
449
00:25:45,878 --> 00:25:48,548
Πήρα θέση κι αυτό αρέσει.
Κυριολεκτικά, με like.
450
00:25:48,631 --> 00:25:51,131
Δεν με φτάνουν. Έχεις ένα δολάριο;
451
00:25:53,261 --> 00:25:54,851
Ευχαριστώ, σ' το χρωστάω.
452
00:25:54,929 --> 00:25:56,849
Η κα Βόζνιακ έκανε like κι αναδημοσίευση.
453
00:25:56,973 --> 00:25:59,813
Πλάκα κάνεις.
Νόμιζα ότι ασχολιόταν μόνο με εξισώσεις.
454
00:25:59,892 --> 00:26:01,942
Τελικά είναι μεγάλη σύμμαχος.
455
00:26:02,687 --> 00:26:04,057
Βασιλιά του ξεμπροστιάσματος!
456
00:26:05,022 --> 00:26:06,902
Δίνεις ωραίο αγώνα, μεγάλε μου.
457
00:26:06,983 --> 00:26:10,533
-Πώς νιώθεις;
-Δεν το μισώ κιόλας.
458
00:26:10,695 --> 00:26:13,945
Μου επιτρέπεται να νιώθω καλά τώρα.
459
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Μου επιτρέπεται να νιώσω σαν άλλη Μαλάλα.
460
00:26:17,285 --> 00:26:18,995
Γιατί αν κάνεις ό,τι έκανε,
461
00:26:19,078 --> 00:26:22,038
-αν πας σε φαρμακείο...
-Άιβαν, τα σπάει!
462
00:26:22,123 --> 00:26:25,383
...πάρεις μέικαπ καπουτσίνο
και το απλώσεις στη λευκή σου φάτσα
463
00:26:25,459 --> 00:26:27,549
το σωτήριο έτος 2013, από το οποίο
464
00:26:27,628 --> 00:26:30,668
δεν πάει και τόσος καιρός,
ώστε εσύ και η βασικιά κοπέλα σου
465
00:26:30,756 --> 00:26:33,836
να πάτε ως ΚιμΝιε σε ηλίθιο μασκέ πάρτι,
αξίζεις το κράξιμο.
466
00:26:33,926 --> 00:26:36,096
Κι εγώ, ο κράχτης, αξίζω να νιώθω υπέροχα.
467
00:26:36,178 --> 00:26:37,468
Θεέ μου, Άιβαν.
468
00:26:37,722 --> 00:26:38,562
Τι;
469
00:26:40,683 --> 00:26:42,233
Εντάξει.
470
00:26:43,477 --> 00:26:45,347
Πάμε πάλι μέσα λίγο;
471
00:26:46,105 --> 00:26:48,565
Δεν θες να το δεις αυτό, έτσι;
472
00:26:51,110 --> 00:26:53,990
Μπορούμε να μη στεκόμαστε εδώ
όσο γίνεται αυτό;
473
00:26:54,071 --> 00:26:55,531
Κίριν Ο'Κόνορ.
474
00:26:56,365 --> 00:26:57,365
Θεέ μου, το ήξερα.
475
00:26:57,992 --> 00:26:58,912
Τι πράγμα;
476
00:27:00,578 --> 00:27:01,948
Είναι υποστηρικτής.
477
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
Ένας ξεδιάντροπος, δειλός υποστηρικτής.
478
00:27:07,209 --> 00:27:10,379
Που κυκλοφορεί ανάμεσά μας
και μας κρατά όλους πίσω.
479
00:27:14,842 --> 00:27:15,762
Γεια.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,644
Ραφ!
481
00:27:18,763 --> 00:27:22,523
Σου έφερα ένα φούτερ και λίγο φαγητό.
482
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
Ευχαριστώ.
483
00:27:24,894 --> 00:27:26,314
Γαμώτο.
484
00:27:31,192 --> 00:27:32,112
Ναι.
485
00:27:33,152 --> 00:27:36,862
Το ξέρουν οι άλλοι ότι ήρθες;
486
00:27:40,826 --> 00:27:41,736
Ναι.
487
00:27:42,328 --> 00:27:43,248
Είσαι καλά;
488
00:27:43,496 --> 00:27:44,366
Ναι.
489
00:27:44,455 --> 00:27:47,705
Δέκα μέρες μόνος.
Ποιος έχει τόσο χρόνο για να σκεφτεί;
490
00:27:54,840 --> 00:27:57,050
-Δεν μπορώ... Γαμώτο μου!
-Χριστέ μου.
491
00:27:57,718 --> 00:27:59,258
Όχι, όλα καλά.
492
00:28:00,638 --> 00:28:03,178
Τη χρειαζόμουν
μια γερή κλοτσιά στη σπλήνα.
493
00:28:04,558 --> 00:28:06,228
Έλα δω. Κάτσε.
494
00:28:12,775 --> 00:28:14,315
Ραφ. Εσύ...
495
00:28:15,611 --> 00:28:17,451
Εσύ με ξέρεις καλά.
496
00:28:20,408 --> 00:28:23,198
Ίσως καλύτερα κι απ' τον Χένρι
σ' αυτήν τη φάση.
497
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
Δεν πιστεύεις ότι όντως εγώ θα...
498
00:28:27,289 --> 00:28:30,459
Συγγνώμη. Δεν είναι δίκαιο
να σε ρωτάω καν.
499
00:28:32,461 --> 00:28:35,091
Δεν σου αξίζει αυτό που σου κάνουν.
500
00:28:40,428 --> 00:28:44,308
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι που τ' ακούω αυτό.
501
00:28:44,390 --> 00:28:46,310
Τόσο καιρό μόνος μου,
502
00:28:46,392 --> 00:28:49,902
άρχισα να πιστεύω ότι μου άξιζαν όλα αυτά.
503
00:28:56,485 --> 00:28:58,775
Ρε συ! Περίμενε!
504
00:28:59,321 --> 00:29:01,821
Σου είπα να με περιμένεις
να στήσω μερικές παγίδες.
505
00:29:01,907 --> 00:29:02,867
Περίμενα.
506
00:29:02,950 --> 00:29:06,410
Μην αργείς τόσο πολύ
και δεν θα σ' αφήνω πίσω.
507
00:29:14,753 --> 00:29:15,673
Έλα.
508
00:29:27,266 --> 00:29:28,386
Γαμώτο.
509
00:29:29,935 --> 00:29:32,725
Εγώ ήμουν η σταθερή.
510
00:29:33,731 --> 00:29:36,031
Απ' τις δυο μας εγώ ήμουν...
511
00:29:37,318 --> 00:29:38,738
λιγότερο φοβισμένη, πιο χαλαρή.
512
00:29:41,572 --> 00:29:42,622
Το έχω προσέξει.
513
00:29:43,824 --> 00:29:45,954
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
514
00:29:47,203 --> 00:29:49,293
Όμως μου είπε κάτι σήμερα.
515
00:29:50,873 --> 00:29:53,833
Είναι κάτι καλό. Κάτι ωραίο.
516
00:29:55,669 --> 00:29:57,509
Κάτι που έχω ακούσει κι έχω πει ξανά,
517
00:29:57,588 --> 00:29:59,968
μα που δεν κράτησε, και δεν ξέρω,
518
00:30:00,049 --> 00:30:02,179
ξαφνικά ένιωσα λες και...
519
00:30:03,135 --> 00:30:05,095
Λες και δεν ήταν για μένα. Κατάλαβες;
520
00:30:06,555 --> 00:30:08,765
Ότι, όχι, δεν μπορεί να το εννοεί.
521
00:30:12,144 --> 00:30:15,194
Θεέ μου. Ξέρω από πού βγαίνει αυτό.
522
00:30:16,524 --> 00:30:20,364
Έχω κάτσει με πολλούς
κοινωνικούς λειτουργούς ώστε να ξέρω.
523
00:30:23,572 --> 00:30:25,532
Θέλω μόνο να φύγει, Μάρτι.
524
00:30:28,244 --> 00:30:29,794
Εκείνο το συναίσθημα ότι...
525
00:30:33,499 --> 00:30:34,419
Πες το.
526
00:30:36,627 --> 00:30:38,957
Ξέρεις. Ότι δεν αξίζω μπάζα.
527
00:30:46,178 --> 00:30:50,638
Δεν ξέρω αν αυτό θα σε κάνει
να νιώσεις καθόλου καλύτερα, αλλά...
528
00:30:51,934 --> 00:30:53,814
οι γονείς μου ζουν ακόμη,
529
00:30:55,688 --> 00:30:56,648
παρόλα αυτά...
530
00:30:59,358 --> 00:31:01,818
κι εγώ δεν νιώθω διαφορετικά από σένα.
531
00:31:12,621 --> 00:31:13,541
Συγγνώμη.
532
00:31:14,290 --> 00:31:16,040
-Το γύρισα σ' εμένα;
-Όχι.
533
00:31:16,584 --> 00:31:17,714
Όχι, σταμάτα.
534
00:31:19,378 --> 00:31:21,668
Ναι, οι γονείς σου είναι φοβεροί.
535
00:31:21,964 --> 00:31:24,554
Δεν φταις που νιώθεις έτσι.
536
00:31:24,633 --> 00:31:26,263
Σου συνέβη εκείνο.
537
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
Μ' εκείνον τον μαλάκα, δεν μπορώ καν...
538
00:31:30,139 --> 00:31:31,809
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
539
00:31:33,392 --> 00:31:36,272
Πολλά πράγματα
μας κάνουν αυτό που είμαστε.
540
00:31:38,397 --> 00:31:40,897
Μέχρι που μας κάνουν
να νιώθουμε ότι δεν είμαστε.
541
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
Να αμφισβητούμε τα πάντα.
542
00:31:49,199 --> 00:31:50,529
Μα ξέρω ένα πράγμα.
543
00:31:51,368 --> 00:31:53,658
Είσαι το πιο άξιο άτομο που ξέρω.
544
00:31:58,709 --> 00:32:01,459
Και σου αξίζει κάθε καλό
σ' αυτόν τον κόσμο.
545
00:32:03,839 --> 00:32:04,969
Σου αξίζει αυτό.
546
00:32:27,321 --> 00:32:29,951
Δεν το πιστεύω
ότι είχες τα κότσια να ξαναγυρίσεις.
547
00:32:31,450 --> 00:32:33,330
Πού είναι τα πράγματα που πήρες;
548
00:32:33,410 --> 00:32:35,620
Όχι ότι δεν ξέρουμε, αλλά και πάλι,
549
00:32:35,704 --> 00:32:38,334
θα θέλαμε να τ' ακούσουμε
κατευθείαν απ' το ποτάμι.
550
00:32:38,874 --> 00:32:40,254
Απ' την πηγή.
551
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Τι;
552
00:32:43,504 --> 00:32:44,844
Περιμένουμε!
553
00:32:45,881 --> 00:32:46,881
Θα πέθαινε της πείνας.
554
00:32:48,092 --> 00:32:49,302
Ή θα πάγωνε. Ή και τα δυο.
555
00:32:49,385 --> 00:32:52,175
Έλεος, ποιος χέστηκε;
Είναι εγκληματίας, γαμώτο!
556
00:32:52,971 --> 00:32:54,391
Εσύ πώς νιώθεις, Τζος;
557
00:32:54,765 --> 00:32:57,475
Ξέροντας ότι δαύτος
τάισε και πότισε τον μπάσταρδο;
558
00:32:58,060 --> 00:32:59,350
Τζος, συγγνώμη.
559
00:33:00,187 --> 00:33:02,107
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
560
00:33:05,984 --> 00:33:07,864
Μπορεί να πέθαινε εκεί πέρα.
561
00:33:08,112 --> 00:33:09,492
Κανείς δεν νοιάζεται;
562
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
Εξορίστε τον, καλώς.
563
00:33:13,033 --> 00:33:15,333
Μα μην τον καταδικάσετε σε θάνατο.
564
00:33:15,411 --> 00:33:17,961
Δεν είμαστε δικαστήριο, γαμώτο!
565
00:33:22,584 --> 00:33:23,504
Φύγε.
566
00:33:24,461 --> 00:33:25,671
Και μην ξαναγυρίσεις.
567
00:33:25,754 --> 00:33:28,014
Κίριν, δεν είπαμε ότι θα του λέγαμε αυτά!
568
00:33:28,090 --> 00:33:30,630
Ναι, μπρο.
Πότε έπεσε στο τραπέζι να τον διώξουμε;
569
00:33:30,718 --> 00:33:33,678
Εντάξει. Υπάρχει μεγάλη ένταση.
Όλοι είναι...
570
00:33:33,762 --> 00:33:35,182
έτοιμοι να εκραγούν τώρα.
571
00:33:37,349 --> 00:33:39,889
Κίριν, δεν συζητήσαμε για αποπομπή.
572
00:33:39,977 --> 00:33:42,807
Εσύ δεν μίλησες για μηδενική ανοχή;
573
00:33:42,896 --> 00:33:45,476
Αυτό είναι το μότο της ζωής σου, Τέιλορ.
574
00:33:45,566 --> 00:33:49,066
Τώρα βρήκες να το πετάξεις από πάνω σου;
575
00:33:51,989 --> 00:33:54,159
Τζος. Πες μου τι σκέφτεσαι.
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,576
Τζος.
577
00:33:58,954 --> 00:34:01,044
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό, εντάξει;
578
00:34:01,874 --> 00:34:02,794
Θέλω να φύγει.
579
00:34:05,669 --> 00:34:06,919
Θέλω να φύγει από δω.
580
00:34:08,422 --> 00:34:10,262
Θέλω να βγάλει το πουλόβερ μου.
581
00:34:13,051 --> 00:34:15,391
Βγάλ' του το πουλόβερ μου!
582
00:34:15,763 --> 00:34:16,973
-Κίριν, μη!
-Φέρ' το!
583
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
Φίλε, τι κάνεις;
584
00:34:18,599 --> 00:34:19,479
Βγάλ' το!
585
00:34:22,603 --> 00:34:23,563
Φεύγω!
586
00:34:24,855 --> 00:34:25,935
Φεύγω, γαμώτο!
587
00:34:30,444 --> 00:34:32,114
-Χένρι.
-Γαμώτο.
588
00:34:32,738 --> 00:34:33,658
Άσ' το.
589
00:34:47,753 --> 00:34:48,883
Πού πάμε;
590
00:34:48,962 --> 00:34:51,632
Να σου δείξω την γκαλερί μου
για την επίδειξη.
591
00:34:51,715 --> 00:34:55,295
Θα αργήσουμε;
Δεν θέλω να μένω μετά το σχόλασμα.
592
00:34:55,385 --> 00:34:59,805
Πάνω από οκτάωρο σε θεσμικό χώρο,
αρχίζει να μαραζώνει η ζωτικότητά μου.
593
00:35:08,649 --> 00:35:09,649
Από δω.
594
00:35:11,318 --> 00:35:13,488
Κεραμικά! Δόξα.
595
00:35:15,656 --> 00:35:17,406
Έλα. Εδώ είμαι εγώ.
596
00:35:21,578 --> 00:35:22,658
Θεέ μου...
597
00:35:24,832 --> 00:35:26,422
Δεν μου τα έχεις δείξει ποτέ.
598
00:35:28,085 --> 00:35:29,495
Θεέ μου...
599
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
Λουκ.
600
00:35:35,467 --> 00:35:36,797
Αυτό είναι...
601
00:35:38,303 --> 00:35:39,393
Είναι άψογο.
602
00:35:45,769 --> 00:35:47,979
Είναι κι άλλο ένα.
603
00:35:48,063 --> 00:35:50,863
ΣΗΜΑΣΙΑΕΧΕΙΗΑΓΑΠΗ#QUEERΑΓΑΠΗ
604
00:35:53,569 --> 00:35:54,529
Σταμάτα.
605
00:35:55,529 --> 00:35:56,449
Σ' αρέσει;
606
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
Το αγαπώ.
607
00:36:08,250 --> 00:36:11,500
Δεν έχω τελειώσει τους ώμους σου.
608
00:36:12,296 --> 00:36:15,256
Μήπως να πάμε σπίτι σου να μου ποζάρεις;
609
00:36:15,340 --> 00:36:17,800
Θεέ μου, εννοείται! Πολύ Κέιτ και Λίο!
610
00:36:23,015 --> 00:36:24,265
Πού πας;
611
00:36:24,474 --> 00:36:25,434
Να ρίξω μια ματιά.
612
00:36:25,601 --> 00:36:27,021
Άιβαν. Όχι.
613
00:36:27,853 --> 00:36:29,443
Άιβαν, πάμε σπίτι.
614
00:36:29,521 --> 00:36:31,151
Μ' αρέσει να σηκώνω πέτρες.
615
00:36:55,464 --> 00:36:56,424
Κίριν;
616
00:37:01,762 --> 00:37:03,182
Είμαστε καλά εδώ;
617
00:37:04,723 --> 00:37:06,143
Φυσικά.
618
00:37:07,601 --> 00:37:09,731
Χαρούμενη γαμημένη happy hour!
619
00:37:12,064 --> 00:37:14,984
Θα σε κερνούσα, αλλά δεν σ' αντέχω.
620
00:37:15,901 --> 00:37:18,491
Να τα μας. Η αναπόφευκτη εχθρότητα.
621
00:37:18,779 --> 00:37:21,449
-Άιβαν, πάμε.
-Γιατί δεν με αντέχεις;
622
00:37:21,573 --> 00:37:25,293
Επειδή τόλμησα να προστατεύσω
εμένα και το σχολείο από έναν μισαλλόδοξο;
623
00:37:33,126 --> 00:37:34,536
Ξεκουμπίσου από δω.
624
00:37:34,628 --> 00:37:37,968
Δεν μπορείς να με διατάξεις
να φύγω από δω.
625
00:37:38,048 --> 00:37:40,508
Ένα αθλητικό φούτερ κι ένα μπαστούνι
626
00:37:40,592 --> 00:37:43,302
δεν σου δίνουν δικαιοδοσία εδώ μέσα.
627
00:37:43,470 --> 00:37:44,390
Θεέ μου!
628
00:37:45,305 --> 00:37:47,425
Είσαι τόσο μαλάκας ξερόλας!
629
00:37:51,520 --> 00:37:53,190
Και, παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις.
630
00:37:55,399 --> 00:37:57,819
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρεις την τύφλα σου.
631
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
Αλήθεια; Διαφώτισέ με.
632
00:37:59,194 --> 00:38:00,864
Ήταν καλό παιδί, γαμώτο!
633
00:38:03,991 --> 00:38:05,201
Ήταν καλό παιδί.
634
00:38:07,035 --> 00:38:08,655
Γυναίκα, παιδιά.
635
00:38:09,371 --> 00:38:12,211
Και με φρόντιζαν, γαμώτο.
636
00:38:13,792 --> 00:38:15,542
Γεύματα, Ευχαριστίες.
637
00:38:17,796 --> 00:38:19,296
Ήταν η οικογένειά μου.
638
00:38:19,381 --> 00:38:20,801
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
639
00:38:21,591 --> 00:38:23,011
Η γαμω-οικογένειά μου.
640
00:38:31,935 --> 00:38:34,055
Ήταν οικογένεια, και τώρα δεν έχω κανέναν,
641
00:38:34,146 --> 00:38:36,266
γιατί δεν μπορούσες να το βουλώσεις!
642
00:38:36,356 --> 00:38:39,276
Το περίμενα αυτό.
Το σημείο βρασμού της λευκής οργής.
643
00:38:39,401 --> 00:38:41,821
Δεν είμαι... Δεν είναι γαμημένη λευκή...
644
00:38:42,529 --> 00:38:45,279
Εύχεσαι το ερμάριο
να ήταν το πρόσωπό μου, έτσι;
645
00:38:45,365 --> 00:38:46,615
Όχι!
646
00:38:47,576 --> 00:38:49,996
-Γαμώτο!
-Έλα, ξέσπασε, Ο'Κόνορ!
647
00:38:50,078 --> 00:38:51,868
Πες όλα αυτά που θες να μου πεις!
648
00:38:51,955 --> 00:38:54,535
-Βούλωσέ το, Τέιλορ!
-Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
649
00:38:54,624 --> 00:38:57,254
Εξαγνίσου. Πες όλες τις βρισιές
που ψοφάς να πεις.
650
00:38:57,335 --> 00:38:59,495
-Σήκω φύγε!
-Άντε, πες με αδερφάρα!
651
00:38:59,588 --> 00:39:01,008
Όχι! Δεν θα το κάνω.
652
00:39:01,089 --> 00:39:02,509
Δεν πρόκειται να...
653
00:39:02,591 --> 00:39:05,261
Πες με ευαισθητοποιημένη
τσιμπουκλού αδερφάρα!
654
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
-Βγάλ' το από μέσα σου!
-Άιβαν, τι κάνεις;
655
00:39:08,096 --> 00:39:08,926
Εντάξει!
656
00:39:10,057 --> 00:39:11,557
Μωρή αδερφάρα!
657
00:39:12,768 --> 00:39:15,268
Μου γάμησες όλη τη ζωή, ευαισθητοποιημένη,
658
00:39:15,353 --> 00:39:18,193
μαλακισμένη τσιμπουκλού αδερφάρα!
659
00:39:31,453 --> 00:39:35,873
Και λένε πως όποιος συναντάς
δίνει μια μάχη τελείως άγνωστη σ' εσένα.
660
00:39:40,045 --> 00:39:42,045
Κάποιοι προσπαθούν να νιώσουν ότι αξίζουν.
661
00:39:42,923 --> 00:39:44,673
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
662
00:39:45,425 --> 00:39:47,215
Έπρεπε να το 'χω πει ήδη.
663
00:39:48,595 --> 00:39:50,465
Μα τουλάχιστον μπορώ να το πω τώρα.
664
00:39:51,723 --> 00:39:52,853
Και αύριο.
665
00:39:53,975 --> 00:39:56,595
Και κάθε μέρα μετά απ' αυτήν.
666
00:40:02,609 --> 00:40:03,609
Σ' αγαπώ.
667
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Σ' αγαπώ.
668
00:40:17,666 --> 00:40:19,536
Κάποιοι προσπαθούν να βρουν γαλήνη.
669
00:40:37,561 --> 00:40:39,941
Ή, μην καταφέρνοντας αυτό, μια διέξοδο.
670
00:40:48,446 --> 00:40:53,076
Υπάρχουν κι άλλοι, αντιμέτωποι μ' ένα
σκοτάδι που δεν μπορώ καν να περιγράψω.
671
00:40:54,119 --> 00:40:55,199
Ή να φανταστώ.
672
00:41:10,343 --> 00:41:12,143
Ένα σκοτάδι που δεν φεύγει.
673
00:41:45,754 --> 00:41:49,304
Κι είναι και οι κρυφές μάχες
που δεν μένουν κρυφές.
674
00:41:50,717 --> 00:41:53,677
Κι εκείνες που βγαίνουν
απ' την κρύπτη τους και...
675
00:41:55,263 --> 00:41:56,683
εκδηλώνονται.
676
00:42:12,822 --> 00:42:14,242
Ο Σεθ είχε...
677
00:42:15,909 --> 00:42:20,289
Είχε κάτι απίστευτους νυχτερινούς τρόμους.
678
00:42:22,916 --> 00:42:25,286
Η μαμά μου τον κρατούσε αγκαλιά
679
00:42:27,796 --> 00:42:29,256
μέχρι να σταματήσει.
680
00:42:32,008 --> 00:42:32,928
Το σκοτάδι...
681
00:42:35,512 --> 00:42:37,562
Το σκοτάδι τούς χειροτερεύει.
682
00:42:41,268 --> 00:42:46,938
Η μαμά, λοιπόν, έβαλε ένα χάρτινο πορτατίφ
σε μια γωνιά του δωματίου για να κοιμάται.
683
00:42:49,985 --> 00:42:51,895
Και δεν ξανασυνέβη ποτέ.
684
00:42:55,699 --> 00:42:58,289
Και δεν μπορώ
να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
685
00:43:00,036 --> 00:43:02,956
Δεν έχει καν φεγγάρι κι είναι στο σκοτάδι.
686
00:43:03,707 --> 00:43:05,747
Τρομαγμένος και στο σκοτάδι!
687
00:43:13,883 --> 00:43:15,143
Και ποια ήταν η δική σου;
688
00:43:16,177 --> 00:43:17,097
Η δική σου μάχη.
689
00:43:17,929 --> 00:43:19,929
Εκείνη που δεν ήξεραν οι άλλοι.
690
00:43:20,515 --> 00:43:21,725
Βασικά, είναι δύο.
691
00:43:23,101 --> 00:43:24,021
Πάντα δύο.
692
00:43:25,562 --> 00:43:27,982
Στην αρχή παλεύεις για να μην κερδίσουν.
693
00:43:28,690 --> 00:43:31,150
Και μετά παλεύεις
για να μην κερδίσει η μάχη.
694
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Εδώ Λουκ. Αφήστε μήνυμα.
695
00:43:38,283 --> 00:43:39,373
Γεια!
696
00:43:39,951 --> 00:43:41,701
Τώρα σε έπαιρνα.
697
00:43:41,786 --> 00:43:44,576
Ακραία επιλογή,
αφού μ' άφησες στο "Διαβάστηκε".
698
00:43:46,458 --> 00:43:47,288
Τι είναι αυτό;
699
00:43:50,628 --> 00:43:51,548
Εντάξει.
700
00:43:52,464 --> 00:43:56,014
Προφανώς υπάρχει ένα κλίμα εδώ,
το οποίο πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
701
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Εγώ...
702
00:43:59,971 --> 00:44:04,771
Οι δικοί μου θα πάνε στο Βανκούβερ
για το διήμερο της Ημέρας του Προέδρου.
703
00:44:06,019 --> 00:44:07,309
Δεν θα πήγαινα,
704
00:44:07,687 --> 00:44:10,317
αλλά τελικά θα πάω, οπότε δεν θα 'μαι εδώ.
705
00:44:10,648 --> 00:44:11,688
Πληροφοριακά.
706
00:44:11,983 --> 00:44:13,863
Λουκ, τι γίνεται;
707
00:44:17,155 --> 00:44:18,985
Πήρε αποβολή εξαιτίας σου, Άιβαν.
708
00:44:20,408 --> 00:44:21,738
Πλάκα κάνεις, έτσι;
709
00:44:22,452 --> 00:44:24,412
Μη μου πεις ότι συγκινήθηκες
710
00:44:24,496 --> 00:44:28,206
-για έναν λεκτικά κακοποιητικό ομοφοβικό;
-Όχι πως δεν τον προκάλεσες.
711
00:44:28,291 --> 00:44:31,381
Όσα είπε για τη ζωή του δεν ήταν ψέματα.
712
00:44:31,461 --> 00:44:33,551
Δεν πάω να δικαιολογήσω κάτι,
713
00:44:34,172 --> 00:44:37,012
αλλά δεν πέτυχες μια νίκη
για τον σκοπό, Άιβαν,
714
00:44:37,092 --> 00:44:39,432
απλώς τον χτύπησες ενώ ήταν κάτω.
715
00:44:39,511 --> 00:44:41,681
Είναι φυλοαμετάβατος,
ετεροφυλόφιλος αθλητής.
716
00:44:41,763 --> 00:44:43,353
-Πότε είναι κάτω;
-Όχι.
717
00:44:44,015 --> 00:44:44,845
Το καταλαβαίνω.
718
00:44:45,183 --> 00:44:48,233
Δεν τα ξέρω όλα.
719
00:44:50,397 --> 00:44:52,397
Δεν αφορά καν εκείνον, βασικά.
720
00:44:53,525 --> 00:44:54,605
Ξέρω ποιοι είμαστε εμείς.
721
00:44:55,485 --> 00:44:59,445
Μαύροι, γκέι, όλα όσα πολεμάμε διαρκώς.
722
00:45:00,031 --> 00:45:04,291
Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί,
και θυμωμένοι, και σκληροί
723
00:45:04,369 --> 00:45:06,249
πολύ συχνά δυστυχώς,
724
00:45:06,329 --> 00:45:07,869
αλλά εσύ είσαι λες και...
725
00:45:09,457 --> 00:45:10,537
Λες και τι;
726
00:45:13,962 --> 00:45:17,092
Είναι λες και συνέχεια ξεχνάς
να είσαι οτιδήποτε άλλο.
727
00:45:22,679 --> 00:45:25,559
-Λουκ, μπορούμε να...
-Πρέπει να φύγω.
728
00:45:30,186 --> 00:45:31,806
ΧΡΩΣΤΟΥΜΕΝΑ
729
00:45:41,906 --> 00:45:44,116
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΥΦΕΡΟΣ
730
00:45:53,668 --> 00:45:55,338
Ώρα καλλιτεχνικών;
731
00:45:59,883 --> 00:46:02,013
Απλώς δοκιμάζω
μερικές συμβουλές του Χένρι.
732
00:46:04,095 --> 00:46:05,215
Για τι είναι αυτό;
733
00:46:08,516 --> 00:46:09,346
Τέιλορ.
734
00:46:10,768 --> 00:46:13,398
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
735
00:46:15,523 --> 00:46:17,073
Ναι, Κίριν, για εκείνους είναι.
736
00:46:18,526 --> 00:46:19,986
Πλάκα μου κάνεις.
737
00:46:20,069 --> 00:46:24,029
Θα έχουν φωτιά
και δεν θα δώσουμε καν τον αναπτήρα.
738
00:46:24,115 --> 00:46:25,025
Και δεν είναι...
739
00:46:25,742 --> 00:46:27,122
Δεν είναι προσφορά ειρήνης.
740
00:46:27,202 --> 00:46:30,042
-Τότε, τι σκατά είναι;
-Δεν ξέρω. Ένα εργαλείο;
741
00:46:30,580 --> 00:46:31,540
Μια χειρονομία;
742
00:46:32,624 --> 00:46:33,504
Το πιο...
743
00:46:34,125 --> 00:46:37,455
αμελητέο που μπορώ να κάνω,
ώστε να κάνω τα έγκατα της κόλασης
744
00:46:37,545 --> 00:46:40,715
τουλάχιστον λίγο ευκολότερα
για δυο χαμένα παιδιά;
745
00:46:40,798 --> 00:46:41,718
"Ευκολότερα";
746
00:46:45,136 --> 00:46:47,256
Από πότε χαρίζεσαι εσύ στους άλλους;
747
00:46:50,808 --> 00:46:51,848
Δεν ξέρω.
748
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
Μάλλον έξι μήνες πολύ αργά.
749
00:47:00,068 --> 00:47:02,198
Ποτέ δεν σου είπα πόσο λυπάμαι.
750
00:47:04,739 --> 00:47:06,069
Γι' αυτό που σου έκανα.
751
00:47:14,249 --> 00:47:15,379
Όντως λυπάσαι;
752
00:47:18,962 --> 00:47:22,922
Ή απλώς λυπάσαι που σε κάρφωσε
ο γκόμενός σου και την πάτησες κι εσύ;
753
00:47:23,007 --> 00:47:24,127
Όχι, είναι αληθινό.
754
00:47:26,135 --> 00:47:29,555
Ίσως είναι πολύ αργά
για να σημαίνει κάτι, αλλά είναι αληθινό.
755
00:47:33,142 --> 00:47:34,232
Κίριν, συγγνώμη.
756
00:47:45,113 --> 00:47:46,663
Πρέπει να το πω;
757
00:47:50,868 --> 00:47:51,698
Όχι, το ξέρω.
758
00:47:58,626 --> 00:47:59,836
Δεν θα ξαναγυρίσω.
759
00:48:53,348 --> 00:48:57,228
Ίσως γίνομαι απρεπής, αλλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
760
00:48:57,310 --> 00:49:00,610
που ίσως χαρακτηρίζει την περιπέτειά σου
ως διδακτική εμπειρία.
761
00:49:01,439 --> 00:49:05,109
Φαίνεται πως...
Δεν ξέρω, ίσως αυτό να έχει οδηγήσει σε...
762
00:49:06,027 --> 00:49:07,357
Πώς να το πω;
763
00:49:08,154 --> 00:49:09,204
Μια πράξη ελέους.
764
00:49:09,781 --> 00:49:12,621
Που ίσως δεν είχες στη διάθεσή σου πριν.
765
00:49:13,451 --> 00:49:14,911
Ίσως να μην την έχω και τώρα.
766
00:49:15,662 --> 00:49:16,622
Τι εννοείς;
767
00:49:17,830 --> 00:49:20,420
Πώς ξέρεις ότι δεν το μετάνιωσα;
768
00:49:21,542 --> 00:49:22,462
Το μετάνιωσες;
769
00:49:26,381 --> 00:49:29,841
Στο νησί, μπορεί να επιλέξεις
να κάνεις το σωστό,
770
00:49:30,259 --> 00:49:33,639
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα πάνε όλα κατά διαόλου.
771
00:49:35,431 --> 00:49:36,931
Ίσως πρέπει να το βαφτίσεις.
772
00:49:37,475 --> 00:49:38,595
Ντοτ Τζούνιορ;
773
00:49:39,060 --> 00:49:41,400
-Άντε χέσου, Σέλμπι.
-Συγγνώμη!
774
00:49:41,729 --> 00:49:43,609
Πολύ φτηνό αστείο.
775
00:49:43,773 --> 00:49:44,943
Συγγνώμη, Μπι!
776
00:49:46,401 --> 00:49:47,651
Οδοντόκρεμα είναι αυτή;
777
00:49:47,735 --> 00:49:49,695
Ντόροθι! Μη μου πεις
778
00:49:49,779 --> 00:49:52,819
ότι σπαταλάς πολύτιμους πόρους
στο όνομα της ματαιοδοξίας;
779
00:49:52,907 --> 00:49:56,537
Ναι, εντάξει;
Και δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.
780
00:49:57,995 --> 00:49:59,115
Σας παρακαλώ!
781
00:49:59,372 --> 00:50:00,252
Μάρτι;
782
00:50:04,085 --> 00:50:05,585
Μάρτι, τι έγινε;
783
00:50:05,670 --> 00:50:06,670
Του έκανα κακό!
784
00:50:06,963 --> 00:50:08,553
Του έκανα κακό!
785
00:50:08,881 --> 00:50:11,471
Για να ξεφύγει απ' την παγίδα, ροκάνισε!
786
00:50:11,551 --> 00:50:13,511
Και τώρα είναι εκεί έξω.
787
00:50:13,594 --> 00:50:14,474
Ένας λαγός.
788
00:50:14,554 --> 00:50:17,354
-Έχει μωρά και αιμορραγεί!
-Δεν φταις εσύ.
789
00:50:17,432 --> 00:50:20,692
Δεν κυνηγάω! Βλάπτω πλάσματα!
790
00:50:21,144 --> 00:50:22,904
Και δεν μου έφταιγε σε τίποτα!
791
00:50:23,438 --> 00:50:24,938
Είμαι ένα απαίσιο τέρας!
792
00:50:25,022 --> 00:50:28,942
Μάρτι!
793
00:50:29,026 --> 00:50:30,106
Μάρτι.
794
00:50:30,570 --> 00:50:31,950
Έλα δω.
795
00:50:32,780 --> 00:50:33,820
Έλα δω.
796
00:50:36,033 --> 00:50:38,453
Κάτσε κάτω. Πάρε εισπνοή.
797
00:50:39,579 --> 00:50:40,499
Εκπνοή.
798
00:50:41,414 --> 00:50:44,134
Όλα καλά. Έλα να ξαπλώσεις, Μάρτι.
799
00:50:44,208 --> 00:50:47,298
-Τι θέλεις;
-Σε παρακαλώ, βρες τα μωρά!
800
00:50:47,462 --> 00:50:51,092
-Βρες τα μωρά, σε παρακαλώ!
-Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
801
00:50:51,174 --> 00:50:55,474
Εντάξει; Πάω να πω το σχέδιο στις άλλες
κι έρχομαι σε πέντε δεύτερα.
802
00:50:56,512 --> 00:50:58,932
Την έχεις ξαναδεί ποτέ έτσι;
803
00:50:59,015 --> 00:51:00,175
Ίσως μια φορά, ναι.
804
00:51:00,266 --> 00:51:01,846
Δεν θα είναι για έναν κωλολαγό.
805
00:51:01,934 --> 00:51:03,194
Μπορούμε να τον ψάξουμε;
806
00:51:03,269 --> 00:51:05,099
-Να προσπαθήσουμε;
-Ναι, εννοείται.
807
00:51:05,188 --> 00:51:06,108
Μάρθα!
808
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
Μάρθα!
809
00:51:08,941 --> 00:51:09,861
Μάρθα!
810
00:51:15,865 --> 00:51:16,775
Λία.
811
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
Λία.
812
00:51:42,141 --> 00:51:43,311
Λία.
813
00:51:48,731 --> 00:51:50,441
Λία.
814
00:51:52,610 --> 00:51:53,570
Λία.
815
00:52:10,545 --> 00:52:12,295
Νόμιζες πως ήμουν εκείνος, έτσι;
816
00:52:12,505 --> 00:52:13,835
Ο συγγραφέας γκόμενός σου.
817
00:52:14,382 --> 00:52:16,682
Γαμώτο. Δεν ήθελα να σ' απογοητεύσω.
818
00:52:17,510 --> 00:52:19,890
Πώς να επανορθώσω; Θα βοηθήσει αυτό;
819
00:52:20,721 --> 00:52:24,231
Κάποιος με τα παπούτσια μου
Με κόκκινο περνά
820
00:52:24,308 --> 00:52:28,348
Κι όλες οι εφημερίδες λένε ψέματα απόψε
821
00:52:28,437 --> 00:52:31,857
Μα το ότι σ' ερωτεύτηκα
822
00:52:33,025 --> 00:52:35,815
Είναι η είδηση της μέρας
823
00:52:37,655 --> 00:52:40,195
Αυτό δεν ήταν το "κομμάτι σου";
824
00:52:41,117 --> 00:52:42,237
Φοβερός σκοπός, όντως.
825
00:52:42,618 --> 00:52:45,408
Αγένεια που δεν διάλεξες δικό μου,
αλλά καταλαβαίνω.
826
00:52:45,913 --> 00:52:46,963
Είσαι...
827
00:52:47,123 --> 00:52:48,043
Ο Μπεν Φολντς.
828
00:52:48,708 --> 00:52:50,128
Η πρώτη σου καψούρα.
829
00:52:50,835 --> 00:52:53,875
Ο ασθενής μηδέν
της εμμονικής προσοχής σου.
830
00:52:55,172 --> 00:52:56,132
Δεν είσαι αληθινός.
831
00:52:56,299 --> 00:52:58,129
Βασικά, όχι.
832
00:52:58,759 --> 00:53:01,429
Χωρίς αυτό να σημαίνει, όμως,
ότι δεν σημαίνω κάτι.
833
00:53:01,762 --> 00:53:03,602
Όλα όσα κατεβάζει το κεφάλι σου,
834
00:53:03,973 --> 00:53:05,563
κάτι σημαίνουν στο τέλος.
835
00:53:05,850 --> 00:53:07,640
Για όνομα.
836
00:53:07,727 --> 00:53:11,017
Είσαι η μόνη που ξέρει την αλήθεια
γι' αυτό το μέρος.
837
00:53:12,064 --> 00:53:13,484
Χάνω το μυαλό μου.
838
00:53:14,483 --> 00:53:15,403
Ή...
839
00:53:16,027 --> 00:53:18,647
απλώς κάνεις ό,τι πρέπει
για να επιβιώσεις.
840
00:53:19,655 --> 00:53:20,905
Μάρθα!
841
00:53:21,824 --> 00:53:23,784
Αυτές οι φωνές είναι αληθινές.
842
00:53:23,910 --> 00:53:25,120
Μάρθα!
843
00:53:25,202 --> 00:53:26,122
Πήγαινε, Λία.
844
00:53:26,954 --> 00:53:28,004
Μάρθα!
845
00:53:29,790 --> 00:53:30,710
Πήγαινε!
846
00:53:32,168 --> 00:53:33,498
Μάρθα!
847
00:53:36,213 --> 00:53:37,343
Μάρθα!
848
00:53:38,007 --> 00:53:38,927
Μάρθα!
849
00:53:40,176 --> 00:53:41,086
Μάρθα!
850
00:53:41,677 --> 00:53:42,677
Μάρθα!
851
00:53:43,262 --> 00:53:44,222
Μάρθα!
852
00:53:45,389 --> 00:53:46,309
Μάρθα!
853
00:53:48,184 --> 00:53:49,314
Μάρτι!
854
00:53:49,393 --> 00:53:50,313
Μάρθα.
855
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Μάρθα!
856
00:54:01,614 --> 00:54:02,494
Μάρθα;
857
00:54:08,537 --> 00:54:09,367
Μάρθα!
858
00:54:10,247 --> 00:54:11,867
Μάρθα!
859
00:54:17,505 --> 00:54:18,835
Μάρτι;
860
00:54:20,341 --> 00:54:21,931
Τη βρήκατε. Μάρθα!
861
00:56:27,384 --> 00:56:29,394
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
862
00:56:29,470 --> 00:56:31,470
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
78936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
