Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,614
Announcer: last week
On wkrp in cincinnati,
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,417
bailey quarters asked
Johnny fever for a date.
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,253
Well, I have tickets
To the bogart movie
4
00:00:10,277 --> 00:00:13,256
At the university
Tonight, and I was, uh,
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,592
Wondering if maybe
You'd like to go.
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,495
Sure. Uh, who else is going.
7
00:00:18,519 --> 00:00:22,131
Well, just us, I guess.
8
00:00:22,155 --> 00:00:24,801
Sounds good. I'll pick
You up here about 8:00?
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,469
Oh, all right.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,504
but johnny forgot
All about their date
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,941
when his old girlfriend
From california called.
12
00:00:30,965 --> 00:00:33,176
So I don't hear
From her for years,
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,479
And then, wham, out of
The blue, I get this call.
14
00:00:36,503 --> 00:00:40,484
- she was kind of special, huh?
- oh, yeah, she was.
15
00:00:40,508 --> 00:00:44,087
We were together in l.A.,
See, and those were fine days.
16
00:00:44,111 --> 00:00:46,390
It was right after
My divorce, see,
17
00:00:46,414 --> 00:00:50,293
And, well, buffy
Was a little weird.
18
00:00:50,317 --> 00:00:52,496
We just kind of went with that.
19
00:00:52,520 --> 00:00:56,833
Mm, mm. She got nice and weird.
20
00:00:56,857 --> 00:01:00,971
then herb tarlek gave
Johnny a little dating advice.
21
00:01:00,995 --> 00:01:04,607
- do not take her to your place.
- why not?
22
00:01:04,631 --> 00:01:06,243
"Why not"?
23
00:01:06,267 --> 00:01:09,545
Number one, the joint's
A dump. No offense.
24
00:01:09,569 --> 00:01:11,514
Certainly not.
25
00:01:11,538 --> 00:01:15,085
so johnny borrowed jennifer's
Apartment to impress his old flame.
26
00:01:15,109 --> 00:01:17,854
I can really sense
27
00:01:17,878 --> 00:01:21,858
That you have become
More prosperous
28
00:01:21,882 --> 00:01:24,983
And, I think,
Slightly effeminate.
29
00:01:29,256 --> 00:01:31,568
Crab puff?
30
00:01:31,592 --> 00:01:34,905
meanwhile, bailey waits for
Johnny to show up for their date.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,983
but don't feel
Too sorry for her,
32
00:01:47,007 --> 00:01:49,585
for johnny is not having
A very good time either.
33
00:01:49,609 --> 00:01:54,691
Buffy...
- hmm?
- what are you getting at?
34
00:01:54,715 --> 00:01:57,194
- I have needs.
- great.
35
00:01:57,218 --> 00:01:59,929
- and I have certain rights.
- sure.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,499
And I hope you know
That there's nothing
37
00:02:02,523 --> 00:02:05,356
Personal in any lawsuit.
38
00:02:11,998 --> 00:02:14,611
so stay tuned for the
Resolution of this mess
39
00:02:14,635 --> 00:02:16,813
on america's
Favorite radio station,
40
00:02:16,837 --> 00:02:19,950
Wkrp in cincinnati.
41
00:02:19,974 --> 00:02:24,321
♪ baby, if you've
Ever wondered ♪
42
00:02:24,345 --> 00:02:28,424
♪ wondered whatever
Became of me ♪
43
00:02:28,448 --> 00:02:32,628
♪ I'm livin' on the
Air in cincinnati ♪
44
00:02:32,652 --> 00:02:37,234
♪ cincinnati, wkrp ♪
45
00:02:37,258 --> 00:02:41,337
♪ got kind of tired of
Packin' and unpackin' ♪
46
00:02:41,361 --> 00:02:45,642
♪ town to town, up
And down the dial ♪
47
00:02:45,666 --> 00:02:50,213
♪ maybe you and me
Were never meant to be ♪
48
00:02:50,237 --> 00:02:53,583
♪ just maybe think
Of me once in a while ♪
49
00:02:53,607 --> 00:02:59,478
♪ I'm at wkrp in cincinnati ♪
50
00:03:14,027 --> 00:03:17,373
♪ after the love is gone ♪
51
00:03:17,397 --> 00:03:21,077
♪ what used to
Be right is wrong ♪
52
00:03:21,101 --> 00:03:24,714
♪ can love that's
Lost be found? ♪
53
00:03:24,738 --> 00:03:28,417
♪ oh, oh, oh ♪
54
00:03:28,441 --> 00:03:31,855
♪ after the love is gone ♪
55
00:03:31,879 --> 00:03:35,458
♪ what used to
Be right is wrong ♪
56
00:03:35,482 --> 00:03:39,496
♪ can love that's
Lost be found? ♪
57
00:03:39,520 --> 00:03:42,665
♪ oh, oh, oh ♪
58
00:03:42,689 --> 00:03:46,168
♪ after the love is gone ♪
59
00:03:46,192 --> 00:03:49,706
♪ what used to
Be right is wrong ♪
60
00:03:49,730 --> 00:03:53,443
♪ can love that's
Lost be found? ♪
61
00:03:53,467 --> 00:03:57,914
♪ oh, oh, oh ♪
62
00:03:57,938 --> 00:04:04,120
That was a... Very
Good movie, wasn't it?
63
00:04:04,144 --> 00:04:06,678
Yes, yes, it certainly was.
64
00:04:10,684 --> 00:04:16,032
Touching, but...
Somehow not sentimental.
65
00:04:16,056 --> 00:04:18,435
Yes, yes, I felt that.
66
00:04:18,459 --> 00:04:19,891
Oh.
67
00:04:21,495 --> 00:04:27,410
Would you like to...
Go out for a drink?
68
00:04:27,434 --> 00:04:30,546
A drink? That
Would be wonderful.
69
00:04:30,570 --> 00:04:32,382
Oh, it would be, wouldn't it?
70
00:04:32,406 --> 00:04:34,305
- bailey?
- oh.
71
00:04:36,175 --> 00:04:38,087
Yes?
72
00:04:38,111 --> 00:04:39,955
You all right?
73
00:04:39,979 --> 00:04:41,758
Sure.
74
00:04:44,684 --> 00:04:46,262
Kind of late.
75
00:04:46,286 --> 00:04:48,185
What are you doing?
76
00:04:49,556 --> 00:04:51,956
Waiting. Just waiting.
77
00:04:53,326 --> 00:04:54,971
Waiting for who?
78
00:04:58,432 --> 00:05:00,810
Travis, none of this
Stuff makes sense to me.
79
00:05:00,834 --> 00:05:02,667
Oh, hi, bailey.
80
00:05:04,070 --> 00:05:07,116
What is she doing
Here at this hour?
81
00:05:07,140 --> 00:05:08,785
She's waiting.
82
00:05:08,809 --> 00:05:11,354
Oh. Oh. Well, that's fine.
83
00:05:11,378 --> 00:05:13,511
Thanks a lot, bailey.
You can go now.
84
00:05:16,583 --> 00:05:20,096
Mr. Carlson, I'm
Waiting for johnny.
85
00:05:20,120 --> 00:05:21,998
Oh. He's coming here?
86
00:05:22,022 --> 00:05:23,633
No.
87
00:05:23,657 --> 00:05:25,223
Fine.
88
00:05:28,429 --> 00:05:30,907
Come on, travis, let's get
This financial junk finished.
89
00:05:30,931 --> 00:05:33,698
- huh? Oh, yeah, all right.
- that's the spirit.
90
00:05:38,372 --> 00:05:41,184
You sure you're all right?
91
00:05:41,208 --> 00:05:42,874
Positive.
92
00:05:45,245 --> 00:05:46,844
Whatever you say.
93
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
See you later.
94
00:05:54,621 --> 00:05:56,421
Probably.
95
00:06:20,981 --> 00:06:23,392
- hi.
- bailey!
96
00:06:23,416 --> 00:06:26,362
Geez. You scared
The hell out of me.
97
00:06:26,386 --> 00:06:28,286
I'm sorry, venus.
98
00:06:36,163 --> 00:06:37,762
So, bailey...
99
00:06:39,799 --> 00:06:42,411
- yes?
- what's happening?
100
00:06:42,435 --> 00:06:45,148
I don't know.
101
00:06:45,172 --> 00:06:47,516
Me neither.
102
00:06:47,540 --> 00:06:50,419
Something in a nut?
103
00:06:50,443 --> 00:06:52,455
No, thanks. I'm
Waiting for johnny.
104
00:06:52,479 --> 00:06:54,812
- oh, is he coming over here?
- no.
105
00:06:58,051 --> 00:06:59,650
Okay.
106
00:07:04,925 --> 00:07:07,893
- do you like bogart?
- humphrey? Oh, yeah.
107
00:07:09,763 --> 00:07:11,662
He's dead now.
108
00:07:13,833 --> 00:07:15,600
So is ward bond.
109
00:07:17,304 --> 00:07:18,781
Shame.
110
00:07:18,805 --> 00:07:21,350
- oh, excuse me.
- oh, sure.
111
00:07:21,374 --> 00:07:24,320
Yo. Hey, johnny.
What's happening, man?
112
00:07:24,344 --> 00:07:26,555
Hey, johnny, calm
Down. What's up?
113
00:07:26,579 --> 00:07:29,826
Take it easy. You're
Talking... Hey, calm down.
114
00:07:29,850 --> 00:07:32,661
Yeah. Sue who?
115
00:07:32,685 --> 00:07:34,864
Sue you?
116
00:07:34,888 --> 00:07:38,467
I've got a bad
Connection here, johnny.
117
00:07:38,491 --> 00:07:41,670
Okay, just relax. Just stay
Where you are and relax.
118
00:07:41,694 --> 00:07:43,906
I'll be off the air in a few
Minutes. I'll come right over.
119
00:07:43,930 --> 00:07:45,908
Yeah. Buffy? Yeah.
120
00:07:45,932 --> 00:07:48,911
Someone named buffy. Okay.
121
00:07:48,935 --> 00:07:52,581
Look, I'll be right over,
Man. Just stay cool.
122
00:07:52,605 --> 00:07:55,485
- johnny.
- yeah, he's over at
Jennifer's apartment.
123
00:07:57,277 --> 00:07:58,843
Oh.
124
00:08:00,780 --> 00:08:04,059
I think he's gone nuts. Says
Somebody wants to sue him.
125
00:08:04,083 --> 00:08:05,661
Why is he over at jennifer's?
126
00:08:05,685 --> 00:08:07,663
I don't know, but I think I'm
Gonna get over there right away.
127
00:08:07,687 --> 00:08:09,565
- is andy still here?
- well, I'll go.
128
00:08:09,589 --> 00:08:11,467
- how about mr. Carlson?
- I said I'll go.
129
00:08:11,491 --> 00:08:13,803
- okay, we'll all go. Take it easy.
- I am easy.
130
00:08:13,827 --> 00:08:15,227
Hmm?
131
00:08:20,100 --> 00:08:22,078
Venus, can we talk
To you for a minute?
132
00:08:22,102 --> 00:08:24,781
Mr. Carlson, it is my job to
Point these things out to you.
133
00:08:24,805 --> 00:08:27,083
Yeah, but it's my mother who kicks
You-know-who in the you-know-what
134
00:08:27,107 --> 00:08:28,484
When I start throwing
Money around.
135
00:08:28,508 --> 00:08:30,786
Mr. Carlson, I am trying
To show the best way
136
00:08:30,810 --> 00:08:33,423
From you-know-who to keep from
Getting his you-know-what kicked.
137
00:08:33,447 --> 00:08:36,559
I can't stand it when she
Starts shouting at me.
138
00:08:36,583 --> 00:08:38,623
I don't like it much
When we just chat.
139
00:08:40,186 --> 00:08:41,998
- hi, bailey.
- you just have to
Take a little...
140
00:08:42,022 --> 00:08:44,801
- why is she still here?
- I don't know. She's waiting.
141
00:08:44,825 --> 00:08:48,304
Oh. Well, fine.
Now, venus, can I...
142
00:08:48,328 --> 00:08:50,368
Let's get a little
Light on the subject.
143
00:08:53,433 --> 00:08:55,834
It's a radio station,
Not a submarine.
144
00:08:58,005 --> 00:08:59,949
Listen, venus, travis tells me
145
00:08:59,973 --> 00:09:02,819
That if I get this new transmitter, I
Can save money on taxes. Is that right?
146
00:09:02,843 --> 00:09:05,688
Yeah, that's the upside. You
Got your capital expenses
147
00:09:05,712 --> 00:09:07,690
To leverage
Against a tax savings
148
00:09:07,714 --> 00:09:09,834
Compounded by the
Capital investment credit.
149
00:09:12,552 --> 00:09:15,597
- I've tried to be conservative.
- has he? Tell the truth.
150
00:09:15,621 --> 00:09:17,433
Well, the downside
Suggests limitations
151
00:09:17,457 --> 00:09:19,535
In direct proportions
To the taxable profit.
152
00:09:19,559 --> 00:09:22,538
Uh-huh. Oh, yeah. I see, yeah.
153
00:09:22,562 --> 00:09:25,774
All right, so I was
A little optimistic.
154
00:09:25,798 --> 00:09:28,311
Hey, a.C., we wouldn't jive
You about a thing like this, man.
155
00:09:28,335 --> 00:09:30,713
That's good.
156
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
Well, that's that. Thanks a
Lot for giving me the skinny on...
157
00:09:33,440 --> 00:09:36,319
Now, wait a minute. What did
You decide about this thing?
158
00:09:36,343 --> 00:09:39,088
Travis, I think
The key word here
159
00:09:39,112 --> 00:09:41,156
Is "Caution."
160
00:09:41,180 --> 00:09:44,082
- that means nothing.
- uh-huh.
161
00:09:45,785 --> 00:09:48,364
Hey, andy, would you go with
Us over to jennifer's apartment
162
00:09:48,388 --> 00:09:51,534
To see johnny about somebody
Named buffy in eight minutes?
163
00:09:51,558 --> 00:09:52,590
Yeah.
164
00:09:54,293 --> 00:09:56,072
And I'm going.
165
00:09:56,096 --> 00:09:58,173
- okay, we're all going.
- okay.
166
00:09:58,197 --> 00:10:00,542
- good idea.
- I'm gonna hurry. I'll be
Off the air in a minute.
167
00:10:00,566 --> 00:10:02,011
- okay, I'll wait.
- okay, I'll hurry.
168
00:10:02,035 --> 00:10:03,079
- okay.
- all right.
169
00:10:03,103 --> 00:10:04,743
- okay.
- all right.
170
00:10:12,846 --> 00:10:15,324
Who is it?
171
00:10:15,348 --> 00:10:16,814
I thought so.
172
00:10:18,618 --> 00:10:20,930
- you okay, man?
- I'm fine, fine. Just sit down.
173
00:10:20,954 --> 00:10:23,465
Make yourselves at home.
We don't have much time.
174
00:10:23,489 --> 00:10:26,201
Listen, johnny,
What's happening, man?
175
00:10:26,225 --> 00:10:28,337
I'm being sued by a
Person named buffy!
176
00:10:28,361 --> 00:10:30,105
Sounds serious.
177
00:10:30,129 --> 00:10:32,107
Yeah. Maybe we should
Send out for pizzas.
178
00:10:32,131 --> 00:10:34,277
- where's jennifer?
- she's in washington.
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,879
- oh. Who's buffy?
- who's raoul?
180
00:10:36,903 --> 00:10:39,348
- one of johnny's
Old girlfriends.
- raoul?
181
00:10:39,372 --> 00:10:41,350
- daffy.
- "Buffy."
182
00:10:41,374 --> 00:10:43,052
What kind of name is "Buffy"?
183
00:10:43,076 --> 00:10:46,923
Hold it. Wait. One at a time. I
Want to get to the bottom of this.
184
00:10:46,947 --> 00:10:49,525
Okay, look,
185
00:10:49,549 --> 00:10:52,328
I lived with this
Girl in california
186
00:10:52,352 --> 00:10:54,563
For a couple of years,
187
00:10:54,587 --> 00:10:57,233
And now, here, in cincinnati,
188
00:10:57,257 --> 00:10:59,235
She wants to sue me for half
189
00:10:59,259 --> 00:11:01,337
Of everything that I made
When we were together
190
00:11:01,361 --> 00:11:03,306
In california, living.
191
00:11:03,330 --> 00:11:05,308
Well, the thing
We need to do here,
192
00:11:05,332 --> 00:11:07,276
As I see it, is call a lawyer.
193
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
- you always say that.
- yeah, but it applies here.
194
00:11:12,706 --> 00:11:14,784
Johnny, you've got
Nothing to worry about.
195
00:11:14,808 --> 00:11:17,520
When her attorney finds out how much you're
Making, he's gonna drop the whole thing.
196
00:11:17,544 --> 00:11:19,555
Look, I mean, I know
197
00:11:19,579 --> 00:11:21,557
That the lawsuit
Isn't gonna work.
198
00:11:21,581 --> 00:11:24,449
My ex-wives have got
All the lawyers tied up.
199
00:11:25,752 --> 00:11:27,897
What I can't figure out is
200
00:11:27,921 --> 00:11:30,900
Why somebody would
Come out of your past
201
00:11:30,924 --> 00:11:34,403
And do stuff like this to you.
202
00:11:34,427 --> 00:11:37,907
People hurt each other all
The time without knowing it.
203
00:11:37,931 --> 00:11:40,275
Yeah, I think she
Knows what she's doing.
204
00:11:40,299 --> 00:11:41,877
Oh, maybe,
205
00:11:41,901 --> 00:11:44,346
But sometimes people
Aren't really cruel,
206
00:11:44,370 --> 00:11:46,281
Just thoughtless.
207
00:11:46,305 --> 00:11:48,317
She can have whatever she wants.
208
00:11:48,341 --> 00:11:51,042
I mean, you know, I
Don't really care.
209
00:11:54,281 --> 00:11:57,559
We were supposed to
Go to the movies tonight.
210
00:11:57,583 --> 00:11:59,661
Bailey, I'm sorry.
211
00:11:59,685 --> 00:12:02,431
All this stuff just came
Jumping out at me, you know?
212
00:12:02,455 --> 00:12:05,634
- it's okay. I understand.
- no, it's not okay.
213
00:12:07,527 --> 00:12:09,460
Is that the pizzas? Already?
214
00:12:17,504 --> 00:12:19,003
Yes?
215
00:12:24,010 --> 00:12:26,556
Everybody, this is the person
We've been talking about.
216
00:12:26,580 --> 00:12:29,492
- buffy.
- could I ask you a question?
217
00:12:29,516 --> 00:12:31,427
Sure!
218
00:12:31,451 --> 00:12:34,697
What is this large group of
People doing in your apartment?
219
00:12:34,721 --> 00:12:36,766
Is this a meeting or something?
220
00:12:36,790 --> 00:12:38,867
No. No, no.
221
00:12:38,891 --> 00:12:41,892
These are my friends, buffy.
These are my true friends.
222
00:12:49,902 --> 00:12:53,783
Johnny, I'm in turmoil!
223
00:12:53,807 --> 00:12:55,852
Big news.
224
00:12:55,876 --> 00:12:58,221
All right, look, gang,
225
00:12:58,245 --> 00:13:00,556
Let's all go into the kitchen
And leave these two alone.
226
00:13:00,580 --> 00:13:04,140
They've got personal things to talk over.
We can watch them through the window here.
227
00:13:07,353 --> 00:13:09,487
Gosh, I don't know...
228
00:13:16,596 --> 00:13:19,742
- what do you want now?
- uh, a drink.
229
00:13:19,766 --> 00:13:24,046
- what?
- um,
Brandy, anything, any...
230
00:13:24,070 --> 00:13:26,582
Brandy, anything, anything.
231
00:13:26,606 --> 00:13:28,907
This is all chad's fault.
232
00:13:32,712 --> 00:13:35,491
This is boring. We
Don't know any chad.
233
00:13:35,515 --> 00:13:37,848
Uh, they don't know any chad.
234
00:13:42,455 --> 00:13:45,801
Uh, I'll play. Uh, gosh, buffy,
235
00:13:45,825 --> 00:13:47,536
Who is chad?
236
00:13:47,560 --> 00:13:49,460
Chad's my lawyer.
237
00:13:50,563 --> 00:13:55,877
Well, actually, he's...
He's my boyfriend.
238
00:13:55,901 --> 00:13:58,046
Well, actually, he's...
239
00:13:58,070 --> 00:13:59,849
He's this guy I met.
240
00:13:59,873 --> 00:14:04,419
He's been to law
School, I-I think.
241
00:14:04,443 --> 00:14:07,089
This whole crazy
Thing was his idea.
242
00:14:07,113 --> 00:14:09,691
I should've known
It wouldn't work.
243
00:14:09,715 --> 00:14:11,615
He's a gemini.
244
00:14:14,754 --> 00:14:17,399
Anyhow, he's gone now,
245
00:14:17,423 --> 00:14:19,769
- and I don't know what to do.
- wait a sec. What do you mean?
246
00:14:19,793 --> 00:14:22,204
- I can't even...
- wait, wait, wait, wait, wait.
247
00:14:22,228 --> 00:14:25,674
Just what do you
Mean, "He's gone"?
248
00:14:25,698 --> 00:14:29,044
Okay. He's a guy I
Met in california,
249
00:14:29,068 --> 00:14:31,914
And he said we could
Make some money.
250
00:14:31,938 --> 00:14:33,883
Oh, buffy.
251
00:14:33,907 --> 00:14:36,786
Well, I liked the guy, you know?
252
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
And... Anyway, he's gone now.
253
00:14:40,413 --> 00:14:42,525
I went back to the
Hotel, and there was just
254
00:14:42,549 --> 00:14:44,994
A little note on the pillow
255
00:14:45,018 --> 00:14:47,217
Which said, "Forget it."
256
00:14:50,089 --> 00:14:52,457
Well, he probably
Checked my credit rating.
257
00:14:57,297 --> 00:14:59,275
Oh!
258
00:14:59,299 --> 00:15:01,477
Before I left california,
259
00:15:01,501 --> 00:15:04,079
I consulted a psychic.
260
00:15:04,103 --> 00:15:07,049
She said this was a no-go.
261
00:15:07,073 --> 00:15:10,753
When will I ever learn
To listen to my psychic?
262
00:15:10,777 --> 00:15:13,010
Buffy? Buffy?
263
00:15:14,914 --> 00:15:19,895
Look, if you need
A couple of bucks,
264
00:15:19,919 --> 00:15:22,431
Uh, I can probably
Put that together.
265
00:15:22,455 --> 00:15:25,635
Yeah. No. No.
266
00:15:25,659 --> 00:15:28,804
Nobody can do anything anymore.
267
00:15:28,828 --> 00:15:30,728
What's that supposed to mean?
268
00:15:32,131 --> 00:15:35,166
I put some poison in the brandy.
269
00:15:51,784 --> 00:15:54,185
Which glass?
270
00:15:57,257 --> 00:16:00,224
Uh, I don't know. One of them.
271
00:16:02,428 --> 00:16:04,172
I don't feel very good.
272
00:16:04,196 --> 00:16:07,075
Well, how do you think I feel?
273
00:16:07,099 --> 00:16:09,177
I think I would feel
Better lying down.
274
00:16:09,201 --> 00:16:12,080
Sure, fine, lie down. Where
Do you want me to sit?
275
00:16:12,104 --> 00:16:14,082
Uh, over there would be perfect.
276
00:16:14,106 --> 00:16:16,507
Okay, fine.
277
00:16:17,911 --> 00:16:22,525
So, you, uh, put
Poison in the brandy?
278
00:16:22,549 --> 00:16:24,627
That's very medieval of you.
279
00:16:24,651 --> 00:16:28,263
Things haven't been going
So well for me lately, johnny.
280
00:16:28,287 --> 00:16:30,266
One thing after another.
281
00:16:30,290 --> 00:16:34,003
What kind of poison was it?
282
00:16:34,027 --> 00:16:36,038
If I could only...
283
00:16:36,062 --> 00:16:38,095
If I could only get to vermont.
284
00:16:39,799 --> 00:16:42,277
It's real there.
285
00:16:42,301 --> 00:16:44,180
You want to hear "Real"?
286
00:16:44,204 --> 00:16:46,170
My feet are cold.
287
00:16:47,774 --> 00:16:51,887
Look, $500 is all I'd need.
288
00:16:51,911 --> 00:16:54,290
Won't do too much good now.
289
00:16:54,314 --> 00:16:57,793
I mean, if you poisoned
Yourself, you can't use it,
290
00:16:57,817 --> 00:17:00,318
And if you poisoned
Me, I can't raise it.
291
00:17:02,088 --> 00:17:04,767
Oh, maybe the
People in the kitchen.
292
00:17:04,791 --> 00:17:08,270
Yeah, they look like the type to
Carry around large amounts of money.
293
00:17:08,294 --> 00:17:11,774
Forget it. I've tried.
294
00:17:11,798 --> 00:17:13,308
Then...
295
00:17:13,332 --> 00:17:16,078
Then you'll just have
To get the money, johnny.
296
00:17:16,102 --> 00:17:17,880
Okay?
297
00:17:17,904 --> 00:17:19,849
Then we'll be even.
298
00:17:19,873 --> 00:17:21,350
"Even"?
299
00:17:21,374 --> 00:17:23,273
I think you've killed me here.
300
00:17:25,177 --> 00:17:27,155
Oh, that was just
301
00:17:27,179 --> 00:17:29,825
A headache powder or something.
302
00:17:29,849 --> 00:17:31,293
"Or something"?
303
00:17:31,317 --> 00:17:34,463
Yeah, don't worry
About it. You'll be fine.
304
00:17:34,487 --> 00:17:39,001
Just get the money, okay?
305
00:17:39,025 --> 00:17:41,203
Huh? You'll be fine.
306
00:17:41,227 --> 00:17:43,205
You probably
Won't sleep tonight,
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,340
But you'll be fine.
308
00:17:45,364 --> 00:17:48,477
Just get that money.
309
00:17:48,501 --> 00:17:50,479
Otherwise, I just may have to
310
00:17:50,503 --> 00:17:53,415
Move in with you again.
311
00:17:53,439 --> 00:17:55,339
I'll get it somehow.
312
00:17:56,976 --> 00:17:58,976
I've always loved you.
313
00:18:01,981 --> 00:18:04,927
You know, upside down,
314
00:18:04,951 --> 00:18:07,997
Your eyes look sort of chinese.
315
00:18:08,021 --> 00:18:13,691
Buffy, buffy, I've
Always loved you too.
316
00:18:22,301 --> 00:18:24,334
Have a nice life, john.
317
00:18:31,177 --> 00:18:33,722
Uh, hey, everybody,
She's gone... For now.
318
00:18:33,746 --> 00:18:37,359
What was that part
About headache powder.
319
00:18:37,383 --> 00:18:40,651
I don't know, but I think I'm gonna
Be able to talk about it all night.
320
00:18:46,559 --> 00:18:48,637
- the woman is nuts.
- oh, yeah.
321
00:18:48,661 --> 00:18:50,805
Yeah, completely, completely. I
Should've remembered that, boy.
322
00:18:50,829 --> 00:18:52,907
I mean, she's very
Dramatic, you know?
323
00:18:52,931 --> 00:18:55,177
She'll just do anything
To get her way, you know?
324
00:18:55,201 --> 00:18:57,179
I remember one time,
Boy, we were out,
325
00:18:57,203 --> 00:18:59,848
We were taking a tour
Of universal studios,
326
00:18:59,872 --> 00:19:02,618
And she tried to throw
Herself in front of the tram, see?
327
00:19:02,642 --> 00:19:04,620
All she wanted was a coke.
328
00:19:04,644 --> 00:19:07,455
And you lived with
Her for two years?
329
00:19:07,479 --> 00:19:10,639
Yeah, yeah. I didn't take her to
Any more amusement parks, though.
330
00:19:12,384 --> 00:19:14,863
Well, it's probably too
Late for a movie, huh?
331
00:19:14,887 --> 00:19:17,633
- oh, yeah.
- uh, listen,
332
00:19:17,657 --> 00:19:20,136
How would you feel about
Getting something to eat?
333
00:19:20,160 --> 00:19:22,004
Uh, yeah.
334
00:19:22,028 --> 00:19:24,006
Great, great, great,
'cause I'd love to take you.
335
00:19:24,030 --> 00:19:26,008
I'd really like to take
You to a nice place.
336
00:19:26,032 --> 00:19:27,876
- okay.
- okay, great. Okay.
337
00:19:27,900 --> 00:19:31,247
- trouble is, I don't know any.
- oh, well, I do.
338
00:19:31,271 --> 00:19:33,015
- great, great. Okay.
- oh!
339
00:19:33,039 --> 00:19:35,184
- you all right? I hit your glasses.
- it's okay.
340
00:19:35,208 --> 00:19:38,554
We've got a lot to talk about, believe me.
I'm so glad we're gonna have this chance.
341
00:19:38,578 --> 00:19:41,245
I'll talk to you guys later.
We have a lot to talk about.
342
00:19:49,822 --> 00:19:51,900
That seemed to
Work out all right.
343
00:19:51,924 --> 00:19:53,368
Yep.
344
00:19:53,392 --> 00:19:55,559
Well, king, I think
This case is closed.
345
00:20:15,614 --> 00:20:18,961
Anybody, uh, want another drink?
346
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
No, I think I'm okay.
347
00:20:28,294 --> 00:20:33,075
Well, I guess we should go.
348
00:20:33,099 --> 00:20:34,709
Yeah, yeah.
349
00:20:34,733 --> 00:20:36,445
I don't know.
350
00:20:36,469 --> 00:20:39,637
Why don't we hang around
Here for a while? This is nice.
351
00:20:44,277 --> 00:20:46,177
- you know what?
- hmm?
352
00:20:48,314 --> 00:20:50,559
I'd love to see
Jennifer's bedroom.
353
00:20:50,583 --> 00:20:52,494
Oh, yeah.
354
00:20:52,518 --> 00:20:54,596
Me too.
355
00:20:54,620 --> 00:20:57,166
Hey, hey, hey, hey.
Wait-wait-wait-wait a minute.
356
00:20:57,190 --> 00:20:58,867
Come on, mr. Carlson.
357
00:20:58,891 --> 00:21:01,470
Aren't you just a
Little bit curious?
358
00:21:01,494 --> 00:21:04,806
Yeah, that's not
The thing to do, guys.
359
00:21:04,830 --> 00:21:06,497
I know.
360
00:21:18,177 --> 00:21:20,088
Good night, admiral.
361
00:21:20,112 --> 00:21:23,291
The president is awfully cute.
362
00:21:23,315 --> 00:21:25,593
What? Oh, no, it's late.
363
00:21:25,617 --> 00:21:28,096
No, no, no, no. I'm
Just a little tired.
364
00:21:28,120 --> 00:21:30,098
Why don't you go
Down to the river?
365
00:21:30,122 --> 00:21:32,089
You can watch the boats.
366
00:21:34,160 --> 00:21:37,640
- mr. Carlson: did you ever see
A four-poster that looked...
- raoul, is that you?
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,471
Don't be ridiculous, bailey.
368
00:22:09,495 --> 00:22:11,473
If the cia wanted to
Do something like that,
369
00:22:11,497 --> 00:22:13,775
They'd ask permission first.
370
00:22:13,799 --> 00:22:15,844
I am so sorry, les.
371
00:22:15,868 --> 00:22:17,545
Of course, you are right.
372
00:22:17,569 --> 00:22:20,382
I don't know what I
Could've been thinking about.
373
00:22:20,406 --> 00:22:22,250
Did you have a
Good time last night?
374
00:22:22,274 --> 00:22:25,253
- yeah, yeah, I did. And
You? You know I did.
375
00:22:25,277 --> 00:22:28,517
Of course, I didn't expect to see
Andy, mr. Carlson, and venus there.
376
00:22:29,882 --> 00:22:33,094
And I certainly didn't
Expect to see buffy.
377
00:22:33,118 --> 00:22:34,963
Hey, babies.
378
00:22:34,987 --> 00:22:37,032
Hi, bailey.
379
00:22:37,056 --> 00:22:40,301
- did you have
A good time last night?
- I did.
380
00:22:40,325 --> 00:22:42,393
I had a wonderful time too.
381
00:22:48,033 --> 00:22:50,178
It would've been better
If buffy hadn't shown up.
382
00:22:50,202 --> 00:22:51,962
Oh, yes, it would've been.
383
00:22:53,672 --> 00:22:56,651
- what did you think of raoul?
- I didn't get to meet him.
384
00:22:56,675 --> 00:22:59,142
- you'd like him.
- I would? Oh.
385
00:23:01,514 --> 00:23:04,960
Oh. I get it.
386
00:23:04,984 --> 00:23:08,497
Oh, yes. I certainly do.
387
00:23:08,521 --> 00:23:10,754
You had an orgy last night.
388
00:23:12,558 --> 00:23:15,336
And I wasn't invited.
389
00:23:15,360 --> 00:23:19,207
Why is it that you read
Conspiracy into everything?
390
00:23:19,231 --> 00:23:20,809
And you know what?
391
00:23:20,833 --> 00:23:23,145
I wouldn't have come
Even if you had invited me.
392
00:23:23,169 --> 00:23:24,634
No, sirree.
393
00:23:26,806 --> 00:23:28,917
Listen, how about tonight?
394
00:23:28,941 --> 00:23:30,407
I'm busy.
395
00:23:33,679 --> 00:23:35,523
I'm busy too.
396
00:23:35,547 --> 00:23:38,393
- well, maybe some other time.
- oh, I hope so.
397
00:23:38,417 --> 00:23:40,428
- me too.
- me too.
398
00:23:40,452 --> 00:23:42,186
- bye.
- bye.
399
00:23:44,990 --> 00:23:47,157
Hiya, bailey. How's
Your sex life?
400
00:23:49,094 --> 00:23:50,561
Great.
401
00:24:03,041 --> 00:24:05,620
She's kidding, right?
402
00:24:05,644 --> 00:24:08,312
Oh, herb, it's all so sordid.
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
