Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,801
Mimo że tę historię oparto
o prawdziwe wydarzenia,
2
00:00:08,884 --> 00:00:12,763
postacie i wypadki są fikcyjne,
a podobieństwa niezamierzone.
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,564
ROK PO ATAKU NA AMIA
4
00:01:44,897 --> 00:01:45,815
Już niedaleko.
5
00:04:44,952 --> 00:04:50,958
IOSI, SKRUSZONY SZPIEG
6
00:05:00,759 --> 00:05:01,677
Eli?
7
00:05:58,525 --> 00:06:02,321
Kluczowa chwila w serii rzutów karnych
między Argentyną a Brazylią
8
00:06:02,404 --> 00:06:06,700
w poszukiwaniu półfinalisty
Copa América 1995.
9
00:06:06,784 --> 00:06:08,452
Szansa Roberto Carlosa.
10
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Szlag!
11
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Dajesz, jeszcze raz.
12
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
Czeka nas remis.
13
00:06:18,921 --> 00:06:23,675
...rzutu karnego. Na boisku Pérez
z reprezentacji narodowej.
14
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
-Z życiem!
-Pokaż klasę!
15
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
Dawaj!
16
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Teraz Perico Pérez...
17
00:06:30,808 --> 00:06:33,018
Gol!
18
00:06:33,685 --> 00:06:34,561
Ramón!
19
00:06:35,395 --> 00:06:36,230
Daj mi jeszcze.
20
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
Do boju!
21
00:06:38,524 --> 00:06:41,401
Teraz Argentyna ma szansę.
Túlio dla Brazylii.
22
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
Dawajcie!
23
00:06:47,866 --> 00:06:51,578
Jest 2-1 dla Brazylii.
24
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
CZWARTA KOLEJKA RZUTÓW KARNYCH
25
00:06:53,580 --> 00:06:56,458
Acosta próbuje wyrównać wynik do 2-2,
26
00:06:56,542 --> 00:07:01,630
by Argentyna mogła zachować szanse
na awans do półfinału.
27
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Wbij, błagam.
28
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Acosta liczy na wyrównanie...
29
00:07:06,093 --> 00:07:06,927
Co robisz?
30
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
-Dupek!
-Nie!
31
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Skurwysyn! Podłącz go!
32
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
Podłącz go. Co jest?
33
00:07:16,937 --> 00:07:17,855
Jesteśmy kwita.
34
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Nie rozumiem, co ty odwalasz.
35
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
Co takiego zrobiłeś,
że żona zostawiła cię dla tego frajera?
36
00:07:35,455 --> 00:07:36,999
Głowa mi pęka.
37
00:07:39,209 --> 00:07:41,712
Chyba nie powiedziałeś jej, kim jesteś?
38
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Głupszego nie widziano.
39
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Coś ty, kurwa, myślał?
40
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
Niczego cię nie nauczyli?
41
00:07:56,351 --> 00:08:00,480
Nigdy nie zdradza się tożsamości.
Czy ci się to podoba, czy nie.
42
00:08:02,441 --> 00:08:05,194
Dla swojej żony jesteś Iosim.
Nie wyszła za José.
43
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
-Czego nie rozumiesz?
-To koniec.
44
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Saúl mnie wydał.
45
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Straciłem rodzinę.
46
00:08:19,958 --> 00:08:21,877
Mam w dupie wasze szkolenia.
47
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
Nadal chcesz chronić swojego syna?
48
00:08:40,729 --> 00:08:44,399
Jak będziesz działał na oślep, zginiesz.
49
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Rozumiesz mnie?
50
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
Ocknij się.
51
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Musisz odzyskać kontrolę.
52
00:09:04,044 --> 00:09:04,920
Debil.
53
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Spójrz na to trzeźwo.
54
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Ty i Eli to nie była prawda.
55
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Eli cię nie kochała.
56
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Jakby mogła?
57
00:09:57,014 --> 00:09:58,181
Ona cię nie zna.
58
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
Ty też jej nie kochasz.
59
00:10:07,524 --> 00:10:09,526
Podoba ci się pomysł bycia z kimś.
60
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
Nic więcej.
61
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Nic nie wiesz o mnie i Eli.
62
00:10:18,410 --> 00:10:20,912
Wiem, co się z tobą dzieje, José.
63
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
Nie stać nas na takie luksusy.
64
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
Oto jacy jesteśmy.
65
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
To łączy nasze ciała.
66
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
I tyle.
67
00:11:54,172 --> 00:11:58,093
Musisz udowodnić, że Condor istnieje
i że sprzedaje go Fontana.
68
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Czemu mi pomagasz?
69
00:12:05,475 --> 00:12:06,518
Pomagam sobie.
70
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
Nie chcę, by Castaño myślał,
że jesteś zbędny.
71
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
Wtedy też bym taka była.
72
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
Odnalezienie Condora
byłoby naszym zbawieniem.
73
00:12:23,827 --> 00:12:24,911
Fontana się pojawił?
74
00:12:27,038 --> 00:12:29,082
Zawsze byliśmy w kontakcie.
75
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Musisz zmusić go do mówienia.
76
00:12:56,776 --> 00:13:01,323
BYŁY HOTEL LOS SUSURROS,
RÍO TERCERO, CÓRDOBA, ARGENTYNA
77
00:13:19,633 --> 00:13:20,509
Dzień dobry!
78
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Hotel jest zamknięty.
79
00:13:46,409 --> 00:13:47,702
Szukam przyjaciela.
80
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
Enrique Fontany.
81
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
-Przyszedłeś sam?
-Tak.
82
00:14:26,866 --> 00:14:27,701
Chodź.
83
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Dyskrecja to podstawa.
84
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
Nie spieszyłeś się.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
85
00:15:03,653 --> 00:15:05,572
Dobrze zrobiłeś, nie uciekając.
86
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
Zawsze mogłem przekroczyć granicę łodzią.
87
00:15:09,409 --> 00:15:10,869
A moja żona i syn?
88
00:15:12,621 --> 00:15:15,707
Żeby wyjechać z rodziną,
potrzebuję pieniędzy i koneksji.
89
00:15:15,790 --> 00:15:17,083
Możesz mi to zapewnić.
90
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Nie mam już czasu do stracenia.
91
00:15:19,169 --> 00:15:21,630
Pokaż mi, co masz,
a ja zajmę się twoją rodziną.
92
00:15:55,580 --> 00:15:56,706
Masz, otwórz.
93
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
Co to za miejsce?
94
00:16:18,353 --> 00:16:22,023
Opuszczona kopalnia.
Tu trzymam swoje skarby.
95
00:17:39,225 --> 00:17:40,351
Oto Condor.
96
00:17:41,060 --> 00:17:42,854
Argentyńska rakieta balistyczna.
97
00:17:49,444 --> 00:17:52,280
CONDOR – ARGENTYŃSKIE SIŁY POWIETRZNE
98
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
To jest koniuszek.
99
00:17:54,657 --> 00:17:57,452
Potrzebuję części,
dzięki której całość działa.
100
00:17:58,244 --> 00:17:59,078
Gdzie jest?
101
00:18:00,538 --> 00:18:01,372
Jest zamknięta.
102
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
Jak w pokerze.
103
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Zapłać, żeby zobaczyć.
104
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Nie tak się umawialiśmy.
105
00:18:08,505 --> 00:18:10,840
Nie, ale trochę o tobie poszperałem.
106
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
Wiem, że robisz interesy
z Saúlem Menajemem.
107
00:18:14,969 --> 00:18:16,596
Zdobędziesz pieniądze.
108
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Chcę moją działkę.
109
00:18:19,641 --> 00:18:22,393
Zapłać, to dostaniesz system nawigacyjny.
110
00:18:24,604 --> 00:18:25,563
Co robisz?
111
00:18:26,189 --> 00:18:28,650
Chcesz pieniędzy, a ja dowodu.
112
00:18:45,917 --> 00:18:49,045
LOTNISKO JORGE NEWBERY
BUENOS AIRES, ARGENTYNA
113
00:19:21,995 --> 00:19:25,456
-Cześć.
-Skąd wiedziałaś, którym lotem przylecę?
114
00:19:28,209 --> 00:19:29,419
Jeszcze pytasz?
115
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
Coś nie tak?
116
00:19:39,012 --> 00:19:39,846
Nie, nic.
117
00:19:56,279 --> 00:19:57,363
Co z Fontaną?
118
00:20:00,116 --> 00:20:03,995
-Na razie nic, ale pracuję nad nim.
-Ale czy coś ma?
119
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
Nie wie, że możesz go wsadzić?
120
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Ma to gdzieś.
121
00:20:09,834 --> 00:20:11,044
Przed zawarciem umowy
122
00:20:11,127 --> 00:20:13,296
potrzebuje gwarancji dla swojej rodziny.
123
00:20:14,505 --> 00:20:15,340
Nie dziwię się.
124
00:20:18,134 --> 00:20:21,888
Powinieneś już wiedzieć,
że potrzeba tych gwarancji
125
00:20:22,722 --> 00:20:24,599
jest jego największą słabością.
126
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
Przecież ciebie utrata rodziny wzmocniła.
127
00:20:39,238 --> 00:20:41,991
Karzesz mnie,
bo wróciłem z pustymi rękami.
128
00:20:45,620 --> 00:20:47,789
Na pewno nie masz nic do powiedzenia?
129
00:22:03,656 --> 00:22:05,366
To próbka tego, co ma Fontana.
130
00:22:06,200 --> 00:22:08,828
-Co się stało na lotnisku?
-Nie wiem.
131
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Było tam zbyt wielu agentów.
132
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
Gdybyśmy nie namierzyli
telefonu Claudii, to by...
133
00:22:14,625 --> 00:22:16,794
Jak by to ująć? Byłoby kiepsko.
134
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
Podejrzewa, że pracuję dla kogoś innego.
135
00:22:21,174 --> 00:22:23,468
Tak. Do tego sądzimy, że ją śledzili.
136
00:22:23,551 --> 00:22:24,844
-Kto taki?
-Nie wiem.
137
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Dam ci znać,
gdy przeanalizujemy informacje.
138
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Nie mam czasu na uprzejmości.
139
00:22:36,731 --> 00:22:39,317
Mam informacje o interesach
Saúla Menajema.
140
00:22:40,026 --> 00:22:41,194
Jakie informacje?
141
00:22:41,736 --> 00:22:43,029
O handlu bronią.
142
00:22:43,112 --> 00:22:44,864
Przy wsparciu rządu.
143
00:22:46,616 --> 00:22:49,660
-Co masz?
-Konta bankowe i przelewy.
144
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
Co to jest? Pokaż.
145
00:22:59,045 --> 00:23:00,546
Menajem z Kadarem.
146
00:23:01,589 --> 00:23:02,507
Mamy ich.
147
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
Masz wątpliwości?
148
00:23:26,739 --> 00:23:27,573
Zostaw nas.
149
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
Co ty odpierdalasz, dupku?
150
00:23:31,577 --> 00:23:34,372
Porywasz mnie prosto z ulicy?
151
00:23:34,455 --> 00:23:35,331
Oszalałeś?
152
00:23:36,207 --> 00:23:37,542
Co ty wyprawiasz, gnoju?
153
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
Co to jest?
154
00:23:56,394 --> 00:23:57,228
Nie wiem.
155
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
Ty mi powiedz.
156
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
-Śledzisz mnie?
-Nie.
157
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
Opiekuję się tobą.
158
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
Znasz kobietę kierującą taksówką?
159
00:24:16,789 --> 00:24:17,874
Jest agentką Mosadu.
160
00:24:32,847 --> 00:24:33,931
To ci niespodzianka.
161
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Jeśli wyślesz idiotę,
żeby zamieszkał z Żydami...
162
00:24:45,359 --> 00:24:49,113
to tylko kwestia czasu,
by stwierdził, że jest jednym z nich.
163
00:24:53,117 --> 00:24:54,076
Rozumiesz?
164
00:25:03,377 --> 00:25:04,962
Też pracujesz dla Mossadu?
165
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
No słucham.
166
00:25:10,760 --> 00:25:12,678
Masz niezły układzik z José.
167
00:25:13,971 --> 00:25:15,306
Nie wstyd ci?
168
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Tak zdradzać swój kraj?
169
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
Wiesz, że nie jestem zdrajczynią.
170
00:25:22,271 --> 00:25:23,773
Rząd Argentyny
171
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
zostanie oskarżony o handel bronią.
172
00:25:27,068 --> 00:25:31,447
Jestem pewien, że José
nie rozmawiał z prokuratorem
173
00:25:31,530 --> 00:25:32,823
bez twojej zgody.
174
00:25:33,783 --> 00:25:38,537
Przypuszczam, że znasz temat.
175
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
Prawda?
176
00:25:40,331 --> 00:25:43,501
Ojej, nie wiedziałaś.
177
00:25:46,170 --> 00:25:47,213
Pieprzony pedał!
178
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
Jesteś zły, bo José rżnął mnie,
a nie ciebie?
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
Ciota.
180
00:25:54,345 --> 00:25:58,015
Słuchaj uważnie, żebyś wiedziała,
że nie chowam urazy.
181
00:25:59,100 --> 00:26:02,186
Jeśli pójdę z tym do Castaña,
trafisz przed sąd.
182
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Jak będziesz miała pecha,
odsiedzisz 20 lat
183
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
za szpiegostwo i zdradę.
184
00:26:08,276 --> 00:26:10,861
Jeśli ci się poszczęści,
zostaniesz ochroniarzem
185
00:26:10,945 --> 00:26:13,072
na jakimś zamkniętym osiedlu.
186
00:26:13,614 --> 00:26:14,573
Słyszysz mnie?
187
00:26:20,663 --> 00:26:22,081
Czego ty, kurwa, chcesz?
188
00:26:22,623 --> 00:26:26,085
Dostarcz José. I złóż rezygnację.
189
00:26:27,628 --> 00:26:30,423
Jeśli zrezygnujesz, będziesz czysta.
190
00:26:31,090 --> 00:26:35,761
Ale gwarantuję ci, że już nigdy
nie znajdziesz pracy w wywiadzie.
191
00:26:40,850 --> 00:26:41,684
Zabiję cię.
192
00:26:42,268 --> 00:26:45,521
Zajebię cię, jebany pedale!
193
00:26:45,604 --> 00:26:48,858
Pierdol się, Garrido! Skurwysyn!
194
00:26:48,941 --> 00:26:49,984
Puść mnie!
195
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Musimy działać szybko.
196
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Prokurator to twardy gość.
197
00:26:54,780 --> 00:26:57,366
W tej grze jest do przodu.
198
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
Skontaktował się z Waszyngtonem,
bo jest w to zamieszany Kadar.
199
00:27:02,705 --> 00:27:04,915
Rząd czegoś takiego nie ukryje.
200
00:27:04,999 --> 00:27:09,670
Saúlu, istnieje możliwość,
że USA zażąda ekstradycji.
201
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
Zakładam, że przyszedłeś
z gotowym rozwiązaniem.
202
00:27:13,799 --> 00:27:16,677
Na moim przesłuchaniu
nikt nie wyjdzie dobrze.
203
00:27:17,762 --> 00:27:20,222
-Jest wyjście, ale...
-Ale?
204
00:27:21,682 --> 00:27:24,602
Musimy ograniczyć szkody.
Czas na nasz ruch.
205
00:27:24,685 --> 00:27:27,563
Możemy dotrzeć do sędziów
i ogarnąć sprawy.
206
00:27:27,646 --> 00:27:28,898
Co mam zrobić?
207
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
Musi pan dobrowolnie przyznać się
208
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
do starego oszustwa bankowego.
209
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
W ten sposób sędzia
może kazać pana aresztować.
210
00:27:41,702 --> 00:27:42,536
Na ile?
211
00:27:43,454 --> 00:27:45,289
Na początek kilka dni.
212
00:27:46,040 --> 00:27:49,585
Proces w Argentynie niweluje
wszelkie wnioski o ekstradycję.
213
00:27:50,336 --> 00:27:51,670
Bez względu na powód.
214
00:27:54,382 --> 00:27:55,674
Ile mi grozi?
215
00:27:55,758 --> 00:27:58,719
Dziesięć lat aresztu domowego.
216
00:28:13,943 --> 00:28:16,862
Powiedziała, że Carlos Menem Junior
był ofiarą spisku
217
00:28:16,946 --> 00:28:20,783
bliżej nieokreślonych osób i instytucji.
218
00:28:21,200 --> 00:28:24,870
Katastrofa helikoptera
nastąpiła w wyniku działań przestępczych.
219
00:28:24,954 --> 00:28:28,666
O popełnieniu przestępstwa
zawiadomił dr Alejandro Vazquez,
220
00:28:28,749 --> 00:28:31,252
adwokat reprezentujący byłą pierwszą damę,
221
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
która stanowczo twierdzi,
że jej syn został zamordowany
222
00:28:35,840 --> 00:28:37,883
przez spiskowców.
223
00:28:37,967 --> 00:28:38,884
Motyw ataku
224
00:28:38,968 --> 00:28:41,846
ma ustalić śledztwo...
225
00:28:44,223 --> 00:28:47,768
O jakim ataku mówimy?
Ponieważ według relacji...
226
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
Jest wcześniejsza sprawa...
227
00:28:58,946 --> 00:28:59,947
Słucham?
228
00:29:00,030 --> 00:29:02,867
To ja. Przeanalizowałaś zdjęcia?
229
00:29:03,909 --> 00:29:06,036
Posłuchaj, Iosi. Misja jest zakończona.
230
00:29:07,371 --> 00:29:08,289
Co?
231
00:29:09,582 --> 00:29:10,416
Dlaczego?
232
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
To nasza ostatnia rozmowa.
233
00:29:14,545 --> 00:29:15,379
Rina!
234
00:29:26,932 --> 00:29:28,809
Julio, empanadas na szóstkę.
235
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
DOÑA CHICHA – EMPANADAS Z TUCUMÁN
236
00:30:19,193 --> 00:30:21,445
Jest jakiś bank lub instytucja finansowa,
237
00:30:21,529 --> 00:30:23,197
które zamknięto w Villa Crespo?
238
00:30:25,115 --> 00:30:25,950
Jaka nazwa?
239
00:30:26,450 --> 00:30:27,284
Uriarte.
240
00:30:28,577 --> 00:30:29,453
Dziękuję.
241
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
Rina.
242
00:30:42,132 --> 00:30:44,134
Iosi jest na dole. Znalazł dom.
243
00:30:50,849 --> 00:30:53,477
To, co pokazał ci Fontana,
niczego nie dowodzi.
244
00:30:53,561 --> 00:30:55,729
Niech robi, co chce.
245
00:30:56,730 --> 00:30:57,982
Nie będziemy ingerować.
246
00:30:58,983 --> 00:31:00,317
Ryzykowałeś na darmo.
247
00:31:01,944 --> 00:31:04,905
Przecież wiesz, że szukamy tego.
248
00:31:05,906 --> 00:31:08,284
Ale Fontana powiedział mi, że ją ma.
249
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
Jeśli jej nie widziałeś, to jej nie ma.
250
00:31:12,788 --> 00:31:17,459
Wszystko przez to straciłem. Żonę, syna.
251
00:31:17,543 --> 00:31:20,337
Ja też mam syna, Iosi.
Mieszka z ojcem w Danii,
252
00:31:20,421 --> 00:31:22,923
bo latami uganiam się za tą rakietą.
253
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
Pojęłam, że nie mogę pozwolić,
by syn cierpiał
254
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
z powodu moich wyborów.
255
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
W naszej pracy nie ma miejsca
na rodzinę. Akceptuję to.
256
00:31:32,933 --> 00:31:37,021
Mojemu synowi jest z ojcem dobrze.
Jest z nim o wiele bezpieczniejszy.
257
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Twojemu jest lepiej bez ciebie.
258
00:31:41,275 --> 00:31:42,151
To na pewno.
259
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
Musi być coś jeszcze,
co mogę zrobić dla Izraela.
260
00:31:45,529 --> 00:31:48,699
Jesteś spalony.
Twoje źródło straciło wiarygodność,
261
00:31:48,782 --> 00:31:53,037
szef cię podejrzewa lub, co gorsza,
latami prowadziłeś nas fałszywym tropem.
262
00:31:53,954 --> 00:31:55,289
To za duże ryzyko.
263
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
Nie jestem zdrajcą.
264
00:31:57,374 --> 00:31:59,793
Od początku wyrażaliśmy się jasno.
265
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
Wszelkie podejrzenia
oznaczały koniec współpracy.
266
00:32:15,267 --> 00:32:19,313
14 LAT PO ATAKU NA AMIA
267
00:32:34,995 --> 00:32:36,080
Mam mało czasu.
268
00:32:36,163 --> 00:32:38,624
Oszukali nas. Nic nie możemy zrobić.
269
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
Mówiłaś, że ufasz Leonardo.
270
00:32:41,335 --> 00:32:42,169
Myliłam się.
271
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
Jak się zemścimy?
272
00:32:49,343 --> 00:32:50,219
Mam pomysł.
273
00:32:53,430 --> 00:32:55,683
Książki mają niesłychaną moc.
274
00:32:56,892 --> 00:32:59,103
Władza boi się ich najbardziej.
275
00:33:00,187 --> 00:33:03,065
Wszystko przemija, ale książki pozostają.
276
00:33:05,484 --> 00:33:08,195
To była tajna księgarnia
Arturo Filipellego.
277
00:33:08,278 --> 00:33:10,072
Też był aktywistą.
278
00:33:11,740 --> 00:33:14,284
Wiedział, że go ścigają, jak wielu innych.
279
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
Ucieczka z kraju była ryzykowna,
więc stworzył to miejsce.
280
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
Nikt nas tu nie znajdzie.
281
00:33:23,919 --> 00:33:26,422
Możemy opowiedzieć
twoją historię od początku.
282
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
Od kiedy byłeś kadetem policji.
283
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Zaczynajmy.
284
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
Mówią na mnie Iosi.
285
00:33:40,436 --> 00:33:44,231
...To nie jest moja prawdziwa tożsamość.
286
00:33:44,314 --> 00:33:49,361
Jestem agentem służb wywiadowczych...
287
00:33:52,990 --> 00:33:56,744
ORGANIZACJE I GRUPY STUDENCKIE
MARSZ NA RZECZ PRAW CZŁOWIEKA
288
00:33:56,827 --> 00:34:00,914
Przeniknąłem do serca organizacji...
289
00:34:15,053 --> 00:34:19,600
Nie chcieli mnie wysłuchać
290
00:34:19,683 --> 00:34:22,686
Ani prokuratorzy, ani sędziowie.
291
00:34:30,527 --> 00:34:34,573
TEL AWIW, IZRAEL
292
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Zakryj go.
293
00:34:41,538 --> 00:34:42,581
Ma zniknąć.
294
00:34:43,373 --> 00:34:45,584
JONÁS, SYN IOSIEGO
295
00:36:06,957 --> 00:36:09,501
Czemu świętuje się okaleczenie noworodka?
296
00:36:11,837 --> 00:36:13,755
Jest jedna niezawodna zasada.
297
00:36:17,634 --> 00:36:20,554
Jak coś cię niepokoi, to nie bez powodu.
298
00:36:23,432 --> 00:36:25,058
Ty zawsze mnie niepokoiłeś.
299
00:36:26,560 --> 00:36:27,644
Ale to zignorowałam.
300
00:36:36,194 --> 00:36:38,488
Zdradziłeś mnie dla parszywych Żydów.
301
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
Mnie.
302
00:36:42,868 --> 00:36:45,120
-Nigdy nie byłem przeciwko tobie.
-Nie kłam.
303
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
Co ci nawciskali?
304
00:36:48,874 --> 00:36:52,044
Że jeśli dałbyś im Condora,
zostałbyś agentem Mosadu?
305
00:36:54,046 --> 00:36:56,256
Dla nich jesteś tylko informatorem.
306
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
Ryzykowałam dla ciebie.
307
00:37:05,432 --> 00:37:07,893
Okłamywałaś mnie od samego początku.
308
00:37:09,770 --> 00:37:11,521
Okłamałaś mnie, a oni ciebie.
309
00:37:12,105 --> 00:37:14,650
Zapomniałaś o syjonistycznej inwazji
na Patagonię?
310
00:37:20,030 --> 00:37:21,823
Nie pojmiesz moich powodów.
311
00:37:23,367 --> 00:37:24,201
Nigdy.
312
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Zniszczyłeś wszystko, co zbudowaliśmy.
313
00:37:30,415 --> 00:37:31,500
W imię czego?
314
00:37:34,044 --> 00:37:36,046
Po twoim raporcie Saúl przyznał się
315
00:37:36,129 --> 00:37:39,007
do drobnego przestępstwa,
by uniknąć ekstradycji.
316
00:37:42,594 --> 00:37:43,470
Sukinsyn.
317
00:37:45,806 --> 00:37:48,016
Serio myślałeś, że to się dobrze skończy?
318
00:37:50,519 --> 00:37:51,603
Żałosny kretyn.
319
00:37:52,896 --> 00:37:55,315
Oby to, co ci zaoferowali,
było tego warte.
320
00:38:04,116 --> 00:38:04,992
Skończyli z tobą.
321
00:38:06,410 --> 00:38:08,495
Mosad cię olał.
322
00:38:09,913 --> 00:38:13,709
Teraz jesteś sam jak palec.
323
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
Nie jesteś z nimi ani z nami.
324
00:38:16,461 --> 00:38:19,047
Nie masz rodziny ani domu.
Masz tylko wrogów.
325
00:38:19,131 --> 00:38:20,382
Po co przyszłaś?
326
00:38:22,384 --> 00:38:24,094
Powiedzieć, że jesteś skończony.
327
00:38:27,014 --> 00:38:28,598
Wszyscy wiedzą, kim jesteś.
328
00:38:31,143 --> 00:38:32,060
Zdrajcą.
329
00:38:36,440 --> 00:38:39,568
Nie zdziw się, jeśli to Garrido
zada ostateczny cios.
330
00:38:41,695 --> 00:38:46,324
To już nie jest oficjalna misja.
Teraz to sprawa osobista.
331
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Przepraszam.
332
00:39:37,834 --> 00:39:38,752
Pobudka, Pérez.
333
00:39:41,671 --> 00:39:42,506
Dalej, dupku.
334
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
-Ocknij się.
-Eva,
335
00:39:46,510 --> 00:39:48,386
-sprawdź, co się dzieje.
-Tak jest.
336
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI IOSI.
EL ESPÍA ARREPENTIDO M. LEWIN I H. LUTZKY
337
00:42:18,203 --> 00:42:20,205
Napisy: Marcin Chojnowski
338
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek
23819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
