Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:09,927
Περιλαμβάνονται σκηνές
σεξουαλικής επίθεσης σε ανηλίκους.
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,890
Η παρακολούθηση έγκειται
στην κρίση του θεατή.
3
00:00:16,851 --> 00:00:20,731
Σαράντα, σαράντα ένα, σαράντα δύο.
4
00:00:21,564 --> 00:00:24,154
Σαράντα δύο μέρες σ' αυτόν τον γαμωβράχο.
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
-Έχεις μονοπωλήσει το ημερολόγιο.
-Ναι.
6
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
Για κάποιον πραγματικά μαζοχιστικό λόγο,
7
00:00:30,114 --> 00:00:33,624
μ' αρέσει να σκέφτομαι
τι θα έκανα ανά πάσα στιγμή.
8
00:00:33,701 --> 00:00:36,951
-Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά.
-Και τι θα έκανες τώρα;
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,577
Θα ήμουν στο κέντρο αισθητικής-σπα
και θα έκανα λέιζερ στο μπικίνι.
10
00:00:40,666 --> 00:00:44,666
Το τελετουργικό μου πριν απ' τη Μαγιόρκα.
Πάντα πάμε αυτήν την εβδομάδα.
11
00:00:44,754 --> 00:00:46,424
Τι εβδομάδα είναι αλήθεια;
12
00:00:46,505 --> 00:00:50,085
Ο χρόνος εδώ είναι
σαν ένας διαρκής κύκλος. Δεν έχω ιδέα.
13
00:00:50,176 --> 00:00:52,136
Σήμερα είναι 18 Ιουλίου.
14
00:00:56,932 --> 00:00:57,982
Γαμώτο μου.
15
00:00:58,976 --> 00:00:59,886
Τι έγινε;
16
00:01:00,978 --> 00:01:02,518
Τίποτα. Έχω γενέθλια.
17
00:01:02,605 --> 00:01:05,565
Σήμερα. Το μεγάλο 18άρι!
18
00:01:09,904 --> 00:01:10,784
Όχι.
19
00:01:11,697 --> 00:01:14,737
Όχι, Φάτιν, δεν μπορείς
να το πεις στις άλλες. Σε παρακαλώ.
20
00:01:14,825 --> 00:01:16,735
Εντάξει. Άκουσέ με.
21
00:01:16,827 --> 00:01:18,827
Μπορώ και θα το κάνω.
22
00:01:18,913 --> 00:01:20,583
Δεν γουστάρω τα γενέθλια.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,254
Είναι ηλίθια.
24
00:01:22,333 --> 00:01:23,883
Και εγωκεντρικά. Και...
25
00:01:25,044 --> 00:01:27,094
"Συγχαρητήρια σ' εμένα, για μένα.
26
00:01:27,171 --> 00:01:30,881
"Ξεμπούκαρα από μια τρύπα.
Ώρα να κάνω μια παρέλαση φίλων".
27
00:01:30,966 --> 00:01:33,506
Το θέμα λήγει τώρα.
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,392
Μαντέψτε, σκρόφες.
29
00:01:40,476 --> 00:01:43,396
Βάλτε ποτά στον πάγο και φτιαχτείτε.
30
00:01:44,939 --> 00:01:47,439
Είναι τα γενέθλια της Ντόροθι, γαμώτο.
31
00:01:48,692 --> 00:01:52,912
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
32
00:01:52,988 --> 00:01:55,278
Για πόσο ακόμη πρέπει να το κάνω αυτό;
33
00:01:55,366 --> 00:01:59,196
Αυτό εξαρτάται από σένα.
34
00:01:59,286 --> 00:02:01,866
Μα είμαι εκεί κάτω μαζί του ώρες τώρα
35
00:02:01,956 --> 00:02:04,626
και δεν καταλαβαίνω αν πλησιάζω
36
00:02:04,708 --> 00:02:07,628
αρκετά, καθόλου, σχετικά
ή γενικώς οπουδήποτε.
37
00:02:07,711 --> 00:02:09,551
Σου έχω πει όσα μπορώ.
38
00:02:10,422 --> 00:02:14,182
Κάτι έγινε τη 15η ημέρα,
για το οποίο δεν μιλά κανένα αγόρι.
39
00:02:15,553 --> 00:02:17,683
Προς τι ο ξαφνικός δισταγμός;
40
00:02:17,763 --> 00:02:20,563
Φοβάσαι μήπως δεν τηρήσουμε τη συμφωνία;
41
00:02:20,641 --> 00:02:21,641
Είναι κι αυτό.
42
00:02:21,725 --> 00:02:24,645
Είναι κι όλο αυτό το θέατρο που παίζω.
43
00:02:27,147 --> 00:02:30,937
-Δεν είμαστε όλοι τόσο καλοί όσο εσείς.
-Δεν σε πείθει, έτσι;
44
00:02:31,026 --> 00:02:33,356
Εγώ νομίζω ότι παίζει μια χαρά θέατρο.
45
00:02:33,445 --> 00:02:37,905
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν έχαψα
την υποτιθέμενη κρίση πανικού.
46
00:02:37,992 --> 00:02:39,242
Δεν ήταν το καλύτερό σου.
47
00:02:39,326 --> 00:02:41,826
Μα αν καταφέρει να μάθει
τι δίχασε τα αγόρια,
48
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
θα πατσίσουμε.
49
00:02:48,210 --> 00:02:51,920
Εξακολουθείς να τρέφεις
πολύ μεγάλη εχθρότητα εναντίον της.
50
00:02:52,006 --> 00:02:54,836
Δεν είναι ωραίο να σε δουλεύουν έτσι.
51
00:02:54,925 --> 00:02:58,795
Δεν είναι πολύ καλύτερο
να είσαι εκείνος που χειραγωγεί;
52
00:02:58,888 --> 00:03:03,928
Ξέρεις τι νομίζω πως χρειάζεσαι;
Μια χειρονομία καλής πίστης εκ μέρους μας.
53
00:03:07,563 --> 00:03:08,693
Απομαγνητοφωνήσεις.
54
00:03:09,607 --> 00:03:12,277
Απ' τα πολλά τηλεφωνήματα
που έκανε ο Τζεφ σ' εσένα,
55
00:03:12,359 --> 00:03:15,909
σε έναν καθηγητή σου,
ακόμη και στις Αρχές.
56
00:03:15,988 --> 00:03:17,778
Που ρωτούσε για την υγεία σου.
57
00:03:22,369 --> 00:03:23,289
Είναι αληθινά;
58
00:03:23,370 --> 00:03:25,000
Προσπάθησε να επικοινωνήσει.
59
00:03:25,664 --> 00:03:27,584
Τόσο επίμονα, για την ακρίβεια,
60
00:03:27,666 --> 00:03:30,456
που έχει γίνει πρόβλημα για εμάς.
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
Δεν θα του κάνατε κακό.
62
00:03:35,633 --> 00:03:37,303
Αν επανορθώσεις, επανορθώνουμε.
63
00:03:38,177 --> 00:03:42,257
Αν μας βοηθήσεις σ' αυτό, μπορούμε,
και θα σ' αφήσουμε να του τηλεφωνήσεις.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,124
Τι έγινε; Είσαι καλά;
65
00:04:03,243 --> 00:04:06,213
-Νόμιζα πως άκουσα φωνές.
-Σε ακολούθησε κανείς;
66
00:04:09,708 --> 00:04:13,378
Δεν νομίζω πως θα πετύχει
αυτό που κάνουμε εδώ.
67
00:04:13,462 --> 00:04:17,222
-Αυτό θυμίζει λογύδριο χωρισμού.
-Άσε τα αστεία. Δεν προχωράμε γρήγορα.
68
00:04:17,299 --> 00:04:20,799
Ο χρόνος κυλάει, και κάθε δευτερόλεπτο
φοβάμαι ότι θα με ανακαλύψουν.
69
00:04:20,886 --> 00:04:21,966
Πάρε μια ανάσα.
70
00:04:22,054 --> 00:04:24,894
-Πρέπει να κάνουμε κίνηση!
-Λία.
71
00:04:28,143 --> 00:04:29,103
Πιες λίγο.
72
00:04:37,611 --> 00:04:39,281
Δεν είναι η γεύση μου.
73
00:04:41,365 --> 00:04:45,575
Είναι η μόνη που βγαίνει
σε πράσινο μπουκάλι. Το ήξερες αυτό;
74
00:04:47,997 --> 00:04:50,537
Στο σπίτι μου
75
00:04:50,624 --> 00:04:53,844
πηγαίναμε όλα τα μπουκάλια
στην ανακύκλωση, για μετρητά.
76
00:04:53,919 --> 00:04:57,669
Τα πράσινα δεν αξίζουν και τόσο,
οπότε η μαμά μ' άφηνε να τα κρατάω.
77
00:04:57,756 --> 00:05:01,386
Τα στοίβαζα στο δωμάτιό μου,
στον δυτικό τοίχο,
78
00:05:01,468 --> 00:05:03,888
κι όταν έδυε ο ήλιος κι έπεφτε το φως...
79
00:05:04,680 --> 00:05:06,100
έμοιαζαν με πετράδια.
80
00:05:08,726 --> 00:05:10,596
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
81
00:05:11,645 --> 00:05:12,765
Ναι.
82
00:05:12,855 --> 00:05:14,015
Το ξέρω.
83
00:05:17,276 --> 00:05:19,146
Αυτή η κίνηση που θα κάνουμε...
84
00:05:20,863 --> 00:05:21,953
πώς ξεκινάει;
85
00:05:24,283 --> 00:05:25,533
Με περισσότερα άτομα.
86
00:05:25,617 --> 00:05:28,157
Βρίσκουμε κι άλλους, τους ενημερώνουμε.
87
00:05:28,245 --> 00:05:31,615
Με τα κορίτσια ξέρω
από ποια να ξεκινήσω, αλλά...
88
00:05:32,624 --> 00:05:34,294
θέλω να μάθω και τους δικούς σου.
89
00:05:34,376 --> 00:05:37,046
Τα δυνατά τους σημεία, τις αδυναμίες τους,
90
00:05:38,589 --> 00:05:39,799
ποιος είναι έμπιστος.
91
00:05:44,928 --> 00:05:48,468
Ήταν μια φορά... Μια μέρα, βασικά...
92
00:05:50,059 --> 00:05:52,769
που μάθαμε πολλά ο ένας για τον άλλον.
93
00:05:54,438 --> 00:05:56,768
Ήταν η μέρα που αποφασίσαμε να...
94
00:05:56,857 --> 00:05:59,227
...περικυκλώσουμε τη βρομόγατα,
95
00:05:59,318 --> 00:06:01,608
οπλισμένοι με όσο
καλύτερες λόγχες γίνεται,
96
00:06:01,695 --> 00:06:06,615
και να την καρφώσουμε μέχρι αηδίας!
Κάρφωμα, κάρφωμα, κάρφωμα!
97
00:06:07,826 --> 00:06:10,786
-Ψόφιο τζάγκουαρ.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;
98
00:06:10,871 --> 00:06:13,211
Δεν καταλαβαίνω καν τι βλέπω.
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,960
Σαν ανθρώπινο κύτταρο είναι,
όπως το ζωγραφίζαμε στη βιολογία.
100
00:06:17,044 --> 00:06:20,264
-Ριβόσωμα είναι;
-Προφανώς το τζάγκουαρ!
101
00:06:20,339 --> 00:06:23,929
-Μπο, δεν είναι προφανώς το τζάγκουαρ;
-Δεν θα έλεγα και προφανώς.
102
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Δεν γίνεται να του την πέσουμε, κολλητέ.
103
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
Δεν είναι γκέτο εδώ.
104
00:06:29,056 --> 00:06:31,476
"Γκέτο"; Μαλάκα, δεν ξέρεις τη ζωή μου!
105
00:06:31,558 --> 00:06:35,688
Μπορεί να μένω σε καμιά
από εκείνες τις κυριλάτες κοινότητες.
106
00:06:35,771 --> 00:06:36,651
Δεν μένει εκεί.
107
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
Αφού η ιδέα μου είναι βλακεία,
108
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
για ν' ακούσουμε μια δική σου.
109
00:06:40,818 --> 00:06:44,568
Ή μήπως θα υπερθερμανθεί
ο ακατοίκητος εγκέφαλός σου, βλαμμένε;
110
00:06:44,655 --> 00:06:46,275
Πώς σκατά με είπες;
111
00:06:46,365 --> 00:06:49,445
-Μ' άκουσες, ψηλέ και ηλίθιε!
-Παιδιά, τσιλάρετε.
112
00:06:49,535 --> 00:06:51,245
Όλοι έχουν τα δίκια τους.
113
00:06:51,328 --> 00:06:55,248
Καλά λέει ο Κίριν. Μια κατά μέτωπο επίθεση
θα ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
114
00:06:55,332 --> 00:06:58,132
Όμως, Σκότι,
ήταν καλή η ιδέα για τις λόγχες.
115
00:06:58,210 --> 00:07:00,300
Η καλύτερη επιλογή μας για όπλα.
116
00:07:01,213 --> 00:07:02,763
Παράσημα, εσύ τι λες;
117
00:07:02,840 --> 00:07:05,550
Ό,τι γίνει, πρέπει να γίνει εξ αποστάσεως.
118
00:07:05,634 --> 00:07:07,894
Δεν έχουμε πυροβόλα μεγάλου βεληνεκούς.
119
00:07:07,970 --> 00:07:09,810
-Άρα, αυτό σημαίνει παγίδα.
-Εντάξει.
120
00:07:09,888 --> 00:07:12,888
Δεν ξέρω αν αυτό που φαντάζομαι παίζει
121
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
ή την είδα Ιντιάνα Τζόουνς,
122
00:07:15,018 --> 00:07:18,728
αλλά αν φτιάξουμε μια παγίδα καλυμμένη
με φύλλα, ώστε το τζάγκουαρ να...
123
00:07:19,565 --> 00:07:21,065
-πέσει μέσα;
-Γουστάρω!
124
00:07:21,150 --> 00:07:23,320
Πάνω σε γαμώ τις κοφτερές λόγχες!
125
00:07:23,402 --> 00:07:26,662
-Ναι. Γιατί όχι;
-Ο όρος είναι "καλυμμένος λάκκος".
126
00:07:26,738 --> 00:07:29,618
Αλλά, ναι, θεωρητικά, μπορεί να πετύχει.
127
00:07:29,700 --> 00:07:33,080
Ωραία. Άρα, χρειαζόμαστε
έναν αρκετά μεγάλο λάκκο.
128
00:07:33,162 --> 00:07:34,372
Να τον σκάψουμε;
129
00:07:34,454 --> 00:07:37,964
-Αν αδειάσουμε το καταφύγιο;
-Ναι! Και γαμώ!
130
00:07:38,041 --> 00:07:40,131
-Θα το παγιδεύσουμε.
-Είμαι καινούριος,
131
00:07:40,210 --> 00:07:41,880
αλλά τα αιλουροειδή είναι ευφυή.
132
00:07:41,962 --> 00:07:44,762
Δεν πρόκειται να πάει να πέσει μέσα.
133
00:07:45,549 --> 00:07:48,759
Αν το δελεάσουμε; Με την παστή γαλοπούλα;
134
00:07:48,844 --> 00:07:51,564
Μπο, ναι! Τα σπάει! Εντάξει.
135
00:07:51,638 --> 00:07:53,138
Αρκεί το παστό;
136
00:07:53,223 --> 00:07:55,523
Ρίχνουμε και λίγο ζαμπονάκι μέσα.
137
00:07:55,601 --> 00:07:57,641
Κάτι σαν άθλιο σουφλέ κρεατικών.
138
00:07:58,979 --> 00:08:02,519
Τι λες τώρα;
Εμείς το κάναμε αυτό; Βρήκαμε λύση;
139
00:08:02,608 --> 00:08:05,108
Γιατί νιώθω ότι βρήκαμε λύση.
140
00:08:05,194 --> 00:08:06,244
Παίδες, μαζευτείτε.
141
00:08:06,320 --> 00:08:09,570
Ξέρω, είναι σούπερ γλυκανάλατο,
αλλά κάντε μου τη χάρη.
142
00:08:10,073 --> 00:08:12,163
Ψόφος στο γαμωτζάγκουαρ, με το τρία.
143
00:08:12,242 --> 00:08:14,492
-Ένα, δύο...
-Ψόφος στο γαμωτζάγκουαρ!
144
00:08:16,371 --> 00:08:17,411
Τέλεια.
145
00:08:17,497 --> 00:08:22,247
Φτιάχνουμε λόγχες, αδειάζουμε το καταφύγιο
και φέρνουμε ξύλα, για τις λόγχες.
146
00:08:22,336 --> 00:08:23,796
Εγώ κόβω ξύλα.
147
00:08:25,380 --> 00:08:29,640
Ποιος το φανταζόταν ότι θα μου χρησίμευε
το Second City σε ερημονήσι;
148
00:08:29,718 --> 00:08:31,348
Διάσημη σχολή αυτοσχεδιασμού,
149
00:08:31,428 --> 00:08:34,428
όπου μαθαίνεις να συνεργάζεσαι,
να λες "ναι, και..."
150
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
Καλά, ξέχνα το, ψάρακα.
151
00:08:39,603 --> 00:08:40,563
Όχι, ρε φίλε.
152
00:08:40,646 --> 00:08:43,856
-Τι διάολο;
-Έχεις ένα μυρμήγκι της φωτιάς.
153
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
-Θεέ μου.
-Κι εσύ έχεις ένα!
154
00:08:49,446 --> 00:08:50,486
Όχι!
155
00:08:52,950 --> 00:08:54,030
Ριξίματα;
156
00:08:54,117 --> 00:08:57,287
Θες να συνεργαστούμε σε κάποια δουλειά;
157
00:08:59,164 --> 00:09:00,504
Πολύ θα το 'θελα,
158
00:09:00,582 --> 00:09:03,962
αλλά πρέπει να πάω με τον Κίριν
να μαζέψουμε υλικά.
159
00:09:04,044 --> 00:09:05,174
Θες...
160
00:09:05,254 --> 00:09:08,424
Θες να μου κάνεις τη χάρη
να πας στο καταφύγιο με τον Ραφ;
161
00:09:10,008 --> 00:09:11,838
Ναι, φυσικά.
162
00:09:11,927 --> 00:09:13,297
Ομάδα Σεντ Τζέι!
163
00:09:15,222 --> 00:09:17,932
Να πάρω τα φάρμακά μου και την κοπανάμε.
164
00:09:20,310 --> 00:09:22,900
Ξέρεις ότι θα ερχόμουν μαζί σου.
165
00:09:22,980 --> 00:09:25,150
Απλώς δεν θα κάνουμε δουλειά,
166
00:09:25,232 --> 00:09:28,192
αν δεν συνεννοηθώ με τον Αφροδίσιο.
167
00:09:28,277 --> 00:09:30,527
-Καταλαβαίνω. Όλα καλά.
-Εντάξει.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,622
Ένας 50άρης παγιδευμένος σε σώμα εφήβου.
169
00:09:37,703 --> 00:09:39,793
Σήμερα κλείνει τα 18, κόσμε!
170
00:09:39,871 --> 00:09:43,881
Που σημαίνει ότι μπορεί να ψηφίσει,
να αγοράσει τσόντες
171
00:09:43,959 --> 00:09:47,549
και, επισήμως, δεν ενδιαφέρει πλέον
σεξουαλικά τον Τζέφρι Γαλάνις.
172
00:09:47,629 --> 00:09:50,129
-Θεέ μου. Γιατί;
-Στενοχωριέμαι λίγο,
173
00:09:50,215 --> 00:09:53,045
γιατί θα προτιμούσε να κάνει γενέθλια
174
00:09:53,135 --> 00:09:55,755
σε παιχνίδια με λέιζερ
ή σε εστιατόριο με χιμπάτσι.
175
00:09:55,846 --> 00:09:57,256
Η κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού.
176
00:09:57,347 --> 00:10:00,137
Αντ' αυτού, όμως,
είναι μ' εμάς τις τελειωμένες
177
00:10:00,225 --> 00:10:04,345
και μ' αυτήν τη σαμπάνια από... Άινταχο;
Έλεος, ρε Μπάρμπαρα, λίγο αυτοσεβασμό!
178
00:10:05,647 --> 00:10:06,727
Θέλουμε κάτι γκράντε.
179
00:10:09,443 --> 00:10:10,533
Θέλουμε κάτι γκράντε.
180
00:10:11,987 --> 00:10:13,907
Λέω, γι' αυτό θέλουμε κάτι γκράντε.
181
00:10:13,989 --> 00:10:17,739
Μιλάω για ένα πάρτι,
όχι για κανένα μίζερο χειροκρότημα.
182
00:10:17,826 --> 00:10:21,076
Μιλάω για ένα χλιδάτο, απόλυτο ξεφάντωμα.
183
00:10:21,163 --> 00:10:23,833
Έτσι όπως το σκέφτομαι,
δεν χρειάζεται καν η σαμπάνια.
184
00:10:23,915 --> 00:10:24,875
Χρειάζεται.
185
00:10:24,958 --> 00:10:27,708
-Θα γίνουμε τόσο ντέφι απ' το κέφι...
-Και τη σαμπάνια.
186
00:10:27,794 --> 00:10:29,304
...που θα 'ναι σαν στο σπίτι μας.
187
00:10:29,379 --> 00:10:32,509
Για την εορτάζουσα και για όλες μας.
Αναλαμβάνω δράση. Σόρι.
188
00:10:32,591 --> 00:10:34,971
-Στεκόμουν εγώ εκεί, αλλά...
-Ενθουσιάστηκα!
189
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
-Εσύ;
-Ναι.
190
00:10:36,386 --> 00:10:38,636
Μου βγάζεις μια αύρα χωρισμένου μπαμπά.
191
00:10:38,722 --> 00:10:42,432
Μας πας σε ψυχαγωγικό πάρκο από ενοχές
που έχασες την τελευταία πενταετία.
192
00:10:42,517 --> 00:10:44,437
Δεν έχασα τίποτα.
193
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
Λέω για πάρτι έκπληξη στην παραλία...
194
00:10:48,815 --> 00:10:52,145
-Της αρέσουν καν οι εκπλήξεις;
-Τις σιχαίνεται. Δικά της λόγια.
195
00:10:52,235 --> 00:10:55,065
Εστιάζουμε στην έκπληξη.
Σήμερα είναι η μέρα της Ντότι.
196
00:10:55,155 --> 00:10:58,735
Θα της προσφέρουμε
αυτό που θα μάθει ν' αγαπά.
197
00:10:58,825 --> 00:11:01,615
Όλα αρχίζουν
να βγάζουν νόημα στο μυαλό μου.
198
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Φεγγαρόφως, μεγάλη φωτιά,
ίσως λίγη αύρα λουάου;
199
00:11:05,207 --> 00:11:07,667
Πολιτισμική οικειοποίηση
κι ούτε καν τσαντίζομαι.
200
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
-Πόσο έχουμε;
-18 Ιουλίου.
201
00:11:09,294 --> 00:11:12,844
Χριστούλη μου! Δεκαοκτώ στις 18!
Χρυσά γενέθλια. Τέλεια.
202
00:11:12,923 --> 00:11:16,843
Πρέπει να την απασχολήσουμε μέχρι τότε.
Φάτιν και Λία, κάνετε αντιπερισπασμό.
203
00:11:16,927 --> 00:11:19,047
-Μα πώς θα...
-Βρείτε το μόνες σας.
204
00:11:19,137 --> 00:11:22,267
Ρέιτσελ, Μάρθα, μωρό μου, όρθιες!
Τα ετοιμάζουμε εδώ
205
00:11:22,349 --> 00:11:24,429
και τα πάμε στην παραλία.
206
00:11:24,518 --> 00:11:25,848
Τι πήγες κι έκανες;
207
00:11:25,936 --> 00:11:28,726
Ξύπνησα έναν κοκάκια δαίμονα πάρτι.
208
00:11:28,814 --> 00:11:33,034
Είναι εκτός θέματος, αλλά αν έχεις
πινιάτα, τη χρησιμοποιείς, καλά δεν λέω;
209
00:11:35,695 --> 00:11:38,905
Καλό μήκος, φτάνει μακριά. Τι λέμε;
210
00:11:38,990 --> 00:11:40,160
Καλό.
211
00:11:45,705 --> 00:11:48,785
Φίλε, νιώθω
λες και σερβίρω πάλι στο Μπαντέρα.
212
00:11:51,420 --> 00:11:52,500
Εστιατόριο είναι.
213
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Στο Σικάγο.
214
00:11:54,756 --> 00:11:58,336
Όσο κι αν προσπαθείς, μεγάλε,
δεν με κοροϊδεύεις εμένα.
215
00:11:58,427 --> 00:12:01,847
Μ' έπιασες. Ποτέ δεν ήμουν σερβιτόρος.
Λαντζέρης ήμουν μόνο.
216
00:12:01,930 --> 00:12:04,270
Απίστευτη διαίσθηση. Πώς ήξερες...
217
00:12:04,349 --> 00:12:06,099
Δεν εννοώ αυτό, μεγάλε.
218
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
Εννοώ το παιχνίδι σου εδώ.
219
00:12:10,897 --> 00:12:12,857
Πώς χειραγωγείς την ομάδα.
220
00:12:12,941 --> 00:12:15,941
Που προσπαθείς να γίνεις
ο αγαπημένος σύμβουλος όλων.
221
00:12:18,822 --> 00:12:19,782
Αυτό.
222
00:12:19,865 --> 00:12:21,775
Όχι, έχεις δίκιο, Κίριν.
223
00:12:21,867 --> 00:12:24,697
Είμαι μια σατανική ιδιοφυΐα
με ένα διαβολικό σχέδιο,
224
00:12:24,786 --> 00:12:26,156
να φέρομαι καλά στους άλλους.
225
00:12:27,330 --> 00:12:29,540
Εντάξει, ίσως θέλω να με συμπαθούν.
226
00:12:29,624 --> 00:12:33,344
Ίσως δεν είναι ίσως.
Εντάξει, σίγουρα θέλω να με συμπαθούν.
227
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
Δεν το περηφανεύομαι κιόλας.
228
00:12:36,590 --> 00:12:37,420
Όμως...
229
00:12:38,175 --> 00:12:41,675
Κοίτα με. Κάνω αστειάκια,
σου κάνω τον καραγκιόζη.
230
00:12:41,761 --> 00:12:45,391
Εσύ, όμως, και λες και κάνεις ό,τι θες
και δεν σου καίγεται καρφί.
231
00:12:45,474 --> 00:12:46,934
Εγώ δεν είμαι έτσι.
232
00:12:47,017 --> 00:12:50,477
Δεν λέω μαλακίες για να με συμπαθήσεις.
233
00:12:50,562 --> 00:12:51,982
Είναι η αλήθεια.
234
00:12:53,273 --> 00:12:54,523
Ό,τι πεις, μεγάλε.
235
00:12:56,568 --> 00:12:57,488
Αρκετά.
236
00:12:58,111 --> 00:12:59,071
Τι έγινε;
237
00:13:00,489 --> 00:13:01,949
Δεν έπιασε η αντιβίωση;
238
00:13:02,032 --> 00:13:03,202
Μάζεψέ τα.
239
00:13:04,743 --> 00:13:09,043
-Πώς πάει εκεί κάτω; Στάζει ακόμη;
-Πάψε να σκέφτεσαι το πουλί μου.
240
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
Και μάζεψέ τα, όπως είπα.
241
00:13:14,878 --> 00:13:17,298
Ούτε εμένα με κοροϊδεύεις.
242
00:13:17,380 --> 00:13:20,760
Ούτε το ζόρικο στιλάκι θα πιάσει, μεγάλε!
243
00:13:23,553 --> 00:13:24,763
Λοιπόν...
244
00:13:24,846 --> 00:13:28,346
Θα πω κάτι, τώρα που τα ξεκαθαρίσαμε.
245
00:13:28,433 --> 00:13:31,063
Αν εξαιρέσεις τη γονόρροια...
246
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
Μακάρι να μπορούσα να...
247
00:13:37,609 --> 00:13:40,359
Μακάρι να μπορούσα να πηδάω
όποια γουστάρω, όπως εσύ.
248
00:13:42,030 --> 00:13:45,490
Εγώ, όμως, όταν επικεντρώνομαι σε κάποια,
249
00:13:45,575 --> 00:13:49,995
είναι η μοναδική που βλέπω,
και τα δίνω όλα.
250
00:13:52,374 --> 00:13:53,544
Από κείνους είσαι;
251
00:13:53,625 --> 00:13:56,085
Στον μέγιστο βαθμό.
252
00:13:58,129 --> 00:13:59,759
Δέθηκα τόσο την τελευταία φορά,
253
00:13:59,839 --> 00:14:02,339
που όταν με χώρισε η κοπέλα μου,
254
00:14:02,425 --> 00:14:04,215
δεν μπορούσα να αφήσω το γατάκι.
255
00:14:04,302 --> 00:14:06,562
Τόσο καλό ήταν το γατάκι της;
256
00:14:07,514 --> 00:14:11,354
Ναι. Φοβερό.
Κυριολεκτούσα, όμως, ότι πήρα τη γάτα της.
257
00:14:13,103 --> 00:14:16,023
Οι γονείς της το χαρακτήρισαν απαγωγή.
258
00:14:16,106 --> 00:14:18,436
Εγώ το χαρακτήρισα δανεισμό.
259
00:14:18,525 --> 00:14:20,065
Ανωμαλία!
260
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ.
261
00:14:21,945 --> 00:14:27,275
Για να αποκτήσω προοπτική και να πάψω
να είμαι τόσο αλληλοεξαρτημένος.
262
00:14:28,868 --> 00:14:32,788
Άκου, μπρο,
καλύτερα να χτυπάς και να φεύγεις.
263
00:14:32,872 --> 00:14:34,252
Όπως λένε,
264
00:14:35,292 --> 00:14:37,632
πάντα πάρε μαζί άμμο στην παραλία.
265
00:14:39,838 --> 00:14:40,798
Μάλιστα.
266
00:14:42,382 --> 00:14:44,802
Πάρε μαζί άμμο στην...
Όχι, είναι καλή συμβουλή.
267
00:15:27,093 --> 00:15:28,223
Δεν είναι τέλειο;
268
00:15:29,846 --> 00:15:33,556
Το έμαθα μικρός σε κατασκήνωση
εκμάθησης δεξιοτήτων τσίρκου.
269
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
-Καλύτερα συνέχισε αυτό που έκανες.
-Ναι.
270
00:15:40,982 --> 00:15:43,402
Είναι τρελό που δεν γνωριζόμαστε καλύτερα.
271
00:15:45,028 --> 00:15:47,658
Γιατί δεν είσαι στη λέσχη
Ισπανόφωνης Κουλτούρας;
272
00:15:47,739 --> 00:15:50,779
Δεν έχω τέτοια καταγωγή,
αλλά με δέχονται για να μαθαίνω.
273
00:15:50,867 --> 00:15:53,157
Αλήθεια, τι προτιμάς;
274
00:15:53,244 --> 00:15:54,834
Ισπανόφωνος, Λατινοαμερικανός;
275
00:15:55,497 --> 00:15:56,787
Και το Μεξικανός κάνει.
276
00:15:58,291 --> 00:16:02,591
Δηλαδή, μπορώ να το λέω;
Μου δίνεις την άδεια;
277
00:16:04,255 --> 00:16:06,585
Το "Μεξικανός" δεν είναι βρισιά, Τζος.
278
00:16:07,217 --> 00:16:09,177
Το ξέρω. Έτσι;
279
00:16:09,260 --> 00:16:13,260
Όπως λέω στους δικούς μου να μη φοράνε
σομπρέρο στο Θίνκο ντε Μάγιο.
280
00:16:13,348 --> 00:16:15,678
Δεν καταλαβαίνουν ότι η οικειοποίησή τους
281
00:16:15,767 --> 00:16:18,347
εξωραΐζει το πνεύμα
της αντιαποικιακής αντίστασης.
282
00:16:18,436 --> 00:16:21,306
-Όντως μαθαίνεις πολλά στη λέσχη.
-Πράγματι.
283
00:16:21,398 --> 00:16:25,688
Και γι' αυτό εγώ γιορτάζω μόνο
το Ντία ντε λος Μουέρτος.
284
00:16:25,777 --> 00:16:28,277
Το μεξικανικό Χάλογουιν.
285
00:16:28,363 --> 00:16:30,203
"Μεξικανικό Χάλογουιν";
286
00:16:30,782 --> 00:16:33,542
-Αποκλείεται να το είπε έτσι.
-Κι όμως.
287
00:16:33,618 --> 00:16:38,118
Πήρε μια ιερή παράδοση αιώνων
και τη "λεύκανε" μέχρι αηδίας.
288
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
Είχε πέσει μέσα σε πάρα πολλά.
289
00:16:39,999 --> 00:16:43,289
Πάνω που άρχιζα να τον στηρίζω.
290
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
Κι εγώ.
291
00:16:49,008 --> 00:16:50,338
Κι ακόμη τον στηρίζω.
292
00:16:52,887 --> 00:16:57,727
Μα γιατί δεν τον σταμάτησες,
να του εξηγήσεις πού είχε κάνει λάθος;
293
00:16:57,809 --> 00:16:59,809
Δικό του πρόβλημα είναι, όχι δικό μου.
294
00:16:59,894 --> 00:17:03,824
Το ξέρω. Δεν εννοούσα
ότι ήταν δική σου ευθύνη.
295
00:17:06,568 --> 00:17:07,688
Δεν ξέρω.
296
00:17:08,445 --> 00:17:11,065
Έχω μάθει ότι αν αφήνεις
τους άλλους να μιλούν έτσι,
297
00:17:11,156 --> 00:17:13,406
αποκαλύπτουν πολλά για τον εαυτό τους.
298
00:17:14,200 --> 00:17:17,540
Είναι το μόνο θετικό όταν δεν μιλάς πολύ.
299
00:17:19,748 --> 00:17:21,578
Δεν αποκαλύπτω πολλά για μένα.
300
00:17:25,044 --> 00:17:27,924
Μπορεί να είναι σωστή η έκφραση
301
00:17:29,549 --> 00:17:30,549
"Λίγα και καλά".
302
00:17:35,972 --> 00:17:37,312
Ιδού...
303
00:17:37,390 --> 00:17:39,850
το Εξκάλιμπερ.
304
00:17:43,104 --> 00:17:44,944
Πάντα υπερβολικός, μεγάλε.
305
00:17:45,690 --> 00:17:46,980
Ρε συ, Άιβαν!
306
00:17:48,777 --> 00:17:50,197
Το γουστάρω.
307
00:17:50,278 --> 00:17:54,658
Πορώνεσαι, νιώθεις τον παλμό
του "Γουακάντα για πάντα", αλλά...
308
00:17:54,741 --> 00:17:59,161
Γουακάντα; Όχι.
Δεν είμαι της Marvel, μικρέ.
309
00:17:59,245 --> 00:18:00,825
Δεν είμαι ακαλλιέργητος.
310
00:18:00,914 --> 00:18:03,714
Αυτό είναι το Κάμελοτ!
311
00:18:03,792 --> 00:18:05,592
Έτσι; Του Αρθούρου.
312
00:18:05,668 --> 00:18:08,208
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
313
00:18:08,296 --> 00:18:10,916
Πρέπει να 'σαι διαρκώς τόσο πληθωρικός;
314
00:18:11,925 --> 00:18:15,465
Δεν ξέρω. Εσύ πρέπει να 'σαι
τόσο κοντός; Τόσο μικροκαμωμένος;
315
00:18:15,553 --> 00:18:17,473
Τόσο απίστευτα πορδοβούλωμα;
316
00:18:17,555 --> 00:18:18,885
Καλό αυτό.
317
00:18:18,973 --> 00:18:23,603
Απλώς λέω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε
στις δουλειές μας για να τελειώνουμε,
318
00:18:23,686 --> 00:18:26,476
οπότε πάψε να κορδώνεσαι
και φέρσου αντρίκεια.
319
00:18:27,398 --> 00:18:30,358
Δεν το πιστεύω ότι αυτές οι μαλακίες
με ακολούθησαν ως εδώ.
320
00:18:30,443 --> 00:18:34,033
Αντιλαμβάνεσαι ότι αντιμετωπίζουμε
έναν κοινό εχθρό, έτσι;
321
00:18:34,113 --> 00:18:37,123
Εξαιτίας κάτι μπάτσων του φύλου
σαν κι εσένα, όμως,
322
00:18:37,200 --> 00:18:40,870
που δεν τους αρέσουν τα κροπ τοπ μου
ή οι "σπασμένοι καρποί"...
323
00:18:40,954 --> 00:18:43,214
Φίλε, δεν τα είπα καν όλα αυτά!
324
00:18:43,289 --> 00:18:46,839
Δεν αδειάζω να σου εξηγήσω το κρυφό νόημα,
αλλά εννοείται πως τα είπες.
325
00:18:46,918 --> 00:18:51,048
Δεν παίρνω μεριές.
Το τονίζω όσο μπορώ, δεν παίρνω μεριές.
326
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Για να λειτουργήσει, όμως,
η παγίδα, Άιβαν,
327
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
η λόγχη σου πρέπει
να είναι λίγο πιο λειτουργική.
328
00:18:57,011 --> 00:18:59,311
Ακριβώς! Ευχαριστώ που πήρες το μέρος μου.
329
00:18:59,389 --> 00:19:02,229
Μια χαρά λειτουργική είναι η λόγχη μου.
330
00:19:02,308 --> 00:19:05,098
Κυριότερα, είναι μια δήλωση.
331
00:19:05,186 --> 00:19:08,896
Γαμώ το κέρατό μου! Το τζάγκουαρ
δεν ασχολείται με τη δήλωσή σου!
332
00:19:08,982 --> 00:19:13,492
Προσπαθεί να μας σκοτώσει,
και μόνο αληθινοί άντρες θα το προλάβουν.
333
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
Για πες μου,
εσένα τι σε κάνει αληθινό άντρα;
334
00:19:15,947 --> 00:19:18,577
Πολλά και διάφορα.
Θέλω να κατουράω όρθιος.
335
00:19:18,658 --> 00:19:20,238
Θέλω πλούσιο πρωινό.
336
00:19:20,326 --> 00:19:24,996
Και κάνω ό,τι μπορώ για να δουλέψω
και να βγάλω λεφτά για την οικογένειά μου.
337
00:19:25,081 --> 00:19:28,711
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν γλυκό
ή κλισεδιάρικος ραπ στίχος.
338
00:19:28,793 --> 00:19:31,383
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου, ρε μουνί!
339
00:19:31,462 --> 00:19:33,012
Ζωηρέψτε, αγόρια!
340
00:19:33,089 --> 00:19:34,129
Ναι.
341
00:19:35,550 --> 00:19:37,430
Φέρνουμε δώρα.
342
00:19:40,513 --> 00:19:42,313
Τι σκατά είναι αυτό;
343
00:19:42,390 --> 00:19:43,220
Δόλωμα.
344
00:19:44,017 --> 00:19:46,137
-Αληθινό δόλωμα.
-Βρομοκοπάει.
345
00:19:46,227 --> 00:19:49,057
Γι' αυτό θα είναι αποτελεσματικό δόλωμα.
346
00:19:49,147 --> 00:19:50,897
Καλύτερο κι απ' το παστό.
347
00:19:51,858 --> 00:19:52,938
Μπράβο σας.
348
00:19:54,444 --> 00:19:55,574
Προσκοπικός χαιρετισμός.
349
00:19:59,490 --> 00:20:02,700
Τι κάνετε εσείς, βρε κουφάλες;
Ραβδιά νεράιδας;
350
00:20:02,785 --> 00:20:05,365
Μην αρχίσεις κι εσύ το κράξιμο.
351
00:20:05,455 --> 00:20:08,365
-Δεν είναι ραβδί.
-Εσείς κάνατε χοντρή δουλειά.
352
00:20:08,458 --> 00:20:12,628
Μόλις ακονίσουμε κι αυτά εδώ,
θα τα πάμε στο καταφύγιο.
353
00:20:13,379 --> 00:20:15,009
Θα πετύχει, γαμώτο.
354
00:20:15,089 --> 00:20:16,219
Και γαμώ!
355
00:20:17,300 --> 00:20:19,340
Να τη!
356
00:20:20,511 --> 00:20:23,181
-Χαρήκατε;
-Ντόροθι!
357
00:20:25,058 --> 00:20:26,478
Πού πας;
358
00:20:26,559 --> 00:20:28,439
Σέρνω τον κορμό στον καταυλισμό.
359
00:20:28,519 --> 00:20:31,149
Θα χρειαστεί για δοκός ή για κάθισμα...
360
00:20:31,230 --> 00:20:34,110
Δεν σ' αφήνουμε, φιλαράκι.
Απαγορεύεται η είσοδος.
361
00:20:34,192 --> 00:20:36,992
"Φιλαράκι"; Τι λες;
362
00:20:38,154 --> 00:20:41,124
Είναι εκεί οι άλλες. Κάνουν τάι τσι...
363
00:20:41,199 --> 00:20:42,329
Καποέιρα.
364
00:20:42,408 --> 00:20:45,498
Μια απ' τις πολεμικές τέχνες
που είναι και πολύ ευγενής.
365
00:20:46,287 --> 00:20:49,917
Αλλά... Τέλος πάντων,
είναι πολύ ιερή και δεν θα τις διακόψουμε.
366
00:20:52,043 --> 00:20:53,593
-Είναι καλά;
-Ναι.
367
00:20:53,670 --> 00:20:55,090
Η γνωστή Λία!
368
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
Ειλικρινά, όμως,
δεν αφήνεις για μετά τον κορμό,
369
00:20:57,715 --> 00:20:59,215
να μας βοηθήσεις με τα πουλιά;
370
00:20:59,300 --> 00:21:02,890
-Η Μάρθα δεν έχει όρεξη για κυνήγι.
-Τι έπαθε; Είναι καλά;
371
00:21:04,180 --> 00:21:09,770
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη,
αλλά γράφεται Δ-Ι-Α-Ρ-Ρ...
372
00:21:09,852 --> 00:21:12,482
Μια χαρά είναι. Ένας απλός στομαχόπονος.
373
00:21:12,563 --> 00:21:13,653
Είναι...
374
00:21:15,358 --> 00:21:17,488
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας;
375
00:21:17,568 --> 00:21:21,988
Είσαι άθλια με τη σφεντόνα, αλλά προτιμώ
να τη δώσω σ' εσένα παρά στην τρελή!
376
00:21:24,033 --> 00:21:24,873
Ναι.
377
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
Πάμε να τελειώνουμε.
378
00:21:27,745 --> 00:21:29,655
Μου βγαίνει.
379
00:22:11,414 --> 00:22:12,714
Σκίζει, έτσι;
380
00:22:12,790 --> 00:22:16,000
Επειδή η Ντοτ είναι κλασική,
το κάναμε απλό, γήινο.
381
00:22:16,085 --> 00:22:19,455
Έβαλα και τετράφυλλα τριφύλλια
για καλοτυχία.
382
00:22:20,965 --> 00:22:23,835
Βασικά, δεν είναι όντως τριφύλλια.
383
00:22:23,926 --> 00:22:27,136
-Έκοψα ένα φύλλο για να μοιάζει.
-Πώς σου φαίνεται;
384
00:22:28,264 --> 00:22:34,234
Κυρίες, δεν έχω χρόνο
παρά μόνο για ειλικρίνεια. Απορρίπτεται.
385
00:22:34,312 --> 00:22:36,232
Με πάθος. Ένα στέμμα ζήτησα.
386
00:22:36,314 --> 00:22:38,824
Αυτό είναι σαν θλιβερό στεφάνι.
387
00:22:38,900 --> 00:22:43,150
Αν το έβλεπα στην πόρτα κάποιου,
θα σκεφτόμουν ότι έχει παραιτηθεί.
388
00:22:44,155 --> 00:22:45,025
Σέλμπι...
389
00:22:45,865 --> 00:22:47,405
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
390
00:22:47,492 --> 00:22:51,502
Απλώς απογοητεύτηκα λίγο.
Όχι από σένα. Απ' τη δουλειά μόνο.
391
00:22:51,579 --> 00:22:52,459
Και απ' την Τόνι.
392
00:22:53,664 --> 00:22:54,714
Μάλιστα!
393
00:22:54,791 --> 00:22:56,211
Να τα. Κράξε με.
394
00:22:56,292 --> 00:22:59,502
Ξέρεις το γούστο μου.
Δεν μπορούσες να βάλεις λίγο χρώμα;
395
00:22:59,587 --> 00:23:02,087
Ανθούς, μούρα, οτιδήποτε για να τονιστεί;
396
00:23:02,173 --> 00:23:03,013
Ναι, άκουσα.
397
00:23:03,091 --> 00:23:05,341
Άκουσα. Θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
398
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είμαι αυστηρή, αλλά...
399
00:23:09,013 --> 00:23:12,733
Θέλω να είναι καταπληκτικό, εντάξει;
400
00:23:12,809 --> 00:23:15,139
Όχι, Μπι, σ' έπιασα. Θα τα καταφέρουμε.
401
00:23:19,357 --> 00:23:20,727
Κλώνος είσαι;
402
00:23:22,110 --> 00:23:23,650
Σοβαρά, είσαι καν εσύ;
403
00:23:23,736 --> 00:23:27,566
Η Τόνι που ξέρω εγώ θα της έδινε
ξεγυρισμένη κλοτσιά γι' αυτό το υφάκι.
404
00:23:27,657 --> 00:23:29,197
Σκάσε, την κάνει χαριτωμένη.
405
00:23:30,284 --> 00:23:32,164
Και γαμώ τις σέξι, βασικά.
406
00:23:32,245 --> 00:23:34,655
Εντάξει, σταμάτα!
407
00:23:34,747 --> 00:23:36,077
Κριντζάρω!
408
00:23:38,876 --> 00:23:39,956
Σοβαρά, πάντως.
409
00:23:40,044 --> 00:23:42,674
Μ' αρέσει πολύ
που σε κάνει τόσο ευτυχισμένη.
410
00:23:43,422 --> 00:23:44,342
Και...
411
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο γλυκιά.
412
00:23:48,928 --> 00:23:50,508
Ναι, είναι υπέροχο...
413
00:23:52,140 --> 00:23:54,480
αλλά και αλλόκοτο. Λες και...
414
00:23:54,559 --> 00:23:57,849
Δεν ξέρω, έχω μεγάλη πίστη σ' αυτήν.
415
00:23:57,937 --> 00:24:00,267
Ούτε κρυφτό ούτε μυστικά.
416
00:24:02,358 --> 00:24:04,858
Δεν ξέρω. Με κάνει να νιώθω ψιλοασφαλής.
417
00:24:06,279 --> 00:24:07,279
Κι είναι πρωτόγνωρο.
418
00:24:21,169 --> 00:24:22,879
Ωραίο το σκηνικό του μπιτς πάρτι.
419
00:24:22,962 --> 00:24:25,382
Έστησα τα τίκι, μια μπάρα για λίμπο.
420
00:24:25,464 --> 00:24:27,634
Και μάλλον δεν θα 'πρεπε να την εκθειάζω,
421
00:24:27,717 --> 00:24:30,597
αλλά η αμμοτούρτα-πύργος
είναι και γαμώ τα έργα τέχνης.
422
00:24:30,678 --> 00:24:35,058
Δες εδώ. Έφτιαξα ένα σκίτσο.
Τρεις όροφοι, όστρακα παντού.
423
00:24:36,017 --> 00:24:37,307
Βεγγαλικά τούρτας επάνω.
424
00:24:37,393 --> 00:24:39,813
Σίγουρα θα είναι πανέμορφη.
Ανυπομονώ να τη δω.
425
00:24:39,896 --> 00:24:42,856
Οι άλλες πρέπει να σε μιμηθούν.
426
00:24:42,940 --> 00:24:44,730
Μου κάνεις τη ζωή ευκολότερη.
427
00:24:44,817 --> 00:24:47,107
Ναι. Χαίρομαι γι' αυτό.
428
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
Μπορεί και να τα καταφέρουμε.
429
00:24:49,238 --> 00:24:51,368
Μπορεί να 'ναι όντως μαγικά.
430
00:24:52,158 --> 00:24:56,198
Φίλες, σαμπάνια,
τέλειος καιρός, ωραία θέα...
431
00:24:56,287 --> 00:24:58,157
Χαλάρωσε λίγο.
432
00:24:58,247 --> 00:25:01,127
Μη σε πιάνει
ποιητικός οίστρος για το νησί.
433
00:25:01,209 --> 00:25:03,209
Δεν είναι κανένας παράδεισος.
434
00:25:03,294 --> 00:25:05,714
Ρέιτσελ, χίλια συγγνώμη.
435
00:25:05,796 --> 00:25:08,126
Δεν εννοούσα ότι το νησί ήταν...
436
00:25:08,216 --> 00:25:10,546
Ή ότι δεν θέλω να φύγω, γιατί...
437
00:25:10,635 --> 00:25:12,925
Ήταν απίστευτα απερίσκεπτο εκ μέρους μου.
438
00:25:13,012 --> 00:25:14,602
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει!
439
00:25:14,680 --> 00:25:18,390
Δεν έπρεπε να σου έχω αναθέσει τίποτα.
Σου έπεσε βαρύ; Πώς είσαι;
440
00:25:18,476 --> 00:25:20,386
Καλά είμαι. Μια χαρά.
441
00:25:21,229 --> 00:25:23,859
Απλώς είμαι λίγο μυγιάγγιχτη
σήμερα, αλλά καλά.
442
00:25:24,941 --> 00:25:25,781
Αλήθεια.
443
00:25:25,858 --> 00:25:28,988
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε
να δεις την τριώροφη τούρτα μου,
444
00:25:29,070 --> 00:25:30,910
το αριστούργημά μου, γαμώτο!
445
00:25:31,864 --> 00:25:33,784
Σίγουρα είναι υπέροχη.
446
00:25:34,742 --> 00:25:35,742
Ναι.
447
00:25:35,826 --> 00:25:37,036
Κόλλα το ψηλά.
448
00:25:37,119 --> 00:25:40,829
Χαμηλά για μένα,
αλλά πάρε και την τελευταία.
449
00:25:44,502 --> 00:25:46,592
Συγγνώμη που έμεινα εδώ πάνω.
450
00:25:46,671 --> 00:25:49,471
Έχω κλειστοφοβία.
Πιθανώς η χειρότερη φοβία.
451
00:25:50,549 --> 00:25:51,839
Είναι κι η ξενοφοβία.
452
00:25:51,926 --> 00:25:53,966
Πολύ χαίρομαι που δεν έχω εκείνη.
453
00:25:55,012 --> 00:25:56,182
Χίλια συγγνώμη.
454
00:26:05,147 --> 00:26:07,067
Πόσο θα τα βαθμολογούσε λες;
455
00:26:11,821 --> 00:26:12,821
-Με επτά.
-Ναι.
456
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Επιπέδου επτά
457
00:26:14,907 --> 00:26:16,947
αναμάσηση εγγράφων.
458
00:26:17,034 --> 00:26:19,834
-Πολύ καλό.
-Ευχαριστώ.
459
00:26:20,705 --> 00:26:23,955
Λες να με δεχόταν
ως μαθητευόμενο στα Ριξίματα ο Σεθ;
460
00:26:24,041 --> 00:26:27,171
Θα έκανα τα πάντα για τέτοια δουλειά.
461
00:26:28,170 --> 00:26:29,710
Εκτός απ' το να πάω στο Σικάγο.
462
00:26:29,797 --> 00:26:33,007
Τα ιγμόρειά μου δεν θα άντεχαν
ούτε μέρα σε τέτοιο κλίμα.
463
00:26:36,012 --> 00:26:37,182
Συγγνώμη.
464
00:26:41,600 --> 00:26:44,690
Δεν μιλάω επίτηδες τόσο πολύ.
Ξέρω ότι το παρακάνω.
465
00:26:45,855 --> 00:26:47,145
Ναι, ίσως.
466
00:26:47,982 --> 00:26:48,822
Χωρίς παρεξήγηση.
467
00:26:51,986 --> 00:26:55,026
Δεν έλεγα και πολλά
μέχρι τα επτά μου, βασικά.
468
00:26:55,114 --> 00:26:57,834
Είχα ένα ψεύδισμα κι ένιωθα περίεργα.
469
00:26:59,201 --> 00:27:02,711
Μόλις έφυγε, άρχισα
να αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
470
00:27:03,706 --> 00:27:06,826
Και στο βραδινό,
ο μπαμπάς λέει στη μαμά μου
471
00:27:06,917 --> 00:27:10,207
"Αρχίζω να μετανιώνω τόσα λεφτά
που δώσαμε στον δρα Μπρίμερ".
472
00:27:11,505 --> 00:27:13,335
Τον λογοθεραπευτή.
473
00:27:15,176 --> 00:27:17,846
Ζόρικο αυτό.
474
00:27:17,928 --> 00:27:20,388
Είναι ζόρικοι, έτσι είναι αυτοί.
475
00:27:21,932 --> 00:27:27,232
Και πέτυχε στον αδελφό και την αδελφή μου,
που βασικά είναι υπεράνθρωποι.
476
00:27:27,313 --> 00:27:31,783
Είναι απίστευτα δημοφιλείς, έπαιζαν βόλεϊ
στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια
477
00:27:31,859 --> 00:27:36,069
και κάνουν κι οι δυο μόντελινγκ
για εταιρεία βιώσιμης ορθοδοντικής.
478
00:27:37,823 --> 00:27:38,703
Στο μεταξύ...
479
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
εγώ είμαι εδώ με...
480
00:27:44,872 --> 00:27:49,672
Όχι με άπειρους φίλους, και με προδιάθεση
να βγάζω καντήλες απ' το στρες.
481
00:27:51,545 --> 00:27:54,965
Γι' αυτό με έστειλαν
σ' αυτό το ησυχαστήριο, βασικά.
482
00:27:55,049 --> 00:27:56,679
Για να είμαι λιγότερο...
483
00:27:57,843 --> 00:27:58,803
έτσι.
484
00:28:01,597 --> 00:28:03,807
"Απόκτησε λίγο τσαγανό", είπε η μαμά μου.
485
00:28:06,143 --> 00:28:07,353
Ίσως και να λειτουργεί.
486
00:28:09,814 --> 00:28:10,904
Λες;
487
00:28:11,399 --> 00:28:12,689
Επιβιώνεις.
488
00:28:14,402 --> 00:28:15,612
Κάνεις φίλους.
489
00:28:20,324 --> 00:28:21,624
Σαν Ντιέγκο!
490
00:28:23,035 --> 00:28:25,115
Άντε, αγόρια, να φτιάξουμε μια παγίδα.
491
00:28:25,204 --> 00:28:28,174
-Ξεκινάμε.
-Τέλεια. Στρωθείτε.
492
00:28:29,875 --> 00:28:31,415
Μου δίνεις άλλο ένα σχοινί;
493
00:28:33,295 --> 00:28:34,375
-Άλλα δύο;
-Κάτσε.
494
00:28:34,672 --> 00:28:35,842
Δύο εδώ κάτω.
495
00:28:36,298 --> 00:28:37,588
Χρειάζομαι δύο.
496
00:28:37,716 --> 00:28:39,046
Θες άλλα δύο;
497
00:28:54,316 --> 00:28:58,026
Τι λέτε να ενώσουμε πάλι τα χέρια
και να πούμε το σύνθημα;
498
00:28:59,530 --> 00:29:01,530
-Τι; Εμένα μου άρεσε.
-Όχι.
499
00:29:01,615 --> 00:29:05,735
Εφόσον είμαστε στο σημείο μηδέν, πρέπει
να είμαστε αδιόρατοι σαν το τζάγκουαρ.
500
00:29:09,248 --> 00:29:11,628
Έκπληξη!
501
00:29:12,376 --> 00:29:13,336
Ναι!
502
00:29:13,419 --> 00:29:15,669
Σας μισώ.
503
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
Όλες.
504
00:29:16,881 --> 00:29:19,221
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Ντόροθι.
505
00:29:19,300 --> 00:29:24,430
Όχι πως δεν το περίμενα,
γιατί δεν ξέρεις καθόλου να προσποιείσαι.
506
00:29:24,513 --> 00:29:28,433
Εντάξει, απλώς δεν είμαι πειστική.
Πάμε παρακάτω.
507
00:29:28,851 --> 00:29:32,901
Στη ζόρικη βασίλισσά μας!
508
00:29:34,857 --> 00:29:35,857
Και...
509
00:29:37,651 --> 00:29:38,821
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΑ
510
00:29:38,903 --> 00:29:40,283
Συνταξιούχα!
511
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
Θεέ μου, είσαι απίστευτη!
512
00:29:43,199 --> 00:29:47,449
Η Φάτιν μπορεί να έκανε τη διαρροή,
αλλά ξέρω ότι εσύ ήσουν πίσω απ' όλα.
513
00:29:52,082 --> 00:29:55,382
Τέλος αυτά. Ας ξεκινήσει το πάρτι!
514
00:31:11,078 --> 00:31:12,078
Ακούστε...
515
00:31:13,581 --> 00:31:17,961
Μ' αυτό που θα πω, να ξέρετε
ότι το επίπεδο έχει πέσει πολύ χαμηλά,
516
00:31:18,627 --> 00:31:19,547
αλλά...
517
00:31:21,797 --> 00:31:24,427
είναι τα καλύτερα γενέθλια της ζωής μου.
518
00:31:31,557 --> 00:31:34,847
Τα δικά μου καλύτερα
ήταν πριν από δυο χρόνια,
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,265
και η Τόνι μάς έβαλε κρυφά σ' ένα καζίνο!
520
00:31:37,354 --> 00:31:41,034
Ναι. Η Μάρτι από δω ήθελε να πάμε
να δούμε τους ξενέρωτους μάγους.
521
00:31:41,108 --> 00:31:44,698
Οι Πεν και Τέλερ ήταν,
κι είναι ταχυδακτυλουργοί, καταρχάς.
522
00:31:44,778 --> 00:31:47,618
Εγώ ήμουν ταχυδακτυλουργός,
που μας πέρασα απ' τον πορτιέρη.
523
00:31:47,698 --> 00:31:51,038
Όσο αξέχαστο κι αν ακούγεται,
δεν πιάνει μία μπροστά στα 16 μου.
524
00:31:51,118 --> 00:31:55,078
Είχα θέμα Ο Υπέροχος Γκάτσμπι,
νοικιάσαμε ένα παλιό αμάξι,
525
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
κι ο μπαμπάς μού έκανε έκπληξη
με ένα βίντεο γενεθλίων
526
00:31:57,916 --> 00:31:59,786
από τον ίδιο τον...
527
00:32:01,420 --> 00:32:02,800
Τζόελ Σκοτ Οστίν.
528
00:32:05,633 --> 00:32:06,763
Αυτό είναι...
529
00:32:07,593 --> 00:32:09,973
Τι; Ήταν καλό. Ξετρελάθηκα.
530
00:32:14,892 --> 00:32:16,102
Αυτό, βασικά...
531
00:32:18,145 --> 00:32:19,725
μου ψιλοθυμίζει...
532
00:32:25,819 --> 00:32:29,529
ότι πλέον θα γιορτάζω μονά γενέθλια.
533
00:32:37,665 --> 00:32:38,615
Όχι διπλά.
534
00:32:43,587 --> 00:32:45,587
Στον διάολο τα γενέθλιά σας, λοιπόν.
535
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
Πάω εγώ.
536
00:33:01,397 --> 00:33:03,067
-Ντοτ, όχι.
-Τι;
537
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
Ναι, ίσως πρέπει να...
538
00:33:05,567 --> 00:33:07,487
φερθείς ανάλογα με την ηλικία σου.
539
00:33:07,569 --> 00:33:10,659
Είμαι ενήλικη πλέον, οπότε...
540
00:33:10,739 --> 00:33:14,329
-Τότε, μη φέρεσαι ανάλογα.
-Αυτό είναι το πραγματικό μας δώρο.
541
00:33:15,661 --> 00:33:17,581
Είσαι συνταξιούχα, αγάπη μου.
542
00:33:17,663 --> 00:33:19,003
Όπως η Μπάρμπαρα.
543
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
Άσ' το σ' εμένα αυτήν τη φορά.
544
00:33:29,133 --> 00:33:30,473
Δεν θα πετύχει.
545
00:33:31,885 --> 00:33:33,795
Γιατί το λες αυτό, ρε φίλε;
546
00:33:33,887 --> 00:33:37,887
-Εσύ πέταξες την ιδέα της παγίδας.
-Ναι, Χεν. Μην το μαζεύεις τώρα.
547
00:33:37,975 --> 00:33:41,225
Δεν λέω ότι θα πεθάνουμε,
αλλά θα πρέπει να ελιχθούμε.
548
00:33:41,311 --> 00:33:44,111
Στατιστικά, τα πρώτα σχέδια
δεν λειτουργούν ποτέ.
549
00:33:44,189 --> 00:33:48,439
Έχετε δει ποτέ τα πρώτα σκίτσα
του Μπαγκς Μπάνι απ' τον αρχικό σχεδιαστή;
550
00:33:48,527 --> 00:33:49,397
Ναι.
551
00:33:50,738 --> 00:33:51,608
Εγώ τα έχω δει.
552
00:33:54,867 --> 00:33:55,907
Αλήθεια;
553
00:33:55,993 --> 00:33:59,793
Όχι, βρε μαλάκα, σε δουλεύω!
Γιατί να τα έχω δει;
554
00:34:01,373 --> 00:34:04,843
Τέλος πάντων, είναι φρικιαστικά.
555
00:34:04,918 --> 00:34:07,378
Ο Μπαγκς είναι σαν ψυχεδελική παραίσθηση.
556
00:34:50,130 --> 00:34:51,050
Ζει ακόμη.
557
00:34:58,764 --> 00:35:02,604
Γαμώτο! Σηκώνεται στα πίσω πόδια,
θα βγει έξω! Άιβαν, πέταξέ το μου!
558
00:36:22,514 --> 00:36:23,854
Ναι!
559
00:36:32,983 --> 00:36:36,073
Μοναχικός ουρανός εδώ πέρα!
560
00:36:37,613 --> 00:36:40,783
Φίλε, δεν έχει ίχνος ρυθμού στο DNA του!
561
00:36:41,658 --> 00:36:45,118
Ο τύπος είναι σαν να χορεύει
για το KitKot, αντί για το TikTok.
562
00:36:49,499 --> 00:36:50,829
Βασικά...
563
00:36:51,919 --> 00:36:53,629
ήθελα να πω...
564
00:36:54,504 --> 00:36:56,884
ότι ήσουν παλικάρι στο καταφύγιο.
565
00:36:56,965 --> 00:36:58,715
Ενώ εσύ εξαφανίστηκες.
566
00:36:58,800 --> 00:37:00,390
Πολύ αντρίκειο εκ μέρους σου.
567
00:37:00,469 --> 00:37:03,969
Αναγκαστικά. Κάποιος πάντα
πεθαίνει σε τέτοια σενάρια.
568
00:37:04,056 --> 00:37:05,766
Δεν θα ήμουν εγώ.
569
00:37:08,268 --> 00:37:09,518
Ξέρω, είναι το στιλ σου,
570
00:37:09,603 --> 00:37:13,573
αλλά δεν θα μου ξαναγίνεις ευχάριστος
με αστειάκια, εντάξει;
571
00:37:13,649 --> 00:37:17,069
Θέλω να γίνει ένα ξεκαθάρισμα.
572
00:37:17,653 --> 00:37:19,493
Αυτό θα έκανα, φίλε.
573
00:37:23,033 --> 00:37:26,583
Λάθος μου για νωρίτερα.
Για όλες τις μαλακίες που είπα.
574
00:37:28,080 --> 00:37:29,580
Το παράκανα.
575
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Ούτε καν...
576
00:37:33,502 --> 00:37:37,422
Δεν ξέρω από πού προέρχεται
ή γιατί νιώθω έτσι, αλλά...
577
00:37:40,008 --> 00:37:40,878
συγγνώμη.
578
00:37:48,642 --> 00:37:49,732
Όλα καλά.
579
00:37:55,816 --> 00:37:57,646
-Εντάξει!
-Εντάξει;
580
00:37:57,734 --> 00:37:59,784
Γουακάντα για πάντα, αδελφέ μου!
581
00:38:02,406 --> 00:38:07,326
Είμαι μονομάχος!
582
00:38:08,245 --> 00:38:11,615
Όχι, δεν τον αφήνω να κλέψει όλη τη λάμψη.
583
00:38:11,707 --> 00:38:13,877
-Πάνω του.
-Πηγαίνετέ με βόρεια!
584
00:38:15,168 --> 00:38:16,748
Ανηφόρισε!
585
00:38:17,212 --> 00:38:19,512
-Άλλη μία!
-Πάρε, μεγάλε.
586
00:38:20,799 --> 00:38:23,969
Ναι, μαχητή Ο'Κόνορ, ναι.
587
00:38:24,052 --> 00:38:28,852
Μπορεί να έδωσες το τελειωτικό πλήγμα,
μα τι είναι ο ιππότης χωρίς το σπαθί του;
588
00:38:28,932 --> 00:38:32,982
Χωρίς την οπλική μου ανωτερότητα,
τι σκατά θα γινόταν;
589
00:38:33,061 --> 00:38:35,401
Αυτός δεν είναι ο αληθινός ήρωας...
590
00:38:36,189 --> 00:38:39,779
-Εντάξει, πού είναι;
-Η λόγχη σου είναι εκεί μέσα.
591
00:38:40,652 --> 00:38:42,282
Ήταν μεγάλη αηδία.
592
00:38:44,781 --> 00:38:47,081
Το Εξκάλιμπερ πέθανε για μας.
593
00:38:47,159 --> 00:38:50,159
Έκανε την υπέρτατη θυσία!
594
00:38:50,829 --> 00:38:52,039
Τη βυθίσαμε...
595
00:38:52,122 --> 00:38:55,632
Έπρεπε να σε σηκώνουν στους ώμους,
να σε λούζουν με Gatorade.
596
00:38:55,709 --> 00:38:56,749
Όχι.
597
00:38:57,586 --> 00:38:58,916
Τη ρίξαμε μέσα!
598
00:39:00,005 --> 00:39:02,625
Εσύ τα οργάνωσες όλα, βασικά.
599
00:39:02,716 --> 00:39:04,086
Με στιλάκι "ναι, και".
600
00:39:05,719 --> 00:39:08,139
Άκου. Αυτό;
601
00:39:09,556 --> 00:39:11,056
Εσύ τα έκανες όλα, φίλε.
602
00:39:13,143 --> 00:39:14,483
Όχι.
603
00:39:14,561 --> 00:39:17,861
Αφού μοιράζουμε δόξα,
604
00:39:17,939 --> 00:39:20,899
ένα χειροκρότημα
στον τύπο που μας οργάνωσε.
605
00:39:20,984 --> 00:39:25,204
Τον άνθρωπο με το σχέδιο,
Σεθ "Ριξίματα" Νόβακ!
606
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Ναι!
607
00:39:29,826 --> 00:39:31,496
Λόγο!
608
00:39:32,245 --> 00:39:33,365
Όχι.
609
00:39:35,373 --> 00:39:38,883
Καλά, μπορεί να έχω
ένα καλό πεντάλεπτο νούμερο.
610
00:39:38,960 --> 00:39:41,250
Πώς είστε όλοι απόψε;
611
00:39:41,588 --> 00:39:42,918
Καλά!
612
00:39:43,006 --> 00:39:45,296
Έχει έρθει κανείς για ραντεβού;
613
00:39:45,383 --> 00:39:48,513
Έχουμε νιόπαντρους στο κοινό;
Όχι; Εντάξει.
614
00:39:48,595 --> 00:39:52,965
Και ναυαγούς. Είναι κανείς από δω
εγκαταλειμμένος σε ερημονήσι;
615
00:39:53,058 --> 00:39:55,018
-Ναι!
-Όλοι μας!
616
00:39:55,102 --> 00:39:58,402
Θυμάμαι πολύ ζωηρά τη μέρα που γνώρισα
617
00:39:59,523 --> 00:40:00,483
τον καθέναν σας.
618
00:40:00,565 --> 00:40:03,815
Όχι πως έχει κανείς σας
κάτι ιδιαίτερα ξεχωριστό,
619
00:40:03,902 --> 00:40:08,452
αλλά επειδή ποιος θα ξεχνούσε ποτέ
μια ολέθρια συντριβή αεροπλάνου;
620
00:40:09,074 --> 00:40:11,624
Όχι, αλλά σοβαρά τώρα...
621
00:40:12,410 --> 00:40:15,370
μου κάνατε όλοι
μεγάλη εντύπωση εκείνη τη μέρα.
622
00:40:17,332 --> 00:40:21,592
Θυμάμαι τον Σκότι και τον Μπο,
ξεκάθαρα μαζί σε ζωή και θάνατο.
623
00:40:21,670 --> 00:40:25,590
Στοίχημα πως δεν πιστεύατε
ότι υπήρχε ποτέ η πιθανότητα του θανάτου.
624
00:40:25,674 --> 00:40:27,594
-Όχι.
-Δεν το πίστευα.
625
00:40:28,468 --> 00:40:32,008
Θυμάμαι τον Άιβαν
με τα άπαιχτα μοκασίνια του,
626
00:40:32,097 --> 00:40:34,637
και παρότι είναι πολύ φθαρμένα,
627
00:40:34,724 --> 00:40:36,774
ίσως τα δανειστώ κάποια μέρα.
628
00:40:36,852 --> 00:40:38,402
-Το συζητάμε.
-Έγινε.
629
00:40:39,437 --> 00:40:43,017
Ο Τζος, που μετά από μισή ώρα γνωριμίας,
630
00:40:43,108 --> 00:40:46,318
μου είχε προτείνει κιόλας
έξι ομοιοπαθητικές θεραπείες
631
00:40:46,403 --> 00:40:48,743
και μια ελεγχόμενη ουσία κατηγορίας ΙΙ.
632
00:40:49,364 --> 00:40:53,124
Καλό! Τον Χένρι δεν τον θυμάμαι,
γιατί δεν χρειάζεται.
633
00:40:54,744 --> 00:40:55,794
Εντάξει.
634
00:40:56,830 --> 00:41:02,090
Κι ο Κίριν, τον οποίον αρχικά
απέρριψα ως αναβολικάκια μαλάκα.
635
00:41:03,336 --> 00:41:06,126
Σοβαρά, φίλε, πότε θα μου αλλάξεις γνώμη;
636
00:41:07,132 --> 00:41:09,892
-Ρε πουθενά, Ριξίματα!
-Πλάκα κάνω.
637
00:41:10,760 --> 00:41:13,220
Μη μου κάνεις ζημιά,
σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.
638
00:41:13,305 --> 00:41:18,345
Σοβαρά τώρα, χωρίς το στιλάκι σου
"πρώτα κάνε, μετά σκέψου"...
639
00:41:18,435 --> 00:41:23,605
Μας έχεις βοηθήσει
πάνω από μία φορά, φίλε, οπότε, ρισπέκτ.
640
00:41:27,235 --> 00:41:28,565
Κι είναι κι ο Ραφ.
641
00:41:28,653 --> 00:41:32,413
Εδώ δεν υπάρχει αστείο, δεν υπάρχει ατάκα.
642
00:41:32,490 --> 00:41:36,240
Αντιμετωπίσαμε σκοτεινά πράγματα μαζί
την πρώτη μέρα, και...
643
00:41:38,622 --> 00:41:41,882
δεν ξέρω αν είναι που δεν λες πολλά,
644
00:41:41,958 --> 00:41:45,838
αλλά έχεις μια ηρεμία επάνω σου
που με βοήθησε να μη χάσω τα λογικά μου.
645
00:41:49,341 --> 00:41:50,801
Ρε γαμώτο, ήμασταν άγνωστοι!
646
00:41:52,010 --> 00:41:56,560
Ήμασταν άγνωστοι,
που ενωθήκαμε, και τι σκατά κάναμε;
647
00:41:56,640 --> 00:41:58,890
Ήμασταν άγνωστοι, που ενωθήκαμε,
648
00:41:58,975 --> 00:42:02,555
και σκοτώσαμε ένα γαμημένο τζάγκουαρ!
649
00:42:11,029 --> 00:42:12,239
Καλή φάση, μπρο!
650
00:42:12,322 --> 00:42:13,452
Τα καταφέραμε.
651
00:42:20,247 --> 00:42:22,327
Ξεβράκωμα, κολλητέ!
652
00:42:29,005 --> 00:42:30,965
Ξεβράκωμα!
653
00:42:32,425 --> 00:42:33,755
Τι σκατά, ρε φίλε;
654
00:42:41,351 --> 00:42:42,641
Γύρνα πίσω!
655
00:42:43,979 --> 00:42:46,609
Ελάτε, καριόληδες, ας πιούμε!
656
00:43:07,210 --> 00:43:08,550
Δεν περνάει.
657
00:43:11,548 --> 00:43:12,508
Ο πόνος;
658
00:43:17,721 --> 00:43:18,891
Καταλαβαίνω.
659
00:43:29,941 --> 00:43:31,281
Η καλύτερή μου φίλη...
660
00:43:33,486 --> 00:43:35,066
αυτοκτόνησε πέρυσι.
661
00:43:42,287 --> 00:43:45,917
Και ξέρω πως είναι δύσκολο
να κατηγορήσεις έναν άνθρωπο,
662
00:43:48,543 --> 00:43:50,093
αλλά το αξίζω κατά πολύ.
663
00:43:55,383 --> 00:43:56,513
Τη φίλησα.
664
00:43:58,803 --> 00:44:03,933
Μα όταν το έμαθαν οι γονείς μας,
τους είπα ότι το έκανε εκείνη.
665
00:44:06,186 --> 00:44:10,606
Έκανα τους πάντες να πιστέψουν
ότι ήταν λάθος, και διαταραγμένη.
666
00:44:13,276 --> 00:44:15,646
Μέχρι κι εκείνη την έκανα να το πιστέψει.
667
00:44:21,159 --> 00:44:22,239
Οι ενοχές...
668
00:44:24,913 --> 00:44:27,173
Η ντροπή που ένιωθα...
669
00:44:30,210 --> 00:44:32,090
Μερικές φορές ήθελα μέχρι να...
670
00:44:33,421 --> 00:44:34,591
την ακολουθήσω.
671
00:44:40,345 --> 00:44:41,675
Πώς την έλεγαν;
672
00:44:44,599 --> 00:44:45,519
Μπέκα.
673
00:44:46,351 --> 00:44:51,111
Και πώς στάθηκες στα πόδια σου
και το ξεπέρασες;
674
00:44:56,986 --> 00:44:59,446
"Κύριε, Είσαι η ασπίδα μου.
675
00:44:59,531 --> 00:45:01,161
"Ο υπερασπιστής μου.
676
00:45:01,241 --> 00:45:04,041
"Είσαι η ίασή μου. Ο προστάτης μου.
677
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
"Είσαι η γαλήνη μου, η χαρά μου.
Η σοφία και η δύναμή μου.
678
00:45:07,872 --> 00:45:11,422
"Είσαι η δόξα κι Εκείνος
που θα σηκώσει ψηλά το κεφάλι μου".
679
00:45:13,586 --> 00:45:14,836
Ήταν η πίστη μου.
680
00:45:16,089 --> 00:45:19,009
Κρατιόμουν απ' αυτά τα λόγια.
681
00:45:19,092 --> 00:45:21,682
"Είσαι η ασπίδα,
ο υπερασπιστής μου", όλο αυτό.
682
00:45:21,761 --> 00:45:24,141
Ξανά και ξανά, σαν ένα μάντρα.
683
00:45:24,222 --> 00:45:26,432
Μ' έκανε να νιώθω σταθερή.
684
00:45:28,685 --> 00:45:30,475
Ώσπου μια μέρα, ήμουν όντως.
685
00:45:37,068 --> 00:45:38,448
"Κύριε..."
686
00:45:39,821 --> 00:45:42,321
-"Είσαι η ασπίδα μου".
-"Είσαι η ασπίδα μου".
687
00:45:42,407 --> 00:45:44,407
-"Ο υπερασπιστής μου".
-"Ο υπερασπιστής μου".
688
00:45:44,492 --> 00:45:46,832
-"Είσαι η γαλήνη μου".
-"Είσαι η γαλήνη μου".
689
00:45:46,911 --> 00:45:48,541
-"Η χαρά μου".
-"Η χαρά μου".
690
00:45:48,621 --> 00:45:51,711
-"Η σοφία και η δύναμή μου".
-"Η σοφία και η δύναμή μου".
691
00:45:51,791 --> 00:45:53,671
-"Η δόξα".
-"Είσαι η δόξα".
692
00:45:53,751 --> 00:45:57,961
-"Εκείνος που θα σηκώσει το κεφάλι μου".
-"Εκείνος που θα σηκώσει το κεφάλι μου".
693
00:46:02,218 --> 00:46:03,178
Αμήν.
694
00:46:08,766 --> 00:46:09,766
Αμήν.
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,663
Το γλεντάμε!
696
00:46:32,415 --> 00:46:34,625
Να τος!
697
00:46:38,296 --> 00:46:40,086
Ανησύχησα, ρε φίλε.
698
00:46:43,343 --> 00:46:44,553
Μπρο.
699
00:46:44,636 --> 00:46:46,756
Δεν πρέπει να...
700
00:46:48,097 --> 00:46:52,437
Δεν πρέπει καν να τ' αφήνεις
να σ' επηρεάζει,
701
00:46:52,519 --> 00:46:54,939
γιατί έτσι κερδίζουν.
702
00:46:55,021 --> 00:46:56,191
Πίστεψέ με!
703
00:46:56,272 --> 00:46:58,862
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
704
00:46:58,942 --> 00:47:00,532
Όπως εκείνη τη φορά
705
00:47:00,610 --> 00:47:03,990
που μου τα κατέβασε η Κλόι Κινγκ,
706
00:47:04,072 --> 00:47:06,532
σε διαγωνισμό συλλαβισμού
της ΣΤ' Δημοτικού.
707
00:47:07,742 --> 00:47:10,452
Ήταν ακριβώς το ίδιο,
708
00:47:10,537 --> 00:47:15,537
μόνο που δεν κατέβηκε το εσώρουχό μου,
κι εκείνη την ώρα συλλάβιζα "αμνηστία".
709
00:47:15,625 --> 00:47:19,165
Κι αυτό δεν είναι ξεβράκωμα,
αλλά μια φορά,
710
00:47:19,254 --> 00:47:23,304
ο αδελφός μου μ' έβαλε να γλείψω
το κάθισμα της λεκάνης, αλλά όχι από πάνω.
711
00:47:24,259 --> 00:47:26,339
-Απ' την κάτω μεριά...
-Τζος.
712
00:47:29,556 --> 00:47:30,596
Σ' ευχαριστώ.
713
00:47:31,891 --> 00:47:32,931
Αλήθεια.
714
00:47:34,018 --> 00:47:35,018
Αλλά είμαι εντάξει.
715
00:47:42,986 --> 00:47:44,276
Όποτε θες, φίλε.
716
00:47:47,532 --> 00:47:50,582
Εκτός από τώρα, γιατί...
717
00:47:52,287 --> 00:47:53,327
ώρα για ύπνο!
718
00:47:55,039 --> 00:47:56,419
"Καληνύχτα, Τζόσι".
719
00:48:14,851 --> 00:48:16,641
Εγώ δεν ήμουν εκεί.
720
00:48:18,688 --> 00:48:21,018
Ήμουν με τους άλλους, οπότε αυτά...
721
00:48:22,609 --> 00:48:23,819
τα άκουσα μετά.
722
00:48:26,654 --> 00:48:27,664
Συνέχισε.
723
00:48:29,949 --> 00:48:30,989
Σε παρακαλώ.
724
00:48:34,787 --> 00:48:36,707
Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
725
00:48:39,042 --> 00:48:40,382
Μα δεν ξέρω...
726
00:48:43,046 --> 00:48:44,376
Μερικές φορές, απλώς...
727
00:48:46,966 --> 00:48:48,716
θέλω να το πω φωναχτά.
728
00:48:50,762 --> 00:48:52,432
Θέλω να το ακούσω φωναχτά.
729
00:48:59,979 --> 00:49:01,109
Πήγε σ' εκείνον...
730
00:49:02,982 --> 00:49:04,282
και...
731
00:49:06,319 --> 00:49:07,609
και...
732
00:49:09,364 --> 00:49:10,284
Ραφ.
733
00:49:18,831 --> 00:49:20,211
Ακούνε.
734
00:49:24,587 --> 00:49:26,257
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
735
00:49:29,008 --> 00:49:30,548
Θα βρω άλλον τρόπο.
736
00:49:39,394 --> 00:49:40,944
Είμαι πολύ κουρασμένος.
737
00:49:42,188 --> 00:49:43,108
Συγγνώμη.
738
00:49:45,983 --> 00:49:47,493
Κάτσε. Τι έγινε τώρα;
739
00:49:47,568 --> 00:49:50,778
-Τον είχε έτοιμο να το πει!
-Και τον σταμάτησε.
740
00:49:50,863 --> 00:49:54,663
-Μας την έφερε!
-Πάω να τη διακόψω.
741
00:49:54,742 --> 00:49:57,202
-Θα τη φέρω και θα ανασυνταχθούμε.
-Όχι!
742
00:50:03,501 --> 00:50:05,921
Μισώ τους πολλά υποσχόμενους ανθρώπους.
743
00:50:07,296 --> 00:50:10,126
Είναι μεγάλη η πίκρα όταν σε απογοητεύουν.
744
00:50:38,035 --> 00:50:39,285
Σεθ;
745
00:50:39,370 --> 00:50:41,580
Νομίζεις πως είμαι σαν εσένα;
746
00:50:41,664 --> 00:50:43,254
Νομίζεις πως είμαι σαν εσένα;
747
00:50:43,332 --> 00:50:46,042
-Νομίζεις πως είμαι σαν εσένα;
-Τι έκανα;
748
00:50:46,127 --> 00:50:48,207
Δεν έχω καμία σχέση μ' εσένα, γαμώτο!
749
00:50:48,296 --> 00:50:50,626
Καμία σχέση μ' εσένα, γαμώτο!
750
00:50:50,715 --> 00:50:51,665
Καμία!
751
00:50:52,842 --> 00:50:54,302
Καμία!
752
00:51:00,016 --> 00:51:02,386
Μην κουνηθείς!
753
00:51:24,957 --> 00:51:26,377
Δεν έχω καμία σχέση μ' εσένα.
754
00:51:26,459 --> 00:51:27,789
Καμία.
755
00:51:27,877 --> 00:51:28,997
Καμία σχέση.
756
00:51:29,086 --> 00:51:30,506
Δεν έχω καμία...
757
00:51:30,588 --> 00:51:32,758
Δεν έχω καμία σχέση μ' εσένα, γαμώτο!
758
00:51:34,133 --> 00:51:35,383
Καμία σχέση...
759
00:53:49,143 --> 00:53:51,153
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
760
00:53:51,228 --> 00:53:53,228
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
75812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese