Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Το επεισόδιο πραγματεύεται ευαίσθητα
ζητήματα όπως την αυτοκτονία εφήβων.
2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Η παρακολούθηση έγκειται
στην κρίση του θεατή.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Είναι λεπτό το ζήτημα,
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
μα θέλουμε την εκδοχή σου
για τα γεγονότα εκείνης της ημέρας.
5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Εντάξει.
6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Ρέιτσελ! Έρχομαι!
7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Δεν τις βλέπαμε.
8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Τις ακούγαμε.
9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμη τις ακούω.
10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Ρέιτσελ!
-Νόρα!
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Νόρα!
12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Μπορεί να κράτησε ένα δευτερόλεπτο.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Ίσως μία ώρα; Δεν ξέρω.
14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Μετά, όμως, απλώς...
15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Νόρα!
16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Νόρα!
17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Κουράγιο, Νόρα!
18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Εξαφανίστηκε.
19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Εξαφανίστηκε.
20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Πρώτη την είδε η Ντοτ.
21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Ρέιτσελ!
22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Αιμορραγείς; Γιατί;
-Την έχασα!
23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Κάποιες από εμάς παγώσαμε.
24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Κάποιες, όμως, ξέραμε τι να κάνουμε.
25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Πρέπει να το καυτηριάσουμε.
26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Κρατήστε την γερά.
27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Τώρα!
28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Κάποιες το πήραμε πιο βαριά από άλλες,
που άφησαν όλο αυτό...
29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
να τις διαλύσει.
30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Όχι!
31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Γαμώτο μου!
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Ο λάκκος ήταν εδώ! Η Νόρα μ' έριξε εδώ!
33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Δεν υπάρχουν θετικά.
34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Κι ούτε θα υπάρξουν ποτέ, νομίζω.
35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Αυτό που θα πω για όλες μας όμως...
36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...είναι ότι αυτό μας έδεσε.
37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Σε κάτι... δεν ξέρω,
38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
κάτι περισσότερο απ' αυτό που ήμασταν.
39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Ναι, όταν συνέβη αυτό, γίναμε κάτι σαν...
40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Δεν μπορώ να το θέσω αλλιώς.
Γίναμε οικογένεια.
41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Αυτό που δυσκολεύομαι να πιστέψωείναι πόσο γρήγορα έγιναν όλα.
42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Εκείνη η ιδέαότι μόλις τρεις εβδομάδες πριν...
43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
δεν γνωριζόμασταν καν.
44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Υπήρχε αμηχανία και απόσταση.
45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Πολλά βλέμματα και ευγένεια.
46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Ήμασταν επιφυλακτικές,με κατεβασμένα ρολά,
47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
άγνωστες που παίρναμεμια νέα κατεύθυνση...
48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Μην έχοντας
την παραμικρή ιδέα τι θα γινόταν.
49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Τούρτα κανείς;
50
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
51
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Βίντεο παρουσίασης για Δίοδοι, λήψη ούνο!
52
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Είμαι ο Τζος Χέρμπερτ κι είμαι
κατενθουσιασμένος γι' αυτό το ησυχαστήριο!
53
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Καλή φάση.
54
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Η Ρόζα, σκάει μύτη με τα φάρμακά μου.
55
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Είδα τη λίστα δραστηριοτήτων εκεί.
56
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Όπως έλεγα, είμαι κατενθουσιασμένος,
57
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
σχεδόν όσο ενθουσιασμένος ήμουν
και για την κατασκήνωση μαγείας.
58
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Τρέχω το 400άρι κάτω από 50 δεύτερα
και σηκώνω τρεις φορές το βάρος μου,
59
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
οπότε αν νομίζεις ότι θα με τρομάξει
καμιά μαλακία με όρθια σανιδοκωπηλασία,
60
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
άντε και πηδήξου.
61
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Έχω ετοιμάσει μια δήλωση.
62
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Πάω στο ησυχαστήριο παρά τη θέλησή μου.
63
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Φτιάχνω το βίντεο
επειδή είναι υποχρεωτικό
64
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"και θα αναφέρω πράγματα
που προτιμώ να κάνω παρά να πάω".
65
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Το σκέφτομαι ακόμη,
αλλά ίσως φορέσω αυτό την πρώτη ημέρα.
66
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Να περπατήσω πάνω σε πινέζες".
-Κάτι σαν τη λυδία λίθο μου.
67
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Αν δεν γνωρίζεις αυτούς τους θρύλους,
δεν ασχολούμαι μαζί σου.
68
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Να πάθω στρεπτόκοκκο".
-Ξέχασα τι πρέπει να πω.
69
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Μπο! Να περιγράψεις
τον εαυτό σου με δυο λέξεις.
70
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Να γλείψω την τσουλήθρα
παιδότοπου σε McDonald's".
71
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Κουρεύω γκαζόν.
72
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Το παιδί δεν ξέρει να πλασάρεται!
73
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Κράτα να σου δείξω πώς γίνεται.
74
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Δυο λέξεις; Δεν ξέρω.
75
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Είμαι ο Σκότι Σιμς, ζωντανά από
τη χειρότερη γωνιά της βόρειας Φλόριντα!
76
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Μα όχι για πολύ, φίλοι, γιατί είμαι
ένας ξύπνιος και φιλόδοξος επιχειρηματίας
77
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
με φοβερές ιδέες
για τις βιομηχανίες μόδας και περιποίησης.
78
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Σκότι, ξεπέρασες τις δυο λέξεις.
79
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Δυο λέξεις που με περιγράφουν απόλυτα
είναι "γουστόζος άντρας".
80
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Βαρετός λευκός.
81
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
Και κυριολεκτώ όταν το λέω.
82
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Συλλέγω σπάνια ουίσκι.
83
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Στη ζούλα.
84
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Σχεδόν δεν χρειάζεται καν να τα κρύβω
γιατί η μαμά είναι τελείως άσχετη.
85
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Υπέροχη αίσθηση.
86
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Είμαι ο Ραφαέλ Γκαρσία. Ραφ, εν συντομία.
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Έτσι με λένε οι περισσότεροι.
88
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Δεν ξέρω. Υποθέτω
πως ανυπομονώ να τους γνωρίσω όλους.
89
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Δεν έχω πάει ποτέ στη Χαβάη.
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Ούτε σε αεροπλάνο δεν έχω ξαναμπεί,
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
οπότε με αγχώνει λίγο αυτό.
92
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Πράγματα που θα μου λείψουν...
-Περάστε!
93
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Χαμογελάς. Ωραία εξέλιξη.
94
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Απλώς θαύμαζα
τη λατρεμένη μας ομάδα ελέγχου.
95
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Λατρεμένη";
96
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Δεν περίμενα να τους αποκαλέσεις έτσι.
-Τριάντα τέσσερις μέρες, Ντάνιελ.
97
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Άντεξαν 34 μέρες,
ενώ οι γυναίκες άντεξαν και τις 50.
98
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Θεέ μου, τόσες ικεσίες για λεφτά
99
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
και τα καραγκιοζιλίκια
για τους επενδυτές μου...
100
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Άξιζαν όλα τον κόπο.
101
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Τα αγόρια ήταν οι τέλειοι
αποτυχημένοι που χρειαζόμασταν,
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-οπότε πώς να μην τους λατρέψω;
-Βασικά,
103
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
θα ξεκινήσουμε τις συνεντεύξεις τώρα.
104
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Περάσαμε να σε ενημερώσουμε.
-Μου κρύβεις κάτι, Ντιν;
105
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Δείχνεις ανήσυχος.
-Δεν κάνω τέτοια εγώ.
106
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Τα περίπλοκα συναισθήματα
είναι μάλλον στα χωράφια του Νταν.
107
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Ξέρω ότι ήταν μια δοκιμασία,
108
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
αλλά ζητώ κι απ' τους δυο
μια τελευταία προσπάθεια.
109
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κατέρρευσαν.
110
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Μόλις ανακαλύψουμε πώς,
111
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
θα πάρουμε το στέμμα.
112
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Πηγαίνετε να τους "σπάσετε", κύριοι!
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Αν μπορείτε,
ξεκινήστε απ' αυτό το αγγελούδι.
114
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Θέλω να μάθω πώς έπεσε.
115
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε από μένα.
116
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Μόνο την εκδοχή σου για τα γεγονότα.
117
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Θες να τις βγάλουμε αυτές;
118
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Άλλωστε, είναι ένα μέτρο
υπέρμετρης προσοχής.
119
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Εξαιτίας αυτού που έκανα;
120
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Ναι, Ραφαέλ.
-Ραφ με λένε.
121
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Έτσι με φωνάζουν.
122
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Λοιπόν, Ραφ, θες να μας περιγράψεις
εκείνη την πρώτη ημέρα;
123
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Θυμάμαι ότι δεν ήξερα ονόματα.
124
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Ποτέ δεν τα πήγαινα πολύ καλά μ' αυτά.
125
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Ίσως επειδή κανείς
δεν τα πάει καλά με το δικό μου.
126
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Αλλά, ναι, εκείνη...
127
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Εκείνη την πρώτη μέρα
ήξερα μόνο τα βασικά.
128
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Ήταν οι δυο κολλητοί απ' τη Φλόριντα.
129
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Ο Τζος, το όνομα του οποίουήξερα απ' το σχολείο.
130
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Ο έξυπνος με τα ακριβά ρούχα.
131
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Ο μπρο του λακρός.
132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ο emo με τα γυαλιά.
133
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
Κι ο ετεροθαλής αδελφός του ο Σεθ.
134
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Το όνομα του οποίου, για κάποιο λόγο...
135
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
μου κόλλησε.
136
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
Και, φυσικά, ο τύπος με τη φόρμα,
137
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
που μισούσε με λύσσα τη μαμά του.
138
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Μπράβο, μητέρα. Καταπληκτική ιδέα!
139
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Τι λες να με ξαποστείλουμε
140
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
σ' έναν κύκλο μαλακίας σε μια ερημιά...
141
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"Μπορεί να 'χει πλάκα", είπε.
"Μπορεί να μάθεις κάτι".
142
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Ναι, θα μάθω πώς είναι να πνίγεσαι σχεδόν!
143
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Μπορεί να μάθω πώς είναι
144
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
να ρουφάω έναν τόνο νερό
απ' τη γαμωμύτη μου!
145
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Μπορεί να μάθω πώς είναι
να σε μισώ ολοκληρωτικά και ακραία,
146
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
μωρή παπαροβύζω!
147
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Γαμώτο!
148
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Συγγνώμη! Δεν μπορώ
να κάνω ότι δεν είχε πλάκα η φάση!
149
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Παπαροβύζω"!
150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Είσαι καλά;
-Όχι.
151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Χένρι, άσ' το. Όχι τώρα.
-Τι;
152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Χαθήκαμε, πεθάναμε ή αναληφθήκαμε.
Κανείς δεν είναι καλά.
153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Αναδιατυπώνω. Είσαι καλά, παρόλα αυτά;
154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Γιατί το κάνεις αυτό;
155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Ποιο πράγμα;
156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Κλαις.
157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Καλό είναι, βασικά.
Υγιές, για την ακρίβεια.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Και θα έπρεπε να κανονικοποιηθεί
περισσότερο ως συμπεριφορά.
159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Χριστέ μου, θα σαλτάρω!
Πού τον βρήκαν δαύτον;
160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Πάντα έτσι είναι;
161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Βασικά, δεν ξέρω.
-Είμαστε σε διαφορετικές παρέες.
162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Γεια, Ραφ.
-Ναι, καλά!
163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Αρκετά χαλαρώσαμε.
164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Ας κόψουμε την κλάψα, να κάνουμε κάτι!
165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Φίλε, πώς σε είπαμε;
166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Κίριν θα σου πει, αλλά όλοι ξέρουμε
ότι είναι γεννημένος Τσαντ.
167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Μην αρχίσεις, Τέιλορ.
-Μάλιστα. Υπάρχει παρελθόν εδώ.
168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Κοίτα, Κίριν, ας αφήσουμε τον Τζος
να εκφραστεί ελεύθερα.
169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Έχουμε πέσει όλοι σε φάση
"παραλήρημα πυρετού με ζωντανή δράση".
170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Πρέπει να κανονικοποιήσουμε
οποιαδήποτε αντίδραση.
171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Αν θες να πεις τη μαμά σου
παπαροβύζω, κάν' το!
172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Το χρειαζόμουν. Είναι μαλακισμένη.
173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Διάολε! Δεν αφήνετε την πάρλα
να ξεκουβαλήσουμε;
174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Και να πάμε πού;
-Να ψάξουμε διάφορα.
175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Δεν υπάρχουν καν εγκαταλειμμένα νησιά,
τα βρήκαμε όλα, γαμώτο!
176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Ισχύει αυτό.
177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Τα έχουν αρπάξει όλα
ζάπλουτοι Ιλουμινάτι.
178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Λοιπόν, όλοι όρθιοι!
179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Γιατί έκανα αυτό που μου 'πε τώρα;
180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Είναι εκείνη η ακαταμάχητη φωνή
του αρχηγού-μπαμπάκα.
181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Ακόμη κι εγώ, που τον απεχθανόμουν
απ' το γυμνάσιο, σηκώθηκα.
182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Προφανώς, έρχονται να μας σώσουν,
183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
αλλά αν υπάρχει
κάνα γαμάτο ξενοδοχείο παρακάτω
184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
και δεν το βρούμε απ' την τεμπελιά μας,
185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
θα νιώσουμε τελείως μαλάκες.
186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Λέω να χωριστούμε,
να πάρουμε διαφορετικές κατευθύνσεις
187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
και στέλνουμε κάποιον πίσω
μόλις βρούμε κάτι.
188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Όλοι από δω και πέρα είστε η μία ομάδα.
189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Δηλαδή...
190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Από δω και πέρα, εννοώ.
Οι άλλοι, μαζί μου.
191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Φύγαμε.
192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Συνεχίζει να συμβαίνει.
Είναι κάτι σαν ελκτική ακτίνα.
193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Είσαι καλά; Ηρέμησες;
194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Πολύ. Ναι.
195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Πάντα κλαίω απ' την πολλή υπερένταση.
196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Ωραία.
197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Λοιπόν, παρότι δεν γουστάρω καθόλου
να ακούω τις συμβουλές Τριψήφιου...
198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Τι πράγμα;
-Συγγνώμη.
199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
Έτσι έχω βγάλει όσους έχουν...
200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
τριψήφιο βαθμό
στις κατατακτήριες κολεγίων.
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Σ' ευχαριστώ που γελάς. Συγγνώμη.
202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Ξέρω ότι είναι αυτάρεσκο και κακιασμένο,
αλλά δεν έχει κι άδικο.
203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Αν κάτσουμε εδώ με τις σκέψεις μας,
θα μας λυγίσουν,
204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
οπότε ας κινητοποιηθούμε,
και πολύ σύντομα θα φύγουμε από δω.
205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Μία εβδομάδα.
206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Έχει περάσει μία εβδομάδα και, δεν ξέρω,
207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
κάτι δεν πάει καλά.
208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Είναι πολύ βαριά η ατμόσφαιρα
χωρίς εκείνη.
209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
Κι η Ρέιτσελ, είναι λες και μπορεί
να νιώσει μόνο πόνο τώρα.
210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Στο μεταξύ, όμως,
είμαι εδώ μαζί σου, σαν να...
211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Σαν τι;
212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Θέλω να σ' ακούσω να το περιγράφεις.
213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Σαν να αιωρούμαι, σαν να 'μαι αδύναμη,
214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
αλλά μ' αρέσει.
215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Σαν να είμαι...
216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
μαστουρωμένη με όλα τα ναρκωτικά
που μας έλεγαν στις συνελεύσεις...
217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Φτάνουν τα γλυκανάλατα.
-Εσύ το ζήτησες!
218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Απλώς σε δουλεύω.
219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Και, παρεμπιπτόντως...
220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Μα όλη αυτή η ενοχή...
222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Το συζήτησες με τον φίλο σου τον Θεό;
224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Βασικά, δεν το πολυκάνω αυτό τελευταία.
225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Να προσεύχομαι.
226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Τι πιστεύεις πως θα έλεγε;
227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Να είμαι ευγνώμων για τα καλά.
228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Εκείνος θα μας βοηθήσει με τα υπόλοιπα.
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Αμήν, γαμώτο.
230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Τα παίρνω απίστευτα που το λέω αυτό.
231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Λες κι έπαιζε να μην τα παίρνω να λέω
κάτι τέτοιο σε πρωταθλήτρια καλλιστείων.
232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Πιο προφανές πεθαίνεις.
233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Είσαι πανέμορφη.
234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Γιατί δεν δυναμώνω;
235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Όλο σηκώνω βάρη
και, βασικά, κάνω παλαιολιθική διατροφή.
236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Μπορεί να σου 'ρθει μια κι έξω
237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
και να πεταχτούν οι μύες σου
απ' την μπλούζα, σαν τον Χαλκ.
238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Τα στοιχεία της φύσης
σου 'χουν κάνει το μυαλό κομπόστα.
239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Καλά είναι εδώ.
-Ναι.
240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Τελική πινελιά.
241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Ναι.
242
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Ξέρω ότι αυτό
δεν μας βοήθησε καθόλου την άλλη φορά,
243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
αλλά δεν μπορούμε να πάμε προς τα μέσα
αν δεν αφήσουμε ίχνη ζωής πίσω,
244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
οπότε μ' αυτό και με τη φωτιά,
είμαστε καλυμμένες.
245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Τι είπαμε ότι σημαίνει το "SOS";
246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Νομίζω πως θα 'πρεπε να το ξέρω,
αλλά έχει αδειάσει το μυαλό μου.
247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Ξέρεις ποια θα ήξερε;
248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Μια και το θυμήθηκα,
είναι η σειρά μου να δω τι κάνει.
249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Γεια. Μπορώ να κάτσω;
250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Είναι ώρα για καινούριο επίδεσμο, οπότε...
251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Αν αρχίσω να κάνω μπιτ μποξ;
252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Ξέρεις, του τύπου ραπ;
253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Κι αν ήμουν απ' τους μαλάκες
που θα το θεωρούσαν έξυπνο αστείο;
254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα
ποτέ κάτι τέτοιο, έτσι;
255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Όχι μαλακίες αλά Πατς Άνταμς.
256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Κάτι που σημαίνει επίσης
ότι θα σου μιλάω στα ίσα.
257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Μετά από εφτά ημέρες
δεν δικαιολογείται τέτοιο πρήξιμο.
258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
Κι η παραμονή στην παραλία
δεν το βοηθά καθόλου.
259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Να μπαίνει τόση άμμος εκεί μέσα.
260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Θα μεταφερθούμε σήμερα, Ρέιτσελ.
261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
Και θέλω να έρθεις μαζί μας.
262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Και τα δικά της πράγματα, όλα...
-Θα μείνουν εδώ.
263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Πρέπει να μείνουν.
264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Μήπως ξαναγυρίσει.
265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Μάρθα.
266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Δεν μου τα 'λεγες όλα, κοπελιά.
267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Μάζευα τα πράγματά μας
και βρήκα αυτό στη βαλίτσα σου.
268
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
{\an8}ΝΟΡΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
269
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Αυτό είναι λογοτεχνία.
270
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
Μια ματιά έριξα, αλλά είναι
ήδη καλύτερο απ' το σίχαμα του Τζεφ.
271
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Έχει μικρές προτάσεις,
272
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
μερικές ερωτικές σκηνές για κάβα,
273
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
αν καταφύγει ποτέ ξανά στη φαντασία.
274
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Είναι ανάγνωσμα για την παραλία.
275
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Έχουμε ένα αληθινό ανάγνωσμα
για την παραλία
276
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
και φεύγουμε απ' τη ρημαδοπαραλία.
277
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι το είχα.
278
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Είσαι καλά;
279
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Να σε ρωτήσω κάτι;
280
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Έχεις παρατηρήσει καμιά νέα αύρα
ανάμεσα σε κάποιες εδώ;
281
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Εννοείς την αύρα της κλινικής κατάθλιψης
282
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
στα δεξιά μας; Έχει καλό λόγο η Ρέιτσελ.
283
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Όχι, δεν εννοώ κακή αύρα. Περισσότερο...
284
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Αστραφτερή αύρα.
285
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Του τύπου...
286
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
ανάμεσα σε δυο άτομα
που ίσως είναι κάτι παραπάνω από φίλες;
287
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Οι "Σόνι".
288
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Σέλμπι και Τόνι.
289
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Θεέ μου, τώρα το μαθαίνεις εσύ;
290
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Αυτό παίζει εδώ και μια βδομάδα.
-Μια βδομάδα;
291
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Τις έπιασες να φιστικώνονται στο δάσος;
292
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Έπρεπε να το περιμένω.
293
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Τις έψαχνα να βοηθήσουν να πακετάρω.
294
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Συνήθως μυρίζομαι τον οργασμό
απ' το χιλιόμετρο. Λες να 'χω ιγμορίτιδα;
295
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Τι;
296
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Τίποτα. Απλώς...
297
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Ξύλα. Για τη φωτιά. Όπως ζητήσατε.
298
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Όχι, είναι τέλεια.
299
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Σαν έννοια.
Απλώς περίμενα να βρεις περισσότερα.
300
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Μια ώρα έλειπες.
-Έγινες προϊσταμένη βάρδιας τώρα;
301
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
Μου μετράς την ώρα;
302
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Τι σε νοιάζει πώς περνάω τον χρόνο μου;
303
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Επειδή μου λείπεις.
304
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Ανάμεσα σε πολλά και διάφορα άλλα.
305
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Εδώ είμαι. Δεν πήγα πουθενά.
306
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Ξέρω ότι ακόμη τον ψάχνεις.
307
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Δεν γίνεται αλλιώς, Φατίν.
Εκείνος ο λάκκος είναι...
308
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Ο μόνος τρόπος να μάθω
ότι δεν είμαι τελείως κι απόλυτα...
309
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Λία, αντικατοπτρισμός είναι.
310
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Πού πας;
-Δεν πάω γι' αυτό.
311
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Είπα να δοκιμάσω ξανά.
312
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Να κάνω μια λιγότερο
αξιοθρήνητη απόπειρα για ξύλα;
313
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Μπας και γλιτώσω την ξεφτίλα. Αν μπορέσω.
314
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
{\an8}ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΥΦΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΕΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ
315
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Φοβάσαι;
-Όχι.
316
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Φίλε, ούτε που ξέρω.
317
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Με χτυπάει σε κύματα, όλη αυτή η παράνοια.
318
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Μου προκαλεί ναυτία.
319
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Έχω δραμαμίνες στη βαλίτσα μου, αν θες.
320
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Είσαι ένας άγγελος,
αλλά δεν κυριολεκτούσα.
321
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Το εννοούσα πνευματικά.
322
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Δυστυχώς, δεν μου ταιριάζει
καθόλου η ερημιά.
323
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Δεν είναι ιδιαίτερα
ενδυναμωτικό περιβάλλον,
324
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
για μένα προσωπικά, και να 'ναι καλά
η Μητέρα Φύση, αλλά δεν είναι η μούσα μου.
325
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Φροστ, Τένισον, Κιτς.
Δική τους γκόμενα είναι.
326
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
Κι όπως όλα τα άλλα,
ο λευκός την έχει καβατζώσει κι αυτή.
327
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Το ξέρω. Και...
328
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
λυπάμαι πολύ.
329
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Ποιητής είσαι;
-Το κέρατό μου μέσα!
330
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Όχι δα, αλλά εκείνη εκεί είναι.
331
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Θα έσπασε το δάχτυλό του.
Έχεις σπάσει ποτέ κόκαλο;
332
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Εγώ έσπασα το χέρι μου στη Δ' Δημοτικού.
333
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Δεν είχα και πολλούς φίλους τότε,
οπότε πλαστογράφησα πολλές αφιερώσεις.
334
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Ο ψυχολόγος μου το λέει
"θεμελιακό τραύμα".
335
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Διάολε!
336
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Ξέρω ότι θα έπρεπε να τον λυπάμαι,
αλλά μου τελείωσε η ενσυναίσθηση.
337
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Ραφ δεν σε λένε; Έχω ακούσει
να σε φωνάζουν "Ραφ" ή "Ρέιφ".
338
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Ραφ, ναι.
-Ναι.
339
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Δεν έχει σημασία όμως.
Αλήθεια, ακούω διάφορα όλη την ώρα.
340
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Ναι. Ραφ, πάντως. Μια χαρά όνομα.
341
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Που να πάρει!
342
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Πέντε λεπτά διάλειμμα!
343
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Θέλω πέντε.
-Πάμε.
344
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Ξέρω ότι είναι μόνο ένα δάχτυλο...
345
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
κι ότι αν ήμουν με τους άλλους,
346
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
εκείνος ο ακατοίκητος Τριψήφιος
θα μ' έλεγε κότα τώρα.
347
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Είπες "Τριψήφιος".
348
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Ναι, είναι καλό! Πιασιάρικο!
349
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Έχεις τίποτα
στις πρώτες βοήθειες γι' αυτό;
350
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Θεέ μου, ναι! Έχω τα πάντα γι' αυτό.
351
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Είσαι της ιβουπροφαίνης
ή της παρακεταμόλης;
352
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Και των δυο;
353
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Φίλε, αν θες να γυρίσεις πίσω, μπορείς.
354
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Δεν χρειάζονται ηρωισμοί.
-Σοβαρολογείς;
355
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Βασικά, θα σας καθυστερήσω.
356
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Ναι, εννοείται. Ό,τι θες εσύ.
357
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Ευχαριστώ, παιδιά. Σοβαρά.
358
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Όλα καλά.
359
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Παιδιά;
360
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Καλή τύχη.
361
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Μάλιστα.
362
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη
για το νέο σημείο.
363
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Δεν μ' αρέσουν καν τα δέντρα.
364
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Τα θεωρούν γαλήνια και πνευματικά,
365
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
αλλά εγώ τα λέω γέρικα, γαμώτο.
366
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Μου θυμίζεις πάλι γιατί αφήνουμε
την παραλία; Γιατί μου φαίνεται παρανοϊκό.
367
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Θα είμαστε μακριά απ' τον ήλιο,
τον αέρα, θα είναι πιο ζεστά τη νύχτα...
368
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
Και μακριά από κει που τη χάσαμε.
369
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Θα κάνει καλό σε όλες μας.
370
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Μάρτι, μας έχω βρει
και γαμώ τα σκηνικά εδώ.
371
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Είσαι καλά;
372
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Απλώς σκέφτεσαι τη Νόρα ή...
373
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Όχι.
374
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Τότε, τι παίζει;
375
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Σκέφτηκα ότι αράζουμε μαζί χρόνια τώρα
376
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
και δεν έχουμε αλληλοσκοτωθεί ακόμη.
377
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Έλα, άραξε λίγο.
378
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Βασικά, έλεγα να κοιμηθώ μόνη μου.
379
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Ζεσταίνομαι στον ύπνο
κι είναι πολύ στενά, οπότε...
380
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Δεν θέλω να σε κάνω μούσκεμα.
381
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Καλύτερα να κοιμηθώ εκεί πέρα.
382
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Καλά.
383
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Μπορείς να δώσεις τη θέση μου
σε κάποια άλλη όμως.
384
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Ας πούμε, ίσως στη Σέλμπι.
385
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Ώστε ξέρεις;
386
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Θα σου το έλεγα.
Απλώς δεν βρήκα τον χρόνο και...
387
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Τόνι, δεν πειράζει.
388
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Δεν σε πειράζει;
389
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Που να πάρει!
390
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ξέρετε τι απέγινε το τσεκούρι;
391
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Το άφησα σε μια στοίβα με πράγματα
που θα έφερνε η Λία.
392
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Έπρεπε να έχει γυρίσει ώρες τώρα.
-Δεν την έχω δει. Λες να είναι καλά;
393
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Ναι.
394
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Απλώς δεν έχει μέτρο.
395
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Θα ήθελα να προτείνω ταπεινά
να γυρίσουμε πίσω.
396
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Προφανώς είναι ερημότοπος.
397
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Κάτι θα βρούμε, εντάξει;
398
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Όχι πριν απ' το σούρουπο.
399
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Γιατί κάνεις συνέχεια
αυτό με τα χέρια σου;
400
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Για να υπολογίσω το ηλιοβασίλεμα.
Κάθε δάχτυλο είναι 15 λεπτά.
401
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Τι είσαι, κάνας πρόσκοπος;
-Ναι.
402
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Τα παράτησα στη Γ' Γυμνασίου.
403
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Κατέληξα να θέλω κάτι διαφορετικό
για τον εαυτό μου, αισθητικά.
404
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Σώπα.
405
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Δεν γουστάρω να συμφωνώ
με τον κύριο Τεστοστερόνη από δω,
406
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
αλλά κι εγώ πιστεύω πως κάτι θα βρούμε.
407
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Όπως έλεγα, μάλλον θα βρούμε κανένα
γαμάτο σπίτι βγαλμένο από περιοδικό.
408
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Κανενός δισεκατομμυριούχου.
-Ας ελπίσουμε πως όχι.
409
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Τι εννοείς, Ντέιμιεν;
410
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Χένρι τον λένε, νομίζω.
411
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Νομίζω πως ο φίλος σου με παραλλήλισε
412
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
με τον Αντίχριστο απ' το Η Προφητεία.
413
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Για να σου απαντήσω, όμως, δεν έχω καμία
όρεξη να πετύχω το σπίτι εύπορου ερημίτη.
414
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Γιατί;
-Θα μας σκοτώσει σίγουρα.
415
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Σκέψου πλούσιους σε απομόνωση.
416
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Στρατηγός Ζάροφ, Το Πιο Επικίνδυνο Θήραμα.
Πόε Ντάμερον, Από Μηχανής...
417
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Δράκουλας.
418
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Η φάση τους είναι
να σκοτώνουν καταπατητές.
419
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Ο Δράκουλας δεν είναι
δισεκατομμυριούχος, αλλά απέθαντος.
420
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Αν υπολογίσεις τον πληθωρισμό, είναι.
421
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Το θέμα είναι ότι χρήμα κι απομόνωση
τους έχουν μεταμορφώσει
422
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
σε αιμοδιψείς εκκεντρικούς.
423
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Ως μελλοντικός δισεκατομμυριούχος,
διαφωνώ που μας κράζεις, εντάξει;
424
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Έχουμε και καλά παιδιά.
425
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Μελίντα Γκέιτς.
426
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Ντάντι Γουόρμπακς.
427
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Ο κύριος Φιστίκης απ' τους ξηρούς καρπούς.
428
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
Είναι σωστός κύριος!
Διαρκώς βγάζει το καπέλο.
429
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Ναι, αλλά είναι
δισεκατομμυριούχος ή μονόκλ;
430
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Έλεος! Δεν το κεντάτε όλοι
και ν' αρχίσετε να ψάχνετε;
431
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-"Δεν το ράβετε" λέμε.
-Ό,τι να 'ναι!
432
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Πάμε πίσω, τότε, άχρηστοι.
433
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Να κατουρήσω, όμως, πρώτα.
434
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Κι εγώ κατουριέμαι, βασικά.
435
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Ευχαριστώ, φίλε.
436
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Για την ιδιωτικότητα.
Ακραία κουλ εκ μέρους σου.
437
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Ναι.
438
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Ερώτηση.
439
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Πονάς όταν κατουράς;
-Όχι.
440
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Κάπου θα χτύπησα σε κάποια φάση.
441
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Μπορεί να έμεινα πολλή ώρα στο νερό
και τώρα έχω...
442
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-πουλί του αλμυρού νερού.
-Ναι, μιλάμε για θανατική καταδίκη.
443
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Σοβαρολογείς;
-Όχι, δεν είναι αληθινό αυτό.
444
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Η ζωή είναι όμως.
-Τι πράγμα;
445
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Θανατική ποινή.
446
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Τι;
447
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Δεν έχω με τι να το σκουπίσω.
448
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Ξεκόλλα, ρε φίλε!
449
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Είσαι ο μόνος γελοίος που δεν μπορεί
να το τινάξει ή να τ' αφήσει.
450
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Κάτσε να δω τι έχω εδώ.
451
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Δοκίμασε αυτό. Απόδειξη από σούπερ μάρκετ.
452
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Και τι να την κάνω τώρα;
-Έλεος κάπου! Άφησέ την!
453
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Ας μάθουν οι επόμενες γενιές πως η μαμά
μ' έστειλε για γατοτροφή και γλόμπους!
454
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Δική σου είναι η μπάρα δημητριακών;
455
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Γαμώτο! Το ξέχασα ότι την είχα επάνω μου.
456
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Άκου, αυτήν την μπάρα
κι όποιο άλλο τρόφιμο μπορεί να έχουμε,
457
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
ας τα κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν.
458
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Όχι, ξέρω.
459
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Θα έρθει ελικόπτερο στο πιτς φιτίλι,
460
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
αλλά αν τυχόν δεν έρθει,
πρέπει να κάνουμε τα κουμάντα μας.
461
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Δες εκεί τα πλουσιόπαιδα.
462
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Λες να ξέρουν από διαχείριση πόρων;
463
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Μπα.
464
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Θα φυλάξουμε κάτι για μας.
465
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Κράτα την εσύ.
466
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Σε παρακαλώ, μη.
467
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Συγγνώμη, απλώς...
468
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Ασυναίσθητα το έκανα.
469
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Μαζεύω ό,τι βλέπω
για τον καινούριο καταυλισμό.
470
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Εγώ...
471
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Συμφωνώ μαζί σου, βασικά.
472
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Δεν ξέρω αν πρέπει να μεταφερθούμε.
473
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
Είναι σαν να αποδεχόμαστε
πως αυτή είναι η ζωή μας πια,
474
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
πως το σπίτι δεν είναι εκεί έξω, μα...
475
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
κάτι που πρέπει να φτιάξουμε εδώ.
476
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Γιατί έχουμε τέτοιο κόλλημα
477
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
με την έννοια της αποδοχής;
478
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Δεν είναι απλώς ένα συνώνυμο
της παραίτησης, γαμώτο;
479
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Δεν θέλω να παραιτηθώ, Ρέιτσελ.
480
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Ίσως δεν βοηθάει αυτό, αλλά...
481
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
θέλω να ξέρεις ότι τη σκέφτομαι.
482
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
483
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Βασικά...
484
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Δική της ιδέα ήταν να έρθετε;
485
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Θυμάσαι πώς έμαθε γι' αυτό;
486
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Στο σχολείο ή απ' τους γονείς σας;
487
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Ή ενεπλάκη κάποιος άλλος;
488
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
-Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς.
-Προσπάθησε, Ρέιτσελ.
489
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Προσπάθησε να θυμηθείς, Ρέιτσελ,
490
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
πώς έμαθε γι' αυτό και γιατί ήρθε εδώ.
491
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Φοβόταν.
492
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Και πώς έμαθε γι' αυτό;
493
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Φοβόταν ότι εγώ...
494
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
Ότι θα πέθαινα κι ότι εκείνη...
495
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Μα πώς έμαθε για την εκδρομή;
496
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Γι' αυτό, εντάξει;
497
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Σκέψου. Ρέιτσελ, σκέψου.
-Γι' αυτό.
498
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Γι' αυτό, εντάξει;
499
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Το ήθελε για μένα.
500
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Προσπαθούσε να με σώσει
απ' τον εαυτό μου και...
501
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
τώρα χάθηκε και φταίω εγώ γι' αυτό.
502
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Χάθηκε τώρα και φταίω εγώ.
503
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Πώς σ' έφερε εδώ, Ρέιτσελ;
-Χάθηκε και φταίω εγώ!
504
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Χάθηκε!
-Ρέιτσελ, πρέπει να μου πεις!
505
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Ρέιτσελ...
-Ικανοποιήθηκες;
506
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Χάθηκε και φταίω εγώ!
Αυτό ήθελες να μάθεις;
507
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Χάθηκε και φταίω εγώ!
508
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Τι διάολο ήταν αυτό;
509
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Έπρεπε να μάθω τι ήξερε.
510
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Η κοπέλα κρέμεται από μια κλωστή
κι εσύ πας και της την κόβεις;
511
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Πας καλά;
512
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Πάρε τις ψευδαισθήσεις και τις θεωρίες σου
513
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
και θάψ' τες εδώ και τώρα, γαμώτο!
514
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
Κι αν τολμήσεις
να ξαναμιλήσεις γι' αυτές στη Ρέιτσελ,
515
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
516
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Κάποιες πραγματικότητεςδύσκολα τις δέχεσαι.
517
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Πολύ τρομακτικές,
518
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
πολύ άσχημες,
519
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
πολύ μεγάλες.
520
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Όπως όταν πρωτοφτάσαμε εκεί.
521
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
Κανείς δεν ήθελε να παραδεχτεί
πόσο τρέμαμε όλοι.
522
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει, ώσπου...
523
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Η αναγνωριστική δεν είχε
και καμιά τεράστια επιτυχία.
524
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Κάτι θα βρούμε.
525
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Ίσως να βρήκαν ήδη οι άλλοι.
526
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Γύρισαν.
527
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Τι σκατά;
528
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Γαμώτο. Χριστέ μου.
529
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Γαμώτο! Διάολε!
530
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Γαμώτο.
531
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
Ο Ντι Τζέι.
532
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
Πώς πιστεύατε ότι έγινε αυτό;
533
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Δεν ξέραμε.
534
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Σκεφτήκαμε πως πήγε για κατούρημα,
535
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
γλίστρησε σε κάναν βράχο,
παρασύρθηκε και...
536
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Παρασύρθηκε και...
537
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Δεν ξέρω, αλλά...
538
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
με στοιχειώνει.
539
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Όπως πολλά
που συνέβησαν σ' εκείνο το νησί.
540
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Δεν καταλαβαίνω καν πώς έγινε.
-Είχε άγρια παλίρροια.
541
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Θα τον χτύπησε κάνα κύμα
και του επιτέθηκε κάτι.
542
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Γαμώτο. Η φύση δεν αστειεύεται.
543
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Τι θα τον κάνουμε;
-Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.
544
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Θα μαζευτούν
όλα τα σαρκοφάγα του νησιού γι' αυτόν.
545
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
Και μετά, για μας.
546
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Μπορούμε να κάνουμε ναυτική κηδεία,
547
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
όπως έκαναν για κάποιους
συναδέλφους του μπαμπά.
548
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Στη θάλασσα, εννοώ.
549
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Με την καμία.
550
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Μ' εκείνο που τον έφαγε, ρε μπρο;
-Όχι. Παιδιά, έχει δίκιο ο Μπο.
551
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Είναι παράνοια σκέτη.
552
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Αν του βάλουμε βαρίδια
και τον κρατάμε κοντά,
553
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
θα 'μαστε ασφαλείς.
554
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν
στη θάλασσα τον έθαψαν.
555
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Έλεος. Ενδιαφέρεται κανείς;
556
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Εντάξει, οπότε ποιος θα κάνει
το κοράκι στην όλη φάση;
557
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Γιατί αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί
κυριολεκτικά να σου φάει τα μούτρα...
558
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
νομίζω πως εγώ θα απέχω.
559
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Θα το κάνω εγώ.
560
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Δεν μπορώ μόνος μου.
561
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Ραφ, γουστάρεις να βοηθήσεις;
562
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Ναι.
563
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Διάλεξε εμένα.
564
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Δεν ξέρω γιατί, αλλά διάλεξε εμένα.
565
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Διάλεξε εμένα να βαδίσω
στο σκοτάδι μαζί του,
566
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
κι αυτό μου άρεσε.
567
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
Είναι πιο ζεστά στον νέο καταυλισμό.
568
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Έχει κι ωραία ατμόσφαιρα.
Λιβάνισε η Μάρθα.
569
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Ωστόσο, βασικά,
δεν ήρθα να σου κάνω έξωση.
570
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Αν θες να μείνεις, μείνε.
571
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Ένας σχολικός σύμβουλος
μου έδωσε ένα φυλλάδιο
572
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
για τα αποκαλούμενα
"πέντε στάδια της θλίψης".
573
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Άρνηση, διαπραγμάτευση και ούτω καθεξής.
574
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Βλακεία. Μεγάλη βλακεία.
575
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Μ' εκείνο το φυλλάδιο
έβγαλα μια αράχνη απ' το σπίτι
576
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
και μετά πήγε στα σκουπίδια.
577
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Αποκλείεται να είναι μόνο πέντε.
578
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Όταν χάνεις κάποιον,
579
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
με κάθε νέο δευτερόλεπτο έχεις την αίσθηση
ενός ολοκαίνουριου κύκλου κόλασης.
580
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Υπολογίζω, λοιπόν,
581
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
πως όσα είναι τα δευτερόλεπτα
της ζωής σου που έχει φύγει κάποιος,
582
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
τόσα είναι και τα επίπεδα.
583
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Ένα δισεκατομμύριο μαλακισμένα επίπεδα.
584
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Δεν θα σε πιέσω, λοιπόν.
585
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Δεν αποφασίζω εγώ πόσο χρόνο χρειάζεσαι.
586
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Ελπίζω μόνο να μη σ' ενοχλεί η συντροφιά,
587
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
γιατί δεν σ' αφήνω
να μείνεις μόνη εδώ πέρα.
588
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Οπότε, ξέρεις κάνα
καλό παιχνίδι να παίξουμε,
589
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
να περάσει λίγο ο χρόνος;
590
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Ω μαριάμ.
591
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Δεν γνωρίζω.
592
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Ω μαριάμ μαριάμ μαριάμ
593
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Σι ντορεμί μακαρό μακαρό
594
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Λέο λέο πτι πτι πτιΛέο λέο πτι πτι πτι
595
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Μ' αυτό το τραγουδάκι δεν τα βγάζουμε;
596
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Με δουλεύεις.
597
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Ένα αστειάκι εις βάρος μου.
598
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Θα σου πω τι θα γίνει.
599
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Δεν θα πάω παρακάτω.
600
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Δεν μπορεί να εξισορροπηθεί
αυτό το συναίσθημα.
601
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Απλώς...
602
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Απλώς είμαι κουρασμένη.
603
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Και παρότι είσαι πολύ καλή,
604
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
δεν θέλω να με νταντεύεις έτσι.
605
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Αυτό ήταν πάντα δική της δουλειά.
606
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
Και δεν είμαι έτοιμη
να την αντικαταστήσω ακόμη.
607
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Θα έρθεις;
608
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Το λες κι αναβάθμιση, έτσι;
609
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Βασικά, το ξέρω ότι είναι,
610
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
σχεδόν από κάθε άποψη,
αλλά κάτι μου κλοτσάει.
611
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Συμφωνώ. Σαν ν' αλλάξαμε
το μηχάνημα λευκού θορύβου
612
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
από ήχους ωκεανού σε ατμόσφαιρα δάσους.
613
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Δεν πολυψήνομαι.
614
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Απλώς είναι διαφορετικά, νομίζω εγώ.
615
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Ξέρω τι είναι.
616
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Θεέ μου! Παραλίγο να το ξεχάσω.
617
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Απλώς μας λείπει κάποιος!
618
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Καλώς τον!
619
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Καλώς ήρθες πίσω, Μάρκους.
620
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Παραλίγο!
621
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Χίλια συγγνώμη, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
622
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Όλα θα πάνε καλά.
623
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Όλοι θα είμαστε καλά.
624
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Ας το ελπίσουμε.
625
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Πώς τη λένε;
-Ορίστε;
626
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Τα 'χω ξαναδεί αυτά τα βραχιόλια.
627
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Αν είναι κυρτά, σημαίνει
πως είσαι αγκαζαρισμένος, έτσι;
628
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Είναι ηλίθιο, το ξέρω.
629
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Είναι κάτι σαν βέρα για ηλίθια πιτσιρίκια.
630
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Εγώ το βρίσκω γαμάτο.
Κι εσύ το ίδιο, νομίζω.
631
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Πάρε εδώ να ζεσταθείς λίγο.
632
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Ένα φούτερ και μια μπίρα για να ζεσταθείς.
633
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Δεν είναι μπίρα, αλλά πιάνεις το νόημα.
634
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Ξεβράστηκαν απ' τα συντρίμμια, προφανώς.
635
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Ανήκει στον Τζος Χέρμπερτ".
636
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Τον αγαπάει η μητέρα του.
637
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Μάλλον η οικονόμος του.
638
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Μάλλον πρέπει να πω στη Μαρισόλ
ότι τώρα ανήκω εγώ στον Τζος.
639
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Άρα, Μαρισόλ τη λένε;
640
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Έχω κι εγώ κορίτσι. Την Τζούλια.
641
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Της είπα ότι θα στείλω καρτ ποστάλ,
642
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
αλλά μάλλον με βλέπω
για μήνυμα σε μπουκάλι.
643
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Να σου πω, κανονικός έλεγχος. Είσαι καλά;
644
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Συνέχεια το ρωτάς αυτό.
645
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Το ξέρω, έχω κόλλημα.
646
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Μα η Τζούλια λέει ότι είμαι
σαν νηπιαγωγός στη Βόρεια Καλιφόρνια.
647
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Όχι. Βασικά, το θεωρώ καλή φάση.
648
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Λοιπόν; Είσαι;
649
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Όχι ιδιαίτερα.
650
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Εσύ;
651
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Όχι.
652
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Μα στο πίσω μέρος
του μυαλού μου έχω το γνωστό
653
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"Ό,τι δεν σε σκοτώνει,
σε κάνει πιο δυνατό".
654
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Δεν είμαι...
655
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Δεν είσαι τι;
-Πιο δυνατός.
656
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Μα έχεις αλλάξει.
657
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Φαντάζομαι πως θα συμφωνούσες μ' αυτό.
658
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Πώς;
659
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Δεν είσαι ένα καλό, ήσυχο
καθολικό παιδάκι απ' την Τιχουάνα.
660
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Δηλαδή, δεν εννοώ
661
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
ότι δεν είσαι πια αυτό, αλλά...
662
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
απλώς λέω ότι υπάρχουν διαφορές.
663
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Αυτό που μισώ...
664
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
είναι ότι δεν μπορείς να το ελέγξεις.
665
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Αυτό που γίνεσαι.
666
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Όλοι αρχίσαμε να θέλουμενα είμαστε διάφορα.
667
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Δυνατοί.
668
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Αγαπητοί.
669
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Ασφαλείς.
670
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Ισχυροί.
671
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Ενταγμένοι.
672
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Ορατοί.
673
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Να είμαστε μαζί με κάποιον.
674
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Να είμαστε σαν κάποιον.
675
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Θέλαμε να είμαστε όλα αυτά.
676
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Θέλαμε να είμαστε άντρες.
677
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Μα η αλήθεια είναι...
678
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
ότι κάποιοι από εμάς γινόμασταν τέρατα.
679
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Δεν γουστάρεις;
680
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Δεν πίνω και πολύ.
681
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Μπορείς να ρίξεις λίγο κάτω,
για τον Ντι Τζέι.
682
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Εξαιτίας του πάθαμε υποθερμία,
683
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
αλλά είναι καλή χειρονομία.
684
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Πάμε.
685
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-Για τον Ντι Τζέι.
-Για τον Ντι Τζέι.
686
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Γεια.
687
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Ήταν τόσο χάλια όσο πίστευες;
688
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Θα μου απαντάς όταν σε ρωτάω κάτι.
689
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Καλά, εντάξει.
690
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Ήταν απείρως πιο χάλια
απ' ό,τι θα φανταζόμουν ποτέ
691
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
και δεν μπορώ να πιστέψω
ότι με υπέβαλες σ' όλο αυτό ηθελημένα.
692
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Αυτές είναι οι συνέπειες
της αμαρτίας, Ντέβον.
693
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Άντε πηδήξου.
694
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Δεν μπορώ να πιστέψω την αχαριστία σου.
695
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Μετά απ' ό,τι έκανες
και τα μέσα που έβαλα...
696
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες
απ' το "άντε πηδήξου", μαμά;
697
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Ξέρεις κάτι; Τα έκανα τελείως σκατά.
698
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Είμαι κωλόπαιδο. Πραγματικά.
699
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Που δεν ξέρει αρκετά
για τον κόσμο ή για τον εαυτό του
700
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
ώστε να μην τα διαλύει όλα κάθε τόσο,
701
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
και ζω μ' αυτό κάθε μέρα.
702
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Πέθανε ένας άνθρωπος
εξαιτίας αυτού που έκανα.
703
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Εσύ, όμως,
704
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
είσαι μια ολοκληρωμένη ενήλικη που
καταστρέφει τις ζωές αυτών των παιδιών,
705
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
και δεν είναι κατά λάθος.
706
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Το σχεδίασες αυτό.
707
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Και το απολαμβάνεις.
708
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Εγώ μπορεί να 'μαι τελειωμένος,
709
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
αλλά εσύ είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο.
710
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Σ' ευχαριστώ που ήσουν
τόσο συνεργάσιμος σήμερα.
711
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Θα σε ξανακαλέσουμε κάποια στιγμή,
712
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
μπορεί κι αύριο,
713
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
οπότε να είσαι προετοιμασμένος.
714
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Να 'σαι καλά.
715
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Μη φωνάξεις.
716
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΑΣ ΤΖΕΪΜΙ
717
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
718
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
74041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof