Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,117 --> 00:00:14,952
[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.
You're with Vinnie Peruzzi,
2
00:00:14,952 --> 00:00:16,912
counting down
the all-time smooth operators.
3
00:00:16,912 --> 00:00:18,289
Be the tenth caller,
4
00:00:18,289 --> 00:00:19,832
and Patricia
will give you a ride
5
00:00:19,832 --> 00:00:22,001
on the human
margarita mixer.
6
00:00:22,001 --> 00:00:24,253
Ay, caramba!
7
00:00:24,253 --> 00:00:27,381
♪ Baby, I'm-a want you ♪
8
00:00:27,381 --> 00:00:30,092
♪ Baby, I'm-a need you ♪
9
00:00:30,092 --> 00:00:36,140
♪ You're the only one
I care enough to hurt about ♪
10
00:00:37,475 --> 00:00:40,019
♪ Maybe I'm crazy ♪
11
00:00:40,019 --> 00:00:41,979
- ♪ But I just can't live ♪
- [gasps]
12
00:00:41,979 --> 00:00:46,025
♪ Without your love
And affection... ♪
13
00:00:47,067 --> 00:00:48,110
What the fuck?
14
00:00:48,110 --> 00:00:49,987
Where the fuck?
How did we--
15
00:00:49,987 --> 00:00:51,781
- I'm asking you.
- I don't know.
16
00:00:55,242 --> 00:00:56,494
Who put these on me?
17
00:00:56,494 --> 00:00:58,370
Probably the same person
who put these on me.
18
00:00:58,370 --> 00:00:59,830
- You don't remember?
- All I remember
is being surrounded
19
00:00:59,830 --> 00:01:01,457
by the Sheriff
and his guys.
20
00:01:01,457 --> 00:01:02,500
[sighs]
21
00:01:02,500 --> 00:01:04,168
Sebastian
and his mother, too.
22
00:01:04,168 --> 00:01:05,795
The last thing I remember,
you were walking me to the RV.
23
00:01:05,795 --> 00:01:07,296
I wasn't feeling well.
24
00:01:10,549 --> 00:01:12,426
Fuck. They must have
drugged us.
25
00:01:12,426 --> 00:01:13,552
[sighs]
26
00:01:15,805 --> 00:01:17,056
[Kory sighs]
27
00:01:17,848 --> 00:01:18,974
We didn't...
28
00:01:18,974 --> 00:01:20,976
- No.
- Are you sure?
29
00:01:22,102 --> 00:01:23,562
No. But I assume--
30
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
- Yeah,
I'm assuming that, too.
- Assume what?
31
00:01:25,648 --> 00:01:27,316
- That nothing happened.
- Nothing.
32
00:01:30,402 --> 00:01:32,071
[sighs]
33
00:01:35,366 --> 00:01:36,534
[turns off radio]
34
00:01:36,534 --> 00:01:38,410
[song continues
over town speakers]
35
00:01:43,374 --> 00:01:44,208
Hello?
36
00:01:49,004 --> 00:01:50,214
[bell tolling]
37
00:01:51,298 --> 00:01:52,800
{\an8}[all chattering indistinctly]
38
00:01:54,969 --> 00:01:57,179
[Mother Mayhem]
Parenting is zealotry.
39
00:01:59,139 --> 00:02:02,226
It's fanatical, uncompromising,
40
00:02:02,226 --> 00:02:05,437
and let's be honest, exhausting.
41
00:02:07,982 --> 00:02:12,236
When I was looking
for a community to help me,
42
00:02:12,236 --> 00:02:15,573
Caul's Folly
rose to the occasion.
43
00:02:15,573 --> 00:02:17,908
You guarded the Horn
for me and my son,
44
00:02:17,908 --> 00:02:21,245
waiting patiently
all these years
45
00:02:21,245 --> 00:02:23,914
to see the fruit
of your labors.
46
00:02:25,833 --> 00:02:30,337
Lions' hearts get hidden
in the most unlikely places.
47
00:02:32,423 --> 00:02:37,177
Well, look what I found.
48
00:02:39,013 --> 00:02:42,600
[congregation cheering
and applauding]
49
00:03:00,034 --> 00:03:01,535
My whole life,
50
00:03:03,203 --> 00:03:05,205
I always wanted
a family.
51
00:03:06,373 --> 00:03:10,544
Someone to protect me
from the world.
52
00:03:13,297 --> 00:03:14,673
From myself.
53
00:03:17,051 --> 00:03:20,804
But I never felt
as though I belonged...
54
00:03:24,558 --> 00:03:25,851
until I came here.
55
00:03:28,729 --> 00:03:30,898
I finally know
who I'm supposed to be.
56
00:03:36,612 --> 00:03:37,905
It's time.
57
00:03:56,048 --> 00:03:56,966
[grunts softly]
58
00:04:10,062 --> 00:04:11,230
[yells]
59
00:04:11,230 --> 00:04:13,148
[congregation cheering
and applauding]
60
00:04:26,745 --> 00:04:29,540
[Mother Mayhem]
Before we leave,
there's one last detail.
61
00:04:29,540 --> 00:04:33,419
The girl who came yesterday,
the one they call Raven,
62
00:04:33,419 --> 00:04:36,296
claims to be
the daughter of Trigon.
63
00:04:36,296 --> 00:04:37,381
Heretic!
64
00:04:37,381 --> 00:04:39,049
[congregation]
Heretic! Heretic!
65
00:04:39,049 --> 00:04:41,093
Yes, yes, a heretic,
66
00:04:42,136 --> 00:04:45,055
who could
sabotage everything
67
00:04:45,055 --> 00:04:47,516
we have built together.
68
00:04:47,516 --> 00:04:49,518
I'm thinking
of a solution.
69
00:04:50,310 --> 00:04:51,645
Can anyone help me?
70
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Kill the heretic.
71
00:04:55,566 --> 00:05:00,070
[congregation chanting]
Kill the heretic!
Kill the heretic!
72
00:05:00,070 --> 00:05:03,073
[chanting continues]
73
00:05:13,959 --> 00:05:16,003
[birds squawking]
74
00:05:19,715 --> 00:05:21,091
[people chattering
indistinctly]
75
00:05:22,801 --> 00:05:24,803
Well, hello there,
little bird.
76
00:05:24,803 --> 00:05:27,097
[squawking continues]
77
00:05:42,362 --> 00:05:45,240
Got a lead on the heretic.
Follow the ravens.
78
00:05:56,794 --> 00:05:58,128
[Megan] Rachel?
79
00:06:00,756 --> 00:06:02,841
[theme music playing]
80
00:06:18,273 --> 00:06:20,484
[music playing on stereo]
81
00:06:32,621 --> 00:06:35,165
[Dick] There's half a quart
of milk in here.
82
00:06:35,165 --> 00:06:36,959
And some leftovers.
83
00:06:38,502 --> 00:06:40,087
Swedish meatballs.
84
00:06:45,342 --> 00:06:46,176
Dick.
85
00:06:51,640 --> 00:06:53,058
[man over coffee machine]
It's 8:27.
86
00:06:53,058 --> 00:06:55,686
Time to caffeinate
with the one you love.
87
00:06:55,686 --> 00:06:57,437
It's set on a timer.
88
00:06:58,605 --> 00:07:01,108
Apparently,
we live here.
89
00:07:06,029 --> 00:07:06,989
What?
90
00:07:10,659 --> 00:07:12,494
Looks like somebody
air brushed us in.
91
00:07:12,494 --> 00:07:14,997
- Why?
- [phone ringing]
92
00:07:22,004 --> 00:07:23,046
Hello.
93
00:07:23,046 --> 00:07:24,923
[man] Teddy,
how are you?
94
00:07:24,923 --> 00:07:26,884
- Who's this?
- Hey, can you cover
my shift tomorrow?
95
00:07:26,884 --> 00:07:28,468
- I need some Janet time.
- [Kory sighs]
96
00:07:28,468 --> 00:07:30,095
Sorry. I think you have
the wrong number.
97
00:07:30,095 --> 00:07:32,472
[chuckles]
Always the jokester. Thanks.
98
00:07:32,472 --> 00:07:34,558
Hey, see you on the links,
Long Ball.
99
00:07:34,558 --> 00:07:36,727
[call disconnects]
100
00:07:36,727 --> 00:07:39,062
Who was that?
101
00:07:39,062 --> 00:07:41,106
Some guy
looking for Teddy.
102
00:07:42,065 --> 00:07:43,275
Teddy?
103
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
"Ted.
104
00:07:46,111 --> 00:07:47,279
And Carol."
105
00:07:49,489 --> 00:07:51,033
[sighs]
106
00:07:51,033 --> 00:07:55,245
Someone had their hands
on me last night,
on both of us.
107
00:07:55,245 --> 00:07:57,915
They drugged us
and tucked us in.
108
00:08:00,584 --> 00:08:01,919
They could've
slit our throats.
109
00:08:01,919 --> 00:08:03,795
Looks like they want us
to play house.
110
00:08:03,795 --> 00:08:05,214
Yeah, well,
I'm not playing.
111
00:08:05,214 --> 00:08:06,757
When was the last time
you saw Rachel?
112
00:08:06,757 --> 00:08:10,260
Yesterday.
At the diner.
113
00:08:10,260 --> 00:08:11,970
Let's find her
and get out of here.
114
00:08:13,764 --> 00:08:15,057
Where's the RV?
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,560
[sighs]
116
00:08:33,200 --> 00:08:34,785
Cute.
117
00:08:42,918 --> 00:08:44,294
Where was she?
118
00:08:44,294 --> 00:08:46,630
The Sheriff
found her hiding
in someone's barn.
119
00:08:46,630 --> 00:08:49,800
We can leave now.
They'll take care of her.
120
00:08:49,800 --> 00:08:53,345
I don't want to leave.
I want to see her.
121
00:08:54,972 --> 00:08:56,556
Don't get squishy on me.
122
00:08:58,183 --> 00:09:00,143
I need
to kill her myself.
123
00:09:00,143 --> 00:09:01,812
She's no longer
your concern.
124
00:09:01,812 --> 00:09:04,815
[Sebastian] She is my concern.
She's my last weakness.
125
00:09:04,815 --> 00:09:06,566
I need
to sever ties with her.
126
00:09:08,068 --> 00:09:09,444
You can't do that.
127
00:09:09,444 --> 00:09:13,156
And who are you to tell me
what I can and can't do?
128
00:09:15,617 --> 00:09:19,830
- You don't understand.
- Oh, I do understand.
129
00:09:19,830 --> 00:09:21,873
You don't know me.
130
00:09:39,850 --> 00:09:42,185
[door opens and closes]
131
00:09:48,317 --> 00:09:50,027
Sebastian.
132
00:09:51,278 --> 00:09:54,072
I had a feeling
that you'd still be here.
133
00:09:54,072 --> 00:09:56,783
You've gone through
so many changes.
134
00:09:56,783 --> 00:09:58,744
Nobody knows
what that's like.
135
00:09:59,786 --> 00:10:00,746
Except me.
136
00:10:03,790 --> 00:10:05,250
Stop talking.
137
00:10:05,250 --> 00:10:08,128
Your pain is my pain, Sebastian.
138
00:10:08,128 --> 00:10:09,171
It lives in me.
139
00:10:12,215 --> 00:10:13,592
Not anymore.
140
00:10:14,801 --> 00:10:16,053
[Rachel grunts]
141
00:10:16,803 --> 00:10:17,929
Sorry, Rachel.
142
00:10:19,639 --> 00:10:21,433
But this ends here.
143
00:10:21,433 --> 00:10:23,268
Don't be so sure.
144
00:10:29,316 --> 00:10:31,026
- [Sebastian grunts]
- [Rachel grunts]
145
00:10:31,026 --> 00:10:33,612
[Rachel breathing heavily]
146
00:10:33,612 --> 00:10:35,572
- [Rachel grunts]
- [Sebastian grunts]
147
00:10:40,494 --> 00:10:45,957
If you kill me,
I take you with me.
148
00:10:45,957 --> 00:10:48,627
You can't hurt me
without hurting yourself.
149
00:10:53,090 --> 00:10:54,466
Sebastian, she knew this.
150
00:10:54,466 --> 00:10:56,385
She knew what would happen
if you tried to kill me.
151
00:10:56,385 --> 00:10:58,178
She's keeping things
from you.
152
00:10:59,137 --> 00:11:01,306
That's not true.
153
00:11:01,306 --> 00:11:03,225
Ask her what happens
when you blow the Horn.
154
00:11:03,225 --> 00:11:04,684
That's enough!
155
00:11:06,686 --> 00:11:08,271
You don't even know him.
156
00:11:09,022 --> 00:11:10,273
Who?
157
00:11:10,273 --> 00:11:11,400
Trigon.
158
00:11:13,860 --> 00:11:15,112
You're nothing to him.
159
00:11:16,321 --> 00:11:18,073
You're nothing to her.
160
00:11:18,073 --> 00:11:21,451
Your mother used you,
like mine did,
161
00:11:21,451 --> 00:11:23,078
to get closer to him.
162
00:11:25,330 --> 00:11:26,957
You're wrong.
163
00:11:26,957 --> 00:11:29,042
She wants you to think
that you're a god,
164
00:11:29,042 --> 00:11:31,211
but you're a tool, Sebastian.
165
00:11:32,295 --> 00:11:34,256
As soon as you let him in,
166
00:11:35,549 --> 00:11:37,884
you'll be a nobody again.
167
00:11:40,387 --> 00:11:43,557
I am not nobody.
168
00:11:45,725 --> 00:11:47,144
What?
169
00:11:51,064 --> 00:11:52,190
[knife clangs]
170
00:11:57,446 --> 00:11:59,156
[winces]
171
00:11:59,156 --> 00:12:00,782
[breathing shakily]
172
00:12:26,516 --> 00:12:27,809
Thanks, brother.
173
00:12:36,818 --> 00:12:38,445
My son couldn't kill her,
174
00:12:40,322 --> 00:12:41,698
but you people can.
175
00:12:43,408 --> 00:12:44,659
Yes, Mom.
176
00:12:51,791 --> 00:12:53,960
[engine revving]
177
00:12:53,960 --> 00:12:56,171
[Vinnie on radio]
98.6 BLUD.
178
00:12:56,171 --> 00:12:59,090
Counting down the old-school,
new-school classics.
179
00:12:59,090 --> 00:13:01,510
Turn it off.
It's fucking annoying.
180
00:13:01,510 --> 00:13:02,677
[music playing on stereo]
181
00:13:02,677 --> 00:13:04,304
It will go off
in a moment.
182
00:13:12,062 --> 00:13:14,314
[on radio] It's Vinnie Peruzzi
with the Caul's Folly
weather report.
183
00:13:14,314 --> 00:13:16,775
Partly cloudy and mild
for the rest of the day...
184
00:13:20,028 --> 00:13:23,240
[song on radio continues]
185
00:13:24,157 --> 00:13:25,909
[engine stops]
186
00:13:25,909 --> 00:13:29,704
[song continues
over town speakers]
187
00:13:41,675 --> 00:13:44,219
[woman] Oh, hey,
Ted, Carol.
188
00:13:44,219 --> 00:13:46,263
We missed you
at church this morning.
189
00:13:46,263 --> 00:13:48,765
Heard you were off
at the driving range.
190
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
Ted's got
his own religion. [chuckles]
191
00:13:51,268 --> 00:13:53,061
Three buckets of balls
and a Hail Mary?
192
00:13:53,061 --> 00:13:55,272
That's why
they call me Long Ball.
193
00:13:55,272 --> 00:13:56,773
[Megan] Regular spot, guys?
194
00:13:56,773 --> 00:13:59,526
- Sure. Thank you.
- Sure. Thank you.
195
00:14:07,909 --> 00:14:11,955
Look, Tyler's serving
your favorite, the hash.
196
00:14:11,955 --> 00:14:14,624
Yours too, Carol,
toad in the hole.
197
00:14:14,624 --> 00:14:16,084
Think the toad's fresh?
198
00:14:17,085 --> 00:14:19,421
Fresh frozen,
like always.
199
00:14:20,630 --> 00:14:21,548
Excuse me, miss.
200
00:14:21,548 --> 00:14:23,800
Um, did you happen to know
201
00:14:23,800 --> 00:14:26,428
where the young woman
we were with yesterday is?
202
00:14:28,054 --> 00:14:29,889
Sorry, haven't seen her.
203
00:14:31,057 --> 00:14:33,727
Uh, are you looking
for the heretic?
204
00:14:33,727 --> 00:14:34,978
The who?
205
00:14:34,978 --> 00:14:36,563
[woman] You should have
been at church.
206
00:14:36,563 --> 00:14:38,231
It was a honey
of a homily.
207
00:14:38,231 --> 00:14:41,776
Now, all that's left to do
is kill the girl
208
00:14:41,776 --> 00:14:43,778
and celebrate His coming.
209
00:14:49,909 --> 00:14:52,162
- Rachel.
- I think we skip breakfast.
210
00:14:52,162 --> 00:14:53,538
We gotta talk
to Sheriff Carter.
211
00:14:53,538 --> 00:14:55,248
Find out
what happened at church.
212
00:14:55,248 --> 00:14:56,750
[Vinnie on radio]
It's another day
in paradise,
213
00:14:56,750 --> 00:14:58,501
where the rum
is spiced twice,
214
00:14:58,501 --> 00:15:00,003
the hammocks hold ice,
215
00:15:00,003 --> 00:15:03,131
and the moonlight feels
[distorted] all right.
216
00:15:06,301 --> 00:15:08,011
[distorted music playing]
217
00:15:11,765 --> 00:15:13,058
[both gasping]
218
00:15:13,058 --> 00:15:14,601
Here's your coffee.
219
00:15:19,397 --> 00:15:20,523
Did you just...
220
00:15:20,523 --> 00:15:22,359
Forgot where I was
for a second.
221
00:15:22,359 --> 00:15:23,610
And what we were doing.
222
00:15:28,031 --> 00:15:29,574
Don't sleep
on the specials.
223
00:15:33,578 --> 00:15:34,579
Dick.
224
00:15:46,841 --> 00:15:48,259
What do you know
about Rachel?
225
00:15:48,968 --> 00:15:49,803
We need to hurry.
226
00:15:49,803 --> 00:15:52,180
Get in the van now.
227
00:15:53,014 --> 00:15:53,973
Fuck!
228
00:15:53,973 --> 00:15:56,059
Get in the goddamn van!
229
00:15:58,728 --> 00:16:00,772
I'm not messing around.
230
00:16:00,772 --> 00:16:01,731
[Megan] We don't know.
231
00:16:01,731 --> 00:16:03,233
She was in our barn.
232
00:16:05,694 --> 00:16:06,736
Who are you?
233
00:16:08,363 --> 00:16:09,572
Who are you?
234
00:16:09,572 --> 00:16:11,991
[Megan] He can't hear you.
235
00:16:11,991 --> 00:16:13,410
- He's deaf.
- Deaf?
236
00:16:13,410 --> 00:16:14,703
[Megan] We both are.
237
00:16:14,703 --> 00:16:16,579
Then how do you know
what we're saying?
238
00:16:16,579 --> 00:16:17,622
[Jacob gasps]
239
00:16:22,836 --> 00:16:24,421
We're lip readers.
240
00:16:24,421 --> 00:16:25,672
[Dick] We're tired
of playing games.
241
00:16:25,672 --> 00:16:26,840
What the fuck
is going on?
242
00:16:26,840 --> 00:16:28,633
We took her to our barn.
243
00:16:28,633 --> 00:16:31,010
We wanted to find out
what you were up to.
244
00:16:31,010 --> 00:16:33,638
Now, either she got out
on her own,
245
00:16:33,638 --> 00:16:35,724
or somebody
got her this morning.
246
00:16:38,518 --> 00:16:41,104
Probably felt it already.
247
00:16:41,104 --> 00:16:43,857
First, you forget
where you are,
then who you are.
248
00:16:45,275 --> 00:16:47,360
It's just the beginning.
249
00:16:47,360 --> 00:16:52,115
A couple hours,
whoever you two are
won't exist anymore.
250
00:16:52,115 --> 00:16:53,616
You'll be somebody else.
251
00:16:53,616 --> 00:16:58,496
And once you're gone,
you don't come back.
252
00:16:58,496 --> 00:17:00,415
Some kind of drug?
253
00:17:01,708 --> 00:17:03,793
Listen.
254
00:17:03,793 --> 00:17:07,046
[music playing indistinctly]
255
00:17:07,046 --> 00:17:08,965
[Megan] It never stops.
256
00:17:08,965 --> 00:17:11,801
Speakers everywhere,
like they're connected
to their sacred Horn.
257
00:17:11,801 --> 00:17:14,804
[Jacob] The music
washes away the old you.
258
00:17:14,804 --> 00:17:18,433
Pretty soon,
she'll look over at you,
and you'll be a stranger.
259
00:17:20,477 --> 00:17:21,895
Look behind your ears.
260
00:17:21,895 --> 00:17:24,314
[song continues playing]
261
00:17:29,569 --> 00:17:31,696
[Jacob] They must have
got you both last night.
262
00:17:31,696 --> 00:17:35,241
Installed a receiver
that swims right
to your hippocampus.
263
00:17:35,241 --> 00:17:37,285
So, why doesn't it work
on you two?
264
00:17:37,285 --> 00:17:39,245
I think I covered that.
265
00:17:39,245 --> 00:17:40,497
We're deaf.
266
00:17:40,497 --> 00:17:43,500
Our little secret here.
267
00:17:43,500 --> 00:17:46,836
Megan lost her hearing
in a swimming accident
when she was ten.
268
00:17:48,171 --> 00:17:50,381
And mine
was self-induced.
269
00:17:50,381 --> 00:17:51,925
Self-induced?
270
00:17:51,925 --> 00:17:53,551
[Jacob] I don't want
to forget my life,
271
00:17:54,302 --> 00:17:55,553
my children.
272
00:17:57,222 --> 00:18:01,184
They destroyed
everything else,
our whole town.
273
00:18:01,184 --> 00:18:02,811
Burned it to the ground
and turned it into
274
00:18:02,811 --> 00:18:06,523
an interdimensional bank vault
for their Horn.
275
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
At least that's over.
276
00:18:10,527 --> 00:18:11,653
Over?
277
00:18:11,653 --> 00:18:13,530
Yeah. They got
the Horn this morning.
278
00:18:13,530 --> 00:18:15,698
Left town
about an hour ago.
279
00:18:15,698 --> 00:18:17,784
If they blow that thing
and I'm not there...
280
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
We will be.
We're gonna find Ra--
281
00:18:21,788 --> 00:18:24,415
[music playing]
282
00:18:24,415 --> 00:18:28,169
♪ There's something better
Inside of me ♪
283
00:18:28,962 --> 00:18:31,297
Dick, you okay?
284
00:18:33,633 --> 00:18:35,260
Yeah.
285
00:18:35,260 --> 00:18:37,887
Cooking syringe
and a bottle of gin
makes the music stop.
286
00:18:37,887 --> 00:18:39,639
We're going to get
some earplugs. Come on.
287
00:18:39,639 --> 00:18:42,642
[Jacob] Earplugs,
candle wax, tin foil,
nothing works.
288
00:18:46,312 --> 00:18:47,689
I have another idea.
289
00:18:55,822 --> 00:18:57,532
- [Bernard] Hey.
- Hey.
290
00:18:57,532 --> 00:18:59,367
[Bernard] We gotta go.
291
00:18:59,367 --> 00:19:00,910
Good morning.
292
00:19:00,910 --> 00:19:03,162
I finally located
Starfire's spectral signature.
293
00:19:03,162 --> 00:19:04,956
Spectral signature?
294
00:19:04,956 --> 00:19:06,332
Yeah. Even when she sleeps,
295
00:19:06,332 --> 00:19:08,543
she gives off
a geo-magnetic pulse.
296
00:19:08,543 --> 00:19:10,712
It's like,
um, solar flares.
297
00:19:10,712 --> 00:19:12,589
- Is she close?
- [Bernard] Yeah.
298
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Couple miles up the road,
there's this little town,
299
00:19:16,676 --> 00:19:18,219
Caul's Folly?
300
00:19:18,219 --> 00:19:20,680
It's a mining town
burned down, like,
ten years ago.
301
00:19:20,680 --> 00:19:22,223
What's she doing there?
302
00:19:22,223 --> 00:19:24,601
Well, finish getting dressed,
then we can go find out.
303
00:19:26,311 --> 00:19:28,271
I got you
some avocado toast.
304
00:19:28,271 --> 00:19:29,439
Thanks.
305
00:19:31,065 --> 00:19:32,775
Good morning.
306
00:19:34,235 --> 00:19:35,653
Good morning.
307
00:19:56,424 --> 00:19:58,843
Fire must not have reached
the radio station.
308
00:20:11,064 --> 00:20:12,190
[device whirring]
309
00:20:16,277 --> 00:20:19,822
[device beeping]
310
00:20:19,822 --> 00:20:21,950
I'm still reading
traces of Kory.
311
00:20:51,187 --> 00:20:53,314
[device beeping]
312
00:21:00,113 --> 00:21:03,324
I think this was part
of the old Rural Radio Network.
313
00:21:03,324 --> 00:21:05,868
It's got 670-L
crystal relay receivers.
314
00:21:05,868 --> 00:21:09,080
They could have reached
listeners 100 miles away
with this equipment.
315
00:21:09,080 --> 00:21:10,373
Wait, wait, wait.
316
00:21:13,876 --> 00:21:16,170
[muffled music playing
in distance]
317
00:21:20,967 --> 00:21:25,555
♪ Well, I've never
Been to heaven ♪
318
00:21:25,555 --> 00:21:30,226
♪ But I've been
To Oklahoma ♪
319
00:21:30,226 --> 00:21:32,770
♪ People tell me
I was born there... ♪
320
00:21:32,770 --> 00:21:35,231
[device beeping]
321
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
♪ In Oklahoma ♪
322
00:21:42,947 --> 00:21:44,615
♪ Not Arizona ♪
323
00:21:44,615 --> 00:21:46,993
♪ What does it matter? ♪
324
00:21:56,085 --> 00:21:57,462
Hey, man.
325
00:21:59,297 --> 00:22:00,631
- [turns volume down]
- What's going on?
326
00:22:01,340 --> 00:22:02,925
Not much.
327
00:22:04,218 --> 00:22:06,596
What you doing
out here?
328
00:22:06,596 --> 00:22:08,222
Waiting for my dad.
329
00:22:14,479 --> 00:22:16,981
Rachel is in trouble,
and you bought toys?
330
00:22:16,981 --> 00:22:19,108
Recorders.
All I could find.
331
00:22:20,026 --> 00:22:21,652
This was your big idea?
332
00:22:21,652 --> 00:22:23,196
Bruce trained me
for this mind-washing thing
333
00:22:23,196 --> 00:22:25,406
in case he and Constantine
had a row.
334
00:22:25,406 --> 00:22:28,367
[sighs in exasperation]
335
00:22:28,367 --> 00:22:31,079
We don't need a Bruce
mind trick right now.
336
00:22:31,079 --> 00:22:32,622
We need to find Rachel.
337
00:22:32,622 --> 00:22:34,916
It's one of his deepest fears,
losing his identity,
338
00:22:34,916 --> 00:22:37,460
losing his mission,
which can happen to us
if we don't do this.
339
00:22:38,961 --> 00:22:39,754
Do what?
340
00:22:39,754 --> 00:22:41,255
Record some memories.
341
00:22:42,924 --> 00:22:44,509
They're a map
of who we are.
342
00:22:44,509 --> 00:22:47,220
A map we can use
to find our way back
if we get lost.
343
00:22:47,220 --> 00:22:48,429
Memories?
344
00:22:51,099 --> 00:22:52,558
Shittier the better.
345
00:22:56,062 --> 00:22:56,896
Dick...
346
00:22:58,773 --> 00:23:03,903
this is some
peak daddy bullshit,
347
00:23:04,987 --> 00:23:08,449
and you fall for it
every time.
348
00:23:13,287 --> 00:23:15,164
Painful memories
are more vivid.
349
00:23:15,164 --> 00:23:19,210
They'll center you,
make you impenetrable,
help drown out the music.
350
00:23:22,880 --> 00:23:24,757
- It could work.
- Yeah, I'm sure
it could work
351
00:23:24,757 --> 00:23:26,634
if you're a psychopath!
352
00:23:27,301 --> 00:23:28,469
[scoffs]
353
00:23:31,639 --> 00:23:34,016
Sebastian and his mother
have the Horn.
354
00:23:34,016 --> 00:23:35,726
You know
what that means, right?
355
00:23:38,271 --> 00:23:39,647
I know.
356
00:23:47,446 --> 00:23:49,323
It's worth a try.
357
00:23:54,537 --> 00:23:56,164
Memories, huh?
358
00:23:57,957 --> 00:23:59,959
The more painful,
the better.
359
00:24:07,008 --> 00:24:08,551
Goes with
your outfit, Ted.
360
00:24:12,138 --> 00:24:13,848
Thanks, Carol.
361
00:24:13,848 --> 00:24:16,142
[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.
Don't touch that dial.
362
00:24:16,142 --> 00:24:18,978
We're in the middle
of a sonic boom-shaka-laka.
363
00:24:18,978 --> 00:24:20,771
It's yours truly,
Vinnie Peruzzi,
364
00:24:20,771 --> 00:24:24,650
playing the sugary sweet sounds
guaranteed to rot your brain.
365
00:24:24,650 --> 00:24:26,694
[recorder clicks]
366
00:24:26,694 --> 00:24:28,029
[Kory sighs]
367
00:24:30,573 --> 00:24:32,909
My name
is Kory Anders.
368
00:24:33,826 --> 00:24:35,536
My name
is Dick Grayson.
369
00:24:36,245 --> 00:24:37,747
I'm 13 years old.
370
00:24:39,332 --> 00:24:41,250
My life gets turned
upside down.
371
00:24:43,836 --> 00:24:46,589
[Kory] I was
with my grandfather
when he died.
372
00:24:46,589 --> 00:24:49,592
His feet started shaking,
and he grabbed me.
373
00:24:49,592 --> 00:24:51,677
I lose
both of my parents,
374
00:24:53,137 --> 00:24:55,765
and move in
with Bruce Wayne.
375
00:24:55,765 --> 00:24:59,602
And maybe
when I fly into space,
I never come back.
376
00:24:59,602 --> 00:25:02,438
And that's when I realized
my life would never
be the same.
377
00:25:04,315 --> 00:25:08,444
[Kory] When
we were in Gotham,
after so much death,
378
00:25:08,444 --> 00:25:10,947
they told me
Dick died, too.
379
00:25:10,947 --> 00:25:15,034
Sometimes you don't know
how you feel about someone
until they're gone.
380
00:25:17,453 --> 00:25:18,788
Could you zip me?
381
00:25:25,253 --> 00:25:27,088
Do you want
to talk about it?
382
00:25:27,088 --> 00:25:28,381
The sex?
383
00:25:29,715 --> 00:25:31,926
Which part
would you like to talk about?
384
00:25:32,885 --> 00:25:33,761
[Dick scoffs]
385
00:25:36,722 --> 00:25:39,141
Okay, then.
All good.
386
00:25:48,067 --> 00:25:49,527
[clicks recorder off]
387
00:26:01,163 --> 00:26:02,957
[vacuum cleaner whirring]
388
00:26:09,422 --> 00:26:11,048
What're you doing?
389
00:26:12,300 --> 00:26:15,177
They really
should be steamed.
390
00:26:15,761 --> 00:26:17,054
What?
391
00:26:18,306 --> 00:26:20,308
I'll call
a service tomorrow.
392
00:26:21,392 --> 00:26:22,560
[giggles]
393
00:26:22,560 --> 00:26:23,894
Look, we should
really get to Rachel.
394
00:26:25,396 --> 00:26:27,064
Who's Rachel?
395
00:26:31,444 --> 00:26:33,821
[music continues playing]
396
00:26:38,075 --> 00:26:40,911
I was away at camp
when the fire happened.
397
00:26:42,413 --> 00:26:44,874
Drum and Bugle
Corps camp.
398
00:26:44,874 --> 00:26:47,626
The radio station is...
399
00:26:47,626 --> 00:26:50,254
Is the only thing
that survived.
400
00:26:50,254 --> 00:26:51,839
You come out here a lot?
401
00:26:53,257 --> 00:26:54,675
Every day.
402
00:26:56,344 --> 00:26:57,386
For ten years?
403
00:26:57,386 --> 00:26:58,554
Uh...
404
00:26:59,889 --> 00:27:02,099
It sounds crazy,
but I...
405
00:27:05,978 --> 00:27:09,440
I can feel
my dad and sister here.
406
00:27:23,496 --> 00:27:25,081
- I don't get it.
- What?
407
00:27:25,081 --> 00:27:27,416
The reading
that I had on Starfire,
it went dead.
408
00:27:29,335 --> 00:27:31,629
- Does that mean--
- We should go back to the Lab.
409
00:27:31,629 --> 00:27:33,464
We'll find a different way
to track her.
410
00:27:34,965 --> 00:27:37,927
I'm gonna stay.
411
00:27:37,927 --> 00:27:40,679
- Stay?
- Yeah, I think
William's onto something.
412
00:27:40,679 --> 00:27:41,931
He said he can
feel them out there.
413
00:27:41,931 --> 00:27:43,140
Tim, we're wasting time.
414
00:27:43,140 --> 00:27:46,185
My mom
used to have this feeling.
415
00:27:46,185 --> 00:27:48,938
She used to call them
her Sun Dogs.
416
00:27:48,938 --> 00:27:50,815
Her Sun Dogs were never wrong.
417
00:27:50,815 --> 00:27:53,567
Okay, look, I understand
that we're just getting
to know each other.
418
00:27:53,567 --> 00:27:56,445
I can't use Sun Dogs.
I need data.
419
00:27:57,196 --> 00:27:58,948
I'm not leaving.
420
00:28:01,575 --> 00:28:02,743
My friends
are still out there.
421
00:28:02,743 --> 00:28:05,454
I'm trying
to find them, too.
422
00:28:05,454 --> 00:28:08,124
And I will.
I just need the right tools.
423
00:28:09,708 --> 00:28:12,795
William's got a feeling.
And I'm gonna tr...
424
00:28:12,795 --> 00:28:14,171
We should trust it.
425
00:28:16,132 --> 00:28:17,550
I don't trust feelings.
426
00:28:18,551 --> 00:28:20,302
I'm sorry.
427
00:28:20,302 --> 00:28:22,471
I'm going to go back
to the hotel.
428
00:28:22,471 --> 00:28:24,682
The Wi-Fi is decent there,
and I can get back on
the S.T.A.R. Lab's server.
429
00:28:24,682 --> 00:28:26,767
How am I gonna get back?
430
00:28:26,767 --> 00:28:29,186
There's no cell service
out here.
431
00:28:29,186 --> 00:28:31,897
Maybe a Sun Dog Uber
will appear.
432
00:28:32,606 --> 00:28:33,983
Really?
433
00:28:33,983 --> 00:28:35,818
You know where to find me.
434
00:28:39,822 --> 00:28:41,740
[door opens and closes]
435
00:28:43,117 --> 00:28:45,161
[Dick] Kory?
436
00:28:45,161 --> 00:28:46,454
Carol?
437
00:28:46,454 --> 00:28:48,831
[Kory] Yeah, just give me
a second, darling.
438
00:28:48,831 --> 00:28:50,916
I need you
to listen to this now.
439
00:28:56,172 --> 00:28:57,465
Okay.
440
00:29:02,887 --> 00:29:04,680
Okay.
441
00:29:04,680 --> 00:29:08,017
[Kory on recorder]
I was with my grandfather
when he died.
442
00:29:08,017 --> 00:29:11,353
His feet started shaking,
and he grabbed me.
443
00:29:11,353 --> 00:29:15,316
He told me not to let him
fall into the death hole,
444
00:29:15,316 --> 00:29:16,817
- but I did.
- [recorder clicks]
445
00:29:20,488 --> 00:29:23,157
Sound familiar?
446
00:29:23,157 --> 00:29:26,035
Ted, I feel like
we should have
turkey burgers for dinner.
447
00:29:27,786 --> 00:29:30,581
My name's not Ted,
and you're not Carol.
448
00:29:31,707 --> 00:29:33,292
Did I do
something wrong?
449
00:29:33,292 --> 00:29:34,543
[Dick sighs]
450
00:29:39,048 --> 00:29:39,965
No.
451
00:29:40,716 --> 00:29:41,967
It was me.
452
00:29:42,843 --> 00:29:44,011
I fucked up.
453
00:29:45,304 --> 00:29:47,181
- I don't understand.
- I know.
454
00:29:52,144 --> 00:29:53,812
[birds squawking]
455
00:29:57,566 --> 00:29:58,609
Oh, shit.
456
00:29:58,609 --> 00:29:59,818
[Kory] What is it?
457
00:30:06,867 --> 00:30:08,160
I got to go.
458
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Ted.
459
00:30:11,914 --> 00:30:13,707
Please don't leave me.
460
00:30:17,503 --> 00:30:18,879
I would never leave you.
461
00:30:33,102 --> 00:30:34,562
What are we doing here?
462
00:30:36,021 --> 00:30:38,566
I'm gonna drop something
in the collection basket.
463
00:30:38,566 --> 00:30:40,150
Seeing as though
we missed this morning.
464
00:30:40,734 --> 00:30:42,236
Oh.
465
00:30:42,236 --> 00:30:44,238
Brother Blood be with you.
466
00:30:50,619 --> 00:30:52,580
[birds squawking]
467
00:31:02,339 --> 00:31:03,424
Give her back.
468
00:31:03,424 --> 00:31:06,635
Teddy. Old man.
469
00:31:06,635 --> 00:31:08,971
- Where is she?
- How about you relax?
470
00:31:10,055 --> 00:31:14,476
Maybe understand
what's on the line here.
471
00:31:14,476 --> 00:31:18,772
Walking away from the old you
is going to be liberating.
472
00:31:18,772 --> 00:31:21,817
All your disappointments,
failures, losses,
473
00:31:22,693 --> 00:31:24,862
they aren't yours anymore.
474
00:31:24,862 --> 00:31:26,572
I'll give you
one more chance.
475
00:31:27,531 --> 00:31:29,199
You should be grateful.
476
00:31:30,659 --> 00:31:32,661
She decided
to convert you.
477
00:31:32,661 --> 00:31:35,414
Make you part of her church
instead of killing you.
478
00:31:35,414 --> 00:31:37,833
She sees real promise.
479
00:31:39,418 --> 00:31:42,171
You could play
an important role
in our future.
480
00:31:46,008 --> 00:31:47,843
[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.
481
00:31:47,843 --> 00:31:50,679
It's Vinnie Peruzzi,
with a shoutout
to Ted and Carol,
482
00:31:50,679 --> 00:31:52,765
who just keep holding on.
483
00:31:52,765 --> 00:31:55,225
[music playing]
484
00:31:56,268 --> 00:31:58,395
[grunts softly]
485
00:32:00,606 --> 00:32:01,440
[winces]
486
00:32:02,483 --> 00:32:03,901
[door opens]
487
00:32:07,655 --> 00:32:09,365
[Rachel] Are you sure
you want to do that?
488
00:32:09,365 --> 00:32:12,701
Killing Trigon's only daughter
might not be the best idea.
489
00:32:14,244 --> 00:32:16,538
I've got the mark on my back
if you want to take a look.
490
00:32:16,538 --> 00:32:17,456
[gun cocking]
491
00:32:17,456 --> 00:32:18,666
Not my problem.
492
00:32:18,666 --> 00:32:21,210
Might be when,
uh, Trigon returns.
493
00:32:21,210 --> 00:32:25,547
[Sheriff Carter]
I gotta give it to you.
You held on longer than most.
494
00:32:25,547 --> 00:32:29,843
But Vinnie,
he told me not to worry.
495
00:32:35,808 --> 00:32:37,226
- [Dick grunts]
- [Sheriff Carter screams]
496
00:32:40,229 --> 00:32:41,146
[both grunting]
497
00:32:46,276 --> 00:32:47,152
[Dick grunts]
498
00:32:53,242 --> 00:32:54,827
Just kill her
and get it over with.
499
00:32:54,827 --> 00:32:55,994
She's got
the mark of Trigon.
500
00:32:55,994 --> 00:32:57,955
She's a heretic,
like Mother said.
501
00:32:57,955 --> 00:33:01,041
Look, truth is,
doesn't matter
who pulls the trigger.
502
00:33:01,041 --> 00:33:02,710
You're both going down.
503
00:33:02,710 --> 00:33:04,044
[Dick grunts]
504
00:33:06,171 --> 00:33:07,965
[officers grunting]
505
00:33:10,259 --> 00:33:11,135
[officer shrieks]
506
00:33:15,013 --> 00:33:18,100
[officer grunting]
507
00:33:24,273 --> 00:33:25,232
[gun firing]
508
00:33:26,191 --> 00:33:27,860
[gunshots echoing in distance]
509
00:33:27,860 --> 00:33:30,446
Sheriff wants to kill her,
he can do it himself.
510
00:33:30,446 --> 00:33:31,905
Jesus.
511
00:33:35,659 --> 00:33:36,660
[whistles]
512
00:33:38,245 --> 00:33:39,955
Don't point that
thing at me, asshole.
513
00:33:39,955 --> 00:33:42,624
I won't.
Just put your gun away,
and let's get out of here.
514
00:33:42,624 --> 00:33:44,585
[both grunting]
515
00:33:47,045 --> 00:33:47,880
[gun fires]
516
00:33:53,343 --> 00:33:54,887
[music continues]
517
00:33:57,055 --> 00:33:58,348
Did somebody die
and make you the boss?
518
00:33:58,348 --> 00:34:00,517
Put the fucking gun down!
519
00:34:01,143 --> 00:34:02,478
Okay.
520
00:34:10,402 --> 00:34:11,278
[gun fires]
521
00:34:11,278 --> 00:34:12,362
[gasps]
522
00:34:12,362 --> 00:34:13,864
Motherfucker.
523
00:34:13,864 --> 00:34:14,990
[guns firing]
524
00:34:16,283 --> 00:34:18,827
[breathing heavily]
525
00:34:24,625 --> 00:34:25,542
[groans]
526
00:34:29,088 --> 00:34:30,714
Took you a while.
527
00:34:30,714 --> 00:34:31,715
Where's Kory?
528
00:34:32,925 --> 00:34:34,301
That's a long story.
529
00:34:36,929 --> 00:34:38,931
What do you mean,
"she's not herself"?
530
00:34:38,931 --> 00:34:40,390
Exactly what I said.
531
00:34:40,390 --> 00:34:42,059
They did something to her,
wiped her memories.
532
00:34:42,059 --> 00:34:43,477
[horn honking]
533
00:34:48,982 --> 00:34:50,484
They opened up
the armory.
534
00:34:51,568 --> 00:34:52,903
They're coming after ya.
535
00:34:52,903 --> 00:34:53,862
The whole town.
536
00:34:53,862 --> 00:34:55,364
Where's the radio station?
537
00:34:57,032 --> 00:34:58,909
- You don't want to do that.
- Just tell us!
538
00:34:58,909 --> 00:35:00,702
Nobody's ever come back.
539
00:35:00,702 --> 00:35:04,498
If you don't tell us now,
we'll never get out of here.
540
00:35:05,916 --> 00:35:08,669
Go on up the road.
Couple of miles.
541
00:35:10,128 --> 00:35:12,256
You'll see
the transmitter lights.
542
00:35:14,633 --> 00:35:15,801
Radio station?
543
00:35:15,801 --> 00:35:17,678
We gotta stop this music.
544
00:35:29,481 --> 00:35:30,858
[Bernard] I know.
545
00:35:30,858 --> 00:35:33,944
I know. You are wondering,
"How'd I find a physicist
546
00:35:33,944 --> 00:35:38,323
so patient and reasonable
and intellectually flexible?"
547
00:35:39,074 --> 00:35:40,158
Yeah.
548
00:35:40,158 --> 00:35:41,243
But I'm also wondering
why you have
549
00:35:41,243 --> 00:35:43,453
an extension cord
with you.
550
00:35:44,454 --> 00:35:45,873
I had a Sun Dog moment.
551
00:35:47,291 --> 00:35:49,585
My version
of one anyways.
552
00:35:52,796 --> 00:35:56,341
You and William,
you're having feelings.
553
00:35:56,341 --> 00:35:59,636
And feelings aren't magic,
they're real.
554
00:35:59,636 --> 00:36:02,973
So maybe your friends
are out there,
555
00:36:02,973 --> 00:36:06,059
just in
a different dimension.
556
00:36:06,059 --> 00:36:08,186
We may be in the same place
as they are.
557
00:36:08,186 --> 00:36:09,730
We just can't see them.
558
00:36:10,731 --> 00:36:13,233
You did have
a Sun Dog moment.
559
00:36:13,233 --> 00:36:15,485
And if there is
another dimension,
560
00:36:15,485 --> 00:36:17,362
I think I can get
a signal through.
561
00:36:17,362 --> 00:36:19,114
A signal?
562
00:36:19,114 --> 00:36:22,242
Sound waves have been known
to be able to cross
temporal planes.
563
00:36:22,242 --> 00:36:23,702
So I think
we can get some through
564
00:36:23,702 --> 00:36:26,830
if we simply
turn up the decibels.
565
00:36:26,830 --> 00:36:29,374
Did you just say
pump up the volume, Bernard?
566
00:36:30,167 --> 00:36:31,376
Sort of. Yes.
567
00:36:31,376 --> 00:36:33,629
Um, my car,
it's electric.
568
00:36:33,629 --> 00:36:35,797
It's basically
a gigantic battery.
569
00:36:35,797 --> 00:36:38,342
I can plug it
into the aux unit.
570
00:36:38,342 --> 00:36:39,301
Here we go.
571
00:36:45,515 --> 00:36:46,516
[exhales deeply]
572
00:36:46,516 --> 00:36:47,726
Whoa!
573
00:36:51,355 --> 00:36:52,898
Can I play a song?
574
00:36:52,898 --> 00:36:54,775
You can play
an entire set.
575
00:37:03,033 --> 00:37:07,829
- [song starts]
- Uh, Dad, Megan...
576
00:37:09,456 --> 00:37:11,667
if you're out there...
577
00:37:11,667 --> 00:37:14,044
♪ Say the ladies
Are insane there... ♪
578
00:37:14,044 --> 00:37:16,672
...this one's for you.
579
00:37:16,672 --> 00:37:19,549
♪ And they sure know
How to use it ♪
580
00:37:25,639 --> 00:37:26,890
[radio tower warbling]
581
00:37:26,890 --> 00:37:29,351
[song playing faintly]
582
00:37:32,271 --> 00:37:33,647
[faint warbling]
583
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
[footsteps approaching]
584
00:37:55,961 --> 00:37:57,713
Did you find them?
585
00:37:57,713 --> 00:37:59,131
Um...
586
00:38:00,465 --> 00:38:02,384
They're headed out
to the station.
587
00:38:02,384 --> 00:38:03,969
Dad, didn't you tell them?
588
00:38:03,969 --> 00:38:05,429
I told them.
589
00:38:10,684 --> 00:38:12,769
- [warbling]
- [song playing faintly]
590
00:38:14,730 --> 00:38:17,524
♪ Well, I've never been
To England ♪
591
00:38:18,650 --> 00:38:21,153
What?
592
00:38:21,153 --> 00:38:24,031
♪ But I kinda like
The Beatles ♪
593
00:38:25,073 --> 00:38:27,242
We're gonna sing? Now?
594
00:38:28,452 --> 00:38:31,079
♪ I was headed
For Las Vegas ♪
595
00:38:34,041 --> 00:38:36,334
♪ But only made it out
To Needles ♪
596
00:38:38,336 --> 00:38:39,963
♪ Can't you feel it? ♪
597
00:38:40,922 --> 00:38:42,758
♪ You must believe it ♪
598
00:38:45,510 --> 00:38:47,137
♪ 'Cause it feels so good ♪
599
00:38:50,307 --> 00:38:54,102
I can hear it
in my head.
600
00:38:54,102 --> 00:38:57,105
It's William.
He's out there.
601
00:38:57,105 --> 00:38:58,774
That's impossible.
602
00:38:59,816 --> 00:39:01,068
Come on.
603
00:39:20,879 --> 00:39:23,423
We're not supposed
to be here, Ted.
604
00:39:23,423 --> 00:39:24,299
Nobody's allowed.
605
00:39:24,299 --> 00:39:25,592
[Dick] We won't be long.
606
00:39:25,592 --> 00:39:28,678
You should
just stay here.
607
00:39:29,846 --> 00:39:31,723
Be careful, Ted.
608
00:39:34,518 --> 00:39:37,145
[distorted music playing]
609
00:39:38,396 --> 00:39:39,397
Hey, Dick.
610
00:39:40,982 --> 00:39:42,567
Stay with me.
611
00:39:42,567 --> 00:39:44,569
- Let's move.
- Okay.
612
00:39:45,987 --> 00:39:49,491
[music continues]
613
00:40:06,508 --> 00:40:08,552
[door opens]
614
00:40:08,552 --> 00:40:10,720
[footsteps approaching]
615
00:40:15,892 --> 00:40:17,686
Jesus.
616
00:40:17,686 --> 00:40:19,855
Looks like
somebody lives here.
617
00:40:19,855 --> 00:40:21,106
[music playing]
618
00:40:23,275 --> 00:40:25,527
♪ I can see her lyin' back ♪
619
00:40:25,527 --> 00:40:28,864
[distorted]
♪ In her satin dress ♪
620
00:40:28,864 --> 00:40:33,910
♪ In a room where you do
What you don't confess ♪
621
00:40:33,910 --> 00:40:35,871
♪ Sundown... ♪
622
00:40:35,871 --> 00:40:37,998
[Dick on recorder]
After she walked out,
623
00:40:37,998 --> 00:40:41,710
all I could think was
how I should've told her
how I feel.
624
00:40:41,710 --> 00:40:46,214
But if you'd like to talk
about the other stuff, we can.
625
00:40:51,136 --> 00:40:53,889
I'm gonna do one last
check of the perimeter,
then turn in for the night.
626
00:40:55,724 --> 00:40:57,767
[Dick on recorder]
I was so close.
627
00:40:57,767 --> 00:41:00,604
Instead,
I let her walk away.
628
00:41:02,439 --> 00:41:03,732
[recorder clicks]
629
00:41:03,732 --> 00:41:06,902
♪ Sometimes
I think it's a shame ♪
630
00:41:06,902 --> 00:41:10,780
♪ When I get feelin' better
When I'm feelin' no pain... ♪
631
00:41:10,780 --> 00:41:13,533
You know,
I think Carol was right.
632
00:41:13,533 --> 00:41:15,076
We really
shouldn't be here.
633
00:41:15,076 --> 00:41:18,413
Hey! [snaps fingers] No.
634
00:41:20,999 --> 00:41:22,250
[door opens]
635
00:41:22,250 --> 00:41:23,335
[grunting]
636
00:41:23,335 --> 00:41:25,128
Hey!
637
00:41:25,128 --> 00:41:26,713
- [men grunting]
- Stop it!
638
00:41:29,007 --> 00:41:30,675
[groans]
639
00:41:30,675 --> 00:41:32,219
[Rachel] Dick.
640
00:41:32,219 --> 00:41:34,512
Dick, it's me,
Rachel from Detroit,
do you remember?
641
00:41:35,305 --> 00:41:36,181
[men grunting]
642
00:41:38,558 --> 00:41:39,392
[screaming]
643
00:41:39,392 --> 00:41:41,436
[men grunting]
644
00:41:43,521 --> 00:41:45,315
[Rachel] You're the boy
form the circus, remember?
645
00:41:48,276 --> 00:41:49,277
[man grunting]
646
00:41:52,197 --> 00:41:55,325
[grunting]
647
00:42:02,832 --> 00:42:03,708
Are we back?
648
00:42:06,211 --> 00:42:07,212
Yeah, we're back.
649
00:42:28,066 --> 00:42:29,150
Turn it off.
650
00:42:29,150 --> 00:42:30,944
[Vinnie] 98.6 BLUD.
651
00:42:30,944 --> 00:42:34,572
And the Bionic Boogie playing
the smoothest rock classics.
652
00:42:38,952 --> 00:42:42,247
♪ Sometimes I think
It's a shame ♪
653
00:42:42,247 --> 00:42:44,499
♪ When I get
Feelin' better... ♪
654
00:42:44,499 --> 00:42:45,500
Dick.
655
00:42:46,876 --> 00:42:49,963
I think the tubes
are filled with blood.
656
00:42:49,963 --> 00:42:51,715
♪ You better take care ♪
657
00:42:51,715 --> 00:42:56,845
♪ If I find you been creepin'
'Round my back stairs ♪
658
00:42:56,845 --> 00:42:58,847
♪ Sundown... ♪
659
00:42:58,847 --> 00:43:01,266
[song distorting]
660
00:43:05,270 --> 00:43:06,438
[all gasping]
661
00:43:10,317 --> 00:43:12,944
♪ Sometimes I think... ♪
662
00:43:12,944 --> 00:43:14,446
Turn it off.
663
00:43:15,864 --> 00:43:16,698
Don't.
664
00:43:19,826 --> 00:43:23,079
♪ Sundown
You better take care ♪
665
00:43:23,079 --> 00:43:28,001
♪ If I find you been creepin'
'Round my back stairs... ♪
666
00:43:28,710 --> 00:43:31,838
[song distorting]
667
00:43:31,838 --> 00:43:33,298
- [song stops]
- Dick!
668
00:43:34,591 --> 00:43:36,384
Dick!
669
00:43:36,384 --> 00:43:37,552
It stopped.
670
00:43:41,389 --> 00:43:43,391
I think he's trying
to say something.
671
00:43:46,227 --> 00:43:48,188
[Vinnie] You're too late.
672
00:43:48,188 --> 00:43:50,148
The Horn is gone.
673
00:43:51,483 --> 00:43:54,736
And soon, he will come.
674
00:43:56,946 --> 00:43:59,032
[groans]
675
00:44:01,868 --> 00:44:03,370
Let's get out of here.
676
00:44:06,498 --> 00:44:09,334
- What the hell is happening?
- Probably a power surge.
677
00:44:09,334 --> 00:44:11,336
- Everybody out! Now!
- William!
678
00:44:27,435 --> 00:44:29,020
[warbling]
679
00:44:41,825 --> 00:44:42,742
Dad?
680
00:44:49,833 --> 00:44:51,167
[William exhales deeply]
681
00:44:59,467 --> 00:45:00,385
I knew you were here.
682
00:45:02,554 --> 00:45:04,973
[Jacob] It's over.
It's finally over.
683
00:45:12,564 --> 00:45:14,023
Rachel.
684
00:45:19,154 --> 00:45:21,156
Where's Dick and Kory?
685
00:45:21,156 --> 00:45:22,490
Kory!
686
00:45:31,332 --> 00:45:33,001
It could have been
so beautiful.
687
00:45:33,001 --> 00:45:34,419
[Sheriff Carter grunts]
688
00:45:38,673 --> 00:45:39,924
Dick Grayson?
689
00:45:41,718 --> 00:45:42,969
Kory Anders?
690
00:45:44,053 --> 00:45:45,513
What happened?
691
00:45:50,351 --> 00:45:52,353
I thought I lost you.
692
00:45:52,353 --> 00:45:54,063
I used your recorder trick.
693
00:45:55,064 --> 00:45:56,441
Painful memories.
694
00:45:56,441 --> 00:45:58,860
Works every time.
695
00:45:58,860 --> 00:46:00,528
Wasn't the painful ones.
696
00:46:04,282 --> 00:46:06,159
[Tim] Welcome back to reality.
697
00:46:09,621 --> 00:46:11,080
How'd you find us?
698
00:46:11,080 --> 00:46:13,291
Tim had a Sun Dog.
699
00:46:13,291 --> 00:46:15,418
- [Kory] What's that?
- Just a hunch.
700
00:46:16,628 --> 00:46:19,172
Instincts.
Robin instincts.
701
00:46:20,798 --> 00:46:22,300
What happened in there?
702
00:46:24,594 --> 00:46:26,221
Can we just get
the hell out of here?
703
00:46:26,221 --> 00:46:27,889
I think we got
a Horn to catch.
704
00:46:27,889 --> 00:46:29,432
Heard
from the others?
705
00:46:29,432 --> 00:46:31,100
Nothing from Gar
or Conner.
706
00:46:31,100 --> 00:46:33,311
We should get back on the road,
try and send a message.
707
00:46:33,978 --> 00:46:35,396
Dick.
708
00:46:45,907 --> 00:46:47,534
[Dick] Let's go.
709
00:46:47,534 --> 00:46:49,160
[Tim] You look good in pink.
710
00:46:49,160 --> 00:46:50,912
[chuckles] Hey.
711
00:46:50,912 --> 00:46:52,997
[Dick] Got a spare T-shirt
in that bag?
712
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
[server] A friend
sent you this, sir.
713
00:47:44,716 --> 00:47:46,217
What are we toasting?
714
00:47:51,556 --> 00:47:52,849
To the future.
715
00:47:56,686 --> 00:47:58,771
[theme music playing]
46325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof