Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,233 --> 00:00:14,403
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
2
00:00:14,403 --> 00:00:16,933
EPISODE 1
3
00:00:37,944 --> 00:00:41,373
Where's Gemma?
4
00:00:42,871 --> 00:00:45,553
She's probably running.
5
00:01:49,052 --> 00:01:52,378
Hallelujah.
6
00:01:54,163 --> 00:01:59,325
At that moment, Jesus Christ told the public:
7
00:01:59,325 --> 00:02:03,806
"I'm the living bread that comes down from heaven."
8
00:02:03,806 --> 00:02:07,010
Hallelujah.
9
00:02:07,010 --> 00:02:09,293
"Whoever eats this bread..."
10
00:02:09,293 --> 00:02:12,105
"...will live forever"
11
00:02:12,105 --> 00:02:17,298
"The bread that I will give is my flesh for the life of the world."
12
00:02:19,111 --> 00:02:20,148
Please turn it off.
13
00:02:20,148 --> 00:02:27,964
The Jews quarreled among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?
14
00:02:27,964 --> 00:02:29,625
Please...turn...it...off.
15
00:02:29,625 --> 00:02:32,083
Jesus said to them:
16
00:02:33,150 --> 00:02:40,791
"Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood,"
17
00:02:40,791 --> 00:02:41,933
She probably did that because she couldn't hear me.
18
00:02:41,933 --> 00:02:44,133
"You do not have life within you."
19
00:02:48,674 --> 00:02:55,493
"Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life,
20
00:02:55,493 --> 00:03:00,720
and I will raise him till the last day."
21
00:03:00,720 --> 00:03:04,257
"For my flesh is true food, and my blood is true beverage."
22
00:03:59,553 --> 00:04:06,643
♫ I will promise you to live with only you in my two eyes ♫
23
00:04:06,643 --> 00:04:13,943
♫ I will promise you to live with only you in my two arms ♫
24
00:04:13,943 --> 00:04:22,503
♫ From the time I open my eyes
and till I sleep I will only yearn for you ♫
25
00:04:23,083 --> 00:04:28,143
♫ I love you don't forget these words ♫
26
00:04:28,143 --> 00:04:31,583
♫ I love you forever ♫
27
00:04:32,983 --> 00:04:36,903
♫ I will become the shade in the hot summer ♫
28
00:04:36,903 --> 00:04:40,653
♫ I will become your umbrella when it rains ♫
29
00:04:40,653 --> 00:04:47,323
♫ I will become the small chair when
you become tired from walking ♫
30
00:04:47,323 --> 00:04:51,713
♫ So that your happiness will be doubled, I will laugh with you ♫
31
00:04:51,713 --> 00:05:01,333
♫ I will become the towel when you cry to wipe your tears ♫
32
00:05:02,363 --> 00:05:09,793
♫ I will promise you to live with only you in my two eyes... ♫
33
00:05:14,333 --> 00:05:15,933
Is your throat alright?
34
00:05:17,133 --> 00:05:20,933
This is why the doctor said not to sing live and just to lip sync.
35
00:05:20,933 --> 00:05:23,429
But didn't it end perfectly fine?
36
00:05:23,433 --> 00:05:30,233
Well, at the end, his voice did shake a little, but I'm sure nobody noticed it.
37
00:05:31,003 --> 00:05:32,572
Was there a squeak?
38
00:05:32,572 --> 00:05:34,608
Where? I didn't notice it...
39
00:05:34,608 --> 00:05:37,511
Hwang Tae Kyung, you're not allowed to do lives from now on.
40
00:05:37,511 --> 00:05:39,579
What else does a singer do but sing?
41
00:05:39,579 --> 00:05:43,781
Because you took part in the project, I think you already know that singing in the 6th album can strain your vocal chords.
42
00:05:43,781 --> 00:05:45,919
You don't have the capability of singing those songs.
43
00:05:49,033 --> 00:05:51,633
We'll have one more vocalist as planned.
44
00:05:53,043 --> 00:05:57,133
I'm sure you already know, but not anyone can sing my songs.
45
00:05:57,133 --> 00:06:02,433
It's not just "anyone." I found a good voice. You guys will meet that person soon.
46
00:06:05,171 --> 00:06:07,740
Let's just wait and see who it is, President.
47
00:06:23,022 --> 00:06:28,361
Today I will be starting with David. Julius and Thomas please wait.
48
00:06:32,399 --> 00:06:35,735
David, you've already noticed, right?
49
00:06:35,735 --> 00:06:38,671
I made another mistake today.
50
00:06:38,671 --> 00:06:42,709
I've polluted the sanctuary with unholy music.
51
00:06:49,249 --> 00:06:51,084
Please forgive me, St. Mary!
52
00:07:00,994 --> 00:07:03,730
Well, it embarrasses both of us...everytime.
53
00:07:03,730 --> 00:07:09,335
It'd be better if you put on a small piece of clothing like Julian or Thomas.
54
00:07:10,937 --> 00:07:15,208
Omo. David, you have bird poop on your butt.
55
00:07:22,749 --> 00:07:27,787
When I go to Rome, who's going to clean David as well as I do?
56
00:07:27,787 --> 00:07:32,892
The neighbor birds are using your butt as a toilet. I'm worried!
57
00:07:47,207 --> 00:07:50,343
So one of these faces belongs to a nun.
58
00:07:57,517 --> 00:08:00,086
Why does it have to be a nun?
59
00:08:04,791 --> 00:08:09,195
Gemma, you don't need to go there yourself.
60
00:08:09,195 --> 00:08:14,801
It's my ticket to go to Rome that is being sent. I should go to the travel agency and get it.
61
00:08:14,801 --> 00:08:20,306
Gemma, do you think you'll be able to dodge a cow now?
62
00:08:23,109 --> 00:08:24,811
I ride well these days.
63
00:08:24,811 --> 00:08:26,646
Gemma, the right turn signal.
64
00:08:29,248 --> 00:08:31,084
The left turn signal.
65
00:08:34,754 --> 00:08:38,157
Gemma, are you really sure you'll be okay?
66
00:08:44,096 --> 00:08:46,933
Mother Superior, I'll be back soon.
67
00:09:21,868 --> 00:09:23,669
Left turn...
68
00:09:36,749 --> 00:09:38,651
Hmm, right turn...
69
00:10:17,499 --> 00:10:18,833
Sister...
70
00:10:18,833 --> 00:10:20,435
You know Go Mi Nam, right?
71
00:10:21,236 --> 00:10:23,337
Who are you?
72
00:10:23,337 --> 00:10:24,940
You know Go Mi Nam, don't you?
73
00:10:25,841 --> 00:10:27,709
Wh-why?
74
00:10:40,020 --> 00:10:42,123
You guys look exactly the same!!
75
00:10:56,471 --> 00:10:59,073
Go Mi Nam!
76
00:10:59,073 --> 00:11:01,810
The Go Mi Nam that I am talking about is this dude right here!!
77
00:11:01,810 --> 00:11:05,933
His voice is "unbelievable," "miracle."
78
00:11:05,933 --> 00:11:08,233
SURPRISE!
79
00:11:14,356 --> 00:11:16,791
What? What?!!! What did I do?!!!
80
00:11:18,653 --> 00:11:20,263
Wait...
81
00:11:21,727 --> 00:11:25,930
Wait... Wai... Wait...
82
00:11:27,769 --> 00:11:30,204
I mean why would you— What did I do to you?!
83
00:11:55,096 --> 00:11:56,698
Please stop!!!!
84
00:11:56,698 --> 00:11:58,333
Hey!
85
00:11:58,333 --> 00:12:00,067
HEY!
86
00:12:04,506 --> 00:12:06,340
Sister!
87
00:12:06,340 --> 00:12:07,709
Sister, please pull over.
88
00:12:08,743 --> 00:12:12,247
Stop! Stop your motorbike, ok?
89
00:12:18,118 --> 00:12:20,955
Why won't you listen?
90
00:12:26,861 --> 00:12:28,796
Hey, hurry up and move!
91
00:12:52,320 --> 00:12:55,223
Sister! Sister! Sister!
92
00:12:55,223 --> 00:12:58,459
Don't you know Go Mi Nam? Go Mi Nam?
93
00:12:58,459 --> 00:13:00,628
Your Twin! Go Mi Nam!
94
00:13:01,529 --> 00:13:03,998
Mi Nam is in big trouble!
95
00:13:15,176 --> 00:13:18,179
Go Mi Nam will be the fourth member of A.N.Jell.
96
00:13:18,179 --> 00:13:21,683
"Undenying the impossible." This is God's will,
97
00:13:21,683 --> 00:13:23,218
God of...
98
00:13:25,419 --> 00:13:29,357
Oh my God, Jesus Christ Superstar OK!
99
00:13:29,357 --> 00:13:31,292
It is really Oppa Mi Nam.
100
00:13:32,473 --> 00:13:34,496
His face really is gaunt.
101
00:13:35,596 --> 00:13:39,967
Oppa, are you eating right?
102
00:13:39,967 --> 00:13:41,570
Uhm... Sister, I—
103
00:13:41,570 --> 00:13:46,975
Oh, I'm not a sister yet. I'm still studying.
104
00:13:49,544 --> 00:13:51,879
The reason why I'm here today...
105
00:13:51,879 --> 00:13:56,785
is because of Mi Nam and I have something very important to tell you.
106
00:13:57,903 --> 00:14:01,488
Did something happen to oppa?
107
00:14:01,488 --> 00:14:04,224
Something big happened.
108
00:14:04,224 --> 00:14:05,760
Our Mi Nam.
109
00:14:05,760 --> 00:14:09,731
He has been selected as a member of the famous A.N.JELL!!!
110
00:14:11,710 --> 00:14:13,702
A... what ?
111
00:14:15,069 --> 00:14:18,272
You don't know the group A.N.JELL? Sister? A.N.JELL?
112
00:14:18,272 --> 00:14:20,808
I said I wasn't a sister yet.
113
00:14:20,808 --> 00:14:23,278
That's not what's important right now.
114
00:14:23,278 --> 00:14:29,951
Mi Nam right now...Has been picked to be the next member of A.N.JELL the most famous rock group in the country!
115
00:14:29,951 --> 00:14:33,763
Ah... But what's the problem?
116
00:14:33,763 --> 00:14:36,090
Since I'm so desperate,
117
00:14:36,090 --> 00:14:40,763
today... I came... to ask Sister for help.
118
00:14:40,763 --> 00:14:43,464
What are you doing?
119
00:14:43,464 --> 00:14:45,033
That is, Sister...
120
00:14:45,033 --> 00:14:46,335
I'm not a Sister yet.
121
00:14:46,335 --> 00:14:49,041
Ehh...Sister... then what? Eh?!
122
00:14:49,041 --> 00:14:51,113
Holy lady! What do you want?
123
00:14:51,113 --> 00:14:53,976
Okay, okay. God! God! God!
124
00:14:53,976 --> 00:14:57,078
Eh? PLEASE! Eh? Please!
125
00:14:57,078 --> 00:14:58,479
Our Mi Nam...
126
00:14:58,479 --> 00:15:01,445
I mean, the only family member of yours, your twin brother, Go Mi Nam.
127
00:15:01,445 --> 00:15:03,839
Please, please save him.
128
00:15:05,520 --> 00:15:08,156
Um...how?
129
00:15:09,290 --> 00:15:10,692
How?
130
00:15:12,127 --> 00:15:14,095
Please become Mi Nam.
131
00:15:20,001 --> 00:15:22,603
Now, we just need it to be signed.
132
00:15:22,603 --> 00:15:24,472
He's probably already there.
133
00:15:24,472 --> 00:15:27,709
Yeah, can you believe it? Jackpot!
134
00:15:27,709 --> 00:15:31,246
Hyung, are you sure you're not mistaken?
He looks like a girl.
135
00:15:31,246 --> 00:15:34,315
Ay...this is the kind of thing that is popular right now.
136
00:15:34,315 --> 00:15:36,751
Go Mi Nam (Handsome Flower Guy)!
His name is Go Mi Nam!
137
00:15:36,751 --> 00:15:40,622
Handsome Flower Guy! isn't it good?
138
00:15:41,007 --> 00:15:42,524
Oh! Jesus.
139
00:15:59,374 --> 00:16:01,809
I just need to sign and that's all, right?
140
00:16:01,809 --> 00:16:03,812
Nothing's wrong with oppa, right?
141
00:16:03,812 --> 00:16:06,881
Ah, no... nothing... there was a tiny accident, that's all.
142
00:16:06,881 --> 00:16:11,586
As long as you sign the contract, there won't be a problem.
143
00:16:12,821 --> 00:16:14,789
Stay here, I have to park the car.
144
00:16:21,323 --> 00:16:26,093
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
145
00:16:52,126 --> 00:16:56,197
Oh my, everyone here is an angel.
146
00:17:00,802 --> 00:17:02,770
This one is a Sister.
147
00:17:02,770 --> 00:17:04,372
Are you really a Sister?
148
00:17:04,372 --> 00:17:08,009
No, I'm not a Sister yet.
149
00:17:09,944 --> 00:17:14,349
Wow, you really stand out!
150
00:17:14,349 --> 00:17:15,617
A really good idea!
151
00:17:16,751 --> 00:17:18,486
Wow!! You even have a ring to go with it!!
152
00:17:18,486 --> 00:17:21,289
Wow, you might really catch the eyes of one of the guys.
153
00:17:21,289 --> 00:17:24,592
Why didn't we think of this?
154
00:17:26,160 --> 00:17:29,430
Are you all here to see A.N.JELL?
155
00:17:30,164 --> 00:17:33,234
We've been here for three days but we haven't seen them even once.
156
00:17:34,235 --> 00:17:36,838
Does that mean we can't see them today, either?
157
00:17:36,838 --> 00:17:39,106
I have to meet them today.
158
00:17:39,106 --> 00:17:41,376
We really have to see them today, too.
159
00:17:41,910 --> 00:17:43,711
Tomorrow we start midterms.
160
00:17:45,814 --> 00:17:48,583
Huh? Eh? Oh my God it's THEM!
161
00:17:53,588 --> 00:17:56,558
Excuse me!
Y-your fan!
162
00:17:59,628 --> 00:18:01,296
Excuse me... your fan...
163
00:18:02,464 --> 00:18:04,365
A.N.JELL?
164
00:18:04,365 --> 00:18:06,433
Is that them?
165
00:18:09,533 --> 00:18:14,833
♫ Wake me gently, my sunshine ♫
166
00:18:14,833 --> 00:18:19,733
♫ Just like a princess in the fairy tales ♫
167
00:18:19,733 --> 00:18:23,863
♫ I will close my eyes and wait ♫
168
00:18:24,293 --> 00:18:29,733
♫ When I open my eyes, please stay by my side, love shot ♫
169
00:18:29,733 --> 00:18:36,793
♫ Just like a prince in the fairy tales, look and smile at me ♫
170
00:18:36,793 --> 00:18:38,199
Mother Superior.
171
00:18:38,199 --> 00:18:43,503
Today, I really saw three angel-like people.
♫ Even I do not know that, in my eyes there’s only you ♫
172
00:18:43,503 --> 00:18:52,578
They are like the walking versions of David, Thomas,
and Julius in our garden.
♫ And don’t know that my heart is throbbing,
the sound of my heart beats ♫
173
00:18:52,578 --> 00:18:56,353
♫ I wanna love you, I wanna with you ♫
174
00:18:56,353 --> 00:18:59,853
♫ Can you feel it, my feeling? ♫
175
00:18:59,853 --> 00:19:01,988
Oh.
♫ Come to me, ♫
176
00:19:01,993 --> 00:19:09,793
♫ come a little bit closer and take my heart away ♫
177
00:19:09,793 --> 00:19:11,183
♫ Everyday, ♫
178
00:19:11,183 --> 00:19:11,783
Bye!!
179
00:19:11,783 --> 00:19:17,213
♫ a lovely day, everyday I will whispering to you again ♫
180
00:19:17,213 --> 00:19:21,133
♫ Sweeter than candy... ♫
181
00:19:21,133 --> 00:19:22,677
Were you a fan of A.N.JELL?
182
00:19:23,678 --> 00:19:25,012
Hey... hello??
183
00:19:25,046 --> 00:19:26,114
Oh yes?
184
00:19:26,114 --> 00:19:27,048
Well...
185
00:19:28,416 --> 00:19:30,384
Your age is... makes sense. Let's go.
186
00:19:30,384 --> 00:19:32,419
And also...
187
00:19:32,419 --> 00:19:34,755
These are some clothes and a wig.
188
00:19:35,656 --> 00:19:37,591
You have to wear this.
189
00:19:38,593 --> 00:19:40,694
I know you're happy at heart. Let's go.
190
00:19:52,908 --> 00:19:54,641
Mi Nam!
191
00:20:00,681 --> 00:20:02,883
You seriously look alike!! Just like your brother!!
192
00:20:02,883 --> 00:20:08,234
But this kind of feels like I'm swindling...
193
00:20:08,851 --> 00:20:11,353
Swindling?! What do you mean swindling?
194
00:20:11,353 --> 00:20:13,989
You are just signing a piece of paper.
195
00:20:13,989 --> 00:20:17,026
Can't you do this much for Mi Nam's future and dream?
196
00:20:17,026 --> 00:20:19,694
All you have to do is just look it over and sign it.
197
00:20:19,694 --> 00:20:20,963
Let's go.
198
00:20:20,963 --> 00:20:24,934
But, these pants are really ripped.
199
00:20:24,934 --> 00:20:27,470
And they keep falling down.
200
00:20:27,470 --> 00:20:33,042
All of this, it's a trend. Let's just hold it up and go.
201
00:20:38,047 --> 00:20:40,716
Oh! Go Mi Nam!
202
00:20:40,716 --> 00:20:42,484
Good good.
203
00:20:42,484 --> 00:20:46,588
Right right, our Go Mi Nam.
204
00:20:46,588 --> 00:20:48,457
You seem nervous.
205
00:20:48,457 --> 00:20:50,059
Have you read the copy of the contract?
206
00:20:50,059 --> 00:20:53,396
Oh, yes... of course he has. It's wonderful.
207
00:20:55,043 --> 00:20:56,943
Let's go sign.
208
00:21:10,680 --> 00:21:12,848
What are you doing? Your name.
209
00:21:19,822 --> 00:21:26,495
Go Mi Nam
210
00:21:36,505 --> 00:21:41,443
Is that him? Go Mi Nam? The angelic voice?
211
00:21:45,180 --> 00:21:48,284
Good thing you came, I was going to introduce you, anyway.
212
00:21:48,284 --> 00:21:50,252
What about Shin Woo and Jeremy?
213
00:22:09,905 --> 00:22:12,274
Are you really that good?
214
00:22:22,151 --> 00:22:26,288
Instead of a contract, there's something I want to confirm..
215
00:22:28,424 --> 00:22:31,627
Hey hey... Tae Kyung!
216
00:22:31,627 --> 00:22:32,728
Eh... Tae Kyung!
217
00:22:36,866 --> 00:22:38,623
Are you...
218
00:22:39,693 --> 00:22:41,203
Go Mi Nam?
219
00:22:45,007 --> 00:22:47,543
He's shorter than I expected.
220
00:22:57,620 --> 00:23:00,756
Hey! Open the door.
221
00:23:04,060 --> 00:23:05,995
I said to open the door.
222
00:23:06,662 --> 00:23:09,031
Yo! Open the door!
223
00:23:09,031 --> 00:23:11,634
Excuse me... er the door. President...
224
00:23:11,634 --> 00:23:13,534
Really, just open the door.
225
00:23:13,534 --> 00:23:14,670
Hey! Hey!
226
00:23:14,670 --> 00:23:15,738
HEY! Tae Kyung!
227
00:23:15,738 --> 00:23:16,739
Please open up the door.
228
00:23:16,739 --> 00:23:18,040
Please open this door!
229
00:23:18,040 --> 00:23:19,341
Tae Kyung!
230
00:23:19,341 --> 00:23:21,076
Please open the door. Hey!
231
00:23:21,076 --> 00:23:22,978
Mi Nam! Mi Nam.
232
00:23:25,214 --> 00:23:26,882
Sing it.
233
00:23:28,183 --> 00:23:32,454
I have to personally see if you're worthy of being in our group.
234
00:23:32,454 --> 00:23:37,226
If I can't accept you, even if you sign a hundred times,
235
00:23:37,226 --> 00:23:39,895
there is no way I can accept you in our team.
236
00:23:41,764 --> 00:23:46,268
President Ahn praised you A LOT... I'm really curious.
237
00:23:48,204 --> 00:23:50,172
I heard that you have a sweet voice.
238
00:23:50,172 --> 00:23:52,808
Let's hear it, one song.
239
00:23:55,344 --> 00:24:00,115
If that song isn't to your liking, just sing any song.
240
00:24:00,115 --> 00:24:02,918
I know there is a key somewhere.
241
00:24:02,918 --> 00:24:05,087
Really, say something.
242
00:24:05,087 --> 00:24:07,256
Please open the door.
243
00:24:08,957 --> 00:24:11,693
Hey! Mi Nam!
244
00:24:12,361 --> 00:24:14,797
Can't you do something about this?
245
00:24:16,565 --> 00:24:17,933
Go Mi Nam.
246
00:24:20,702 --> 00:24:22,404
You can't?!
247
00:24:26,041 --> 00:24:28,811
Tae Kyung, open the door!
248
00:24:28,811 --> 00:24:31,213
Do something!
249
00:24:32,214 --> 00:24:35,684
Mi Nam... look over here.
250
00:24:36,652 --> 00:24:44,259
Hey, Go Mi Nam! You've dreamed of this all your life!
You can't give it up here!
251
00:24:45,060 --> 00:24:48,600
This is the thing you've dreamed of. Go Mi Nam's future and dream depends upon this!
252
00:24:48,600 --> 00:24:52,045
You can't give up here! Mi Nam!
253
00:24:53,535 --> 00:24:56,839
Forget it. You can't do it.
254
00:24:58,474 --> 00:25:04,746
♫ Panis angelicus (Bread of Angels) ♫
255
00:25:04,746 --> 00:25:11,520
fit panis hominum (becomes the bread of man)
256
00:25:11,913 --> 00:25:24,666
♫ Dat panis coelicus
Figuris terminum ♫
257
00:25:24,666 --> 00:25:30,939
♫ O res mirabilis ♫
258
00:25:30,939 --> 00:25:37,746
♫ Manducat Dominum ♫
259
00:25:37,746 --> 00:25:50,826
♫ Pauper, pauper, servus, et humilis ♫
260
00:25:50,826 --> 00:26:04,506
♫ Pauper, pauper, servus, et humilis ♫
261
00:26:14,550 --> 00:26:16,885
You, hurry up and open this door.
262
00:26:18,720 --> 00:26:20,055
Here.
263
00:26:38,941 --> 00:26:43,311
You're REALLY good, I got goosebumps.
264
00:26:43,327 --> 00:26:45,781
Where does all that voice come from?
265
00:26:46,949 --> 00:26:51,787
Well, Hyung Tae Kyung thinks you're alright, so I guess we're a team now.
266
00:26:51,787 --> 00:26:53,722
Let's get along.
267
00:26:58,060 --> 00:27:00,696
Wow!
268
00:27:02,931 --> 00:27:04,499
Everything is going to be great!
269
00:27:05,200 --> 00:27:07,369
We're going to the top.
270
00:27:17,112 --> 00:27:22,484
I was really surprised. Not only the face but the voices are the same, too!!!
271
00:27:22,484 --> 00:27:24,185
Here.
272
00:27:25,554 --> 00:27:27,255
What's wrong?
273
00:27:28,156 --> 00:27:33,128
I'm okay. I was probably just nervous and surprised.
274
00:27:33,929 --> 00:27:36,097
I think I should hurry back and pray.
275
00:27:36,097 --> 00:27:41,903
Tell Oppa Mi Nam to visit me before I leave for Rome this weekend.
276
00:27:44,139 --> 00:27:45,307
You're leaving for Rome?
277
00:27:45,307 --> 00:27:49,077
Oppa didn't tell you? I sent him a letter.
278
00:27:49,077 --> 00:27:51,513
I plan to go to Rome.
279
00:27:51,513 --> 00:27:55,751
I am going to become a Sister in the Veronica nunnery in Rome.
280
00:27:55,751 --> 00:28:00,555
I'll stay there for the rest of my life, praying and helping those in need.
281
00:28:00,555 --> 00:28:02,791
You... you can't... can't go.
282
00:28:02,791 --> 00:28:03,859
Pardon?
283
00:28:05,127 --> 00:28:07,429
Please don't ask and only one month, one month.
284
00:28:07,429 --> 00:28:09,364
Just stay as Mi Nam, also.
285
00:28:09,364 --> 00:28:13,035
And there will be a press conference this Sunday. You have to attend the conference, too.
286
00:28:14,436 --> 00:28:17,205
Impossible, tell my brother to go.
287
00:28:17,205 --> 00:28:18,907
Mi Nam is...
288
00:28:19,541 --> 00:28:21,443
I'm going to leave.
289
00:28:21,443 --> 00:28:24,245
Mi Nam can't close his eyes!!!
290
00:28:28,150 --> 00:28:29,851
Pardon?
291
00:28:33,188 --> 00:28:34,656
It's all my fault.
292
00:28:34,656 --> 00:28:38,827
I ah... I ah... I just asked him to touch up his eyes a little bit.
293
00:28:38,827 --> 00:28:41,662
You know it's okay. For the fans.
294
00:28:41,662 --> 00:28:42,863
You understand, right?
295
00:28:42,863 --> 00:28:47,869
I don't know what the hell the doctor has done to him.
But he's sleeping like... like this.
296
00:28:47,869 --> 00:28:48,370
It scared the hell out of me.
297
00:28:48,370 --> 00:28:51,473
Now he's in America, trying to get it fixed.
298
00:28:51,473 --> 00:28:54,876
Because right now, if that truth came out, it's going to be the end of him.
299
00:28:54,876 --> 00:28:57,746
Re-surgery and recovery. Just one month.
300
00:28:57,746 --> 00:28:58,947
It takes no longer than one month.
301
00:28:58,947 --> 00:29:01,316
Please just stay one month as Mi Nam!
302
00:29:03,185 --> 00:29:11,093
Does it mean you want me to sing and dance in a male idol group and live as a man?
303
00:29:11,093 --> 00:29:14,329
That's right. And you have to stay in a dorm together, too.
304
00:29:15,697 --> 00:29:16,698
No way.
305
00:29:16,698 --> 00:29:19,101
It's possible. I will help you with everything.
306
00:29:20,035 --> 00:29:20,687
I can't do it.
307
00:29:20,687 --> 00:29:22,437
You can.
308
00:29:22,437 --> 00:29:24,673
I...
309
00:29:24,673 --> 00:29:27,175
No way, I can't do it.
310
00:29:27,175 --> 00:29:29,444
Sister! Sister!
311
00:29:31,379 --> 00:29:32,480
Sister!
312
00:29:55,533 --> 00:29:57,433
Gemma
313
00:30:00,433 --> 00:30:02,533
It's really late.
314
00:30:05,093 --> 00:30:06,913
Mother Superior.
315
00:30:06,913 --> 00:30:11,417
Ever since you came back from Seoul, all you do is pray.
316
00:30:11,417 --> 00:30:14,554
Did something happen to Mi Nam?
317
00:30:15,456 --> 00:30:16,733
Yes,
318
00:30:16,733 --> 00:30:22,153
but there is no other way that I can help.
There is nothing that I can do.
319
00:30:22,153 --> 00:30:24,931
I'm going to become a Sister.
320
00:30:25,957 --> 00:30:30,035
Why do you want to become a Sister?
321
00:30:30,035 --> 00:30:32,171
That...
322
00:30:33,197 --> 00:30:37,310
It's...because that's what God wants for me.
323
00:30:37,310 --> 00:30:43,082
I wasn't asking what God wanted, I'm asking what you want.
324
00:30:43,594 --> 00:30:51,657
I.... I... Ever since I was a child I lived in a nunnery.
325
00:30:51,657 --> 00:30:56,662
Except for becoming a Sister like you, I've never thought about anything else.
326
00:30:56,662 --> 00:31:03,803
You have time to see more and to think deeper.
327
00:31:03,803 --> 00:31:05,905
I have already made my decision.
328
00:31:05,905 --> 00:31:08,541
I am going to leave for Rome this weekend.
329
00:31:08,541 --> 00:31:11,010
That, that is what God has planned for me.
330
00:31:11,010 --> 00:31:16,633
God's thoughts and plans, no one really knows for certain.
331
00:31:22,935 --> 00:31:24,958
This is what God has planned for me.
332
00:31:24,958 --> 00:31:27,927
I am going to Rome.
333
00:31:33,413 --> 00:31:38,213
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
334
00:31:47,176 --> 00:31:51,418
Hyung, when we go to Japan.
Should we try a really strong drink at Ginza?
335
00:31:51,418 --> 00:31:55,622
We only have two recordings and two interviews.
We have the night to ourselves.
336
00:31:55,622 --> 00:31:58,391
We have to take the first flight to come back.
There's a press conference.
337
00:31:58,391 --> 00:32:01,627
Ah... Go Mi Nam.
338
00:32:01,627 --> 00:32:05,831
If we're not there, the president will be really mad, right?
339
00:32:05,831 --> 00:32:08,534
There will be many stories in the newspapers saying we don't like him.
340
00:32:10,260 --> 00:32:11,872
Hyung Tae Kyung still seems to dislike him, doesn't he?
341
00:32:11,872 --> 00:32:13,740
Hwang Tae Kyung doesn't like anything.
342
00:32:13,740 --> 00:32:17,710
Even though he doesn't like him, there's
nothing he can do. So he keeps silent.
343
00:32:18,262 --> 00:32:22,048
I'm going to get some coffee.
I'll see you guys on the plane.
344
00:32:23,748 --> 00:32:27,453
You can hear everything even
though you put on your headphones.
345
00:32:41,668 --> 00:32:43,803
I'm sorry.
346
00:32:44,855 --> 00:32:47,073
I 'm sorry...
347
00:32:56,153 --> 00:32:58,356
♫ I will promise you ♫
348
00:32:58,356 --> 00:33:03,054
Are you really that good?
♫ to live with only you in my two eyes ♫
349
00:33:03,054 --> 00:33:05,593
♫ I will promise you ♫
350
00:33:05,593 --> 00:33:08,228
Sister your plane...
♫ to live with only you ♫
351
00:33:08,228 --> 00:33:10,830
Plane ti... Sister.
♫ in my two arms ♫
352
00:33:10,830 --> 00:33:18,498
Sister.
♫ From the time I open my eyes and
till I sleep I will only yearn for you ♫
353
00:33:18,498 --> 00:33:19,939
Sister
354
00:33:19,939 --> 00:33:24,553
♫ I love you don't forget these words ♫
355
00:33:24,563 --> 00:33:29,153
♫ I love you forever ♫
356
00:33:29,693 --> 00:33:33,783
♫ I will become the shade in the hot summer ♫
357
00:33:33,783 --> 00:33:37,423
♫ I will become your umbrella when it rains ♫
358
00:33:37,423 --> 00:33:44,143
♫ I will become the small chair when
you become tired from walking ♫
359
00:33:44,143 --> 00:33:51,493
♫ So that your happiness will be doubled, I will laugh with you ♫
360
00:33:51,493 --> 00:33:59,003
♫ I will become the towel when you cry to wipe your tears ♫
361
00:33:59,003 --> 00:34:06,333
♫ I will promise you to live with only you in my two eyes ♫
362
00:34:06,333 --> 00:34:13,471
♫ I will promise you to live with only you in my two arms ♫
363
00:34:13,471 --> 00:34:21,597
Don't worry about my presence.
♫ From the time I open my eyes and
till I sleep I will only yearn for you♫
364
00:34:22,663 --> 00:34:27,483
♫ I love you don’t forget these words ♫
365
00:34:27,483 --> 00:34:29,963
♫ I love you forever ♫
366
00:34:29,963 --> 00:34:32,333
♫ Yes. A.N.JELL right here ♫
367
00:34:32,333 --> 00:34:36,773
♫ I promise you. Just do it girl.
Why do you need me to say that I love you? ♫
368
00:34:36,773 --> 00:34:40,373
♫ I'll answer with the thump thump of my heart ♫
369
00:34:40,373 --> 00:34:44,133
♫ 1 step, 2 steps, 3 and 4.
I'll slowly come to your side. ♫
370
00:34:44,133 --> 00:34:47,363
♫ So that you can't tell me to wait, I'll take your love right here. ♫
371
00:34:47,363 --> 00:34:54,299
This is his...?
♫ I will promise you to live with only you in my two eyes ♫
372
00:34:54,299 --> 00:34:58,235
Huh? The ticket...
♫ I will promise you to live with ♫
373
00:34:58,235 --> 00:35:01,172
Oh! My plane ticket!
♫ only you in my two arms ♫
374
00:35:01,213 --> 00:35:06,213
♫ From the time I open my eyes and
till I sleep I will only yearn for you ♫
375
00:35:06,300 --> 00:35:10,417
Yes, some Sister dropped her plane ticket.
♫ I will only yearn for you ♫
376
00:35:10,417 --> 00:35:13,987
We only have 1 hour 'til take off, what are we going to do?
♫ I love you don’t forget these words ♫
377
00:35:13,987 --> 00:35:18,190
Ah, If it's a sister's ticket we have to give it back.
I'll help look for her.
♫ I love you forever ♫
378
00:35:18,190 --> 00:35:20,960
She should be easy to find.
379
00:35:23,233 --> 00:35:31,183
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
380
00:35:37,363 --> 00:35:39,578
You said it was a Sister, right?
381
00:35:40,084 --> 00:35:42,481
I think I found her.
382
00:35:55,261 --> 00:35:57,729
You're Go Mi Nam?
383
00:35:57,729 --> 00:35:59,865
Sister.
384
00:36:02,157 --> 00:36:04,203
Sister!
385
00:36:09,843 --> 00:36:13,412
Where did that Sister go?
386
00:36:25,877 --> 00:36:27,993
Let's work well together!
387
00:36:28,615 --> 00:36:30,796
HEY!
388
00:36:30,796 --> 00:36:33,699
Excuse me?!
389
00:36:36,639 --> 00:36:38,070
Wait a minute.
390
00:36:38,070 --> 00:36:39,472
Ah, really. Wait!
391
00:36:39,472 --> 00:36:41,507
Excuse me!
392
00:36:42,935 --> 00:36:45,011
Hey, Sister. Wait a minute!
393
00:36:45,011 --> 00:36:47,213
Hey!
394
00:36:47,213 --> 00:36:48,947
Hey!
395
00:37:27,229 --> 00:37:30,522
Isn't he the singer that you like!?
396
00:37:36,447 --> 00:37:39,865
Ah...its almost time for the flight!! What should I do?
397
00:37:39,865 --> 00:37:43,235
Where did this sister go?!
398
00:37:59,186 --> 00:38:03,889
My ticket, there isn't much time before my plane leaves.
399
00:38:11,497 --> 00:38:13,966
What am I doing...
400
00:38:23,946 --> 00:38:26,845
No matter where I look, I can't find her.
401
00:38:26,845 --> 00:38:29,415
I went everywhere.
402
00:38:29,415 --> 00:38:31,984
No matter what I have to get that back.
403
00:38:31,984 --> 00:38:34,119
What should I do?
404
00:38:41,007 --> 00:38:45,264
I just need to snatch it really fast and run away.
405
00:38:46,180 --> 00:38:49,234
Oh that's a good plan... I can do it!!
406
00:39:00,887 --> 00:39:02,881
Still couldn't find her?
407
00:39:04,583 --> 00:39:08,687
The plane will leave soon. I think she doesn't need it anymore.
408
00:39:08,687 --> 00:39:11,190
The Sister was a little weird.
409
00:39:11,750 --> 00:39:13,926
It's time, let's go.
410
00:39:13,926 --> 00:39:15,461
Let's go Hyung.
411
00:39:38,164 --> 00:39:43,388
My ticket...my ticket to go to Rome.
412
00:39:47,986 --> 00:39:50,662
She was headed for Rome.
413
00:40:03,111 --> 00:40:04,881
Mother Superior...
414
00:40:04,881 --> 00:40:06,594
What am I going to do now?
415
00:40:22,344 --> 00:40:25,880
The 6pm flight for Rome is now departing.
416
00:40:57,980 --> 00:41:00,615
This must be his.
417
00:41:16,463 --> 00:41:22,935
A.N.JELL 6th album, Track number three, Title: Memory
418
00:41:22,935 --> 00:41:25,106
It's that guy's voice.
419
00:41:25,106 --> 00:41:27,703
♫ I should not have done that ♫
420
00:41:27,703 --> 00:41:30,573
♫ I should have pretended not to know ♫
421
00:41:30,573 --> 00:41:33,193
♫ Like I didn't see it ♫
422
00:41:33,193 --> 00:41:37,463
♫ Like I couldn't see it ♫
423
00:41:37,463 --> 00:41:39,753
♫ I... ♫
424
00:41:39,753 --> 00:41:46,333
♫ shouldn't have looked at you in the first place ♫
425
00:41:46,333 --> 00:41:49,133
♫ I should have run away ♫
426
00:41:49,133 --> 00:41:54,570
It's a good song. Would oppa want to sing a song like this?
♫ I should have pretended... ♫
427
00:41:54,570 --> 00:41:58,813
♫ Like I couldn't hear it ♫
428
00:41:58,813 --> 00:42:01,393
♫ I... ♫
429
00:42:01,393 --> 00:42:05,853
♫ shouldn't have heard your love in the first place ♫
430
00:42:05,853 --> 00:42:11,093
♫ Without words, you made me know what love is ♫
431
00:42:11,093 --> 00:42:16,233
♫ Without words, you gave me your love ♫
432
00:42:16,233 --> 00:42:18,358
Sister!
♫ Made me fill myself ♫
433
00:42:18,358 --> 00:42:22,098
Do you know why Mi Nam wants to sing?!
♫ with your every breath ♫
434
00:42:22,098 --> 00:42:25,331
He wants to find his mom.
♫ Then you ran away ♫
435
00:42:25,331 --> 00:42:27,021
He said he sang to meet his mom. His mom!
436
00:42:27,021 --> 00:42:31,339
He believes that if he sings his mom will come back.
♫ Without words, love leaves me ♫
437
00:42:31,339 --> 00:42:37,643
That YOUR mom will come back.
He said that's why he had to sing.
♫ Without words, love abandons me ♫
438
00:42:37,643 --> 00:42:43,173
♫ Wondering what to say next ♫
439
00:42:44,019 --> 00:42:48,643
♫ My lips were surprised ♫
440
00:42:48,643 --> 00:42:53,292
♫ because it came without words ♫
441
00:42:53,292 --> 00:42:55,530
I heard your mom has abandoned you.
442
00:42:55,530 --> 00:42:57,465
They're homeless orphans now.
443
00:42:57,465 --> 00:43:03,133
(Making fun)
444
00:43:04,043 --> 00:43:06,203
Hey, let's go!
445
00:43:07,833 --> 00:43:12,483
♫ It'll be just the same like before ♫
446
00:43:12,483 --> 00:43:14,843
♫ Without words ♫
447
00:43:14,843 --> 00:43:17,786
Oppa, are we really orphans?
♫ You made me know what love is ♫
448
00:43:17,786 --> 00:43:22,323
No, we're NOT! They say our dad is a great musician.
♫ Without words, you gave me your love ♫
449
00:43:22,323 --> 00:43:25,794
And our mom is a famous singer.
♫ Made me fill myself ♫
450
00:43:25,794 --> 00:43:26,961
Really?
451
00:43:26,961 --> 00:43:33,766
If I become a famous singer too,
I'll definitely be able to find mom.
♫ with your every breath. Then you ran away. ♫
452
00:43:33,766 --> 00:43:39,013
♫ Without words, love leaves me ♫
453
00:43:39,013 --> 00:43:44,043
♫ Without words, love abandons me ♫
454
00:43:44,043 --> 00:43:47,183
♫ Wondering what ♫
455
00:43:47,183 --> 00:43:50,983
What just happened to me, was this part of your plan God?
♫ to say next. ♫
456
00:43:50,983 --> 00:43:55,256
Where am I to go now?
♫ My lips were surprised ♫
457
00:43:55,256 --> 00:44:00,363
♫ Without words, tears start falling down ♫
458
00:44:00,363 --> 00:44:07,093
♫ Without words, my heart is broken ♫
459
00:44:11,093 --> 00:44:16,323
♫ Without words, I waited for love ♫
460
00:44:16,323 --> 00:44:21,063
♫ Without words, love hurts me ♫
461
00:44:30,158 --> 00:44:31,493
Reporter Kim!
462
00:44:31,493 --> 00:44:33,760
President Ahn.
463
00:44:42,573 --> 00:44:48,043
♫ Wake me gently, my sunshine ♫
464
00:44:48,043 --> 00:44:55,173
♫ Just like a princess in the fairy tales,
I will close my eyes and wait ♫
465
00:44:55,173 --> 00:45:02,987
From now on... I will be Go Mi Nam.
♫ When I open my eyes, please stay by my side, love shot ♫
466
00:45:02,987 --> 00:45:06,133
♫ Just like a prince in the fairy tales ♫
467
00:45:06,373 --> 00:45:11,263
♫ look and smile at me ♫
468
00:45:12,923 --> 00:45:21,209
Hello! you guys have all waited a long time for this moment. Asia's popular idol group ANJELL has now welcomed a new vocalist member.
469
00:45:22,073 --> 00:45:25,783
♫ The sound of my heart beats ♫
470
00:45:25,783 --> 00:45:29,753
♫ The sound of my heart beats ♫
471
00:45:29,753 --> 00:45:33,513
♫ Can you feel it, my feeling? ♫
472
00:45:33,513 --> 00:45:36,357
Asia's number one idol group, A.N.JELL!
473
00:45:36,393 --> 00:45:42,923
♫ Come to me, come a little bit closer and take my heart away ♫
474
00:45:42,923 --> 00:45:46,693
♫ Every day, lovely day ♫
475
00:45:46,733 --> 00:45:50,843
♫ Everyday I will whisper to you again ♫
476
00:45:50,843 --> 00:45:55,293
♫ Sweeter than candy ♫
477
00:45:55,293 --> 00:45:58,923
♫ I will give my love to you ♫
478
00:46:17,100 --> 00:46:23,770
Now, to our wonderful A.N.JELL group, I introduce to you a new member, Go Mi Nam
479
00:46:52,615 --> 00:46:56,036
Why isn't he coming out?
480
00:47:09,763 --> 00:47:13,323
♫ I wanna love you, I wanna with you ♫
481
00:47:13,323 --> 00:47:17,253
♫ Can you feel it, my feeling? ♫
482
00:47:17,253 --> 00:47:26,513
♫ Come to me, come a little bit closer and take my heart away ♫
483
00:47:26,513 --> 00:47:30,523
♫ Everyday, lovely day ♫
484
00:47:30,523 --> 00:47:34,343
♫ Everyday I will whisper to you again ♫
485
00:47:34,343 --> 00:47:39,948
♫ Sweeter than candy, I will give my love to you ♫
486
00:47:39,948 --> 00:47:42,917
He looks really cool dressed like that.
487
00:47:43,551 --> 00:47:48,487
He's seems manly there, huh?
♫ Wanna love you, wanna with you ♫
488
00:47:48,487 --> 00:47:51,213
♫ I will hug you tight ♫
489
00:47:51,213 --> 00:47:57,763
♫ Lovely day, please try to feel my heart ♫
490
00:47:57,763 --> 00:48:00,743
♫ Together forever ♫
491
00:48:00,743 --> 00:48:08,153
♫ lalalala lalalala. Everyday I will bring only happiness ♫
492
00:48:08,153 --> 00:48:13,793
♫ Sweeter than candy, I will give my love to you ♫
493
00:48:13,793 --> 00:48:17,133
Our new member, Go Mi Nam
494
00:48:17,133 --> 00:48:22,483
has been training for 3 years and came through a 300 to 1 competition and succeeded in becoming a member of A.N.JELL.
495
00:48:22,483 --> 00:48:26,928
From now on, he'll be on vocals with Tae Kyung.
496
00:48:26,928 --> 00:48:28,829
It's that child.
497
00:48:33,501 --> 00:48:36,470
Does he really look like me?
498
00:48:52,593 --> 00:48:55,643
♫ It wasn't supposed to be love ♫
499
00:48:55,643 --> 00:48:56,390
Wow...
500
00:48:56,390 --> 00:49:00,303
♫ It was never supposed to be ♫
501
00:49:00,303 --> 00:49:04,053
♫ I fooled myself many times before ♫
502
00:49:04,053 --> 00:49:08,253
♫ but my heart keeps on calling you ♫
503
00:49:08,263 --> 00:49:12,443
♫ I must love you this much ♫
504
00:49:12,443 --> 00:49:16,623
♫ I must wait for you this much ♫
505
00:49:16,623 --> 00:49:20,523
♫ no matter how much it hurts ♫
506
00:49:20,523 --> 00:49:24,483
♫ my heart can't leave you ♫
507
00:49:24,483 --> 00:49:28,573
♫ There must be one love ♫
508
00:49:28,573 --> 00:49:32,903
♫ My heart won't change ♫
509
00:49:32,903 --> 00:49:36,713
♫ The love I protected for you ♫
510
00:49:36,713 --> 00:49:41,063
♫ Now I can tell you everything ♫
511
00:49:41,063 --> 00:49:44,043
♫ I love you ♫
512
00:49:46,908 --> 00:49:48,675
It's his.
513
00:49:48,675 --> 00:49:51,512
I should return it to him.
514
00:50:10,510 --> 00:50:12,377
There's not a single speck of dust.
515
00:50:16,182 --> 00:50:18,817
I have to put it somewhere unnoticeable.
516
00:50:27,223 --> 00:50:32,313
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
517
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
What do I do? Where do I hide?!
518
00:50:57,323 --> 00:50:59,390
Oh...What do I do?
519
00:50:59,391 --> 00:51:01,259
What do I do?!
520
00:51:41,934 --> 00:51:43,469
What do I do?
521
00:51:50,276 --> 00:51:52,043
What are you doing?
522
00:51:52,043 --> 00:51:52,878
Th—
523
00:51:52,878 --> 00:51:54,113
That...
524
00:52:11,630 --> 00:52:13,198
Just a sec...
525
00:52:17,803 --> 00:52:19,805
Please calm down.
526
00:52:21,540 --> 00:52:22,975
Was it thirty seconds?
527
00:52:34,787 --> 00:52:37,121
Do you usually take a shower with a bidet?
528
00:52:43,890 --> 00:52:45,697
For entering your room without your permission...
529
00:52:45,697 --> 00:52:48,766
I'm sorry! Sorry.
530
00:52:56,475 --> 00:52:59,478
I'll tell you the rules simply so listen well.
531
00:52:59,478 --> 00:53:02,180
One, don't touch me.
532
00:53:02,180 --> 00:53:04,264
I especially hate it when people suddenly rush at me.
533
00:53:04,264 --> 00:53:06,551
Two, do not come into my room without permission.
534
00:53:06,551 --> 00:53:09,321
Take a shower with a bidet or brush you teeth with it.
Whatever, just do it in your own bathroom.
535
00:53:09,321 --> 00:53:11,990
Three, don't touch any of my stuff.
536
00:53:11,990 --> 00:53:14,426
If the things I've touched aren't in the right place.
537
00:53:14,426 --> 00:53:17,395
I won't hold back.
538
00:53:17,395 --> 00:53:19,263
Got that?
539
00:53:20,399 --> 00:53:21,799
Yes.
540
00:53:22,802 --> 00:53:26,871
If you understood, carefully wrap your
body that is wet from the bidet and
541
00:53:26,871 --> 00:53:28,373
get out!
542
00:53:30,309 --> 00:53:30,876
Okay.
543
00:53:30,876 --> 00:53:32,610
I'm sorry.
544
00:53:51,230 --> 00:53:53,398
The bidet is more dangerous than I'd expected.
545
00:53:55,286 --> 00:53:56,601
I should be careful.
546
00:54:07,312 --> 00:54:08,747
Hey Go Mi Nam.
547
00:54:08,792 --> 00:54:11,684
You can become a good singer like those seniors.
548
00:54:11,684 --> 00:54:13,985
Just trust me, okay?
549
00:54:27,766 --> 00:54:32,304
This party is for you. Enjoy! We're getting excellent feedback.
550
00:54:32,304 --> 00:54:33,705
Here's to Go Mi Nam.
Cheers!
551
00:54:33,705 --> 00:54:35,106
Cheers... Cheers.
552
00:54:35,106 --> 00:54:35,974
Cheers!
553
00:55:11,223 --> 00:55:16,243
Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team
554
00:55:23,696 --> 00:55:26,591
I'm the stylist of A.N.JELL.
555
00:55:26,591 --> 00:55:29,427
Ah... Is that so?
556
00:55:31,796 --> 00:55:33,565
How small!
557
00:55:33,565 --> 00:55:35,566
You won't get caught.
558
00:55:36,835 --> 00:55:40,538
She's my friend. Don't worry. She's on our side.
559
00:55:41,606 --> 00:55:45,043
You are my nemesis!! I'm pulling out of
this once it gets dangerous.
560
00:55:45,043 --> 00:55:46,545
Alright... Alright...
561
00:55:49,214 --> 00:55:53,150
In the future. Call me noona, OK?
562
00:56:01,300 --> 00:56:05,296
- Aw... You're so cute. Look at his skin.
- It's better than mine.
563
00:56:05,330 --> 00:56:07,032
Ah...Wh...what are you doing?
564
00:56:07,032 --> 00:56:10,102
His voice is completely like a little boy's!
He's totally my type!
565
00:56:10,102 --> 00:56:12,636
Ah... Ahh. Please don't do this.
566
00:56:12,636 --> 00:56:14,772
Here, have a drink.
567
00:56:18,009 --> 00:56:20,245
He's something.
568
00:56:20,266 --> 00:56:24,082
It's just like when I made my debut. Girls are dying.
569
00:56:24,082 --> 00:56:26,083
He seems different from how he looks.
570
00:56:43,101 --> 00:56:45,002
Hey, it's been awhile.
571
00:56:53,845 --> 00:56:55,480
Are you okay?
572
00:56:57,058 --> 00:56:58,816
Me?
573
00:56:59,366 --> 00:57:02,987
I'm okay.
574
00:57:02,987 --> 00:57:06,258
I'm okay but why do I keep laughing?
575
00:57:06,258 --> 00:57:07,793
Come on. Let's stop drinking.
576
00:57:08,171 --> 00:57:09,494
You can get drunk on champagne.
577
00:57:09,494 --> 00:57:10,762
It's mine.
578
00:57:10,762 --> 00:57:12,798
Attention! Attention! Freeze! Freeze!
579
00:57:12,798 --> 00:57:13,835
Freeze!
580
00:57:13,835 --> 00:57:15,835
Look me in the eye.
Don't move, stand still.
581
00:57:15,835 --> 00:57:17,302
I'll get some ice water. Wait.
582
00:57:18,336 --> 00:57:19,704
Thaw! (The rule of the Freeze game)
583
00:57:23,141 --> 00:57:24,476
Bathroom...
584
00:57:41,359 --> 00:57:45,262
Oh, David. But David, why are you here?
585
00:57:45,262 --> 00:57:46,998
What are you doing?
586
00:57:47,831 --> 00:57:48,633
What?
587
00:57:48,633 --> 00:57:51,502
It's not here but on the second floor.
588
00:57:51,502 --> 00:57:53,538
Oh, right! For boys.
589
00:57:53,538 --> 00:57:55,840
I'm a boy.
590
00:57:56,396 --> 00:57:57,842
You're not okay?
591
00:57:57,842 --> 00:58:00,411
No. I am alright.
592
00:58:00,411 --> 00:58:01,780
You look really drunk.
593
00:58:01,780 --> 00:58:02,380
Let's go!
594
00:58:02,380 --> 00:58:03,682
No, It's OK.
595
00:58:03,682 --> 00:58:05,216
Let's go.
596
00:58:06,184 --> 00:58:09,953
It's here. The men's room is here.
597
00:58:09,953 --> 00:58:12,790
I told you. It's OK.
598
00:58:18,456 --> 00:58:20,998
I feel nervous somehow.
599
00:58:28,006 --> 00:58:31,375
The walls keep tilting.
600
00:58:35,495 --> 00:58:38,083
Please stay still.
601
00:58:40,719 --> 00:58:42,821
Oh, it's hot.
602
00:58:42,821 --> 00:58:44,556
Why is it so hot?
603
00:58:55,934 --> 00:58:57,769
There are many reporters around here.
604
00:58:57,769 --> 00:59:01,838
Be careful there are many eyes. And you look pretty drunk.
605
00:59:01,838 --> 00:59:04,742
You look stuffy, open your shirt a bit.
606
00:59:05,810 --> 00:59:07,978
Don't touch me, please.
607
00:59:08,780 --> 00:59:11,882
I'm not stuffy.
608
00:59:11,882 --> 00:59:14,285
You're sweating a bit, why don't you take it off?
609
00:59:14,285 --> 00:59:17,455
I can't take it off, I can't.
610
00:59:18,490 --> 00:59:22,059
There are too many people who can see, so I can't take it off.
611
00:59:22,093 --> 00:59:25,830
Then why don't we go up to the roof and get some fresh air?
612
00:59:27,280 --> 00:59:29,367
Where is the roof?
613
00:59:29,989 --> 00:59:31,502
You need to go up there.
614
00:59:31,502 --> 00:59:34,772
Oh, wait a minute. I'll get you some
coffee to help wake you up.
615
00:59:44,282 --> 00:59:47,085
Should we toast?
616
00:59:47,085 --> 00:59:49,187
Cheers!
617
00:59:53,290 --> 00:59:55,994
Where is he going instead of the toilet?
618
00:59:55,994 --> 00:59:59,129
If he's drunk, it might not be good.
619
01:00:07,633 --> 01:00:10,933
What a relief!
620
01:00:29,692 --> 01:00:32,193
Feels good to be out.
621
01:00:43,038 --> 01:00:44,539
ARE YOU CRAZY?!
622
01:00:46,908 --> 01:00:48,943
You were about to fall.
623
01:00:48,943 --> 01:00:51,479
I feel nauseous.
624
01:00:52,547 --> 01:00:55,216
Hey, are you ok?
625
01:00:58,887 --> 01:01:01,556
Go to the bathroom, now!
626
01:01:06,896 --> 01:01:09,397
Shoot! Can you use this?
627
01:01:14,768 --> 01:01:16,538
What about this?
628
01:01:24,613 --> 01:01:25,914
Here!
629
01:01:46,379 --> 01:01:48,336
I feel better now!
630
01:01:58,880 --> 01:02:00,915
The flower's pretty!
631
01:02:10,425 --> 01:02:11,993
You guys were together.
632
01:02:12,390 --> 01:02:13,795
Do you feel okay now?
633
01:02:15,830 --> 01:02:19,433
Yep! I feel way better now.
634
01:02:19,434 --> 01:02:23,304
You! Did you really relieve yourself here?
635
01:02:26,908 --> 01:02:31,346
Now that I see it, we are all together.
636
01:02:31,346 --> 01:02:33,548
Should we have a little welcome party, since we all are here?
637
01:02:33,548 --> 01:02:36,684
What party with him drunk like that?
638
01:02:40,720 --> 01:02:44,759
I really like it here.
639
01:02:50,798 --> 01:02:53,234
He is very peculiar.
640
01:02:54,402 --> 01:02:56,504
It's gonna be interesting from now on.
641
01:02:56,504 --> 01:02:57,973
We’ll have to wait and see whether
642
01:02:57,973 --> 01:03:01,242
it’ll turn into fun or disaster.
643
01:03:08,517 --> 01:03:15,423
Wooahh! The sky looks so close from here!
644
01:03:17,358 --> 01:03:20,128
I could reach out to heaven.
645
01:03:44,787 --> 01:03:49,790
Mother Superior, I had a very weird dream.
646
01:03:55,331 --> 01:03:58,433
It was a very beautiful place,
647
01:03:58,433 --> 01:04:06,307
and I was there with David, Julian and
Thomas who were in the church yard.
648
01:04:07,193 --> 01:04:12,713
♫ When I open my eyes, please stay by my side, love shot ♫
649
01:04:12,713 --> 01:04:21,443
♫ Just like a prince in the fairly tales, look and smile at me ♫
650
01:04:21,443 --> 01:04:27,833
♫ Even I do not know that, in my eyes there’s only you ♫
651
01:04:27,833 --> 01:04:35,323
♫ And don’t know that my heart is throbbing, the sound of my heart beats ♫
652
01:04:35,323 --> 01:04:39,143
♫ I wanna love you, I wanna with you ♫
653
01:04:39,143 --> 01:04:42,963
♫ Can you feel it, my feeling? ♫
654
01:04:42,963 --> 01:04:52,353
♫ Come to me, come a little bit closer and take my heart away ♫
655
01:04:52,353 --> 01:04:56,073
♫ Every day, lovely day ♫
656
01:04:56,073 --> 01:04:59,973
♫ everyday I will whisper to you again ♫
657
01:04:59,973 --> 01:05:02,383
♫ Sweeter than candy, ♫
658
01:05:02,383 --> 01:05:08,068
Mother superior, was I in heaven?
♫ I will give my love to you ♫
659
01:05:18,380 --> 01:05:23,251
Mother superior, am I still in heaven?
47803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
