Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,922 --> 00:00:50,932
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
2
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
Δεν μπορείς να μ' εγκαταλείψεις!
3
00:00:53,262 --> 00:00:54,352
Φυσικά και μπορώ.
4
00:00:54,430 --> 00:00:56,350
Άσε με να ξαναδοκιμάσω. Ήταν οριακά.
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,272
Δεν ξέρω γιατί τον σταμάτησα.
6
00:00:58,350 --> 00:01:01,310
Είχα μια ηλίθια κρίση συνείδησης!
7
00:01:01,395 --> 00:01:04,475
Είχα κι εγώ μια τέτοια πρόσφατα.
Μα το ξεπέρασα.
8
00:01:05,024 --> 00:01:06,234
Νιώθω καλύτερα από ποτέ!
9
00:01:06,317 --> 00:01:08,437
Σε παρακαλώ!
10
00:01:08,861 --> 00:01:10,531
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
11
00:01:10,613 --> 00:01:14,453
Νομίζεις ότι σ' αυτό το μέρος
χαρίζουμε δεύτερες ευκαιρίες;
12
00:01:14,533 --> 00:01:16,043
Και κόψε τους υστερισμούς!
13
00:01:16,118 --> 00:01:17,788
Γιατί δεν την ξαναπατάω.
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,540
Δεν είσαι διαφορετικός τελικά.
15
00:01:19,622 --> 00:01:22,292
Είσαι εξίσου σκληρός κι άρρωστος
με τους άλλους εδώ.
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,924
-Μη μου το λες.
-Έχεις όντως κόρη;
17
00:01:25,002 --> 00:01:27,512
Ή μου έδειξες μια φτηνή
φωτογραφία απ' το ίντερνετ;
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,468
Κλείσ' το στόμα σου και προχώρα.
19
00:01:30,049 --> 00:01:32,219
Εσύ φταις για ό,τι παθαίνεις.
20
00:01:32,301 --> 00:01:34,051
Σκαρφίστηκες ένα σχέδιο
21
00:01:34,136 --> 00:01:37,806
κι ούτε μπήκες στον κόπο
να αναρωτηθείς αν θα τα κατάφερνες.
22
00:01:38,224 --> 00:01:40,024
Κι αφού μιλάμε για κακό σχεδιασμό,
23
00:01:40,226 --> 00:01:41,636
βρήκαμε το όπλο σου.
24
00:01:42,061 --> 00:01:44,101
Το μαχαίρι που έκρυψες στο καζανάκι.
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,863
Πίστευες ειλικρινά
ότι δεν θα κάναμε ελέγχους;
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,236
Σ' έκανα να με θεωρήσεις καλό.
27
00:01:50,069 --> 00:01:52,569
Κι εσύ μ' έκανες
να πιστέψω ότι ήσουν έξυπνη.
28
00:01:52,863 --> 00:01:55,123
Προφανώς ξεγελάσαμε ο ένας τον άλλον.
29
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
ΣΤΙΣ 12:01 Π.Μ. ΕΧΕΙΣ 45 ΔΕΥΤΕΡΑ.
ΕΠΙΛΕΞΕ ΣΥΝΕΤΑ.
30
00:03:07,062 --> 00:03:09,732
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΒΓΑΛΕΣ
31
00:03:24,788 --> 00:03:26,828
Έτοιμη η επόμενη συνέντευξη.
32
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
Μπορεί να περιμένει, όμως,
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,250
αν θέλεις λίγη ώρα.
34
00:03:33,172 --> 00:03:35,012
Μισώ την παραλία.
35
00:03:35,090 --> 00:03:37,340
Κάποιοι λένε πως ο ωκεανός σε γαληνεύει.
36
00:03:37,426 --> 00:03:41,006
Μετά από μια ώρα εδώ,
θα ήθελα να καταθέσω ότι λένε μαλακίες.
37
00:03:41,096 --> 00:03:42,306
Εντάξει, μίλα μου.
38
00:03:43,599 --> 00:03:44,679
Μίλα.
39
00:03:45,601 --> 00:03:47,101
Σε χρεώνω αργότερα.
40
00:03:51,941 --> 00:03:53,731
Είμαι επιστήμονας, ξέρεις.
41
00:03:53,817 --> 00:03:58,197
Αυστηρά υλίστρια. Δεν συμφωνώ
με κανενός είδους μυστικιστικό συλλογισμό.
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,740
Παρά μόνο όταν αφορά την αποτυχία.
43
00:04:00,866 --> 00:04:04,156
Κατ' εμέ, η αποτυχία
πάντα είχε ένα είδος μαύρης μαγείας,
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,164
που ξορκίζεις με σταυρούς και σκόρδα,
45
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
με οτιδήποτε μπορείς, γιατί αν τη δεχτείς,
46
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
έστω και σαν σκέψη,
47
00:04:11,543 --> 00:04:13,553
γίνεται αναπόφευκτη.
48
00:04:13,963 --> 00:04:16,263
Και ξύπνησα σήμερα το πρωί,
49
00:04:16,340 --> 00:04:19,090
και η προοπτική της αποτυχίας ήταν εκεί,
50
00:04:19,176 --> 00:04:21,426
να βαραίνει το στήθος μου,
51
00:04:21,804 --> 00:04:23,974
να περιμένει να την αποδεχτώ.
52
00:04:24,640 --> 00:04:25,930
Όλα αυτά επειδή
53
00:04:26,308 --> 00:04:28,638
τα μαλακισμένα τα αγόρια
δεν μιλάνε, γαμώτο.
54
00:04:30,479 --> 00:04:33,269
Θα μιλήσουμε και με άλλους σήμερα.
55
00:04:33,565 --> 00:04:35,145
Θα τους πιέσουμε περισσότερο.
56
00:04:35,234 --> 00:04:37,194
Θα κάνουμε πιο χειρουργικές ερωτήσεις.
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,907
Ναι, υπάρχει τρύπα στην έρευνά μας,
αλλά θα την καλύψουμε.
58
00:04:41,407 --> 00:04:44,537
Δεν πρέπει να ξεχάσεις
τον τελικό σκοπό, Γκρέτσεν.
59
00:04:44,868 --> 00:04:46,788
Πρέπει να θυμάσαι τι κάνεις εδώ.
60
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Ορκίζομαι στον Χριστό, Νταν,
61
00:04:48,664 --> 00:04:51,254
στον κανονικό τον βιβλικό Χριστό,
62
00:04:51,333 --> 00:04:54,043
ότι αν το κατέστρεψε εκείνος,
αν το σαμποτάρισε...
63
00:04:54,128 --> 00:04:55,168
Εκείνος.
64
00:04:55,921 --> 00:04:59,131
Ωραία. Άρα είσαι έτοιμη
γι' αυτήν την κουβέντα.
65
00:04:59,216 --> 00:05:02,296
Είσαι έτοιμη να παραδεχτείς
ότι το πραγματικό πρόβλημά μας
66
00:05:03,178 --> 00:05:05,178
ήταν η δική σου επιλογή ατόμου.
67
00:05:10,811 --> 00:05:12,061
Κοίτα,
68
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
δεν θέλω να σας θορυβήσω,
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,614
αλλά αρχίζω να ανησυχώ για τον Τζος.
70
00:05:16,692 --> 00:05:19,612
Με τόσα φάρμακα που παίρνει
για το στρες ή την κατάθλιψη.
71
00:05:19,695 --> 00:05:22,445
Κι ο καημένος πίνει πάρα πολύ.
72
00:05:22,531 --> 00:05:26,541
Και γίνεται πολύ απρόσεκτος.
Τον έπιασα να τριγυρνά μόνος χθες βράδυ.
73
00:05:26,910 --> 00:05:28,200
Τελείως χαμένος.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,418
Και σήμερα το πρωί,
που μαζεύαμε αλατόνερο,
75
00:05:31,790 --> 00:05:34,840
για να το βράσουμε
και να διατηρήσουμε το τζάγκουαρ...
76
00:05:34,918 --> 00:05:36,958
Συντήρηση τροφής.
77
00:05:37,046 --> 00:05:39,666
Πολύ εντυπωσιακό ορόσημο.
78
00:05:39,757 --> 00:05:42,587
Ο Τζος είχε τέτοιο χανγκόβερ,
που πήγε να πιει το νερό.
79
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
Δεν ξέρω τι τρέχει.
Ίσως δεν παίρνει σωστές δόσεις.
80
00:05:45,929 --> 00:05:49,389
Απορώ γιατί η Γκρέτσεν διάλεξε τον Τζος
με τόσα προβλήματα υγείας.
81
00:05:49,475 --> 00:05:52,435
Καταρχάς, τα περισσότερα
είναι ξεκάθαρα ψυχοσωματικά,
82
00:05:52,519 --> 00:05:55,609
και δεύτερον, η οικογένειά του
είναι από τις λίγες που πλήρωσαν.
83
00:05:55,689 --> 00:05:58,109
Οι ρηξικέλευθες μελέτες
δεν αυτοχρηματοδοτούνται.
84
00:05:58,192 --> 00:06:00,992
Ο μικρός είναι εξωφρενικά εύθραυστος,
αυτό λέω μόνο.
85
00:06:01,070 --> 00:06:03,240
Γι' αυτό είναι εκεί, για να σκληραγωγηθεί.
86
00:06:03,322 --> 00:06:06,702
Αν είχα κι εγώ κάποιον να με βοηθήσει,
όπως η Γκρέτσεν τον Τζος,
87
00:06:06,784 --> 00:06:08,954
ίσως να είχα ωριμάσει λίγο νωρίτερα.
88
00:06:09,036 --> 00:06:11,406
Έχει υποστήριξη, πάντως. Δες.
89
00:06:11,497 --> 00:06:13,617
Θα τον προσέχω όσο μπορώ.
90
00:06:13,707 --> 00:06:15,327
Ελπίζω να είναι αρκετό.
91
00:06:15,417 --> 00:06:19,547
Αν κάνει κακό στον εαυτό του
ή σε κάποιον άλλον,
92
00:06:19,713 --> 00:06:23,013
τότε... δεν ξέρω.
93
00:06:24,218 --> 00:06:26,218
Έπρεπε να σας ενημερώσω πάντως.
94
00:06:26,303 --> 00:06:27,813
Θα της το προωθήσω.
95
00:06:27,888 --> 00:06:31,268
Ίσως είναι ώρα να παραδεχτούμε
τι συμβαίνει εδώ.
96
00:06:31,350 --> 00:06:34,650
Τα αγόρια χτίζουν μια κοινότητα
πιο γρήγορα κι απ' τα κορίτσια.
97
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
Δεν είναι ώρα να παραδεχτούμε κάτι τέτοιο.
98
00:06:37,147 --> 00:06:39,187
Σκότωσαν έναν κορυφαίο θηρευτή,
99
00:06:39,274 --> 00:06:43,204
δουλεύουν ομαδικά, κι έχουν ήδη
αποκρυπτογραφήσει τη συντήρηση τροφίμων.
100
00:06:43,278 --> 00:06:45,028
Τα κορίτσια είναι μέρες μπροστά
101
00:06:45,114 --> 00:06:47,534
κι ακόμη δεν το έχουν σκεφτεί αυτό.
102
00:06:51,537 --> 00:06:55,117
Άντε, τρώτε! Δεν θα κρατήσουν.
103
00:06:55,207 --> 00:06:57,537
Δεν μπορώ. Έχω σκάσει.
104
00:06:57,626 --> 00:07:02,456
Άντε, παιδιά. Θα νιώθουμε μαλάκες
αν πετάξουμε φαγητό σήμερα
105
00:07:02,965 --> 00:07:05,255
κι αύριο δεν έχουμε τίποτα.
106
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
-Πεντανόστιμο.
-Όχι.
107
00:07:07,886 --> 00:07:10,176
Έχω πρηστεί, κι όχι με σέξι τρόπο.
108
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
Δεν την παλεύω άλλο
να σκάμε ή να λιμοκτονούμε.
109
00:07:13,267 --> 00:07:15,347
Το ξέρω. Είναι απαίσια και τα δυο.
110
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
Εμένα μ' αρέσουν τα πλούσια γεύματα.
111
00:07:17,521 --> 00:07:18,611
Δες εδώ φαγητομωρό.
112
00:07:19,398 --> 00:07:20,978
Με την καμία, Μάρθα.
113
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Κανείς δεν έχει πει "φαγητομωρό"
απ' το 2017.
114
00:07:23,360 --> 00:07:25,700
Υπάρχει λόγος που το αφήσαμε εκεί.
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,159
Χαριτωμένο μού φαίνεται.
116
00:07:27,239 --> 00:07:31,289
Όχι, Σέλμπι, δεν το ενισχύουμε αυτό.
Μάρθα, σ' αγαπώ, αλλά
117
00:07:31,368 --> 00:07:33,498
δεν σ' αφήνω
να αναστήσεις το "φαγητομωρό".
118
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
Αν προχωρήσουμε τη μεταφορά,
119
00:07:35,873 --> 00:07:39,383
όταν χέζεις,
πρέπει να το αγαπάς σαν παιδί;
120
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
121
00:07:41,461 --> 00:07:44,671
Λυπάμαι, μωρό μου.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο αμφιλεγόμενο.
122
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Έλεος. Άσ' την να 'χει το φαγητομωρό της.
123
00:07:47,259 --> 00:07:49,719
Ανατριχιάζω! Σταματάμε να το λέμε;
124
00:07:49,803 --> 00:07:52,063
Έλα, Φάτιν,
άσ' την να κρατήσει το μωρό της.
125
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
Άσ' την να κρατήσει το φαγητομωρό της.
126
00:07:55,475 --> 00:07:57,305
-Θες ένα φιλάκι;
-Γαμώτο!
127
00:07:57,394 --> 00:07:59,194
Θεέ μου.
128
00:07:59,271 --> 00:08:02,191
Γαμώτο! Χίλια συγγνώμη! Με συγχωρείς πολύ.
129
00:08:02,274 --> 00:08:03,614
Δεν πειράζει.
130
00:08:03,692 --> 00:08:07,402
Κάτι έπρεπε να διακόψει
εκείνη τη συζήτηση, οπότε...
131
00:08:07,696 --> 00:08:11,236
Ναι, ρίξαμε πολύ το επίπεδο
της χαζοκουβέντας.
132
00:08:11,658 --> 00:08:14,118
Θέλω να μάθω αν είσαι καλά εσύ.
133
00:08:15,829 --> 00:08:19,419
Είμαι. Και δεν είμαι.
134
00:08:20,417 --> 00:08:22,497
Και μετά είμαι,
και μετά δεν είμαι καθόλου.
135
00:08:24,254 --> 00:08:26,304
Μα η προσευχή κάτι κάνει.
136
00:08:28,383 --> 00:08:31,513
Μάλλον θέλω κι άλλο.
137
00:08:32,054 --> 00:08:36,024
-Τι κι άλλο;
-Δεν ξέρω, κι άλλον Θεό, προφανώς.
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,980
Δεν θέλω να το βαρύνω, απλώς...
139
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
Απλώς θέλω αυτό που έχεις εσύ.
140
00:08:42,272 --> 00:08:43,232
Κοίτα...
141
00:08:45,275 --> 00:08:47,775
είναι θέμα πίστης να βρεις τον Θεό.
142
00:08:47,861 --> 00:08:52,951
Δεν μπορείς να τη βρεις ή να τη μάθεις.
143
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
Πρέπει να την εμπιστευτείς.
144
00:08:55,285 --> 00:08:57,995
Ναι, αλλά ξέρεις
πως έχω θέματα με τον έλεγχο.
145
00:08:59,081 --> 00:09:01,961
Χρειάζομαι βήματα. Σαν...
146
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
Σαν ένα πρόγραμμα.
147
00:09:03,335 --> 00:09:05,455
Ή κάποια τελετουργικά, κάτι τέτοιο.
148
00:09:05,754 --> 00:09:08,764
Εντάξει. Βασικά,
149
00:09:10,175 --> 00:09:14,255
ίσως μπορείς να ξεκινήσεις
με μια βάπτιση ή...
150
00:09:14,429 --> 00:09:18,179
Μια ζωή είμαι στο νερό,
το 'χω βαρεθεί λίγο.
151
00:09:18,433 --> 00:09:20,483
Μετά είναι ο γάμος.
152
00:09:20,894 --> 00:09:24,234
Αν και δεν επιτρέπεται σε όλους,
τουλάχιστον στη δική μου εκκλησία.
153
00:09:26,525 --> 00:09:30,485
Δεν ξέρω. Ίσως να κάνουν περισσότερα
οι καθολικοί. Εμείς κάνουμε τα χοντρά.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
Μωρά, γάμος, θάνατος.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,784
Ρέιτσελ, δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό.
156
00:09:34,866 --> 00:09:36,786
-Με συγχωρείς πολύ.
-Μη ζητάς συγγνώμη.
157
00:09:37,953 --> 00:09:42,713
Ίσως αυτό να χρειάζομαι.
158
00:09:44,710 --> 00:09:47,090
Μια κηδεία, ξέρεις.
159
00:09:49,298 --> 00:09:50,968
Ίσως πρέπει να...
160
00:09:52,884 --> 00:09:55,474
Ίσως πρέπει να τη θάψω.
161
00:09:57,014 --> 00:09:58,564
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
162
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Ό,τι χρειαστείς.
163
00:10:03,895 --> 00:10:05,555
Εγώ θα είμαι εδώ για σένα.
164
00:10:18,994 --> 00:10:20,334
Σ' ευχαριστώ.
165
00:10:21,872 --> 00:10:25,922
Θα μαζέψω μερικά πράγματά της.
166
00:10:32,758 --> 00:10:34,008
Είσαι καλά;
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Φυσικά.
168
00:10:35,385 --> 00:10:37,135
Σέλμπι, της έδωσες τον σταυρό σου.
169
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
Προσπαθώ να είμαι καλή φίλη.
170
00:10:44,269 --> 00:10:47,479
Όταν μεγαλώνεις με συγκεκριμένο τρόπο,
κάνεις διάφορα
171
00:10:47,564 --> 00:10:50,574
και πιστεύεις διάφορα,
επειδή αυτά σου έμαθαν οι γονείς σου.
172
00:10:51,026 --> 00:10:55,776
Για παράδειγμα, πρέπει να βάζεις
το σεντόνι κάτω απ' το στρώμα.
173
00:10:57,949 --> 00:11:01,449
Και να βάζεις το γάλα στο ψυγείο
με το στόμιο προς τα έξω.
174
00:11:01,536 --> 00:11:06,166
Ότι όλα είναι πάντα καλύτερα
όταν είναι ευθυγραμμισμένα,
175
00:11:06,249 --> 00:11:09,339
και τακτικά, και καθαρά.
176
00:11:12,214 --> 00:11:14,134
Δεν το αμφισβητείς, βασικά.
177
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Γιατί είναι το μόνο που ξέρεις.
178
00:11:17,677 --> 00:11:19,717
Ώσπου να μην είναι.
179
00:11:20,055 --> 00:11:23,055
Και βλέπεις κάτι διαφορετικό
για τον εαυτό σου.
180
00:11:23,141 --> 00:11:25,311
Όπως το πρωί μετά το κυνήγι.
181
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Είχαμε ένα σωρό αποξηραμένο κρέας
απ' το θήραμα.
182
00:11:28,939 --> 00:11:31,939
Το κοιτούσα και μπορούσα να πω
ότι το κάναμε εμείς.
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,362
Παρείχαμε τροφή στους εαυτούς μας.
184
00:11:34,736 --> 00:11:39,276
Το έτρωγα. Τα χέρια μου γεμάτα λίπη,
χόνδροι κάτω απ' τα νύχια μου.
185
00:11:43,745 --> 00:11:46,665
Ποτέ δεν είχα νιώσει
υπερήφανος και βρόμικος ταυτόχρονα.
186
00:11:52,254 --> 00:11:55,514
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι περίεργα;
187
00:11:55,590 --> 00:11:58,890
Τίποτα, φίλε. Απλώς είναι ωραία μέρα.
188
00:11:58,969 --> 00:12:00,599
Πολύ ωραία μέρα.
189
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Ποιος θέλει κι άλλο;
190
00:12:02,431 --> 00:12:03,771
Είναι εξωπραγματικό, φίλε.
191
00:12:03,974 --> 00:12:06,314
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες νόστιμο.
192
00:12:06,393 --> 00:12:08,063
Δεν είναι απλώς νόστιμο.
193
00:12:08,145 --> 00:12:10,475
Εντάξει; Μιλάμε ότι είναι εμπορεύσιμο!
194
00:12:10,564 --> 00:12:13,324
Απόλυτα φυσικό, χωρίς γλουτένη.
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Εξωτικό. Όταν γυρίσουμε πίσω,
πρέπει να τα πούμε εμείς οι δυο.
196
00:12:17,112 --> 00:12:19,702
Θα δούμε μήπως το πλασάρουμε αυτό!
197
00:12:21,450 --> 00:12:22,950
Δεν ξέρω.
198
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
Έκανα κάτι δοκιμές.
199
00:12:24,995 --> 00:12:28,115
Το άλειψα με την κέτσαπ απ' το καταφύγιο
200
00:12:28,290 --> 00:12:31,590
και μετά κάπνισα το κρέας
για να πάρει γεύση μπάρμπεκιου.
201
00:12:31,668 --> 00:12:33,798
Συγγνώμη, τι;
202
00:12:34,546 --> 00:12:39,046
Ο προπονητής μου ήταν ψήστης
και μου έμαθε ένα σωρό κόλπα.
203
00:12:40,802 --> 00:12:42,552
Είναι νόστιμο, Κίριν.
204
00:12:42,637 --> 00:12:44,467
Συγχαρητήρια στον σεφ.
205
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
Πού είναι ο Τζέι; Έφαγε καθόλου;
206
00:12:49,352 --> 00:12:51,442
Ας τον αφήσουμε να κουλάρει.
207
00:12:51,521 --> 00:12:54,321
Έχει τρελό χανγκόβερ.
Καλύτερα να περπατήσει να συνέλθει.
208
00:12:54,399 --> 00:12:56,529
Άλλωστε, έχουμε καλή ενέργεια εδώ.
209
00:12:56,610 --> 00:12:59,200
Αν έρθει ο Τζος, θα αρχίσει το λογύδριο
210
00:12:59,279 --> 00:13:01,909
για το αλκοόλ
και τις επιπτώσεις στο μικροβίωμά του.
211
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Ίσως δεν πίνει αρκετό νερό.
212
00:13:04,784 --> 00:13:06,084
Ισχύει. Ραφ.
213
00:13:06,161 --> 00:13:09,621
Πες τους τι σου είπε,
γιατί δεν θέλει να πίνει απ' το νερό μας.
214
00:13:09,706 --> 00:13:12,626
Δεν θέλει να "καταχράται
το προνόμιό του ως λευκός".
215
00:13:13,543 --> 00:13:14,543
Έλεος.
216
00:13:14,628 --> 00:13:16,798
Δηλαδή, θα πεθάνει ηρωικά από αφυδάτωση
217
00:13:16,880 --> 00:13:20,550
και θα γίνει το επίκεντρο του αφηγήματος
όταν επιστρέψουμε; Έλεος!
218
00:13:20,634 --> 00:13:23,804
Ισχύει. Το αγόρι είναι πολύ μπερδεμένο.
219
00:13:23,887 --> 00:13:26,807
Ξέρετε πώς με είπε τις προάλλες;
Θα κουφαθείτε.
220
00:13:27,516 --> 00:13:28,596
Ευφραδή.
221
00:13:28,683 --> 00:13:30,353
-Τι;
-Ναι.
222
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
Τζος! Έλα ν' αράξουμε!
223
00:13:37,192 --> 00:13:39,492
Σου είπα να τον αφήσεις να κουλάρει.
224
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
Οι αγέλες δεν αφήνουν μόνους
τους αδύναμους.
225
00:13:42,113 --> 00:13:43,703
Είναι ενάντια στη φύση.
226
00:13:44,449 --> 00:13:45,739
Γεια!
227
00:13:46,701 --> 00:13:48,291
Πώς είσαι, μεγάλε;
228
00:13:48,370 --> 00:13:49,870
Αντέχεις;
229
00:13:49,955 --> 00:13:52,455
Τζόσουα, θέλεις λίγο νερό;
230
00:13:52,624 --> 00:13:53,924
Καλύτερα όχι.
231
00:13:54,000 --> 00:13:56,960
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ και η φυλή μου
232
00:13:57,045 --> 00:13:59,875
θα θέλαμε πολύ να πάρεις λίγο νερό
και να μην πεθάνεις.
233
00:13:59,965 --> 00:14:01,545
Ναι, θέλουμε να συνέλθεις.
234
00:14:01,633 --> 00:14:04,433
Εδώ έχουμε μόνο θετική αύρα, και...
235
00:14:05,470 --> 00:14:08,220
θέλουμε να συμμετέχεις κι εσύ.
Πάρε, σοβαρά.
236
00:14:11,268 --> 00:14:12,888
Σίγουρα είσαι καλά, Τζος;
237
00:14:15,480 --> 00:14:16,900
Γαμώτο.
238
00:14:17,190 --> 00:14:18,860
Το τελειώσαμε το νερό.
239
00:14:18,942 --> 00:14:20,282
-Ρε φίλε!
-Γαμώτο.
240
00:14:20,360 --> 00:14:25,070
Όχι, δεν πειράζει.
Με το αλκοόλ και το αλάτι στο κρέας
241
00:14:25,156 --> 00:14:27,736
δεν υπήρχε περίπτωση
να μη διψάσουμε. Απλώς...
242
00:14:27,826 --> 00:14:29,906
πρέπει να πάμε στο δάσος
243
00:14:29,995 --> 00:14:32,155
και να βρούμε φρέσκο νερό. Ελάτε.
244
00:14:32,247 --> 00:14:34,617
Καλά λέει ο Ριξίματα. Δεν παίρνει αναβολή.
245
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Να χωριστούμε;
246
00:14:36,001 --> 00:14:37,921
Εξαιρετική ιδέα.
247
00:14:38,003 --> 00:14:40,423
Εγώ θα μείνω με τον Τζέι.
248
00:14:40,505 --> 00:14:42,255
Όχι. Θα...
249
00:14:43,383 --> 00:14:45,143
Όχι, καλύτερα να κινηθώ.
250
00:14:45,719 --> 00:14:47,219
Πρέπει να κινούμαστε.
251
00:14:47,596 --> 00:14:49,596
Έλα μαζί μου, μπιμπελό!
252
00:14:49,681 --> 00:14:52,431
Θα σε πάω σπρώχνοντας στον λόφο,
αν χρειαστεί.
253
00:14:52,517 --> 00:14:53,887
-Φύγαμε.
-Τέλεια.
254
00:14:53,977 --> 00:14:55,767
Ευχαριστώ, Κίριν.
255
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Για να δω ψηλά γόνατα. Φύγαμε.
256
00:14:57,647 --> 00:15:01,147
Ψηλά. Τσάμπα είναι. Άντε, πάμε.
257
00:15:01,234 --> 00:15:03,784
Ο πρώτος που θα βρει νερό...
258
00:15:06,156 --> 00:15:07,566
κερδίζει νερό.
259
00:15:25,383 --> 00:15:28,353
Γαμώτο! Θεέ μου, με τρόμαξες.
260
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Πόση ώρα παραμόνευες εκεί;
261
00:15:30,513 --> 00:15:33,023
Αρκετή ώστε να σε θαυμάσω
να μπουγαδιάζεις.
262
00:15:34,476 --> 00:15:36,306
Κουλό, έτσι;
263
00:15:36,895 --> 00:15:38,475
Της Νόρα είναι αυτό;
264
00:15:38,647 --> 00:15:41,317
Η Ρέιτσελ θέλει να το θάψει στην κηδεία.
265
00:15:42,275 --> 00:15:44,895
Αφού θα βρομίσει, γιατί το πλένεις;
266
00:15:46,029 --> 00:15:47,569
Πραγματικά δεν ξέρω.
267
00:15:49,658 --> 00:15:52,288
Το νιώθω πιο σεβαστικό, κάτι τέτοιο.
268
00:15:55,872 --> 00:15:57,462
Σχετικά με σήμερα...
269
00:15:58,249 --> 00:16:01,379
Θέλω πολύ να είμαι εκεί
για τη Ρέιτσελ. Όμως...
270
00:16:02,212 --> 00:16:04,802
οτιδήποτε αφορά τη Νόρα
είναι δυσάρεστο ερέθισμα.
271
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Καλύτερα να απέχω, νομίζω.
272
00:16:06,675 --> 00:16:08,715
Άντε πάλι τα ίδια.
273
00:16:08,802 --> 00:16:09,842
Ποια ίδια;
274
00:16:09,928 --> 00:16:12,308
Σκαλώνεις με πράγματα που έχουν τελειώσει.
275
00:16:12,389 --> 00:16:14,969
Αν δεν είναι η Νόρα,
είναι ο συγγραφέας γκόμενος.
276
00:16:15,058 --> 00:16:16,688
Δεν μ' αρέσουν αυτά για σένα.
277
00:16:16,768 --> 00:16:18,898
Ξέρω ότι κράζω τον Τζεφ, εντάξει;
278
00:16:18,978 --> 00:16:21,398
Νομίζω ότι το κάνω από απογοήτευση.
279
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Του δίνεις τόσο χώρο
στο κεφάλι και την καρδιά σου.
280
00:16:24,526 --> 00:16:26,106
Δεν θεωρώ ότι τον αξίζει.
281
00:16:26,194 --> 00:16:28,534
Αν τα παρατήσω,
282
00:16:28,822 --> 00:16:31,322
αν πάψω να σκέφτομαι εκείνον και τη Νόρα,
283
00:16:33,201 --> 00:16:34,621
τι θα γίνει τότε;
284
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
Κάνε μεγαλύτερα, καλύτερα
ή διαφορετικά όνειρα.
285
00:16:47,549 --> 00:16:49,049
Μπεν Φολντς.
286
00:16:49,759 --> 00:16:52,389
-Τι;
-Θα φαντασιώνομαι τον Μπεν Φολντς.
287
00:16:52,470 --> 00:16:54,060
Άνθρωπος είναι;
288
00:16:54,139 --> 00:16:56,809
Άνθρωπος, μουσικός, συνθέτης,
289
00:16:56,891 --> 00:17:00,851
ποιητής, με ανακατεμένα μαλλιά
και υπέροχα γυαλιά.
290
00:17:01,062 --> 00:17:03,192
Δεν τον ξέρεις απ' τους Ben Folds Five;
291
00:17:03,273 --> 00:17:05,023
Έκανε πάταγο στις αρχές της χιλιετίας.
292
00:17:05,108 --> 00:17:07,438
Ο Μπίμπερ έκανε πάταγο.
Αυτόν δεν τον ξέρω.
293
00:17:07,527 --> 00:17:10,237
Για κάποιο κοινό.
Ο ξάδελφός μου στο Μπέρκλεϊ τρελαινόταν,
294
00:17:10,321 --> 00:17:12,661
οπότε τρελαινόμουν κι εγώ, κι εκείνος...
295
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Με διέλυσε.
296
00:17:14,868 --> 00:17:17,578
Ήμουν 11, ήταν η πρώτη μου καψούρα.
297
00:17:17,662 --> 00:17:19,502
Ήξερα όλους τους στίχους του απ' έξω.
298
00:17:19,581 --> 00:17:23,251
Τους έγραφα στα ντοσιέ μου,
στους τοίχους, ενίοτε στο δέρμα μου.
299
00:17:23,334 --> 00:17:25,594
Ακούγεται λογικό για σένα.
300
00:17:27,255 --> 00:17:31,295
Είδες; Δεν είναι πιο ευχάριστο
απ' το να κολλάς με τις ίδιες μαλακίες;
301
00:17:33,636 --> 00:17:35,506
Ξέρεις τι άλλο ακούγεται ευχάριστο;
302
00:17:46,441 --> 00:17:48,691
Ναι! Λία!
303
00:17:49,652 --> 00:17:51,992
Γαμώτο μου, είναι μπούζι!
304
00:17:54,532 --> 00:17:56,082
Τι ζέστη είναι αυτή, γαμώτο!
305
00:17:57,076 --> 00:17:58,906
Και δίψα, γαμώτο.
306
00:17:58,995 --> 00:18:00,535
Συνεχίζουμε.
307
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
Προχώρα.
308
00:18:02,791 --> 00:18:05,381
Γιατί ο πόνος είναι αδυναμία
που φεύγει απ' το σώμα.
309
00:18:06,461 --> 00:18:08,091
Το 'χεις ξανακούσει αυτό;
310
00:18:08,671 --> 00:18:10,761
Ο πόνος είναι αδυναμία
που φεύγει απ' το σώμα;
311
00:18:12,634 --> 00:18:15,974
Άντε, μεγάλε, προχώρα.
Ίδρωσε, θα σου κάνει καλό.
312
00:18:16,054 --> 00:18:18,224
-Προσπαθώ.
-Προσπάθησε περισσότερο.
313
00:18:18,598 --> 00:18:21,178
Εξιλεώσου που έγινες τόσο λιώμα.
314
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Τι λες τώρα!
315
00:18:35,240 --> 00:18:36,910
H2Ο, μωρό μου!
316
00:18:47,335 --> 00:18:48,165
Ναι.
317
00:18:55,385 --> 00:18:57,675
Τα καταφέραμε, μπρο!
318
00:19:08,022 --> 00:19:11,282
Θεέ μου. Χριστούλη μου,
τι ωραία που είναι!
319
00:19:14,737 --> 00:19:18,157
Μεγάλε! Πάμε! Βούτα!
320
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
Ναι.
321
00:19:21,244 --> 00:19:23,834
Τι κάνεις, φίλε; Βούτα!
322
00:19:27,834 --> 00:19:29,004
Ωραία είναι.
323
00:19:30,295 --> 00:19:32,125
Τι διάολο ήταν αυτό;
324
00:19:32,213 --> 00:19:35,303
Μπες όλος μέσα, μεγάλε. Είναι και γαμώ.
325
00:19:36,175 --> 00:19:37,965
Θα βουτήξεις.
326
00:19:38,052 --> 00:19:39,722
-Όχι.
-Ναι!
327
00:19:39,846 --> 00:19:42,306
-Δεν έχω διάθεση.
-Ναι!
328
00:19:43,099 --> 00:19:46,729
Άντε, μην κάνεις σαν φλωράκι, Τζόσι.
Άκου που σου λέω.
329
00:19:46,811 --> 00:19:48,481
Θα ξανανιώσεις.
330
00:19:49,188 --> 00:19:51,688
-Άντε.
-Κίριν, παράτα με!
331
00:19:52,650 --> 00:19:54,780
-Τι είναι αυτό στην κοιλιά σου;
-Τίποτα.
332
00:19:54,861 --> 00:19:56,991
Συμβαίνει καμιά φορά όταν πιω.
333
00:19:57,071 --> 00:19:58,991
Ιδίως μπίρα. Η γλουτένη φταίει.
334
00:19:59,240 --> 00:20:00,490
Θα περάσει.
335
00:20:00,992 --> 00:20:04,002
Έλεος. Γιατί είσαι έτσι;
336
00:20:04,078 --> 00:20:08,628
Μην τυχόν γίνει κάτι καλό,
πρέπει να βγάζεις τη μιζέρια σου.
337
00:20:08,791 --> 00:20:10,131
Είχε δίκιο ο Σεθ.
338
00:20:10,209 --> 00:20:12,749
Όλοι γουστάρουμε,
κρατάμε ο ένας τον άλλον...
339
00:20:12,837 --> 00:20:14,007
Τι είπε ο Σεθ;
340
00:20:14,088 --> 00:20:15,548
Ότι αυτή είναι η φάση σου.
341
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
Να μας ξενερώνεις, να είσαι το πρόβλημα.
342
00:20:17,675 --> 00:20:19,925
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα! Ο Σεθ είναι!
343
00:20:20,011 --> 00:20:22,511
Ο Σεθ είναι το γαμωπρόβλημα!
344
00:20:22,597 --> 00:20:24,717
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα!
345
00:20:24,807 --> 00:20:27,057
-Όχι!
-Ηρέμησε.
346
00:20:27,143 --> 00:20:28,903
Δεν μπόρεσα... Ο Σεθ...
347
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα, φίλε.
348
00:20:34,567 --> 00:20:36,237
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα.
349
00:20:37,779 --> 00:20:39,029
Τζος...
350
00:20:39,948 --> 00:20:41,698
Τι έγινε, φίλε;
351
00:20:42,867 --> 00:20:47,537
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς
μαζί μας απ' όσα σου είπε εκείνη τη μέρα;
352
00:20:48,373 --> 00:20:50,123
Μας άλλαξε αυτό.
353
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
Άλλαξε τα πάντα.
354
00:20:53,544 --> 00:20:56,594
Πώς ακριβώς σας άλλαξε;
355
00:20:57,632 --> 00:21:01,552
Δεν ξέρω αν είναι απ' τα πράγματα
που μπορείς να περιγράψεις. Απλώς...
356
00:21:05,014 --> 00:21:06,984
Και μετά τίποτα δεν ήταν ίδιο.
357
00:21:07,225 --> 00:21:10,895
Το γεγονός ότι τάραξε ακόμη κι εσένα
τόσο πολύ λέει πολλά.
358
00:21:11,688 --> 00:21:15,568
Εσύ, που ήσουν τόσο δυνατός, σταθερός,
εκείνος στον οποίον βασίζονταν όλοι,
359
00:21:15,650 --> 00:21:17,820
ή τουλάχιστον έτσι έχουν πει οι άλλοι.
360
00:21:17,902 --> 00:21:19,032
Το 'χω συνηθίσει.
361
00:21:19,737 --> 00:21:22,407
Έπρεπε να 'μαι ο ενήλικας στο σπίτι.
362
00:21:23,908 --> 00:21:27,408
Η μαμά δεν μετράει.
Θα το καταλαβαίνατε αν της μιλούσατε.
363
00:21:27,829 --> 00:21:29,369
Κι ο πατέρας μου...
364
00:21:34,460 --> 00:21:37,880
Αναρωτιέμαι αν αυτή η ιδιότητα
του ενηλίκου που έχεις
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,884
έκανε τον Τζος να νιώσει τόσο άνετα
ώστε να σου ανοιχτεί.
366
00:21:41,092 --> 00:21:43,012
Όταν σου αποκάλυψε τι έκανε.
367
00:21:43,136 --> 00:21:46,386
Βασικά, έμαθα πού έμενε, ο μπαμπάς μου.
368
00:21:47,015 --> 00:21:50,685
Καινούριο σπίτι,
καινούρια σύζυγος, καινούριο παιδί.
369
00:21:52,186 --> 00:21:56,106
Ήμουν στη Γ' Δημοτικού, νομίζω,
και πέρασα από κει.
370
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
Έτρωγαν πάνκεϊκ για βραδινό.
371
00:22:12,623 --> 00:22:14,043
Εκείνη η αίσθηση...
372
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
δεν ξεχνιέται ποτέ.
373
00:22:22,050 --> 00:22:25,340
Εκείνη η σκατένια αίσθηση
ότι δεν σε υπολογίζει κανένας.
374
00:22:28,639 --> 00:22:32,139
Όταν δεν σε υπολογίζουν εκείνοι
που θα έπρεπε να σε υπολογίζουν...
375
00:22:42,987 --> 00:22:44,607
σου πέφτει βαρύ.
376
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Πρόωρα στη ζωή.
377
00:22:47,617 --> 00:22:49,537
Και θα σου διαλύσει την ψυχή.
378
00:22:59,337 --> 00:23:01,167
Το γεγονός ότι δεν σε υπολογίζουν;
379
00:23:05,051 --> 00:23:07,141
Ή θα το αφήσεις να σε ισοπεδώσει.
380
00:23:08,846 --> 00:23:10,466
Ή θα το θάψεις.
381
00:23:57,895 --> 00:23:59,475
Γιατί αγαπούσε τα πουλιά.
382
00:24:02,358 --> 00:24:03,438
Το τελευταίο τσιγάρο.
383
00:24:04,360 --> 00:24:06,780
Η Μάρθα πρότεινε να της το δώσω.
384
00:24:06,946 --> 00:24:10,576
Η οικογένειά μου καίει ταμπάκο
όταν προσευχόμαστε στον Πλάστη μας.
385
00:24:11,200 --> 00:24:13,700
Ο καπνός στέλνει τις προσευχές μας
στο μανιτού.
386
00:24:50,281 --> 00:24:54,201
Θα μπορούσα να μείνω λίγο μόνη μαζί της;
387
00:24:55,369 --> 00:24:57,209
Να την αποχαιρετήσω;
388
00:24:58,331 --> 00:24:59,961
Μόνο οι δυο μας.
389
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
Λέτε...
390
00:25:20,978 --> 00:25:23,478
να μας έχουν κάνει κηδείες
οι οικογένειές μας;
391
00:25:26,067 --> 00:25:28,437
Χριστέ μου, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
392
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
Ναι.
393
00:25:32,782 --> 00:25:35,622
Πάει τόσος καιρός που μάλλον είμαστε...
394
00:25:35,701 --> 00:25:36,911
Χαμένες;
395
00:25:38,037 --> 00:25:39,577
Για τους δικούς μας πίσω;
396
00:25:42,291 --> 00:25:43,711
Είμαστε πεθαμένες για όλους.
397
00:25:47,797 --> 00:25:50,167
Θεέ μου, οι γονείς μου.
398
00:25:50,258 --> 00:25:54,138
Τους αγαπώ, αλλά σίγουρα
θα έκαναν τελείως λάθος κηδεία.
399
00:25:54,971 --> 00:25:57,351
Θα πρόβαλαν όσες φωτογραφίες σιχαίνομαι.
400
00:25:57,431 --> 00:26:00,021
Τις μωρουδιακές. Είχα κωνικό κεφάλι.
401
00:26:00,476 --> 00:26:04,726
Σίγουρα διάλεξαν κανένα απίστευτα
κακό κομμάτι όπως το I Hope You Dance.
402
00:26:04,855 --> 00:26:07,105
Οι γονείς μου μάλλον θα έκλαψαν πολύ...
403
00:26:09,026 --> 00:26:12,106
αλλά θα προσπαθούν
να φανούν δυνατοί για τις αδελφές μου.
404
00:26:13,781 --> 00:26:16,281
Ελπίζω να φροντίζει κάποιος
το κουνέλι μου.
405
00:26:16,701 --> 00:26:18,581
Χωρίς αγάπη, γίνονται κακιασμένα.
406
00:26:18,661 --> 00:26:22,161
Η μαμά σου σίγουρα θα φροντίζει
τον κύριο Κούνελο.
407
00:26:22,665 --> 00:26:26,915
Η μαλακισμένη
η Δρ Γκρέτσεν Κλάιν μ' εκείνο
408
00:26:27,461 --> 00:26:32,261
το γλίτσικο πλασάρισμα
"Δεν αξίζεις καλά πράγματα;"
409
00:26:32,633 --> 00:26:33,803
Για ποια λες;
410
00:26:33,884 --> 00:26:38,144
Για την Γκρέτσεν Κλάιν,
την τύπισσα απ' το βίντεο στο αεροπλάνο.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,602
Δεν νομίζω να 'ναι όντως δόκτωρ,
412
00:26:40,683 --> 00:26:42,943
αλλά έτσι συστήθηκε.
413
00:26:43,019 --> 00:26:43,939
Τη γνώρισες;
414
00:26:44,020 --> 00:26:46,860
Ναι. Εσείς όχι;
415
00:26:46,939 --> 00:26:48,189
-Όχι.
-Όχι.
416
00:26:49,734 --> 00:26:51,364
Μου έδωσε ένα ντόνατ.
417
00:26:52,194 --> 00:26:55,454
Είπε τα δικά της
για να με ψήσει για το ησυχαστήριο.
418
00:26:56,574 --> 00:26:59,294
Είπε ότι θα αναλάμβανε εκείνη την Πρόνοια.
419
00:26:59,785 --> 00:27:02,615
Και το δέχτηκα, λοιπόν.
420
00:27:03,914 --> 00:27:05,884
Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
421
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
Που συνάντησε την Ντοτ;
422
00:27:08,210 --> 00:27:10,630
Δεν έχω διάθεση να ξανανοίξω
423
00:27:10,713 --> 00:27:14,183
ερμητικά κλειστές πόρτες
που δεν μου έκαναν εξαρχής καλό.
424
00:27:14,258 --> 00:27:15,178
Το λέω με αγάπη.
425
00:27:33,402 --> 00:27:36,162
Ξέρεις ότι θα επιμείνω να ρωτάω.
426
00:27:37,365 --> 00:27:39,525
Δεν τα παρατάω.
427
00:27:40,826 --> 00:27:42,076
Είσαι καλά;
428
00:27:46,165 --> 00:27:47,875
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
429
00:27:48,250 --> 00:27:50,630
Όταν κατάλαβα
πως ήμουν πεθαμένη για όλους;
430
00:27:53,255 --> 00:27:54,665
Ωραία.
431
00:27:56,967 --> 00:28:00,347
Γιατί αν ήξεραν ποια ήμουν πραγματικά,
θα με ξέγραφαν ούτως ή άλλως.
432
00:28:06,102 --> 00:28:07,232
Θα τον σκοτώσω.
433
00:28:07,311 --> 00:28:08,441
Κίριν, όχι!
434
00:28:08,521 --> 00:28:10,151
Είπες πως δεν θα το έκανες.
435
00:28:10,231 --> 00:28:11,941
Κι όλο αλλάζω γνώμη,
436
00:28:12,024 --> 00:28:13,944
αλλά αυτό δεν καταπίνεται.
437
00:28:14,026 --> 00:28:16,446
Μα σ' εμένα συνέβη. Δεν αποφασίζω εγώ;
438
00:28:16,529 --> 00:28:18,109
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
439
00:28:18,197 --> 00:28:21,027
Αλλιώς τέτοια τέρατα
αποκτούν αυτοπεποίθηση
440
00:28:21,117 --> 00:28:22,487
και παίρνουν το τιμόνι.
441
00:28:22,576 --> 00:28:23,866
Όχι!
442
00:28:25,663 --> 00:28:27,253
Δεν θέλω να το μάθουν οι άλλοι.
443
00:28:28,999 --> 00:28:31,789
Δεν θέλω να είμαι το παιδί που...
444
00:28:33,170 --> 00:28:35,340
Δεν θα είμαι αυτό.
445
00:28:35,423 --> 00:28:38,093
Τότε, δεν τους το λέμε κι απλώς τον βαράω.
446
00:28:38,175 --> 00:28:41,135
Μα ήμουν μεθυσμένος και τελείως χαμένος.
447
00:28:41,220 --> 00:28:43,010
Ποιος θα με πιστέψει;
448
00:28:43,097 --> 00:28:44,007
Σε πιστεύω εγώ!
449
00:28:46,183 --> 00:28:52,193
Κοίτα. Αν θες να κουλάρω,
να μην πω και να μην κάνω τίποτα, εντάξει.
450
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Αν σε ξαναπλησιάσει όμως...
451
00:28:58,112 --> 00:28:59,282
Πάμε.
452
00:29:12,293 --> 00:29:13,343
Γεια!
453
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
Τι βρήκαμε;
454
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Σκοράραμε;
455
00:29:18,674 --> 00:29:19,884
Δυστυχώς.
456
00:29:20,509 --> 00:29:21,799
Βρήκα αυτό.
457
00:29:22,511 --> 00:29:23,891
Δεν είναι νερό όμως.
458
00:29:24,346 --> 00:29:26,306
Άπαιχτο έπαθλο παρηγοριάς πάντως.
459
00:29:26,390 --> 00:29:28,730
Φίλε, κάποιος πρέπει να τα καταφέρει.
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,059
Στέγνωσε το στόμα μου.
461
00:29:31,270 --> 00:29:35,320
Έχει μαζευτεί
αυτό το άσπρο πράγμα στις γωνίες.
462
00:29:35,399 --> 00:29:37,899
-Το σιχαίνομαι αυτό. Πάρε το δικό μου.
-Ευχαριστώ.
463
00:29:38,152 --> 00:29:40,492
Πώς πήγαμε; Σκοράραμε;
464
00:29:40,571 --> 00:29:43,821
-Δεν παίζεις καν ποδόσφαιρο.
-Ουρλιάζει όλο μου το κορμί.
465
00:29:43,908 --> 00:29:45,868
Μάλιστα. Αυτό θα το εκλάβω ως...
466
00:29:46,076 --> 00:29:47,116
ως όχι.
467
00:29:47,203 --> 00:29:48,703
Μηδέν στα δύο.
468
00:29:48,787 --> 00:29:52,327
Μπορεί να γυρίσει όμως.
Είμαι άνθρωπος της πίστης.
469
00:29:53,834 --> 00:29:54,754
Ψιλοείμαι.
470
00:29:59,423 --> 00:30:00,423
Σκοράραμε;
471
00:30:03,010 --> 00:30:04,300
Γαμώτο!
472
00:30:04,386 --> 00:30:05,966
-Σκοράραμε!
-Ναι, γαμώτο!
473
00:30:06,972 --> 00:30:08,642
Ναι! Σκοράραμε!
474
00:30:11,310 --> 00:30:12,600
Σας έρχεται!
475
00:30:14,772 --> 00:30:17,402
Τζέι και Κέι απέδωσαν, μωρό μου!
476
00:30:17,483 --> 00:30:20,613
Εμφιαλωμένο στην πηγή. Σαν του εμπορίου!
477
00:30:20,694 --> 00:30:21,784
Μη!
478
00:30:23,656 --> 00:30:25,696
Θέλει διύλιση.
479
00:30:27,034 --> 00:30:28,374
Μέγα εύρημα.
480
00:30:28,452 --> 00:30:30,252
-Ευχαριστούμε, παίδες.
-Εννοείται.
481
00:30:30,871 --> 00:30:34,291
Είναι πολύ καλό σημείο. Καμιά ώρα μακριά;
482
00:30:34,375 --> 00:30:37,875
Είναι καταρράκτης.
Βασικά, ολόκληρο τείχος νερού.
483
00:30:38,420 --> 00:30:40,590
-Μεγάλος ενθουσιασμός.
-Τζόσουα!
484
00:30:41,882 --> 00:30:43,132
Είσαι άρχοντας!
485
00:30:44,009 --> 00:30:45,889
Νόμιζα πως το 'χες χάσει.
486
00:30:45,970 --> 00:30:47,810
Έσωσες το παιχνίδι όμως!
487
00:30:47,888 --> 00:30:49,718
Πάρε τα κουλά σου από πάνω του!
488
00:30:50,307 --> 00:30:51,427
Κίριν!
489
00:30:52,142 --> 00:30:53,942
Κίριν!
490
00:30:57,231 --> 00:30:58,521
Έλα, ρε φίλε!
491
00:30:58,816 --> 00:31:00,606
Τι ζόρι τραβάς;
492
00:31:00,734 --> 00:31:03,114
Γιατί δεν ρωτάς τον ανώμαλο τον φίλο σου;
493
00:31:06,031 --> 00:31:10,791
Τι έκανε τον Κίριν
να δείξει τέτοια επιθετικότητα στον Σεθ;
494
00:31:10,869 --> 00:31:15,749
Ιδίως αφού όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Είχατε τροφή και μετά νερό.
495
00:31:18,335 --> 00:31:21,085
Συχνά, όταν ικανοποιούνται
οι σωματικές ανάγκες μιας ομάδας,
496
00:31:21,171 --> 00:31:23,511
αναδύονται συναισθηματικές συγκρούσεις.
497
00:31:23,966 --> 00:31:25,876
Αυτό συνέβαινε εδώ;
498
00:31:27,761 --> 00:31:28,601
Ίσως.
499
00:31:30,139 --> 00:31:31,679
Ή ίσως να του άξιζε του Σεθ.
500
00:31:32,474 --> 00:31:34,444
Γιατί μπορεί να του άξιζε;
501
00:31:35,311 --> 00:31:37,441
Έχει φάτσα για μπουνιές.
502
00:31:37,980 --> 00:31:40,400
Οι Γερμανοί έχουν
μια θαυμάσια λέξη γι' αυτό.
503
00:31:45,195 --> 00:31:46,025
Φυσικά.
504
00:31:47,406 --> 00:31:48,276
Αυτό.
505
00:31:48,407 --> 00:31:50,737
Ως ετεροθαλής αδελφός του Σεθ,
506
00:31:51,035 --> 00:31:52,485
πρέπει να είχες
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,370
περίπλοκα συναισθήματα
για την επίθεση του Κίριν.
508
00:31:55,998 --> 00:31:56,828
Φόβο.
509
00:31:57,124 --> 00:31:57,964
Ή θυμό.
510
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Αμυντική στάση.
511
00:32:03,839 --> 00:32:05,509
Όταν ήμουν μικρός,
512
00:32:07,468 --> 00:32:09,388
ο πατέρας μου με πήγε στην πόλη
513
00:32:10,929 --> 00:32:12,309
να δω μια φιλαρμονική μπάντα.
514
00:32:13,098 --> 00:32:13,928
Συνέχισε.
515
00:32:15,392 --> 00:32:17,852
Είπε "Αγόρι μου, όταν μεγαλώσεις..."
516
00:32:18,604 --> 00:32:19,864
Θα γίνεις άραγε
517
00:32:20,230 --> 00:32:22,860
Σωτήρας των διαλυμένων
518
00:32:23,150 --> 00:32:26,070
Των αποκαρδιωμένων και των καταραμένων
519
00:32:27,988 --> 00:32:32,868
Είπε "Θα τους κατατροπώσεις άραγε;
Τους δαίμονές σου..."
520
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
Θες να κάτσουμε λίγο;
521
00:32:42,002 --> 00:32:43,842
-Ή μήπως να μιλήσουμε;
-Όχι.
522
00:32:45,047 --> 00:32:46,417
Πρέπει να μιλήσουμε, νομίζω.
523
00:32:52,471 --> 00:32:54,971
Θυμάσαι εκείνο τον διαγωνισμό πίκρας;
524
00:32:56,016 --> 00:32:58,386
Για το ποια είχε τη χειρότερη ζωή;
525
00:33:01,021 --> 00:33:03,481
Δεν υποχωρώ, να ξέρεις.
526
00:33:03,982 --> 00:33:06,112
Το 'χω πάντα στο τσεπάκι, αλλά...
527
00:33:09,029 --> 00:33:13,329
Ομολογώ ότι δεν ξέρω πώς είναι
να έχεις γονείς σαν τους δικούς σου.
528
00:33:15,703 --> 00:33:17,913
Που δεν μπορούν ή δεν θέλουν...
529
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Να με αποδεχτούν.
530
00:33:19,748 --> 00:33:22,838
Πρέπει να πονάει βαθιά,
αποκλείεται να μην πονάει, οπότε...
531
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Καταλαβαίνω αν...
532
00:33:28,674 --> 00:33:29,634
σου είναι δύσκολο.
533
00:33:32,594 --> 00:33:34,104
Να είσαι μαζί μου.
534
00:33:37,349 --> 00:33:38,979
Μα δεν είναι.
535
00:33:40,018 --> 00:33:42,018
Μπορεί να αμφισβητώ όλα τα άλλα,
536
00:33:43,355 --> 00:33:44,265
αλλά όχι αυτό.
537
00:33:47,526 --> 00:33:49,696
Με την εκκλησία, όλα ήταν...
538
00:33:52,030 --> 00:33:54,410
ψέματα και κρυφτούλι.
539
00:33:55,993 --> 00:33:58,083
Μ' αυτά θέλω να τελειώνω.
540
00:33:58,537 --> 00:34:02,417
Αυτό είναι το κομμάτι που θέλω να κάψω
541
00:34:02,958 --> 00:34:05,788
ή να σβήσω από μέσα μου,
ώσπου να είμαι μόνο...
542
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Ώσπου να είμαι μόνο εδώ.
543
00:34:08,130 --> 00:34:10,300
Καταλαβαίνεις; Και εντάξει.
544
00:34:11,967 --> 00:34:13,047
Και ειλικρινής.
545
00:34:14,428 --> 00:34:15,548
Είσαι.
546
00:34:16,638 --> 00:34:18,848
Είσαι το πιο ειλικρινές άτομο που ξέρω.
547
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
Μόνο που δεν είμαι.
548
00:34:24,313 --> 00:34:27,573
Φυλούσα σκοπιά
πριν από μερικά βράδια, και...
549
00:34:29,777 --> 00:34:31,897
είδα ένα φως στον ορίζοντα.
550
00:34:32,070 --> 00:34:35,030
Το φως ενός πλοίου.
551
00:34:36,325 --> 00:34:38,325
Πήγα να φέρω το προσάναμμα...
552
00:34:38,827 --> 00:34:40,247
για να φουντώσω τη φωτιά.
553
00:34:45,042 --> 00:34:46,922
Μετά, όμως, πάγωσα.
554
00:34:48,837 --> 00:34:51,047
Μόνο για ένα δυο δευτερόλεπτα, αλλά
555
00:34:51,173 --> 00:34:55,893
όταν ξαναγύρισα,
το πλοίο, το φως, είχαν εξαφανιστεί.
556
00:34:57,554 --> 00:35:00,474
Φοβόμουν τόσο την άλλη μου ζωή,
που δίστασα.
557
00:35:00,557 --> 00:35:04,727
Κι έχασα την ευκαιρία μας να σωθούμε,
και τα σκάτωσα.
558
00:35:04,812 --> 00:35:06,812
-Και λυπάμαι πάρα πολύ.
-Σέλμπι.
559
00:35:07,022 --> 00:35:07,862
Συγγνώμη.
560
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
Σέλμπι.
561
00:35:09,358 --> 00:35:10,188
Συγγνώμη.
562
00:35:13,821 --> 00:35:16,621
Μάλλον δεν θα 'χε καμιά διαφορά, εντάξει;
563
00:35:16,698 --> 00:35:20,578
Αν ήταν τόσο μακριά το πλοίο,
δεν θα είχε βοηθήσει η φωτιά, εντάξει;
564
00:35:23,247 --> 00:35:24,457
Μη στενοχωριέσαι.
565
00:35:28,377 --> 00:35:33,467
Αυτό το ριζικό πρέπει να είναι,
πιθανότατα, το πιο γαμάτο που 'χω δει.
566
00:35:34,007 --> 00:35:38,177
Θα παντρευτείς τον Σρεκ,
για κακή τύχη του Μάρκους, αλλά
567
00:35:38,512 --> 00:35:39,932
ο Σρεκ είναι γαμώ τα κομμάτια.
568
00:35:40,639 --> 00:35:44,309
Θα γίνεις μια δυναμική και σέξι
Κτηνίατρος Χωρίς Σύνορα.
569
00:35:44,393 --> 00:35:46,063
Θα ζεις σ' ένα καλυβάκι,
570
00:35:46,144 --> 00:35:49,314
που, δεδομένων των τωρινών συνθηκών,
είναι μεγάλη αναβάθμιση.
571
00:35:49,398 --> 00:35:52,188
Και θα αποκτήσεις 18 πανέμορφα παιδιά.
572
00:35:52,276 --> 00:35:55,736
Αληθινά. Όχι από φαγητό.
573
00:35:56,446 --> 00:35:58,276
Καίγομαι απ' τη ζήλια.
574
00:35:58,365 --> 00:36:00,115
Αλήθεια; Πολλά είναι 18 παιδιά.
575
00:36:00,200 --> 00:36:02,830
Ίσως όχι 18,
λόγω υπερθέρμανσης του πλανήτη.
576
00:36:03,453 --> 00:36:04,963
Μα ωραίο ακούγεται ένα τσούρμο.
577
00:36:06,373 --> 00:36:08,383
Πάω για τη βάρδια μου στη φωτιά.
578
00:36:10,377 --> 00:36:12,917
Αν δεις τη Ρέιτσελ, της λες να γυρίσει;
579
00:36:13,046 --> 00:36:16,086
Οι κηδείες σε εξαντλούν,
και θέλω να κοιμηθεί.
580
00:36:19,803 --> 00:36:22,183
Εντάξει. Σειρά μου.
581
00:36:23,307 --> 00:36:24,847
-Το δικό μου μέλλον.
-Έγινε.
582
00:36:24,933 --> 00:36:27,273
Μην ασχοληθείς με τις δουλειές, όμως,
583
00:36:27,352 --> 00:36:29,862
γιατί πρώτον, είμαι συνταξιούχα
και δεύτερον, θα ζω
584
00:36:29,938 --> 00:36:30,768
ΔΡ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ
585
00:36:30,856 --> 00:36:32,266
με τα λεφτά του συμβιβασμού.
586
00:36:32,357 --> 00:36:34,857
Η Δρ Κλάιν δεν θα πληρώσει κηδεία,
587
00:36:34,943 --> 00:36:39,163
αλλά θα αναγκαστεί να χρηματοδοτεί
τον πολύ χλιδάτο τρόπο ζωής μου.
588
00:36:41,199 --> 00:36:42,949
Μεγάλο άχτι την έχεις.
589
00:36:43,035 --> 00:36:44,945
Ναι. Δεν ξέρω, δηλαδή.
590
00:36:45,329 --> 00:36:47,709
Νιώθω ωραία να κατηγορώ κάποιον.
591
00:36:50,459 --> 00:36:53,379
Μπορώ να σας εξηγήσω, σας παρακαλώ;
592
00:36:53,462 --> 00:36:59,472
Τώρα που... δεν τρώω πια το ξύλο
της αρκούδας χωρίς κανέναν λόγο.
593
00:36:59,551 --> 00:37:01,141
Μας έπεισες!
594
00:37:01,887 --> 00:37:03,007
Μαλακίστηκε επάνω του.
595
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Κίριν, να μας εξηγήσει.
596
00:37:04,389 --> 00:37:06,099
Δεν έχει λογική η σεξουαλική επίθεση.
597
00:37:06,183 --> 00:37:07,773
Δεν ξέρουμε αν έγινε αυτό.
598
00:37:07,851 --> 00:37:08,691
Να μιλήσει!
599
00:37:08,894 --> 00:37:12,734
Ο Τζος με τσάκωσε ενώ ήμουν...
600
00:37:14,066 --> 00:37:18,566
Τον έπαιζα,
κι εκείνος στεκόταν εκεί, και με είδε.
601
00:37:18,654 --> 00:37:21,284
Αυτό ήταν.
Και κάπως μπερδεύτηκε όλο αυτό...
602
00:37:21,365 --> 00:37:22,315
Μαλακίες!
603
00:37:23,867 --> 00:37:25,327
Σήκωσε την μπλούζα σου.
604
00:37:28,789 --> 00:37:29,669
Δείξ' τους.
605
00:37:33,168 --> 00:37:37,168
Είναι κατακόκκινος, παντού.
606
00:37:40,092 --> 00:37:42,762
Τι διάολο γίνεται;
Γιατί δεν ακούμε τίποτα;
607
00:37:42,844 --> 00:37:45,144
Θα έχουν βλάβη τα μικρόφωνα.
608
00:37:45,222 --> 00:37:49,022
Τι; Υποτίθεται πως αυτό
είναι αποδεικτικό στοιχείο;
609
00:37:49,434 --> 00:37:52,524
Χωρίς παρεξήγηση, Τζος,
610
00:37:52,604 --> 00:37:55,074
αλλά εσύ βγάζεις εξανθήματα
με το παραμικρό.
611
00:37:55,148 --> 00:37:56,568
Γιατί να πει ψέματα ο Τζος;
612
00:37:58,318 --> 00:37:59,438
Γιατί;
613
00:38:00,320 --> 00:38:01,150
Έχει δίκιο.
614
00:38:01,947 --> 00:38:04,907
Κι αν ο Κίριν Ο'Κόνορ
πιστεύει το θύμα, τότε...
615
00:38:06,034 --> 00:38:08,044
προφανώς κάτι συνέβη εδώ.
616
00:38:08,495 --> 00:38:10,035
Εντάξει, περιμένετε.
617
00:38:10,163 --> 00:38:14,423
Κίριν, φίλε, έχεις άπειρους λόγους
να την πέφτεις στον Σεθ.
618
00:38:14,501 --> 00:38:16,881
Τρώγεστε σαν τα κοκόρια
απ' την πρώτη μέρα.
619
00:38:16,962 --> 00:38:19,632
Πιστεύεις ότι θα σκαρφιζόμουν
ένα αρρωστημένο ψέμα;
620
00:38:21,425 --> 00:38:22,755
Τζος, εγώ σε πιστεύω.
621
00:38:23,051 --> 00:38:26,681
Εντάξει. Έχει ξεφύγει τελείως
το πράγμα, έτσι;
622
00:38:26,763 --> 00:38:28,063
Δεν είναι εντάξει!
623
00:38:29,224 --> 00:38:33,024
Κάποιος του έκανε κάτι.
624
00:38:33,562 --> 00:38:35,362
Το λες σαν να είσαι σίγουρος.
625
00:38:35,439 --> 00:38:37,899
Ξέρω ν' αναγνωρίζω αυτόν τον φόβο.
626
00:38:39,401 --> 00:38:41,151
Μεγάλο μπέρδεμα.
627
00:38:41,903 --> 00:38:44,363
Δεν σκοπεύω να είμαι
στη λάθος μεριά της ιστορίας.
628
00:38:44,448 --> 00:38:45,908
Έλα τώρα.
629
00:38:46,116 --> 00:38:48,906
-Μεριές της ιστορίας;
-Προφανώς διάλεξες τη δική σου.
630
00:38:48,994 --> 00:38:51,044
Όχι, καμία σχέση. Εγώ...
631
00:38:53,498 --> 00:38:56,208
Τζος, δεν λέω
ότι το βγάζεις απ' το μυαλό σου.
632
00:38:57,377 --> 00:39:01,167
Αλλά με το ποτό κι όλα αυτά...
633
00:39:04,259 --> 00:39:07,889
Χένρι, αλήθεια
τον έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;
634
00:39:08,805 --> 00:39:10,635
Συγγενής σου είναι, τον ξέρεις.
635
00:39:12,225 --> 00:39:13,055
Μίλα!
636
00:39:17,064 --> 00:39:17,904
Είναι πιθανό.
637
00:39:18,231 --> 00:39:21,281
Τι... Χένρι, τι σκατά;
638
00:39:22,319 --> 00:39:24,149
Ο ίδιος του ο αδελφός τον δίνει.
639
00:39:24,279 --> 00:39:26,109
Όχι. Είπα ότι είναι πιθανό.
640
00:39:26,198 --> 00:39:27,158
Έφυγε.
641
00:39:27,491 --> 00:39:29,871
Θα τον πετάξουμε εκτός τον καριόλη.
642
00:39:29,951 --> 00:39:33,581
-Μισό λεπτό...
-Δεν θα το αντιμετωπίσουμε παθητικά!
643
00:39:33,747 --> 00:39:34,957
Εντάξει, θα ψηφίσουμε.
644
00:39:35,332 --> 00:39:37,712
Είναι δίκαιος τρόπος να αποφασίσουμε.
645
00:39:37,793 --> 00:39:40,503
Είναι παρανοϊκό. Είναι τελείως παλαβό.
646
00:39:40,587 --> 00:39:42,127
Ας φερθούμε πολιτισμένα.
647
00:39:42,214 --> 00:39:45,844
Όσοι θέλετε να προστατεύσουμε τον Τζος
και να απομακρύνουμε την τοξικότητα,
648
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
σηκώστε τα χέρια.
649
00:39:57,646 --> 00:39:59,266
Δεν μπορώ να το στηρίξω αυτό.
650
00:39:59,940 --> 00:40:01,110
Τζος, συγγνώμη.
651
00:40:01,191 --> 00:40:03,281
Δεν πιστεύω ότι θα έλεγες ψέματα, αλλά...
652
00:40:05,403 --> 00:40:07,323
ούτε για τον Σεθ το πιστεύω.
653
00:40:07,989 --> 00:40:08,909
Όχι.
654
00:40:09,366 --> 00:40:10,776
Δεν πειράζει. Εγώ...
655
00:40:10,867 --> 00:40:14,367
Δεν ξέρω να ανακατέψω τα πράγματα,
656
00:40:14,454 --> 00:40:17,084
και ίσως απλώς μπερδεύτηκα.
657
00:40:17,332 --> 00:40:21,632
Η κατάσταση ήταν πολύ μπερδεμένη,
και θέλω μόνο να ξεχάσω.
658
00:40:21,962 --> 00:40:22,802
Να το ξεχάσω.
659
00:40:23,046 --> 00:40:26,466
Θέλει μόνο να το ξεχάσει.
660
00:40:41,189 --> 00:40:44,529
Σεθ, διά του παρόντος
αποβάλλεσαι από αυτήν την ομάδα.
661
00:40:45,235 --> 00:40:47,855
Για την ασφάλεια του Τζος
και των άλλων, απομακρύνσου.
662
00:40:47,988 --> 00:40:50,488
Και κράτα αποστάσεις, μέχρι νεοτέρας.
663
00:40:51,366 --> 00:40:53,116
Μάζεψε τα γαμωπράγματά σου.
664
00:41:02,043 --> 00:41:05,263
Μικρόφωνα καταυλισμού
ένα έως έξι ανενεργά.
665
00:41:05,338 --> 00:41:09,468
Παίρνω τον Άλεξ. Αν δεν διορθώσουμε
τον ήχο, θα είμαστε τελείως στο σκοτάδι.
666
00:41:27,319 --> 00:41:28,149
Παιδιά.
667
00:41:30,864 --> 00:41:31,704
Καλά είμαι.
668
00:41:33,366 --> 00:41:34,196
Αλήθεια.
669
00:41:35,160 --> 00:41:39,580
Δεν χρειάζεται
να με έχετε υπό παρακολούθηση.
670
00:41:40,290 --> 00:41:41,120
Το ξέρουμε.
671
00:41:44,252 --> 00:41:48,172
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
672
00:41:49,174 --> 00:41:51,974
Όλους. Που φυλάξατε τα νώτα μου.
673
00:41:53,094 --> 00:41:56,684
Παρότι εγώ δεν τα φύλαξα.
674
00:41:58,141 --> 00:41:59,141
Απλώς...
675
00:42:00,602 --> 00:42:01,442
λυπάμαι.
676
00:42:02,520 --> 00:42:04,770
Η απολογία απορρίπτεται διά ροπάλου.
677
00:42:09,236 --> 00:42:10,066
Εντάξει.
678
00:42:11,446 --> 00:42:12,856
-Συγγνώμη.
-Τζος.
679
00:42:14,574 --> 00:42:16,954
Δεν πρέπει να ζητάς εσύ συγγνώμη.
680
00:42:17,744 --> 00:42:19,164
Εσύ είσαι το θύμα εδώ.
681
00:42:21,665 --> 00:42:22,495
Σωστά.
682
00:42:24,584 --> 00:42:25,424
Ναι.
683
00:42:26,878 --> 00:42:27,708
Υπέροχα.
684
00:42:28,463 --> 00:42:29,673
Αγάπη μου, μη...
685
00:42:31,216 --> 00:42:32,796
Δεν υπάρχει στιγματισμός.
686
00:42:34,219 --> 00:42:35,179
Είναι η αλήθεια σου.
687
00:42:35,929 --> 00:42:39,429
Και τώρα πρέπει να την αποδεχτείς...
688
00:42:39,516 --> 00:42:42,636
Αυτό που θέλω είναι
να μην το ξανασκεφτώ ποτέ, γαμώτο!
689
00:42:42,811 --> 00:42:45,361
Και να σταματήσετε όλοι
να μιλάτε γι' αυτό!
690
00:42:45,438 --> 00:42:48,478
Για πάντα! Είτε φύγουμε από δω είτε όχι.
691
00:42:48,858 --> 00:42:51,278
Με έχουν αποκαλέσει τα πάντα.
692
00:42:51,444 --> 00:42:55,784
Κότα, άχρηστο, φλωράκι, κι έχω
αηδιάσει τόσο, που νομίζω ότι θα πνιγώ.
693
00:42:56,157 --> 00:42:59,077
Κι όλοι λένε "Απλώς αποδέξου το".
694
00:42:59,160 --> 00:43:03,040
Λες κι αν το αποδεχτείς,
θα γίνεις αήττητος.
695
00:43:05,083 --> 00:43:07,883
Δεν πάει έτσι όμως.
696
00:43:09,045 --> 00:43:09,915
Καθόλου.
697
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Αν το αποδεχτείς,
σημαίνει ότι είσαι αυτό που λένε.
698
00:43:19,806 --> 00:43:21,426
Εντάξει, ό,τι χρειαστείς, Τζος.
699
00:43:21,850 --> 00:43:23,850
Να μην το πείτε ποτέ σε κανέναν.
700
00:43:25,603 --> 00:43:26,443
Σας παρακαλώ.
701
00:43:30,525 --> 00:43:31,355
Το υπόσχομαι.
702
00:43:33,445 --> 00:43:34,275
Το υπόσχομαι.
703
00:43:34,612 --> 00:43:35,452
Το υπόσχομαι.
704
00:43:36,239 --> 00:43:37,069
Το υπόσχομαι.
705
00:43:37,574 --> 00:43:38,414
Το υπόσχομαι.
706
00:43:46,916 --> 00:43:47,746
Το υπόσχομαι.
707
00:44:01,389 --> 00:44:03,269
Κινδυνολόγος,
708
00:44:03,350 --> 00:44:06,140
ασταθής, προβληματική περίπτωση.
709
00:44:06,227 --> 00:44:08,147
Κάποια από τα προσωνύμια...
710
00:44:08,229 --> 00:44:12,319
Μπλα, μπλα, μπλα.
711
00:44:14,611 --> 00:44:16,201
Αυτά είναι μόνο λόγια.
712
00:44:17,280 --> 00:44:18,110
Σωστά.
713
00:44:19,699 --> 00:44:22,369
Γιατί δεν μας λες, λοιπόν,
με δικά σου λόγια,
714
00:44:23,495 --> 00:44:25,785
τι σου συνέβη σ' εκείνο το νησί;
715
00:44:27,624 --> 00:44:29,044
Έμαθα πολλά.
716
00:44:33,463 --> 00:44:35,133
Σαν τι, Τζος;
717
00:44:37,258 --> 00:44:40,888
Η σιωπή μπορεί να είναι πολύ ισχυρή.
718
00:45:26,266 --> 00:45:27,516
RIP.
719
00:45:29,102 --> 00:45:30,352
Τι μαλακίες.
720
00:45:32,772 --> 00:45:33,982
Αναπαύσου με δύναμη;
721
00:45:34,858 --> 00:45:37,488
Αναπαύσου με δύναμη, αναπαύσου εν ειρήνη,
722
00:45:38,695 --> 00:45:41,195
και τα ρέστα.
723
00:45:43,074 --> 00:45:44,874
Προσπάθησα πολύ σήμερα.
724
00:45:46,286 --> 00:45:48,196
Να κάνω τα βήματα, να πω...
725
00:45:49,247 --> 00:45:50,917
το αντίο μου, έτσι;
726
00:45:53,209 --> 00:45:54,039
Όχι.
727
00:45:55,962 --> 00:45:57,462
Άρα, καμία ανάπαυση.
728
00:45:58,923 --> 00:46:00,383
Όχι για μένα τουλάχιστον.
729
00:46:03,303 --> 00:46:06,513
Γαμώτο.
730
00:46:07,474 --> 00:46:10,984
Θα έχεις σκυλοβαρεθεί
να τ' ακούς αυτά, όλες σας.
731
00:46:20,236 --> 00:46:21,696
Ούτε καν.
732
00:46:27,535 --> 00:46:29,035
Απλώς μου λείπει πολύ.
733
00:46:31,748 --> 00:46:33,288
Έχε πίστη, Ρέιτσελ.
734
00:46:37,587 --> 00:46:39,297
Η Νόρα θα σε βρει.
735
00:46:43,593 --> 00:46:46,303
Οι άνθρωποι που πραγματικά
σήμαιναν κάτι για μας,
736
00:46:48,515 --> 00:46:50,475
δεν φεύγουν ποτέ τελείως.
737
00:46:53,144 --> 00:46:54,904
Μένουν στο πλευρό μας
738
00:46:56,981 --> 00:46:59,321
κι εμφανίζονται
με τους πιο παράξενους τρόπους.
739
00:47:10,495 --> 00:47:12,075
Μας αφήνουν σημάδια.
740
00:47:16,834 --> 00:47:18,384
Σινιάλα.
741
00:47:27,679 --> 00:47:29,139
(650) 555-8712
ΔΡ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ
742
00:47:30,515 --> 00:47:32,425
Για να βεβαιωθούν ότι τους νιώθουμε.
743
00:47:33,810 --> 00:47:36,150
Τι λες τώρα.
744
00:47:49,867 --> 00:47:52,157
Μακάρι να μπορούσα να τη δω άλλη μια φορά.
745
00:48:06,009 --> 00:48:07,679
Θεέ μου.
746
00:48:10,555 --> 00:48:11,595
Μάρθα.
747
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
Μάρθα.
748
00:48:33,953 --> 00:48:35,413
Είναι εδώ.
749
00:48:43,087 --> 00:48:44,457
Η Νόρα είναι εδώ.
750
00:49:13,868 --> 00:49:14,988
Είναι ώρα.
751
00:51:15,865 --> 00:51:17,865
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
752
00:51:17,950 --> 00:51:19,950
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
71805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof