Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Όνομα;
2
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Ραφαέλ Γκαρσία.
3
00:00:57,224 --> 00:01:01,145
-Από πού έρχεστε;
-Απ' το σπίτι μου, στην Τιχουάνα.
4
00:01:01,228 --> 00:01:04,565
-Και πού πάτε;
-Στο σχολείο, στο Σαν Ντιέγκο.
5
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
Πού νόμιζες ότι πήγαινες;
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
Όταν μπήκες στο αεροπλάνο,
πού νόμιζες ότι πήγαινες;
7
00:01:13,657 --> 00:01:17,161
Απάντα στην ερώτηση.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.
8
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
Πού νόμιζες ότι σε πήγαινε το αεροπλάνο;
9
00:01:20,331 --> 00:01:22,875
Και τι ακριβώς θυμάσαι απ' τη συντριβή;
10
00:01:22,958 --> 00:01:27,254
-Στη Χαβάη, σε ησυχαστήριο...
-Κι έπαθε μηχανική βλάβη, έτσι;
11
00:01:27,338 --> 00:01:29,298
Ή κάτι με μια αντίστοιχη αίσθηση.
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,717
-Σας έδωσαν κάτι να φάτε;
-Δεν ξέρω. Σταματάς;
13
00:01:31,801 --> 00:01:34,845
-Είχε τούρτα, γλυκό;
-Ίσως. Ναι, νομίζω πως είχε τούρτα.
14
00:01:34,929 --> 00:01:38,349
Σταμάτα και πες μου
ποια είσαι και τι σκατά κάνεις εδώ!
15
00:01:38,432 --> 00:01:41,477
Είμαι εσύ. Εσύ!
16
00:01:42,645 --> 00:01:46,524
Προφανώς, όχι ακριβώς εσύ,
αλλά μου συνέβησαν όλα όσα πέρασες εσύ.
17
00:01:47,566 --> 00:01:50,444
Η συντριβή του αεροπλάνου,
το νησί, η κατάληξη εδώ.
18
00:01:51,779 --> 00:01:54,865
Ίδια σανδάλια, ίδια φόρμα. Ίδιος εφιάλτης.
19
00:01:55,783 --> 00:01:59,203
Εντάξει. Μην το πάρεις στραβά,
αλλά πραγματικά πρέπει να...
20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Όχι, μη!
21
00:02:01,205 --> 00:02:04,124
Κανείς εκεί έξω δεν είναι εδώ
για να σε βοηθήσει.
22
00:02:04,208 --> 00:02:06,836
Αυτό το μέρος, αυτή η κατάσταση,
23
00:02:06,961 --> 00:02:10,214
όλο αυτό το αποσυντονιστικό έπος
όπου έχεις παγιδευτεί
24
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
ούτε ξέρω για πόσο,
25
00:02:12,299 --> 00:02:13,801
είναι όλο στημένο.
26
00:02:13,884 --> 00:02:16,428
Η συντριβή δεν ήταν ατύχημα,
27
00:02:16,512 --> 00:02:20,891
εδώ δεν είναι σταθμός της Ακτοφυλακής,
δεν έρχονται να μας πάρουν οι γονείς μας.
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,229
Αυτή είναι μια φυλακή,
29
00:02:26,564 --> 00:02:29,400
κι αν θέλουμε να βγούμε από δω μέσα
30
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
πρέπει να μου μιλήσεις.
31
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
Ξέρω πώς ακούγεται
και πώς ακούγομαι κι εγώ που το λέω,
32
00:02:37,157 --> 00:02:40,494
αλλά αυτή η επίγνωση κάπως θα μετράει.
Και όντως έχω επίγνωση.
33
00:02:41,829 --> 00:02:46,834
Έχω μια αναγουλιαστική επίγνωση
του πόσο τρελή πρέπει να φαίνομαι τώρα.
34
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Όχι μόνο τρελή.
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,300
Φοβισμένη.
36
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Είμαι.
37
00:03:05,853 --> 00:03:09,732
Εντάξει. Είτε θα συμφωνήσω να το κάνω
38
00:03:09,815 --> 00:03:14,904
είτε απλώς θα σου λέω αυτά που θες
μέχρι να εξαφανιστείς.
39
00:03:14,987 --> 00:03:16,322
Τι επιλέγεις;
40
00:03:17,072 --> 00:03:19,199
Κι εγώ αυτό προσπαθώ να αποφασίσω.
41
00:03:25,706 --> 00:03:26,957
Λοιπόν...
42
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Τι θες να μάθεις;
43
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Τα πάντα.
44
00:03:36,800 --> 00:03:40,888
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
45
00:03:51,190 --> 00:03:52,650
Ήμασταν όλοι χαμένοι.
46
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
Και οι οκτώ.
47
00:03:57,863 --> 00:04:02,576
Όχι πως εγώ ήμουν σε χειρότερη θέση,αλλά ένιωθα διπλά χαμένος.
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Χαμένος μέσα σ' ένα χαμένο μέρος.
49
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Τι σκατά κάθομαι και κάνω;
50
00:04:10,292 --> 00:04:13,087
Με βοηθάς να σου σώσω τη ζωή. Αυτό κάνεις.
51
00:04:13,170 --> 00:04:17,675
Οτιδήποτε μου πεις είναι άλλο ένα σκαλί
στη σκάλα για να φύγουμε από δω.
52
00:04:17,758 --> 00:04:20,469
Προσπαθώ να το πιστέψω,
αλλά δεν ξέρω καν πώς σε λένε.
53
00:04:20,552 --> 00:04:23,806
Λία. Με λένε Λία.
54
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
Απλώς τσεκάρω.
55
00:04:37,403 --> 00:04:38,570
Εγώ είμαι ο Ραφ.
56
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
Ρε!
57
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
Τι σκατά κοιτάς;
58
00:04:51,583 --> 00:04:53,544
Δεν μπορώ να ξεπλυθώ πέντε λεπτά
59
00:04:53,627 --> 00:04:57,089
κι έχω τον κάθε ανώμαλο
να κοιτάει το πουλί μου.
60
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
-Τι;
-Με παρακολουθούσες.
61
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Και συνεχίζεις, βρε καυλομπανιστηρτζή!
62
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Δεν κοιτούσα. Δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα.
63
00:05:05,806 --> 00:05:09,309
Δεν παίρνεις τα μάτια σου
από πάνω του, φίλε. Τελείως ξεδιάντροπος!
64
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
Μήπως να φορέσεις το παντελόνι σου;
65
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα!
Αυτό είναι που λένε...
66
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
"κατηγορώ το θύμα".
67
00:05:18,193 --> 00:05:21,030
Ειλικρινά, Κίριν, δεν σε κοιτούσα.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
68
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
Ειλικρινά, Ρέιφ;
69
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
Δεν έχω πολυκαταλάβει
τι θα έκανες και τι όχι,
70
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
γιατί δεν ξέρω Χριστό για σένα.
71
00:05:27,369 --> 00:05:30,831
Τέσσερις μέρες που είμαστε εδώ,
έχεις πει το πολύ δέκα λέξεις.
72
00:05:30,914 --> 00:05:35,002
Συγγνώμη που δεν αποκλείω την πιθανότητα
να παίρνεις μάτι κάνα καυλί πού και πού.
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
Έχω κοπέλα, γαμώτο!
74
00:05:37,463 --> 00:05:40,674
Έγινε! Το σημειώνω.
75
00:05:43,510 --> 00:05:45,971
Ξέρεις, όμως,
ότι δεν έχει να κάνει αυτό, έτσι;
76
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Χέστηκα αν είσαι γκέι.
77
00:05:51,393 --> 00:05:52,728
Είναι θέμα ιδιωτικότητας.
78
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
-Δεν είμαι γκέι.
-Επαναλαμβάνω, δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
79
00:05:59,735 --> 00:06:02,946
Αν είναι κάτι που θες ν' αποδείξεις, όμως,
80
00:06:03,030 --> 00:06:07,201
δεν βοηθά να ουρλιάζεις ότι έχεις γκόμενα.
81
00:06:08,327 --> 00:06:09,995
Το κόβω για κίνηση απελπισίας.
82
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Κίριν, είμαι...
83
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
Δεν είμαι τίποτα.
84
00:06:17,377 --> 00:06:21,423
Δεν είμαι τίποτα
απ' αυτά που λες. Απλώς...
85
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
Φεύγω.
86
00:06:28,180 --> 00:06:30,057
Περνούσες πολύ χρόνο μόνος, δηλαδή;
87
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
Στην αρχή, βασικά.
88
00:06:33,644 --> 00:06:37,147
Κι οι άλλοι σε θεωρούσαν πιο ήσυχο;
89
00:06:37,231 --> 00:06:40,567
Γιατί με κοιτάς
σαν να 'ναι κάποιο καμπανάκι;
90
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
Απ' την πείρα μου εκεί πέρα,
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
αν κάποιος ήταν ήσυχος
και καθόταν μόνος του πολύ...
92
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
σήμαινε πως κάτι έκρυβε.
93
00:06:52,162 --> 00:06:55,958
Δεν ήταν και καμιά επιδέξια βιτρίνα.
94
00:06:57,126 --> 00:07:00,671
Μόνο ένα κουσούρι του χαρακτήρα μου.
95
00:07:03,215 --> 00:07:06,426
Ήταν πολύ δύσπιστος για το τι έκανες.
96
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Και γιατί δυσκολεύεσαι
να εξηγήσεις τι είσαι.
97
00:07:10,848 --> 00:07:14,226
Επειδή... Καθόμουν εκεί
98
00:07:14,309 --> 00:07:18,313
κι επειδή... Δεν ξέρω...
Δηλαδή, δεν ήξερα...
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Δεν ήξερες τι;
100
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Εμένα.
101
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
Η ζωή μου πριν...
102
00:07:40,460 --> 00:07:42,421
Είναι... Ήταν...
103
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
Είχε σκοτάδι.
104
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Είχε θολούρα.
105
00:08:09,156 --> 00:08:14,995
Οι μέρες ήταν τόσο κουραστικές,επαναλαμβανόμενες, που όλα μπερδεύονταν...
106
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Σαν μια ομίχλη...
107
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
που βάραινε το μυαλό μου.
108
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
Ραφαέλ;
109
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Είναι η τρίτη ώρα τώρα.
Εγώ σ' έχω στην έκτη.
110
00:08:31,053 --> 00:08:32,804
Ναι, σωστά.
111
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
112
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
Τόσο πυκνή ομίχλη,που ούτε κι εγώ δεν έβλεπα τον εαυτό μου.
113
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Μόνο ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.
114
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
Μόνο ένα πράγμα έβγαζε νόημα.
115
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Μόνο ένα πράγμα μ' έκανενα νιώθω ότι εγώ έβγαζα νόημα.
116
00:09:05,796 --> 00:09:09,091
Και βρέθηκα εκεί,
παγιδευμένος σ' εκείνο το νησί,
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
χιλιάδες μίλια μακριά απ' αυτό.
118
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
-Όπως είπα, λοιπόν...
-Χαμένος σε χαμένο μέρος.
119
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
Έχεις πείρα κι εσύ σ' αυτό.
120
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Ούτε που φαντάζεσαι.
121
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
-Τέλος βάρδιας. Να σ' αντικαταστήσω;
-Ναι.
122
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Κοιμήθηκε καθόλου;
123
00:09:56,805 --> 00:09:59,766
Γαμώτο. Τέταρτη μέρα σήμερα.
124
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Ναι. Δεν ξέρω πού ταξιδεύει
125
00:10:04,104 --> 00:10:08,066
ή τι την έκανε να θέλει ν' αυτοκτονήσει.
126
00:10:13,572 --> 00:10:16,074
Εγώ δεν θα έχανα χρόνο απορώντας.
127
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
Μπορεί να είναι στον κόσμο της,
128
00:10:20,495 --> 00:10:24,041
μπορεί να φαντασιώνεται
τον μαθουσάλα γκόμενό της.
129
00:10:24,875 --> 00:10:29,338
Σημασία έχει ότι είναι ζωντανή
κι επιτέλους το 'χει βουλώσει.
130
00:10:34,634 --> 00:10:38,347
Να με συγχωρείτε,
αλλά δεν θ' αγχωθώ για τις αϋπνίες της.
131
00:10:38,430 --> 00:10:41,933
Ξέρεις τι θα βοηθούσε; Μια βενζοδιαζεπίνη.
132
00:10:42,017 --> 00:10:45,145
Τις κατέβασε όλες, όμως,
πριν τη βάλουμε να τις ξεράσει,
133
00:10:45,228 --> 00:10:47,314
οπότε μόνη της έσκαψε τον λάκκο της.
134
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Ναι, Φάτιν. Παραλίγο να το κάνει.
135
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Συγγνώμη.
136
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
Δεν ασχολούμαι πια μαζί της.
137
00:10:56,073 --> 00:10:58,158
-Δεν το εννοείς.
-Αλήθεια;
138
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ξέρω από παχιά λόγια και δεν το εννοείς.
139
00:11:02,662 --> 00:11:05,749
Εντάξει. Σ' είχαμε στο πρόγραμμα
να την προσέχεις αργότερα,
140
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
αλλά μπορεί να κάνω διπλοβάρδια εγώ.
141
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Σ' ευχαριστώ.
142
00:11:10,670 --> 00:11:14,007
Ευχαρίστως να κάνω
τη νοσοκόμα στη Ρέιτσελ.
143
00:11:14,800 --> 00:11:19,137
Αν θέλετε γι' αυτό, έχω άπειρο χρόνο.
144
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Σήκω.
145
00:11:29,731 --> 00:11:32,401
Δεν θα κάθομαι εδώ να με λυπούνται. Σήκω.
146
00:11:42,828 --> 00:11:46,248
Νιώθουμε αισιόδοξες γι' αυτό;
147
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
Με την καμία, γαμώτο.
148
00:12:03,098 --> 00:12:06,560
Δες εδώ που κάνω σαματά σαν καμιά πρωτάρα!
149
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
Είμαι πολύ πιο αλαφροπάτητη.
150
00:12:08,478 --> 00:12:09,980
Θα το τρομάξεις.
151
00:12:10,814 --> 00:12:14,109
Αν δεν το κράτησε η παγίδα,
μπορεί να το σκάσει. Μείνε εδώ.
152
00:12:28,457 --> 00:12:31,877
Μια χαρά του την έφερες, Μάρθα!
Κουκλί είναι.
153
00:12:36,047 --> 00:12:41,052
Πραγματικά πίστευα
πως θα πρόσφερα τα φώτα μου σήμερα,
154
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
αλλά τελικά έχω μείνει κάπως πίσω!
155
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
-Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη, σε θαυμάζω.
156
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Άλλωστε, παρείχα ηθική στήριξη.
157
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
Αυτό πίστευε η Τόνι πως ίσως χρειαζόσουν.
158
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Εκείνη σου είπε να έρθεις μαζί μου;
159
00:12:57,944 --> 00:13:00,447
Μαζί το αποφασίσαμε.
160
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
Μου έλεγε για τα κουνέλια σου
161
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
και τους ποιμενικούς που είχες
162
00:13:08,163 --> 00:13:12,167
και σκεφτήκαμε κι οι δυο
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
να αγαπάς τόσο πολύ τα ζώα,
164
00:13:16,254 --> 00:13:20,592
ωστόσο να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα και
να φορτώνεσαι τέτοια ευθύνη για να τρώμε.
165
00:13:23,053 --> 00:13:24,930
Τι άλλο έχει πει για μένα η Τόνι;
166
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
Δεν ξέρω, πολλά και διάφορα.
167
00:13:29,100 --> 00:13:32,938
Μα μόνο για να σε βοηθήσουμε.
168
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Για να μιλήσω προσωπικά,
169
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
ξέρω πόσο δύσκολο είναι να...
170
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
αφήνεις κατά μέρος τις αξίες σου
171
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
ή να τις αλλάζεις,
ταχύτερα απ' ό,τι αντέχεις.
172
00:13:49,287 --> 00:13:54,251
-Θέλουμε να είμαστε δίπλα σου.
-Το ξέρω. Ευχαριστώ.
173
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
Πρέπει να πηγαίνουμε.
174
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
-Δεν θ' αντέξει για πολύ.
-Εντάξει.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Η λιμοκτονία είναι
άκρως φρικιαστικός τρόπος θανάτου.
176
00:14:16,856 --> 00:14:20,443
Στα επίπεδα της δηλητηρίασης
από ακτινοβολία και της σταύρωσης.
177
00:14:20,527 --> 00:14:24,614
Έλεος! Το σταματάς;
Κανείς δεν θα λιμοκτονήσει, γαμώτο!
178
00:14:27,325 --> 00:14:29,578
Δεν μπορεί να έχουν μείνει μόνο αυτά.
179
00:14:30,537 --> 00:14:32,038
Μοιάζει απίθανο.
180
00:14:32,122 --> 00:14:35,166
Συγγνώμη. Δεν μπορεί
να είναι αυτό το τέλος μου.
181
00:14:35,250 --> 00:14:38,378
Η μαμά μου δεν ξέρει καν
πού κρύβω τη νουβέλα μου.
182
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Πώς θα με εκδώσουν μετά θάνατον;
183
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Είναι στο Google Drive μου, μητέρα!
184
00:14:43,174 --> 00:14:46,303
Κάνε κλικ στον δεύτερο φάκελο
που λέει "Νουβέλα σε εξέλιξη"...
185
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
Σκάσε, Τέιλορ! Μια χαρά θα 'μαστε,
αρκεί να μειώσουμε το φαγητό,
186
00:14:50,682 --> 00:14:52,517
αφού, προφανώς, η διάσωση δεν...
187
00:14:55,562 --> 00:14:57,814
Αφού αργούν περισσότερο
απ' όσο περιμέναμε.
188
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Για να ξεχαστούμε.
189
00:15:08,199 --> 00:15:11,953
Πάντα παίζω Xbox για να σταματήσω
να μασουλάω επεξεργασμένη ζάχαρη.
190
00:15:12,037 --> 00:15:15,915
-Το ενθαρρύνει ο διατροφολόγος μου.
-Καθόλου κακό. Καμιά πρόταση;
191
00:15:17,042 --> 00:15:19,502
Θεατρικό παιχνίδι;
Κάτι να μας ξεμπροστιάσει.
192
00:15:19,586 --> 00:15:22,088
-Με τίποτα.
-Εντάξει. Άψογα!
193
00:15:22,172 --> 00:15:24,007
"Δύο Αλήθειες κι Ένα Ψέμα";
194
00:15:25,383 --> 00:15:27,344
Καλό ακούγεται. Παίζω.
195
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
Ναι! Ρέιφ δαγκωτό!
196
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
Ραφ τον λένε.
197
00:15:31,848 --> 00:15:33,391
Φύγε από δω. Ραφ;
198
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Ναι.
199
00:15:35,226 --> 00:15:36,645
Υπέροχο.
200
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Ξέρεις το παιχνίδι, έτσι;
201
00:15:38,396 --> 00:15:41,066
Λες δύο αλήθειες κι ένα ψέμα
και μαντεύουμε.
202
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Στα μέρη σου μπορεί να το λένε αλλιώς.
203
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
Dos verdad, dos verdades...
204
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
Νομίζω πως κατάλαβα.
205
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Εντάξει.
206
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Λοιπόν, βασικά...
207
00:15:54,454 --> 00:15:57,499
Πάω σχολείο στο Σαν Ντιέγκο,
αλλά ζω στην Τιχουάνα.
208
00:15:57,582 --> 00:15:58,917
Αυτό είναι αλήθεια.
209
00:15:59,000 --> 00:16:01,836
Περνάει τα σύνορα.
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.
210
00:16:01,920 --> 00:16:06,132
Ραφ, φίλε, δεν πρέπει να πεις κάτι
που θα επιβεβαιώσει αμέσως κάποιος.
211
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
-Δεν κάνεις καλό παιχνίδι.
-Εκτός αν συνωμότησαν με τον Τζος.
212
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
Γαμώτο!
213
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Και γαμώ! Γουστάρω
ένα καλό παιχνίδι ευφυΐας.
214
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
215
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
Δεύτερον,
216
00:16:22,148 --> 00:16:26,736
η οικογένεια της κοπέλας μου
έχει αυτήν την εταιρεία με σάλτσες.
217
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
-Αυτό είναι μούφα!
-Μα είναι όντως;
218
00:16:30,323 --> 00:16:33,159
Καταρχάς, είναι μούφα
που κάποιος θα έφερνε σάλτσα
219
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
σε διήμερο ησυχαστήριο.
220
00:16:35,370 --> 00:16:39,624
Τρώω μόνο με χαμηλά οξέα.
Δεν ήξερα αν θα είχαν εκεί.
221
00:16:39,708 --> 00:16:43,461
Μα το ότι η κοπέλα σου είναι η κληρονόμος
της εταιρείας Βερακρούζ Σάλσα
222
00:16:43,545 --> 00:16:45,296
είναι ακόμη μεγαλύτερη μούφα.
223
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Και τέλος,
224
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
μ' αρέσει να κοιτάω πουλιά στα κρυφά.
225
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
Το παραδέχτηκε! Τι λες τώρα!
226
00:17:03,648 --> 00:17:08,194
Ο Ρέιφ από δω παραμόνευε σαν αρρωστάκι
μπας και πάρει μάτι το πουλάκι!
227
00:17:08,278 --> 00:17:11,698
Στάσου, όχι. Αυτό ήταν το ψέμα.
Αυτό ήταν το νόημα...
228
00:17:11,781 --> 00:17:15,368
Δηλαδή, η κοπέλα σου όντως έχει
εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο;
229
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Ναι. Ο μπαμπάς της
έχει μετοχές στη μητρική.
230
00:17:18,163 --> 00:17:22,292
Άρα, αυτό είναι το ψέμα
κι όντως είσαι καυλομπανιστηρτζής.
231
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Έλεος, όχι! Απλώς μπέρδεψα...
232
00:17:25,170 --> 00:17:27,797
-Χίλια συγγνώμη!
-Τι σκατά;
233
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
-Βρε μπάζο! Θα την τρώγαμε!
-Χίλια συγγνώμη!
234
00:17:31,885 --> 00:17:33,428
-Συγγνώμη.
-Ακίνητοι όλοι.
235
00:17:34,095 --> 00:17:37,348
Μην την αγγίξετε. Μπορώ; Ευχαριστώ.
236
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
{\an8}Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
237
00:17:42,061 --> 00:17:44,856
{\an8}τι λευκή παλαβομάρα κάνει ο άνθρωπος;
238
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
Τραβάει φωτογραφίες
για το γελοίο προφίλ του.
239
00:17:48,109 --> 00:17:52,655
Το ότι δεν ακούω για το "Ριξίματα"
ήταν το μόνο θετικό εδώ πέρα
240
00:17:52,739 --> 00:17:57,035
-και τώρα, πάει κι αυτό.
-Κάτσε. Σεθ, εσύ είσαι το "Ριξίματα";
241
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
-Το γνωστό "Ριξίματα";
-Ένοχος.
242
00:18:00,622 --> 00:18:03,583
-Τι σκατά είναι το "Ριξίματα";
-Θεέ μου! Δεν το ξέρεις;
243
00:18:03,666 --> 00:18:07,378
Το Insta και το Twitter που βαθμολογεί
φωτογραφίες χυμένων φαγητών,
244
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
με τις καλύτερες
και τις πιο αστείες λεζάντες.
245
00:18:10,089 --> 00:18:13,009
-Δεν είναι τρομερό.
-Το 'χω ακούσει αυτό.
246
00:18:13,092 --> 00:18:15,887
Συνεργάζεσαι με εταιρείες και τέτοια.
247
00:18:15,970 --> 00:18:19,015
Στάνταρ θα πληρώνεσαι. Έτσι; Περίμενε.
248
00:18:19,098 --> 00:18:23,019
Πόσο θα βάλεις στη σάλτσα;
"Τσαπατσούλικο Τσουνάμι" επιπέδου πέντε;
249
00:18:23,102 --> 00:18:24,646
Και πώς θα την ονομάσεις;
250
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Κανένα λογοπαίγνιο με το πίκο ντε γκάγιο;
251
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Ίσως κάτι του στιλ "Πίκο ντε ωχ όχι!"
252
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
Τελείως άκυρο!
253
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
Ραφ, έλα δω.
254
00:18:41,162 --> 00:18:42,247
Πώς σου φαίνεται;
255
00:18:44,916 --> 00:18:46,334
Δεν ξέρω.
256
00:18:46,417 --> 00:18:49,963
Δεν συγκρίνεται με τον βελούδινο πίνακα
της μαμάς μου για τη Σελίνα...
257
00:18:50,046 --> 00:18:50,964
Μην κοροϊδεύεις.
258
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Και θεωρώ ότι θα τα κατάφερνα εξίσου καλά.
259
00:18:53,883 --> 00:18:57,887
Ζωγράφισα ένα μπολ με φρούτα
στα Καλλιτεχνικά και λένε "Τι είναι αυτό;"
260
00:18:57,971 --> 00:19:01,015
-Έχω έμφυτο ταλέντο.
-Θεέ μου, πόσο σε μισώ.
261
00:19:01,099 --> 00:19:04,519
-Μ' αγαπάς.
-Σκας τώρα για να δούμε μαζί;
262
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Τα χρώματα είναι τόσο βαθιά
και τόσο κορεσμένα.
263
00:19:10,859 --> 00:19:13,319
Νιώθω ζεστασιά σωματικά όταν το κοιτάζω.
264
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
Πού ακριβώς νιώθεις ζεστασιά;
265
00:19:18,825 --> 00:19:23,788
Ραφ! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Τι κάνεις;
266
00:19:24,205 --> 00:19:25,999
Και τρως τα καναπεδάκια.
267
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε;
268
00:19:28,376 --> 00:19:30,628
Όχι, ελεύθερα, αρκεί να μου πεις γνώμη.
269
00:19:30,712 --> 00:19:34,674
Είναι δείγματα για να διαλέξουμε
άλειμμα για την Πέμπτη το βράδυ.
270
00:19:34,757 --> 00:19:37,719
-Μ' αρέσουν τα μαστιχωτά.
-Με το χταπόδι; Πεθαίνω.
271
00:19:37,802 --> 00:19:39,178
Ήξερα ότι έχεις γούστο.
272
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
Θα έρθει μαζί μας την Πέμπτη;
273
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
Όχι, έχει ποδόσφαιρο στο Κάρλσμπαντ.
274
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Βασικά, ίσως όχι.
275
00:19:47,186 --> 00:19:49,731
Δεν με βάζουν πάντα στη σύνθεση.
276
00:19:49,814 --> 00:19:51,149
Τι είναι την Πέμπτη;
277
00:19:51,232 --> 00:19:54,652
Κάνουμε έναν φιλανθρωπικό έρανο
παύλα βραδιά γκαλερί.
278
00:19:54,736 --> 00:19:57,947
Όλο το σπίτι θα γεμίσει με τέχνη ιθαγενών.
279
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
Γκρίνγκος με μετρητά για ξόδεμα.
280
00:20:00,283 --> 00:20:05,121
Ή αλλιώς, πολύτιμοι ευεργέτες
που θα βοηθήσουν να μεταφέρουμε τα έργα
281
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
στο Πολιτιστικό Κέντρο της Τιχουάνα,
282
00:20:07,624 --> 00:20:10,335
γιατί έμειναν πάρα πολύ στις ΗΠΑ.
283
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
-Είναι καταπληκτικό.
-Μι αμόρ.
284
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
Πρέπει να φύγουμε.
285
00:20:15,965 --> 00:20:18,051
-Τα λέμε την Πέμπτη;
-Εντάξει. Γεια.
286
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Γεια.
287
00:20:22,680 --> 00:20:25,266
Λοιπόν, τι πρέπει να φορέσω σ' αυτό;
288
00:20:25,767 --> 00:20:29,062
Βασικά, είμαι αόρατος όταν είμαι μαζί σου,
289
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
αλλά δεν θέλω να είμαι
μια μπίχλικη τρύπα στον αέρα.
290
00:20:33,107 --> 00:20:34,609
Πού είναι το...
291
00:20:35,151 --> 00:20:38,988
Το έβγαλα για να κάνω ντους
και θα το ξέχασα το μπάνιο.
292
00:20:41,282 --> 00:20:45,536
-Είσαι αλλού.
-Ναι. Απλώς έχω φάει απίστευτο κόλλημα.
293
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Η ομορφιά του είναι
η τόσο μεγάλη απλότητά του,
294
00:20:48,539 --> 00:20:52,001
μια ιθαγενής που δουλεύει,
μια απόλυτα συνηθισμένη στιγμή για εκείνη,
295
00:20:52,085 --> 00:20:55,838
αλλά μια στιγμή που θα μπορούσε
να διαγραφεί ή να ξεχαστεί.
296
00:20:55,922 --> 00:21:00,051
Μα αυτό είναι το απίστευτο
με την τέχνη. Θυμάται.
297
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
Βυθίστηκα στις μαλακίες μου!
298
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι η κλίση σου.
299
00:21:08,685 --> 00:21:12,939
Όταν σ' ακούω να μιλάς
ακατάπαυστα έτσι, είναι... καταπληκτικό.
300
00:21:14,107 --> 00:21:16,734
Πρέπει να μιλήσεις σε TED.
301
00:21:16,818 --> 00:21:17,860
Φοβερός!
302
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
Μ' αρέσει που με ανεβάζεις.
303
00:21:30,456 --> 00:21:35,086
Εσύ σκέφτεσαι ποτέ
ποια είναι η δική σου κλίση;
304
00:21:36,879 --> 00:21:39,716
Ίσως. Δεν ξέρω.
305
00:21:42,051 --> 00:21:43,845
Προφανώς, θα το βρω κάποια στιγμή.
306
00:21:47,974 --> 00:21:51,352
Κι αν όχι, είναι τέλεια κι έτσι.
307
00:21:57,442 --> 00:21:58,943
Μυρίζεις υπέροχα.
308
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
"Καθώς το αίμα της ζεσταινόταν,
309
00:22:05,033 --> 00:22:09,412
"την έφερε πιο κοντά
και βάθυνε, βάθυνε το φιλί.
310
00:22:09,495 --> 00:22:13,249
"Ένας ψίθυρος σε μια στιγμή,
ώσπου τα πάντα θόλωσαν.
311
00:22:13,750 --> 00:22:15,209
"Εκείνη έγινε υποχωρητική,
312
00:22:15,293 --> 00:22:18,755
"κι ο στεναγμός της σήμαινε παράδοση".
313
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
-Αχνιστό, έτσι;
-Σαν φρέσκες σκατούλες.
314
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Ένα ολόκληρο βιβλίο
για καυλιάρηδες διοργανωτές γάμων
315
00:22:26,471 --> 00:22:30,224
σε μια σνομπ πόλη,
το Γκρίνγουιτς του Κονέκτικατ.
316
00:22:30,308 --> 00:22:34,437
Γκρίνουιτς. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχει τέσσερα βιβλία η σειρά.
317
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
Τέσσερις τέτοιες κουράδες;
318
00:22:36,647 --> 00:22:39,567
Δεν έχει ούτε δεύτερη σεζόν του District 9
319
00:22:39,650 --> 00:22:43,154
κι ο κόσμος έχει τέσσερις
απ' αυτές τις μαλακίες.
320
00:22:43,237 --> 00:22:45,865
Γιατί δεν διαβάζεις λίγες σελίδες ακόμη;
321
00:22:46,616 --> 00:22:49,243
Μπορεί να κολλήσεις.
Είναι μια πιπεράτη φαρσοκωμωδία.
322
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
Υπάρχει κάποιος
που του αρέσει να κάνει αυτό;
323
00:22:56,292 --> 00:23:00,671
Να κρατά ανοιχτή μια στοίβα χαρτιά
και να κουνάει τα μάτια πέρα δώθε;
324
00:23:00,755 --> 00:23:02,340
Έλεος!
325
00:23:02,423 --> 00:23:03,841
Τόνι, βοήθα.
326
00:23:03,925 --> 00:23:05,927
Η Φάτιν προσπαθεί να με πείσει
327
00:23:06,010 --> 00:23:10,098
ότι μπορεί να απολαύσω
αυτήν την τραγωδία για ρομάντζο.
328
00:23:10,181 --> 00:23:11,849
Εννοείται. Το λατρεύω αυτό.
329
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Χέσε με.
330
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
Δεν κόβω φλέβα όπως η Μάρθα.
Παραείναι στρέιτ και λευκό.
331
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Μ' αρέσει η φάση με τους γάμους.
332
00:23:19,899 --> 00:23:22,777
-Τι σ' αρέσει, λέει;
-Η διοργάνωση γάμων.
333
00:23:22,860 --> 00:23:24,946
Σκέφτομαι τι θέλω στον δικό μου.
334
00:23:25,029 --> 00:23:28,449
Τεράστια τούρτα με βουτυρόκρεμα,
λουλούδια παντού,
335
00:23:28,533 --> 00:23:29,909
ένα χλιδάτο γεύμα.
336
00:23:29,992 --> 00:23:34,038
Πώς το λένε όταν δεν έχει μπουφέ;
Αλά καρτ. Τα θέλω όλα αυτά.
337
00:23:34,122 --> 00:23:36,374
-Είναι απίστευτο.
-Ποια είσαι;
338
00:23:36,457 --> 00:23:40,962
Ποιες είστε όλες;
Γιατί είμαι μια ξένη σε ξένο τόπο;
339
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Ξέρω τι παίζει μ' εσένα.
340
00:23:42,922 --> 00:23:46,134
Την έκαναν οι προστατευόμενές σου,
όλα είναι σε τάξη
341
00:23:46,217 --> 00:23:50,847
και για πρώτη φορά στη ζωή της,
η Ντόροθι δεν έχει τι να κάνει.
342
00:23:50,930 --> 00:23:54,142
Κι αυτό είναι πρόβλημα
γιατί δεν ξέρει να χαλαρώνει.
343
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Μια χαρά ξέρει να χαλαρώνει!
344
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Πού πας;
345
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
Να χαλαρώσω.
346
00:24:22,503 --> 00:24:23,921
Είσαι καλά;
347
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Συγγνώμη, Λία...
348
00:24:31,888 --> 00:24:33,222
Για τις προάλλες.
349
00:24:33,306 --> 00:24:35,641
Ξέσπασα απίστευτα επάνω σου.
350
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
Κάτι έσπασε.
351
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
Κι όταν σκέφτομαι πως εγώ...
352
00:24:45,234 --> 00:24:46,277
ίσως να...
353
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
-Ίσως να σ' έσπρωξα εκεί.
-Ρέιτσελ, δεν το έκανες.
354
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Ούτε εγώ το έκανα και...
355
00:24:57,163 --> 00:25:01,459
Δεν νομίζω πως σκόπευα να βάλω τέλος.
356
00:25:05,588 --> 00:25:07,840
Νομίζω πως ήθελα μόνο να πάψω να νιώθω.
357
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
Το ξέρω.
358
00:25:12,762 --> 00:25:14,639
Είναι ό,τι χειρότερο, γαμώτο.
359
00:25:25,066 --> 00:25:26,275
Ομολογώ,
360
00:25:26,359 --> 00:25:30,696
και, ναι, ζητάω απ' το σύμπαν
να με συνεφέρει, αλλά...
361
00:25:34,992 --> 00:25:38,788
Αυτήν τη στιγμή,
ψιλονιώθω καλά που κάνω κάτι χρήσιμο.
362
00:25:39,121 --> 00:25:42,792
-Έχεις κότσια που το λες φωναχτά.
-Το μετανιώνω ήδη.
363
00:25:46,671 --> 00:25:50,508
Κι εγώ νιώθω καλύτερα,
παρεμπιπτόντως. Είναι λες και...
364
00:25:51,676 --> 00:25:55,763
ξέχασα ότι το αίμα μου
θέλει να κυκλοφορεί.
365
00:26:08,359 --> 00:26:09,443
Λία;
366
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Θες όντως να ξυπνήσεις;
367
00:26:25,376 --> 00:26:28,254
-Τι είναι αυτό;
-Πάμε να δούμε.
368
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
Όχι, όχι.
369
00:27:14,342 --> 00:27:15,676
Γαμώτο.
370
00:27:53,923 --> 00:27:55,257
Τι σκατά;
371
00:27:55,966 --> 00:27:58,803
Γαμώτο!
372
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
Ραφ!
373
00:28:02,014 --> 00:28:04,433
-Γαμώτο. Έχω γεμίσει!
-Γαμώτο!
374
00:28:05,935 --> 00:28:09,480
Βγάλε το παντελόνι! Αμέσως! Άντε.
375
00:28:10,147 --> 00:28:10,981
Γαμώτο.
376
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Γαμώτο!
377
00:28:14,402 --> 00:28:17,988
-Το κέρατό μου. Χριστέ μου.
-Τσούζει!
378
00:28:20,533 --> 00:28:21,409
Πετυχαίνει.
379
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Τα διώχνει. Εντάξει είσαι.
380
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
Γαμώτο μου.
381
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
Θεέ μου.
382
00:28:37,842 --> 00:28:40,136
Σου όρμησαν μυρμήγκια της φωτιάς.
383
00:28:40,219 --> 00:28:43,222
Πες μου, Ραφαέλ, πώς αισθάνεσαι;
384
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Όχι τέλεια.
385
00:28:50,980 --> 00:28:55,234
Νιώθω ότι παραλίγο θα μ' έτρωγαν ζωντανό
γι' αυτό το πράγμα που...
386
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
ίσως έχει σημασία μόνο για μένα.
387
00:28:59,738 --> 00:29:02,825
Ο ψυχολόγος μου θα έλεγε
ότι κρύβονται πολλά προβλήματα εδώ.
388
00:29:06,620 --> 00:29:10,916
Τον σιχαίνομαι, όμως,
οπότε μπορούμε να το αγνοήσουμε!
389
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Απλώς δεν είναι η μέρα μου.
390
00:29:17,756 --> 00:29:18,674
Καθόλου όμως.
391
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
Ρώτα Σκότι και Μπο για τα τσιμπήματα.
392
00:29:22,636 --> 00:29:26,182
Είναι απ' τις ερημιές της Φλόριντα.
Θα 'χουν δει αρκετά.
393
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
Κι ο Τζος θα 'χει
δέκα διαφορετικές κρέμες.
394
00:29:30,519 --> 00:29:34,523
Βασικά, δεν ξέρω τη γνώμη έχουν για μένα.
395
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
Να σου πω πώς το βλέπω εγώ;
396
00:29:42,239 --> 00:29:44,783
Όλοι φοβούνται τρελά.
397
00:29:47,411 --> 00:29:51,832
Το άγνωστο είναι απίστευτα τρομακτικό,
κι αυτό το νησί κάτι το τελείως άγνωστο.
398
00:29:54,460 --> 00:29:56,879
Και, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά κι εσύ το ίδιο.
399
00:29:56,962 --> 00:30:00,382
Οι άνθρωποι θέλουν
να χαρτογραφούν τους άλλους.
400
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
Ο ετεροθαλής μου ο Χένρι, ας πούμε.
401
00:30:02,384 --> 00:30:06,722
Είναι ο πρίγκιπας του σκότους,
αλλά και πάλι τον χαρτογραφείς.
402
00:30:06,805 --> 00:30:10,726
Ο γκοθάς emo είναι γνωστό μέγεθος
κι αυτό τον κάνει τελείως μη τρομακτικό,
403
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
αλλά εσύ είσαι από άλλο ανέκδοτο.
404
00:30:16,148 --> 00:30:18,567
Πρέπει να σε βάλουμε κάπου στον χάρτη.
405
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Το κάνεις ν' ακούγεται εύκολο.
406
00:30:27,660 --> 00:30:29,578
Έλα, πάμε.
407
00:30:32,039 --> 00:30:33,290
Πού;
408
00:30:33,374 --> 00:30:36,502
Να βρούμε τίποτα φαγώσιμο.
Φρούτα, μούρα, δεν ξέρω.
409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Κάτι θα υπάρχει εκεί έξω.
410
00:30:40,297 --> 00:30:45,261
Θα είσαι αυτός που φέρνει φαγητό.
Όλοι τον λατρεύουν αυτόν τον τύπο. Όλοι.
411
00:31:06,448 --> 00:31:09,034
ΕΡΧΕΣΑΙ;
412
00:31:12,580 --> 00:31:14,665
ΝΑΙ!
413
00:31:24,341 --> 00:31:26,844
Τι είναι αυτό, Δον Ζουάν;
414
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
Για τον χορό το δοκιμάζεις;
415
00:31:29,597 --> 00:31:31,098
Αγάπη!
416
00:31:31,181 --> 00:31:33,434
Έλα να δεις τον γιο σου. Θεέ μου!
417
00:31:33,517 --> 00:31:35,561
Φτυστός ο πατέρας του, έτσι;
418
00:31:35,686 --> 00:31:39,315
Κατάγεσαι από πολλές γενιές Γκαρσία
που είναι κούκλοι κοστουμαρισμένοι.
419
00:31:39,398 --> 00:31:40,858
Δεν μου κάνει εντύπωση.
420
00:31:40,941 --> 00:31:42,484
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
421
00:31:43,819 --> 00:31:47,364
Έχω μια εκδήλωση απόψε
κι είναι κάπως επίσημη, οπότε...
422
00:31:47,948 --> 00:31:49,450
Μα είναι Πέμπτη, Ραφαέλ.
423
00:31:49,533 --> 00:31:53,162
Ο μπαμπάς δουλεύει την τρίτη βάρδια,
οπότε εσύ είσαι μαζί μου.
424
00:31:53,245 --> 00:31:55,331
Έτσι συμφωνήσαμε.
425
00:31:55,414 --> 00:31:57,916
Το ξέρω, συγγνώμη. Θα ερχόμουν, αλλά...
426
00:31:59,209 --> 00:32:00,669
είναι σημαντικό.
427
00:32:00,753 --> 00:32:04,465
Πώς είναι σημαντικό
κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα;
428
00:32:04,548 --> 00:32:07,343
Το σχολείο σου
μας στέλνει email για το παραμικρό...
429
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Δεν είναι του σχολείου.
430
00:32:09,136 --> 00:32:12,139
Είναι κάτι σαν έκθεση Τσικάνο τέχνης.
431
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Στο σπίτι των Νούνιεζ.
432
00:32:19,688 --> 00:32:20,648
Όχι, απλώς...
433
00:32:20,731 --> 00:32:26,195
Θα μαζέψουν λεφτά για να επαναφέρουν
τη μεξικανική τέχνη στην Τιχουάνα.
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,197
Άρα, είναι σημαντικό.
435
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
Άκου τι καταλαβαίνω εγώ, Ραφαέλ.
436
00:32:33,327 --> 00:32:36,872
Ότι παράτησες το ποδόσφαιρο
για να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί της.
437
00:32:36,955 --> 00:32:41,418
Καταλαβαίνω ότι ονειρεύεσαι
εκείνη και την οικογένειά της τόσο πολύ,
438
00:32:41,502 --> 00:32:45,172
που έπεσαν οι βαθμοί σου
σε τέσσερα μαθήματα.
439
00:32:45,255 --> 00:32:47,716
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις εσύ
440
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
είναι ότι οι Νούνιεζ κι οι πίνακές τους
δεν πληρώνουν τα δίδακτρα.
441
00:32:51,720 --> 00:32:55,224
Οι Νούνιεζ είναι σημαντικοί δωρητές
του ιδρύματος υποτροφιών,
442
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
άρα, τα ψιλοπληρώνουν.
443
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
Δεν είσαι καλύτερος από μας.
444
00:33:01,480 --> 00:33:02,564
Τελείωνε!
445
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Πάρε τα ταμάλες στο φορτηγάκι.
446
00:33:07,069 --> 00:33:08,320
Περίμενε τη μητέρα σου.
447
00:33:15,828 --> 00:33:20,582
Αυτό πρέπει να κάνω. Να πάω εκεί πάνω,
να γνωρίσω κόσμο σαν εκείνους.
448
00:33:21,458 --> 00:33:25,212
Γι' αυτό δεν με στείλατε στο σχολείο;
449
00:33:25,879 --> 00:33:30,217
Κι είναι θετικό για σας
που με θέλουν εκεί...
450
00:33:31,135 --> 00:33:33,595
Σκάσε κι άκου,
451
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
γιατί είναι σημαντικό να τ' ακούσεις αυτό.
452
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Εκείνο το κορίτσι
453
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
θα σε ξεχάσει.
454
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
Η οικογένειά της θα σε ξεχάσει.
455
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
Θα πάει σ' ένα ωραίο πανεπιστήμιο
στην άλλη άκρη της χώρας
456
00:33:47,401 --> 00:33:49,236
και δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
457
00:33:49,319 --> 00:33:51,530
Μπορεί να βγάζω πενταροδεκάρες,
458
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
αλλά στοιχηματίζω
μέχρι τελευταίο πέσο πως αυτό θα γίνει.
459
00:34:00,873 --> 00:34:02,541
Δεν ξέρεις τίποτα.
460
00:34:03,959 --> 00:34:07,045
Θα το δούμε. Στο μεταξύ, όμως,
461
00:34:07,546 --> 00:34:10,549
πάρε τα ταμάλες στο φορτηγάκι
και περίμενε τη μητέρα σου.
462
00:34:12,551 --> 00:34:13,677
Πήγαινε.
463
00:34:47,628 --> 00:34:51,131
Δεν έχω ιδέα τι κάνω,
αλλά δες εδώ ομορφιές.
464
00:34:52,674 --> 00:34:54,218
Άραγε να τρώγονται;
465
00:34:54,301 --> 00:34:57,846
Λένε ένα τραγουδάκι
για τα μούρα. Πώς πάει;
466
00:34:59,598 --> 00:35:03,685
"Μοβ και μπλε, κάνουν καλό, ναι. Κίτρινα
και λευκά, σε στέλνουν για τα καλά".
467
00:35:04,228 --> 00:35:06,897
Δεν είσαι τελείως ανίδεος
περί υπαίθρου τελικά.
468
00:35:06,980 --> 00:35:09,274
Ο Χένρι μού το έμαθε το τραγουδάκι.
469
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Τις λιγοστές γνώσεις που έχω
τις οφείλω σ' εκείνον.
470
00:35:13,737 --> 00:35:16,532
Ήταν κι ο πρώτος πρόσκοπος κάποτε.
471
00:35:16,615 --> 00:35:19,701
Ξέρει να δένει 60 διαφορετικά είδη κόμπων.
472
00:35:19,785 --> 00:35:23,872
-Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν τόσοι.
-Ναι.
473
00:35:25,249 --> 00:35:28,210
Μου έδενε τα καλώδια των ακουστικών,
474
00:35:28,293 --> 00:35:30,254
για να μου τη σπάσει.
475
00:35:31,588 --> 00:35:35,884
Όμως... AirPods, οπότε...
476
00:35:37,094 --> 00:35:39,805
Δεν δείχνετε και πολύ δεμένοι.
477
00:35:39,888 --> 00:35:42,766
Ναι. Τόσο προφανές είναι;
478
00:35:44,893 --> 00:35:46,228
Τι;
479
00:35:47,271 --> 00:35:48,105
Εκεί πάνω.
480
00:35:57,865 --> 00:35:59,324
Μάλιστα.
481
00:35:59,741 --> 00:36:02,452
Τι σκατά βρήκες;
482
00:36:22,973 --> 00:36:24,182
Γαμώτο.
483
00:36:39,531 --> 00:36:41,241
Έλα, άντε!
484
00:36:43,327 --> 00:36:44,286
Γλυκά;
485
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Όχι. Φύγε!
486
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Γαμώτο.
487
00:37:18,070 --> 00:37:19,696
Φίλε, χίλια συγγνώμη.
488
00:37:19,780 --> 00:37:21,531
Πας καλά;
489
00:37:21,615 --> 00:37:23,617
-Ζήτησα συγγνώμη!
-Κακομαθημένο!
490
00:37:23,700 --> 00:37:25,827
Δεν μπορείς να προσέχεις;
491
00:37:25,911 --> 00:37:28,121
Ρε, άντε γαμήσου! Ατύχημα ήταν, λέμε!
492
00:37:32,209 --> 00:37:34,044
Εντάξει.
493
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Τι διάολο;
494
00:37:48,100 --> 00:37:49,226
Τον έπιασα!
495
00:37:57,985 --> 00:37:59,152
Τι λες τώρα!
496
00:37:59,236 --> 00:38:00,529
Άνοιξέ το.
497
00:38:01,363 --> 00:38:02,322
Έτοιμος;
498
00:38:04,783 --> 00:38:05,867
Ναι.
499
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Εντάξει.
500
00:38:15,043 --> 00:38:16,586
Τι λες να είναι εκεί μέσα;
501
00:38:16,670 --> 00:38:21,299
Σύμφωνα με την τύχη μου σήμερα;
Μάλλον η πύλη της κολάσεως.
502
00:38:22,718 --> 00:38:25,846
Θα κατέβω πρώτος. Λοιπόν.
503
00:38:45,115 --> 00:38:45,991
Σεθ;
504
00:38:48,035 --> 00:38:51,413
-Σεθ;
-Ραφαέλ Γκαρσία,
505
00:38:51,580 --> 00:38:54,041
με χαρά σε ενημερώνω ότι η σκατομέρα σου
506
00:38:54,124 --> 00:38:55,709
μόλις έγινε τέλεια.
507
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
Έλα κάτω.
508
00:39:07,554 --> 00:39:08,680
Φίλε.
509
00:39:09,139 --> 00:39:10,557
Φλέβα χρυσού, έτσι;
510
00:39:12,017 --> 00:39:13,810
Φέρε μου εκείνο το κουτί.
511
00:39:16,313 --> 00:39:20,192
Γαμώτο! Θεέ μου! Φίλε!
512
00:39:21,276 --> 00:39:22,569
Τι;
513
00:39:22,652 --> 00:39:24,321
Από πού λες να 'ναι;
514
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
Δεν ξέρω.
515
00:39:29,284 --> 00:39:33,663
Φαίνεται πως χρησιμοποιούσαν το μέρος
για να μελετάνε άγρια πανίδα.
516
00:39:36,500 --> 00:39:39,920
Η τελευταία καταχώριση είναι απ' το 2006.
517
00:39:40,003 --> 00:39:42,297
-Λες να 'ναι καλά τα τρόφιμα;
-Ναι.
518
00:39:42,380 --> 00:39:46,426
Οι ημερομηνίες λήξης είναι
απλώς ενδεικτικές για πράγματα όπως...
519
00:39:50,972 --> 00:39:51,932
Πηγή ζωτικότητας.
520
00:39:53,350 --> 00:39:55,560
-Νερό;
-Ναι, αλλά επίσης...
521
00:39:58,355 --> 00:39:59,481
Πηγή ζωτικότητας.
522
00:40:02,442 --> 00:40:06,321
Εσύ το έκανες αυτό, μεγάλε.
Χάρη σ' εσένα τα βρήκαμε.
523
00:40:06,863 --> 00:40:10,700
Πάψε ν' αμφισβητείς τα ένστικτά σου,
λοιπόν, γιατί είναι καλά.
524
00:40:12,035 --> 00:40:14,246
-Σοβαρά.
-Ευχαριστώ.
525
00:40:26,341 --> 00:40:27,676
Κάνε το τηλεφώνημά σου.
526
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
Εμπρός;
527
00:40:45,360 --> 00:40:46,236
Ναι;
528
00:40:49,281 --> 00:40:50,240
Ποιος είναι;
529
00:40:52,367 --> 00:40:53,201
Ράφα;
530
00:40:54,411 --> 00:40:55,412
Ράφα;
531
00:40:58,957 --> 00:41:00,208
Δεν βρήκα κανέναν.
532
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
Δεν έχεις να πάρεις άλλον;
533
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
Γεια σου, εξαφανισμένη.
534
00:41:22,981 --> 00:41:24,065
Όλα καλά;
535
00:41:26,234 --> 00:41:30,614
Προσπαθώ να τον γδάρω αντίθετα
με τον άνεμο. Δεν μυρίζει και πολύ ωραία.
536
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
Σίγουρα είσαι εντάξει;
537
00:41:33,742 --> 00:41:36,411
Που αράζουμε με τη Σέλμπι;
538
00:41:36,494 --> 00:41:40,123
-Είπε πως ίσως δεν ένιωθες...
-"Σου είπε η Σέλμπι, είπες στη Σέλμπι".
539
00:41:40,207 --> 00:41:43,793
Αυτό είναι που δεν αντέχω.
540
00:41:45,045 --> 00:41:48,298
Τα θέματά μου είναι δικά μου
κι έτσι θέλω να παραμείνουν.
541
00:41:48,965 --> 00:41:52,385
Μάρθα, ποτέ δεν θα έλεγα κάτι
που δεν θα έλεγες και μόνη σου.
542
00:41:52,469 --> 00:41:53,511
Στη ζωή μου.
543
00:41:53,595 --> 00:41:55,513
Μήπως να μην της λες τίποτα;
544
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
Ξέρεις, για σιγουριά.
545
00:41:59,059 --> 00:42:01,144
Ναι, φυσικά. Ό,τι θέλεις.
546
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
Συγγνώμη.
547
00:42:08,443 --> 00:42:11,071
-Δεν θέλω να είμαι τόσο...
-Δεν έγινε τίποτα.
548
00:42:13,782 --> 00:42:15,367
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
549
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Γιατί;
550
00:42:18,536 --> 00:42:21,665
Έγινες τρομερά δυνατή. Σωστή μαχήτρια.
551
00:42:24,251 --> 00:42:26,127
Έκπληξη!
552
00:42:27,587 --> 00:42:30,548
Έκπληξη που δεν αλληλοσκοτώθηκαν εν ψυχρώ.
553
00:42:30,632 --> 00:42:33,426
-Πού βρέθηκε αυτό;
-Το βγάλαμε απ' το νερό.
554
00:42:33,510 --> 00:42:35,929
-Τι διάολο έχει μέσα;
-Δείτε. Θα σας αρέσει.
555
00:42:36,012 --> 00:42:39,557
Ή τουλάχιστον θα χαρείτε
και θα μπερδευτείτε;
556
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Είδη πάρτι;
557
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
Πάρτι τρίτης ηλικίας.
558
00:42:48,316 --> 00:42:49,317
{\an8}ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
559
00:42:49,401 --> 00:42:50,860
{\an8}Κάποιας Μπάρμπαρα.
560
00:42:50,944 --> 00:42:54,281
{\an8}Γιατί απογοητεύεστε; Δείτε εδώ!
561
00:42:55,490 --> 00:42:57,909
Ναι. Πλαστικά πιρουνάκια;
562
00:42:57,993 --> 00:43:00,620
Ναι, αλλά απ' τα καλά,
για πλυντήριο πιάτων!
563
00:43:00,704 --> 00:43:03,164
Δεν ενθουσιάζεσαι
που θα φας πάλι με πιρούνι;
564
00:43:03,248 --> 00:43:05,041
{\an8}Θεέ μου! Πόσο τέλεια είναι αυτά;
565
00:43:07,752 --> 00:43:10,672
Θα χάσεις την γκόμενά σου
απ' τα κιτσάτα είδη πάρτι.
566
00:43:10,755 --> 00:43:13,008
Εσύ μπορείς να τη φτιάξεις έτσι;
567
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Η Μπάρμπαρα ξέρει να το γλεντάει!
568
00:43:14,843 --> 00:43:17,929
Βασικά, δεν ξέρω. Με στρεσάρει τρελά.
569
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
Φάτιν;
570
00:43:20,056 --> 00:43:22,100
Ίσως έχει κάτι και για σένα.
571
00:43:22,892 --> 00:43:26,980
Παίρνω πίσω όλα τα αρνητικά σχόλια.
Μπάρμπαρα, είσαι θρύλος, γαμώτο!
572
00:43:27,063 --> 00:43:31,234
Για περιμένετε. Είναι αυτό που νομίζω;
573
00:43:31,318 --> 00:43:34,070
Μια πινιάτα! Με ζαχαρωτά!
574
00:43:34,154 --> 00:43:38,199
Τι λες, ρε Μπαμπς! Θα κοπανούσες
το ομοίωμα του αφεντικού σου;
575
00:43:38,283 --> 00:43:41,369
Δεν ξέρω αν είναι
αντισυμβατικό ή ανησυχητικό.
576
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Γαμώτο!
577
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
Είσαι καλά, Λία;
578
00:43:45,582 --> 00:43:46,916
Ναι, όχι, βασικά...
579
00:43:55,508 --> 00:43:57,802
Συγγνώμη, η πινιάτα φταίει!
580
00:44:04,059 --> 00:44:06,353
Ο μπαμπάς έχει έναν φίλο, τον Τοπ Ράμεν.
581
00:44:06,436 --> 00:44:09,898
Πολ τον λένε, βασικά,
αλλά τον φωνάζουν Τοπ Ράμεν
582
00:44:09,981 --> 00:44:12,233
γιατί μια φορά, σε εκδρομή για σκι,
583
00:44:12,317 --> 00:44:16,029
έγινε φέσι και σνίφαρε
δέκα γραμμές καρυκεύματα ράμεν.
584
00:44:18,406 --> 00:44:20,283
Η πινιάτα είναι φτυστή εκείνος.
585
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
Θεέ μου!
586
00:44:35,298 --> 00:44:36,508
Θεέ μου.
587
00:44:37,050 --> 00:44:41,012
Η Ντοτ θα θέλει
να κάνει απογραφή μέχρι αηδίας.
588
00:44:41,596 --> 00:44:42,847
Πού είναι, αλήθεια;
589
00:45:03,535 --> 00:45:04,577
Να σου πω.
590
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
Προσκοπάκι.
591
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Δεν ξέρεις ν' ανάβεις φωτιά;
592
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
Ναι, αλλά μόνο με σπινθηριστή.
593
00:45:13,294 --> 00:45:16,506
-Τι πράγμα;
-Είναι ένα εργαλείο σαν ράβδος,
594
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
συχνά από συνθετικό κράμα ή μαγνήσιο...
595
00:45:19,092 --> 00:45:20,844
Καλά, σταμάτα.
596
00:45:25,098 --> 00:45:26,182
Μπο-Μπο.
597
00:45:27,225 --> 00:45:28,601
Κρασάρεις, φίλε;
598
00:45:30,687 --> 00:45:31,813
Λιγάκι.
599
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Φίλε!
600
00:45:52,292 --> 00:45:54,461
-Πλάκα έχει.
-Ειλικρινά, Τζος.
601
00:45:54,544 --> 00:45:57,881
Αν γελάς για κάτι που είδες
στο γαμω-Ριξίματα πάλι...
602
00:45:57,964 --> 00:45:59,841
Συγγνώμη, όλο μου 'ρχεται στο μυαλό.
603
00:45:59,924 --> 00:46:03,303
Ήταν μια φωτογραφία με τίκα μασάλα
χυμένο πάνω σε πληκτρολόγιο...
604
00:46:03,386 --> 00:46:05,638
-Σταμάτα!
-Σκάσε!
605
00:46:09,684 --> 00:46:10,977
Θεέ μου.
606
00:46:11,060 --> 00:46:13,480
Θεέ μου, ξέχασα τα παιδιά μου.
607
00:46:16,191 --> 00:46:17,692
Εγώ τσίμπησα πάντως.
608
00:46:18,443 --> 00:46:20,236
Πες μου για τα παιδιά, Τζος.
609
00:46:20,320 --> 00:46:22,071
Τα έβαλα στη βαλίτσα μου.
610
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
Και τα έκρυψα σε μια κάλτσα.
611
00:46:26,075 --> 00:46:29,621
Καραμέλες Sour Patch Kids;
Ποιος τις λέει "παιδιά";
612
00:46:29,704 --> 00:46:33,249
-Όλοι δεν τις λένε έτσι;
-Με την καμία, αλλά γουστάρω.
613
00:46:33,333 --> 00:46:36,836
Κι εγώ. Κάνει ακόμη πιο ρεαλιστικό
τον κανιβαλισμό στην εμπειρία.
614
00:46:36,920 --> 00:46:39,631
Θα 'θελα να κανιβαλίσω
μπόλικα τώρα, βασικά.
615
00:46:39,714 --> 00:46:41,758
Τζόσουα, μου δίνεις ένα παιδί;
616
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
Να πάρει.
617
00:46:46,888 --> 00:46:49,349
-Ξέχασα ότι τα έφαγα σχεδόν όλα.
-Κλείσ' το.
618
00:46:51,226 --> 00:46:53,811
Τι σκατά; Αναπτήρας;
619
00:46:54,354 --> 00:46:56,356
Τον είχες απ' την αρχή;
620
00:46:57,941 --> 00:46:59,859
Ναι. Σωστά.
621
00:46:59,943 --> 00:47:03,780
Είναι για το κερί στα αφτιά μου,
αν πιάσουν πολύ...
622
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
Βρε παλιοηλίθιε!
623
00:47:05,532 --> 00:47:09,661
Τόσο καιρό ξεπαγιάζουμε και θα μπορούσαμε
να 'χουμε φωτιά, αλλά όχι!
624
00:47:09,744 --> 00:47:11,913
Εσύ καθόσουν και χασκογελούσες
625
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
με τη χαζοσελίδα του εξυπνάκια
626
00:47:14,499 --> 00:47:18,086
και δεν θυμήθηκες ότι είχες
τον ρημαδοαναπτήρα στη ρημαδοβαλίτσα!
627
00:47:18,169 --> 00:47:20,088
Κάποιος πρέπει να αποκλιμακωθεί.
628
00:47:20,171 --> 00:47:24,050
Εσύ θα μου το πεις αυτό; Εσύ απ' όλους;
629
00:47:25,343 --> 00:47:27,595
Αποκλιμάκωσε τ' αρχίδια μου, Τέιλορ.
630
00:47:28,179 --> 00:47:30,682
Τι άλλο έχεις ξεχάσει να μας πεις;
631
00:47:31,975 --> 00:47:34,852
Μήπως ήρθε η ώρα για ένα καλό ψαχούλεμα;
632
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
-Έλεος!
-Θες ριξίματα;
633
00:47:38,856 --> 00:47:41,943
Πάρ' τα. Τι βαθμό να βάλουμε;
634
00:47:42,610 --> 00:47:45,071
Μια βαλίτσα κάποια μαλακία,
635
00:47:45,154 --> 00:47:48,241
κάποια μαλακία καταστροφή επιπέδου επτά;
636
00:47:48,866 --> 00:47:53,162
Κίριν. Αν μου κλέψεις τη διεύθυνση IP,
θα στείλω εντολή απαγόρευσης χρήσης.
637
00:47:53,454 --> 00:47:54,372
Πεινάει κανείς;
638
00:47:58,084 --> 00:48:00,920
Θεέ μου! Φιστικοβούτυρο.
639
00:48:01,671 --> 00:48:04,507
Τριτοκλασάτο, αλλά δεν παραπονιέμαι.
640
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Τα βρήκατε όλα αυτά;
641
00:48:08,720 --> 00:48:10,597
Όχι εγώ. Ο Ραφ.
642
00:48:13,975 --> 00:48:15,685
Ραφ! Σ' ευχαριστώ!
643
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Όμως μην κρύβεις το κορυφαίο, αδελφέ.
644
00:48:21,858 --> 00:48:23,318
Σωστά. Μπίρες.
645
00:48:23,401 --> 00:48:27,322
-Έχει κι άλλες στο καταφύγιο.
-Δεν υπάρχει!
646
00:48:28,573 --> 00:48:29,991
Δώστε!
647
00:48:30,700 --> 00:48:32,994
Κίριν; Μια πηγή ζωτικότητας;
648
00:48:34,787 --> 00:48:35,997
Ναι. Ευχαριστώ.
649
00:48:38,833 --> 00:48:41,836
-Εσύ δεν πίνεις.
-Ναι, αλλά το σκέφτηκα.
650
00:48:41,919 --> 00:48:43,713
Βγάζει νόημα καν;
651
00:48:44,714 --> 00:48:48,843
Εις υγείαν.
Παιδιά, ένα ευχαριστώ στον Ραφ.
652
00:48:48,968 --> 00:48:50,470
Στον Ραφ!
653
00:48:50,845 --> 00:48:53,222
Ραφ! Ραφ!
654
00:49:06,778 --> 00:49:08,529
Ο Ραφαέλ Γκαρσία;
655
00:49:12,033 --> 00:49:13,117
Εσύ δεν είσαι;
656
00:49:14,077 --> 00:49:15,370
Μπορείς να φύγεις.
657
00:49:25,672 --> 00:49:27,340
Μάρι.
658
00:49:29,717 --> 00:49:30,760
Σ' ευχαριστώ.
659
00:49:33,638 --> 00:49:34,681
Εντάξει.
660
00:49:39,394 --> 00:49:41,813
Ραφ, δεν μπορείς να μπεις στην πολιτεία
661
00:49:41,896 --> 00:49:45,775
μέχρι να αρθεί η αναστολή της βίζας σου,
αλλά δεν νομίζω να αργήσει.
662
00:49:45,858 --> 00:49:49,320
Θα σου δίνει τα μαθήματα η Μαρισόλ
για να μη μείνεις πίσω.
663
00:49:49,404 --> 00:49:51,364
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
664
00:49:51,447 --> 00:49:54,158
Κι αν μπερδευτεί πολύ το πράγμα
με το Μετανάστευσης,
665
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
αυτή είναι μια καλή οργάνωση να πάρεις.
666
00:49:56,411 --> 00:49:59,539
Έχω έναν φίλο δικηγόρο
που ξέρει καλά την υπηρεσία.
667
00:49:59,622 --> 00:50:01,582
Λέει ότι είναι εξαιρετικοί.
668
00:50:01,666 --> 00:50:03,918
ΔΙΟΔΟΙ
669
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Είμαστε εντάξει;
670
00:50:15,763 --> 00:50:17,014
Ναι.
671
00:50:27,984 --> 00:50:32,238
Μαμά, το δυναμώνεις λίγο;
Νομίζω πως είναι Μάρθα Μολινάρ.
672
00:50:45,668 --> 00:50:48,254
Βασικά, πάντα χρειαζόμουν κάποιον άλλο.
673
00:50:57,305 --> 00:50:59,015
Για να νιώσω ολοκληρωμένος.
674
00:51:17,033 --> 00:51:21,537
Για να νιώσω... λίγο λιγότερο χαμένος.
675
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
Μα τώρα έβαλα μυαλό.
676
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
Ποτέ δεν βγάζει σε καλό.
677
00:51:40,264 --> 00:51:42,308
Δεν είναι καλός οιωνός αυτός.
678
00:51:43,976 --> 00:51:45,144
Όπως για μένα.
679
00:51:46,813 --> 00:51:47,980
Δηλαδή;
680
00:51:53,778 --> 00:51:55,530
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
681
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
Να συνεργαστείς μαζί μου.
682
00:51:58,324 --> 00:52:01,828
Να πιστέψεις ότι δεν είμαι παράφρων
κι ότι θέλω να μας ελευθερώσω.
683
00:52:03,996 --> 00:52:07,416
Μα δεν σε βλέπω έτοιμο να το κάνεις.
684
00:52:07,500 --> 00:52:10,711
Όχι. Δεν είμαι.
685
00:52:16,300 --> 00:52:19,095
Μα δεν βλέπω να έχω και πολλές επιλογές.
686
00:52:26,352 --> 00:52:28,271
Θα μας βγάλω από δω μέσα, Ραφ.
687
00:52:30,106 --> 00:52:31,858
Μάρτυς μου ο Θεός, γαμώτο μου.
688
00:52:33,818 --> 00:52:36,904
Εσύ εκεί!
689
00:52:38,531 --> 00:52:40,783
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
690
00:52:43,536 --> 00:52:44,662
Λία.
691
00:52:46,455 --> 00:52:47,582
Γεια σου.
692
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
Δεν πειράζει.
693
00:52:54,505 --> 00:52:56,883
Παρακαλώ, κάτσε.
694
00:53:10,021 --> 00:53:11,856
Σου έχω μια φοβερή ιστορία.
695
00:53:12,940 --> 00:53:13,941
Εντάξει.
696
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
-Θες να την ακούσεις;
-Ναι. Παρακαλώ.
697
00:53:19,906 --> 00:53:21,198
Μια φορά κι έναν καιρό,
698
00:53:22,742 --> 00:53:24,785
στήθηκαν δύο συντριβές αεροπλάνων.
699
00:53:26,495 --> 00:53:29,707
Όλα τα θύματα ναρκώθηκαν
και εγκαταλείφθηκαν σε δύο νησιά.
700
00:53:30,666 --> 00:53:33,628
Οκτώ στο ένα, οκτώ στο άλλο.
701
00:53:35,046 --> 00:53:37,465
Αν κι ο αριθμός μπορεί να άλλαζε.
702
00:53:44,764 --> 00:53:46,140
Γνώρισα τον Ραφαέλ απόψε.
703
00:53:50,937 --> 00:53:52,355
Λέγαμε τα νέα μας.
704
00:53:57,193 --> 00:54:01,197
Μα το ήξερες ήδη, έτσι;
Μας παρακολουθείτε διαρκώς.
705
00:54:01,280 --> 00:54:05,409
Αποκλείεται να μ' άφηνες εκεί μέσα
αν δεν ήθελες κάτι από εκείνον.
706
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
Κάτι που προφανώς δεν του αποσπάς.
707
00:54:13,501 --> 00:54:14,961
Που πιστεύεις ότι θα αποσπάσω εγώ.
708
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
709
00:54:24,428 --> 00:54:26,514
Είναι απόλυτα προφανές.
710
00:54:32,395 --> 00:54:34,814
Θέλω, όμως, να πεις σε όποιον κάνει
711
00:54:37,900 --> 00:54:39,986
πως μπορώ να μάθω αυτό που θέλει.
712
00:54:54,750 --> 00:54:56,711
Μα θέλω κι εγώ κάτι.
713
00:56:58,958 --> 00:57:00,960
{\an8}Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
714
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
72275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese