Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,745 --> 00:00:53,745
www.titlovi.com
2
00:00:56,745 --> 00:01:02,501
Sranje. Tako mi je �ao. -Nije problem.
3
00:01:02,626 --> 00:01:06,088
Jeste li vi oni koji �e mi postaviti,
gomilu pitanja?
4
00:01:06,213 --> 00:01:12,302
Mi smo, zaista... ti.
-Sranje, stvarno mi je �ao,
5
00:01:12,427 --> 00:01:18,016
ali vi ste do�li niotkuda.
-Izvinjenje nije potrebno.
6
00:01:18,141 --> 00:01:20,141
Lepo je videti da se zabavlja�.
7
00:01:21,978 --> 00:01:25,058
Nekako sam to zaradila.
-Zar ne mislite?
8
00:01:30,612 --> 00:01:32,989
Oh, Bo�e!
9
00:01:39,204 --> 00:01:45,710
Molim te u�ini da ovo prestane!
-Do�i. Imam te.
10
00:01:53,510 --> 00:01:57,265
Nekada sam mislila da su
grmljavine, veli�anstvene.
11
00:01:57,348 --> 00:01:59,413
Jer jo� uvek tako misli�?
12
00:02:01,002 --> 00:02:03,002
Ne.
13
00:02:04,604 --> 00:02:08,692
U redu! Hajde!
-Svi, zgrabite kraj! Spusti se!
14
00:02:11,611 --> 00:02:16,114
Lia, hajde.
-Uhvati kraj!
15
00:02:19,534 --> 00:02:21,889
Kako ti je �lanak?
16
00:02:21,972 --> 00:02:24,541
Mislim da je bolje.
Samo... tako svrbi.
17
00:02:24,666 --> 00:02:27,746
I noga me svrbi.
-Da, i moja.
18
00:02:27,830 --> 00:02:29,921
-Sranje. Pe��ane buve.
19
00:02:30,046 --> 00:02:33,759
Pesak �ta? -Pe��ane buve!
-Pa, nisu ba� buve.
20
00:02:33,884 --> 00:02:36,928
Oni su vi�e kao minijaturni �kampi.
-Ne.
21
00:02:37,012 --> 00:02:39,256
Nisu smrtonosni samo su dosadni.
22
00:02:39,340 --> 00:02:42,051
Kada ki�a prestane,
mo�emo da ih o�istimo,
23
00:02:42,480 --> 00:02:46,109
pre nego �to dobiju
priliku da se zakopaju.
24
00:02:46,563 --> 00:02:50,692
Jebe� moj �ivot!
25
00:02:54,761 --> 00:02:59,074
DIVLJINA
Epizoda: Tre�i dan
26
00:03:03,705 --> 00:03:09,544
Srira�a majonez. Prili�no dobro.
27
00:03:09,669 --> 00:03:13,811
Dok smo odrastali, imali smo
samo dve vrste za�ina u ku�i...
28
00:03:13,895 --> 00:03:16,968
crveni i �uti, dakle, ovo je razred A.
29
00:03:17,093 --> 00:03:20,875
Slu�aj, poslednja stvar koju
�elim da uradim je da zvu�im
30
00:03:20,958 --> 00:03:23,440
pokroviteljski, ali ose�am se
31
00:03:23,523 --> 00:03:26,608
prinu�enim da te
podsetim da zva�e�.
32
00:03:26,772 --> 00:03:30,649
Dakle, ovo... ova oluja,
ovo je bio tre�i dan, onda?
33
00:03:30,774 --> 00:03:33,735
Da, i, u tom trenutku
je nekako splaslo
34
00:03:33,860 --> 00:03:37,614
da je situacija s hranom za
sranje, samo sranje iz aviona...
35
00:03:37,739 --> 00:03:40,564
mali sendvi�i, puno
kesica ora�astih plodova.
36
00:03:40,647 --> 00:03:42,717
To mora da je obeshrabruju�e.
37
00:03:42,801 --> 00:03:45,178
Da, moral je bio nizak.
38
00:03:46,039 --> 00:03:49,167
Pa, mo�da ne nisko,
vi�e kao "gladni".
39
00:04:03,890 --> 00:04:08,979
Vau. Mogu li dobiti jo� jednu od ovih?
40
00:04:09,104 --> 00:04:12,899
I, ako nije neki problem,
neki od onih malih plavih rakova...
41
00:04:13,024 --> 00:04:17,389
Su�i sa plavim rakom iz
Hinate preliven ponzu sosom,
42
00:04:18,335 --> 00:04:23,538
uz najlak�i dodir,
samo poljubac vasabija.
43
00:04:25,203 --> 00:04:28,978
Samo �elim indijanske takose,
onako kako ih mama pravi...
44
00:04:29,916 --> 00:04:33,733
sa crnim pasuljem i Velvetom.
-Malo Velveta uni�tila bih odmah.
45
00:04:33,817 --> 00:04:36,297
Samo bih ga spremila
direktno iz paketa.
46
00:04:36,381 --> 00:04:38,384
Mislim na Fabriku kola�a.
47
00:04:38,467 --> 00:04:40,886
Testenina sa �etiri
sira, sve� crni hleb.
48
00:04:40,970 --> 00:04:43,978
U redu, Fabrika sireva je fantasti�na.
-Fantasti�na?
49
00:04:44,062 --> 00:04:47,684
Samo ka�em, "Fabrika sireva" je
restoran za ljude u tr�nim centrima.
50
00:04:47,768 --> 00:04:50,209
Bez presude.
-�ta je osoba iz tr�nog centra?
51
00:04:50,292 --> 00:04:52,332
I za�to sve to ka�e� pogrdno?
52
00:04:53,768 --> 00:04:55,804
Doti, �ta je to?
53
00:04:56,723 --> 00:05:00,488
-Mokro drvo daje crni
dim, daje nam signalnu vatru.
54
00:05:00,613 --> 00:05:03,931
Verovatno je dobra ideja
da se to radi tokom dana.
55
00:05:04,014 --> 00:05:08,288
-I, ljudi, da znate, ju�e sam bila
prili�no kilava, i to nas je ko�talo.
56
00:05:08,413 --> 00:05:12,876
Moramo razmi�ljati o skloni�tu. Ako
se svi, potrudimo, uzmemo materijal...
57
00:05:13,678 --> 00:05:15,723
Da, damo u leopardu?
58
00:05:15,806 --> 00:05:19,801
-To zvu�i zaista neprivla�no,
a ja sam iscrpljena, a sti�e i spas.
59
00:05:19,884 --> 00:05:21,888
Iz tih razloga, sam napolju.
60
00:05:21,972 --> 00:05:26,098
Samo zato �to si me oborila u stilu �ark
Tenka ne �ini me manje iznerviranom.
61
00:05:26,182 --> 00:05:29,162
Moramo i�i pre nego �to
budemo uvu�eni u ovo sranje.
62
00:05:29,246 --> 00:05:32,726
-Da, bez zezanja. Spremna kad i ti.
-U redu. Nora, dolazi�?
63
00:05:32,810 --> 00:05:35,335
Mislim, ako �eli�.
-Da za�to ne?
64
00:05:35,419 --> 00:05:37,051
Nora je dobar pliva�.
65
00:05:37,134 --> 00:05:39,486
Obe ste vodene cure.
-Hej, gde idete?
66
00:05:39,570 --> 00:05:43,204
Plivamo do olupine, da vidimo da li
mo�emo na�i ne�to korisno.
67
00:05:43,288 --> 00:05:46,117
U redu, samo brzo, �ta
mislite o izgradnji skloni�ta?
68
00:05:46,242 --> 00:05:48,746
Nisam zainteresovana
za pu�tanje korena!
69
00:05:48,829 --> 00:05:50,878
-Dovi�enja!
70
00:05:55,001 --> 00:05:57,007
Dot, gde �e�?
71
00:05:57,132 --> 00:06:01,554
Ako ne gradimo skloni�te,
barem �u potra�iti pe�inu ili
72
00:06:01,638 --> 00:06:05,508
neku ve�u stenu ispod koje
mo�emo da se zavu�emo...
73
00:06:06,471 --> 00:06:11,392
jer verovali ili ne, elementi se
ne zajebavaju, a ne treba ni mi.
74
00:06:15,855 --> 00:06:18,900
�ao mi je. Hajde, da
se na trenutak vratimo.
75
00:06:19,025 --> 00:06:24,570
Tri devojke koje su plivale prema
avionu, �ta je ta�no bio njihov plan?
76
00:06:25,287 --> 00:06:30,453
Lov na trup i mo�da na�i
neko sredstvo komunikacije?
77
00:06:31,454 --> 00:06:35,326
Da. U osnovi.
-To je neverovatno ambiciozno.
78
00:06:36,459 --> 00:06:39,379
Da, dobro, takva je bila Rej�el.
79
00:06:42,298 --> 00:06:44,342
Da li ti je smetao njen pristup?
80
00:06:44,425 --> 00:06:47,399
�ali� se? Bila sam
jebeno impresionirana.
81
00:06:48,555 --> 00:06:52,555
Celo njeno pona�anje
"pucanje na mesec"...
82
00:06:53,685 --> 00:07:00,608
nije ba� moj M.O.
-Moja vibracija je vi�e li�ila na...
83
00:07:00,733 --> 00:07:03,570
jednu nogu ispred druge.
84
00:07:04,821 --> 00:07:08,534
Kladim se da �emo biti velika vest kod ku�e.
-Valjda je tako.
85
00:07:08,618 --> 00:07:11,501
Zaista se nadam da ne�e
koristiti na�e fotografije
86
00:07:11,585 --> 00:07:14,304
iz godi�njaka, jer
moje nisu bile sjajne.
87
00:07:14,388 --> 00:07:16,994
Morali bi da koriste
tvoju sa prve godine,
88
00:07:17,078 --> 00:07:20,457
s obzirom na to, da dve
godine zaredom "nisi ti na slici".
89
00:07:20,975 --> 00:07:24,299
�udna stvar oko pra�enje.
-Ja sam ko-ure�ivala godi�njak,
90
00:07:24,424 --> 00:07:27,992
a delovi koji nisu prikazani su
rana na oku, tako da, znam.
91
00:07:28,440 --> 00:07:31,931
Da li si po�la samo da me sramoti�
zbog propu�tenog dana slikanja?
92
00:07:32,056 --> 00:07:34,878
Do�la sam zbog
drugarstva, i mislim
93
00:07:34,962 --> 00:07:39,230
da je �teta �to se ne poznajemo
bolje, jer smo iz istog grada.
94
00:07:39,355 --> 00:07:43,693
Nismo se ba� sretali jo� od
�panskog u osmom razredu, zar ne?
95
00:07:43,818 --> 00:07:47,739
A pre toga, kada?
Omladinski fudbal?
96
00:07:47,864 --> 00:07:51,175
Da, pa, valjda se na�i putevi
jednostavno ne preklapaju.
97
00:07:53,578 --> 00:07:56,623
Fi, tvoj tata je bio
najbolji fudbalski trener.
98
00:07:57,214 --> 00:08:00,288
Se�am se, kad god bismo
pobedili, on bi istr�ao na teren
99
00:08:00,371 --> 00:08:03,412
i imitirao sviranje gitare, a
mi bismo mu se pridru�ili.
100
00:08:05,340 --> 00:08:09,719
�ula sam, ina�e, da je, bolestan.
101
00:08:09,844 --> 00:08:13,014
Ne moramo ovo da radimo.
-Izvini, �ta da radimo?
102
00:08:13,139 --> 00:08:16,497
Presko�ite svi Doru�ak Klub
jedan za drugim, skinite sala.
103
00:08:16,581 --> 00:08:18,840
Koliko se ja pitam, mo�e�
nastaviti misliti da na slici
104
00:08:18,923 --> 00:08:21,523
nisam ja, a ja mogu ne
nastaviti razmi�ljati o tebi.
105
00:08:21,607 --> 00:08:25,217
Razmi�lja� dovoljno o meni
da pri�a� gluposti o mom de�ku.
106
00:08:25,301 --> 00:08:26,884
Eto! Zato si do�la.
107
00:08:26,968 --> 00:08:30,156
Endru nije varalica, u redu?
-I tu�i me �to �elim da znam
108
00:08:30,281 --> 00:08:32,492
za�to bi �elela da �iri�
tako zlobne glasine, u redu?
109
00:08:32,617 --> 00:08:35,286
Nije da nisam mogla da idem
okolo i �irim glasine o tebi,
110
00:08:35,411 --> 00:08:40,458
�ta ima� sa tom gu�vom.
-U redu, �elbi. Da, ima� me.
111
00:08:40,583 --> 00:08:45,463
Ja prodajem drogu.
-Zna�, mislila sam da zna�,
112
00:08:45,588 --> 00:08:48,591
s obzirom da je tvoj de�ko
jedna od mojih najboljih mu�terija.
113
00:08:49,926 --> 00:08:52,053
Samo poku�ava� da
izvu�e� ljutnju iz mene.
114
00:08:53,471 --> 00:08:55,471
Da li sam?
115
00:08:57,642 --> 00:09:01,146
U �koli ve�ina ljudi ide u grupama.
116
00:09:01,271 --> 00:09:05,316
Mislim, to je samo sranje
iz tinejd�erskih filmova 101.
117
00:09:05,441 --> 00:09:09,362
Ali za one koji su lopovi,
pa, nije sve tako lo�e.
118
00:09:09,487 --> 00:09:14,617
Ako valjate bez gu�ve, to
zna�i da niste na ni�ijim radarima.
119
00:09:14,742 --> 00:09:17,870
Biti sam zna�i biti nevidljiv...
120
00:09:19,455 --> 00:09:21,455
�to ima svoje prednosti.
121
00:09:43,104 --> 00:09:45,104
�ta ima, Endru?
122
00:09:45,898 --> 00:09:50,484
Vidi, nije da nisi znao da dolazim.
-Kako god, samo mi daj moje sranje.
123
00:09:51,195 --> 00:09:53,195
Eto ga.
124
00:09:58,703 --> 00:10:00,703
Zabavite se, deco.
125
00:10:04,669 --> 00:10:08,796
Sada, ako idete u solo paketu,
ljudi prave razne pretpostavke o vama.
126
00:10:08,880 --> 00:10:10,675
Endru, stani!
127
00:10:10,758 --> 00:10:14,636
Oni duboko u sebi
misle da te to iznervira, da
128
00:10:14,719 --> 00:10:18,598
bi dao sve da se uklopi�,
ali mo�da je istina...
129
00:10:18,723 --> 00:10:21,642
Jednostavno nisam
imala vremena za ta sranja.
130
00:10:28,649 --> 00:10:30,649
Gledaj �ivo, tata.
131
00:10:32,007 --> 00:10:35,073
Razmazila si me sa svim
ovim otmenim stvarima, Doti.
132
00:10:35,198 --> 00:10:38,743
Ose�am se kao da ovo moram
pojesti sa malim prstom u vazduhu.
133
00:10:38,827 --> 00:10:40,661
Hej, pogledaj ovo.
134
00:10:40,744 --> 00:10:43,316
Montana Monika je prvo
izgradila svoje skloni�te.
135
00:10:43,400 --> 00:10:45,689
Kladim se u peticu da �e ona pobediti.
136
00:10:46,167 --> 00:10:48,586
Kako da ne. Ja �u preduzeti tu akciju.
137
00:10:49,629 --> 00:10:55,969
Laka lova. -Mateo je jo� tu?
-Da, zeza se po kuhinji.
138
00:10:56,094 --> 00:10:58,515
Ne dozvoli tom detetu da kuva, u redu?
139
00:10:58,598 --> 00:11:01,474
On ne razlikuje so od
�e�era od svog �upka.
140
00:11:07,522 --> 00:11:11,567
jesi li dobro? -Da, kec. Dobro sam.
141
00:11:22,870 --> 00:11:28,501
Vi�e za kolekciju. -Hvala.
-Slobodno se smiri.
142
00:11:28,626 --> 00:11:30,626
Mogu ovde da zavr�im.
143
00:11:33,798 --> 00:11:35,798
Mora da mu je bio dobar dan.
144
00:11:37,301 --> 00:11:39,845
Vidim da je seo u stolicu.
145
00:11:39,929 --> 00:11:43,266
U stvari, povratio je u krevetu
i morao sam da ga skinem.
146
00:11:43,391 --> 00:11:47,075
Pa sam ga u me�uvremenu
premestio na stolicu.
147
00:11:47,158 --> 00:11:48,978
-Izvinjavam se.
148
00:11:49,689 --> 00:11:52,551
Tablete protiv mu�nine
bi trebalo da pomognu.
149
00:11:52,634 --> 00:11:55,027
-Jebeno bolje, koliko ko�taju.
150
00:11:56,737 --> 00:11:59,949
Mislio sam da VA ne�e pokriti ovo.
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,453
Da, ponekad preina�e svoju odluku.
152
00:12:04,996 --> 00:12:07,457
Prema mom iskustvu ne, ali, u redu.
153
00:12:09,459 --> 00:12:12,470
Dakle, primetio sam da
oksikodon ide prili�no brzo.
154
00:12:13,838 --> 00:12:18,050
Mislio sam da mu ne prija.
-Da, izgleda da se prilagodio.
155
00:12:22,733 --> 00:12:27,727
Samo budi oprezna. -To �ta radi�...
156
00:12:27,852 --> 00:12:29,852
rizi�no je.
157
00:12:32,231 --> 00:12:36,986
Skoro je �est, pa je
vreme da odjebe�.
158
00:12:43,242 --> 00:12:49,290
�uvanje starih... iznad vode...
-To sranje nije lako.
159
00:12:50,374 --> 00:12:52,374
Dakle, uradite ono �to morate.
160
00:12:59,948 --> 00:13:01,823
Vidljivost je dobra.
161
00:13:01,907 --> 00:13:04,903
-Mogu da vidim mnogo
dublje nego �to sam mislila.
162
00:13:08,184 --> 00:13:12,353
Fokusiraj se na udarac, Nora.
-Jel tako.
163
00:13:18,945 --> 00:13:22,490
Da li se neko od vas se�a
kako ste stigli do obale?
164
00:13:24,075 --> 00:13:27,828
Ne. To je potpuno pomra�enje.
165
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Uvukla sam te unutra.
166
00:13:32,166 --> 00:13:36,796
Jesi? -Mislim, nismo bili tako daleko,
167
00:13:36,921 --> 00:13:39,507
ali, da.
168
00:14:02,613 --> 00:14:04,613
Oh, jebote!
169
00:14:05,908 --> 00:14:09,662
Kako je tvoja najbolja prijateljica?
-Misli� na Martu?
170
00:14:09,787 --> 00:14:13,124
Tamo je spavala na tabletama.
171
00:14:15,251 --> 00:14:19,297
To je obilno.
-Ne, jesi li imala doma�e?
172
00:14:19,422 --> 00:14:21,422
Ne �elim da pri�am o tome.
173
00:14:23,426 --> 00:14:26,512
Mogla bih da krvarim.
Utroba da mi se izliva na ulici,
174
00:14:26,637 --> 00:14:29,223
ali ako bi �elbi do�la sa osmehom
i nekim jebenim kola�i�ima,
175
00:14:29,348 --> 00:14:32,143
Marta bi samo pro�la pored mene.
-O Bo�e.
176
00:14:32,268 --> 00:14:35,062
Vidi�, zbog toga se ne
dru�im sa devojkama.
177
00:14:35,187 --> 00:14:39,679
Drama, ljubomora,
sitne osvetni�ke �eme.
178
00:14:39,763 --> 00:14:43,446
Tako je jezivo i bedno.
-Martu vozaju.
179
00:14:43,571 --> 00:14:45,656
Sve �to �elbi �eli je
da se dru�i da stavi
180
00:14:45,739 --> 00:14:47,825
u svoju aplikaciju pod
"spa�ena mala devoj�ica".
181
00:14:47,950 --> 00:14:49,410
Dakle, nisam ovde da budem mala.
182
00:14:49,944 --> 00:14:52,330
Samo poku�avam da za�titim
svoju najbolju prijateljicu.
183
00:14:53,873 --> 00:14:58,961
Jesi li Ovan? -�ta?
-Koga je jebote briga? Boga!
184
00:15:03,583 --> 00:15:07,687
Da stvarno poznaje� Endrua, ne bi
dovodila u pitanje njegov karakter.
185
00:15:07,720 --> 00:15:11,800
Da, on mnogo radi BMX dobrotvornih trka.
-Jo� uvek smo na ovome?
186
00:15:12,516 --> 00:15:14,860
Zna�, polagala sam
velike nade u tebe ovde.
187
00:15:14,944 --> 00:15:18,523
Pre neki dan si iza�la ljuljaju�i se,
citiram: �Hajde da na�emo vodu.
188
00:15:18,648 --> 00:15:20,983
Hajde da budemo snala�ljivi."
-Sad, evo vas,
189
00:15:21,107 --> 00:15:23,636
izvrnuti zbog nekog
srednjo�kolskog sranja.
190
00:15:23,719 --> 00:15:27,823
Ne�to si propustila dok si
mi jebote dr�ala predavanja.
191
00:15:31,609 --> 00:15:33,716
Pa mali je.
192
00:15:33,799 --> 00:15:37,124
-Ali ako se pogleda
iznutra, moglo bi da upali.
193
00:15:37,249 --> 00:15:42,753
Dodaj mi svoju lampu. Pogleda�u.
-Sigurna si?
194
00:15:53,516 --> 00:15:59,980
�ta vidi�? -Te�ko je re�i.
-Ovde je mrkli mrak.
195
00:16:02,274 --> 00:16:08,906
�ekaj, �ta je to? -�ta je �ta?
-�ekaj, oh, moj Bo�e, prestani.
196
00:16:09,031 --> 00:16:11,522
Ne�to me je uhvatilo.
Ne�to me je uhvatilo!
197
00:16:11,606 --> 00:16:14,175
Pomozi mi, pomozi mi!
-Uhvatila sam te!
198
00:16:15,413 --> 00:16:22,336
Jebi se! -Dr�im te, zar ne?
-Usput, unutra je beskorisno.
199
00:16:22,461 --> 00:16:25,506
Nije dublje od par stopa.
-To nije jebeno sme�no.
200
00:16:25,631 --> 00:16:30,050
Hej, za�to se ovde ne mo�emo smejati...
-Vidi� li me da se smejem?
201
00:16:32,263 --> 00:16:34,263
Isuse Hriste, pi�ko.
202
00:16:38,561 --> 00:16:43,597
O, moj Bo�e, ne�to mi je uletelo u usta.
-To se zove jebena karma.
203
00:16:51,365 --> 00:16:56,620
Isuse, �elbi. Da li se �ali� na
moj ra�un? Kuda do �avola ide�?
204
00:16:59,582 --> 00:17:04,045
Zna� �ta? U redu. Ako
�eli� da pobegne�, sama si.
205
00:17:04,170 --> 00:17:06,547
U redu, �elbi? Ti si jebeno sama.
206
00:17:14,388 --> 00:17:17,819
Hej, stari, postaje� te�ak.
-Mora� prestati da jede�, u redu?
207
00:17:17,903 --> 00:17:20,635
Nemam snage. U redu je, Dot.
208
00:17:20,718 --> 00:17:23,022
-Imam te.
-Ne, �ove�e, ne zna�. Hajde.
209
00:17:23,147 --> 00:17:28,903
U redu, polako. Okret.
-O, Isuse. -Eto ga. Hajde.
210
00:17:30,279 --> 00:17:32,740
Gotovo je. Uspeli smo.
Te�i deo je gotov.
211
00:17:35,785 --> 00:17:38,680
Isuse Hriste, zar ne?
-Imao si nesre�u.
212
00:17:38,763 --> 00:17:42,122
Nije to ni�ta.
-Nije ni�ta. To nije ni�ta.
213
00:17:43,751 --> 00:17:47,099
Tata, ako stvarno misli�
da me je briga, onda si idiot.
214
00:17:47,182 --> 00:17:49,338
-Mene je briga.
215
00:17:50,132 --> 00:17:52,759
Briga me je, �to mora�
ovo da radi� za mene.
216
00:17:53,784 --> 00:17:57,264
�elim da iza�e�, molim te.
-Ako ja odem, kako �e� onda...
217
00:17:57,389 --> 00:17:59,475
Jebeno ne znam. Samo iza�i!
218
00:20:10,734 --> 00:20:13,416
�ta te je navelo da odlu�i�
da ne krene� za njom?
219
00:20:13,500 --> 00:20:15,609
Ne znam.
220
00:20:16,403 --> 00:20:19,281
Valjda sam upravo
shvatila koliko sam umorna.
221
00:20:21,312 --> 00:20:25,162
To nije ne�to �to sam sebi ve�
neko vreme bila spremna da priznam.
222
00:20:25,287 --> 00:20:31,168
Pa, naravno, da si umorna.
-Haoti�na no�, duga �etnja.
223
00:20:31,293 --> 00:20:34,171
Mislim, ko ne bi bio
umoran posle toga?
224
00:20:36,298 --> 00:20:39,551
Jel tako. Posle svega toga.
225
00:20:59,321 --> 00:21:02,357
U redu, mo�emo li to
tako zvani�no nazvati?
226
00:21:02,441 --> 00:21:04,451
-�ta da nazovem?
227
00:21:04,576 --> 00:21:07,580
Na� prijatelj Mateo
ima malu stvar za tebe.
228
00:21:07,705 --> 00:21:10,771
Ma daj, stvarno? On
je ovde na Badnje ve�e.
229
00:21:10,855 --> 00:21:12,834
-Doneo je Mint Milanos.
230
00:21:12,918 --> 00:21:15,332
Ti si jedina osoba na
svetu koja to jede,
231
00:21:15,416 --> 00:21:19,800
znam da ovde miri�e na bolni�ku
sobu, ali ako jako pomiri�e�,
232
00:21:19,925 --> 00:21:23,595
mislim da �e� primetiti tra�ak
kolonjske vode od �etiri dolara.
233
00:21:24,888 --> 00:21:26,949
S po�tovanjem, tata, odjebi.
234
00:21:27,032 --> 00:21:30,728
Misli� samo zato �to
sam ti brisala dupe,
235
00:21:30,853 --> 00:21:32,853
sme� da se me�a� u moj posao?
236
00:21:40,821 --> 00:21:42,821
Spreman za mali Bo�i�?
237
00:22:04,428 --> 00:22:06,707
Pi�tolj Rozes, 2007.
238
00:22:06,790 --> 00:22:10,267
-Naterao sam te da nosi�
one industrijske slu�alice za u�i
239
00:22:10,392 --> 00:22:14,311
da ti ne bi pukle bubne opne.
-Izgledala si sme�no.
240
00:22:17,816 --> 00:22:19,860
To je bilo druga�ije vreme, a?
241
00:22:21,862 --> 00:22:23,989
Tada sam radio sranja za tebe.
242
00:22:45,344 --> 00:22:47,805
Mogu li da ti priznam ne�to?
243
00:22:49,598 --> 00:22:53,028
Ovo je zapravo jedna od
mojih omiljenih pesama.
244
00:22:53,111 --> 00:22:55,162
-Ne ba� metalik za tebe.
245
00:23:02,569 --> 00:23:04,569
U redu.
246
00:23:05,572 --> 00:23:07,634
Moj red.
247
00:23:11,954 --> 00:23:15,707
To nije �tene. -U redu.
248
00:23:23,298 --> 00:23:27,678
�ta je to?
-Prijavio sam te za ovo. To je odlazak.
249
00:23:27,803 --> 00:23:33,600
Sve su devojke. Na Havajima je.
-Ima ronjenje.
250
00:23:33,725 --> 00:23:39,023
Tu je... tu je plivanje, radovi.
-Tako je, na leto je,
251
00:23:39,148 --> 00:23:41,148
ali hteo sam sada da ti to dam.
252
00:23:43,152 --> 00:23:46,102
Kako da idem?
-Hajde. Bi�u dobro.
253
00:23:46,185 --> 00:23:48,255
-Imam Matea ovde.
254
00:23:50,325 --> 00:23:53,307
Ne ostavljam te.
-Ne, treba mi ovo.
255
00:23:53,390 --> 00:23:55,495
Mora� mi dozvoliti da ti ovo dam.
256
00:24:22,028 --> 00:24:25,402
Ne bi trebao raditi
prekovremeno na Badnje ve�e.
257
00:24:25,527 --> 00:24:28,096
I ne bi trebalo da pere�
ve� na Badnje ve�e.
258
00:24:32,701 --> 00:24:34,912
Hvala.
259
00:24:38,707 --> 00:24:43,796
Jebiga!
-Dala sam hrpu novca za jebenu ma�inu.
260
00:24:43,921 --> 00:24:47,633
Ma�ina? -�ta?
261
00:24:47,758 --> 00:24:50,969
Ne, samo me ponekad
podseti� na mog dedu.
262
00:24:51,094 --> 00:24:52,888
Uvek se �ali na aparate.
263
00:24:53,013 --> 00:24:57,476
Pa, drago mi je da �ujem da
moj �ivot li�i na �ivot matorca.
264
00:24:57,601 --> 00:25:02,942
U stvari, on vikendom vozi
terence i svira u bendu "Super Sedam".
265
00:25:03,025 --> 00:25:07,444
Isuse.
-�ak i on ima vi�e �ivota od mene.
266
00:25:10,822 --> 00:25:13,033
Bi�e samo gore, Dot.
267
00:25:15,657 --> 00:25:17,681
Hvala na ohrabruju�em razgovoru.
268
00:25:17,765 --> 00:25:22,126
-Zna�, sre�an Bo�i� i tebi.
-Ne, samo mislim...
269
00:25:22,251 --> 00:25:24,639
ne mo�e� sve ovo prihvatiti sama.
270
00:25:24,722 --> 00:25:27,866
-Da, pa, nemam izbora.
On je moj tata. Imam ga.
271
00:25:27,949 --> 00:25:31,069
Pa, sada uspeva� jer si jaka.
-Samo...
272
00:25:31,152 --> 00:25:34,388
-Video sam to i ranije da se de�ava,
273
00:25:34,513 --> 00:25:37,891
gde neko ima te�ak
�ivot za drugog,
274
00:25:38,016 --> 00:25:40,216
zaboravljaju�i kako da �ivi za sebe.
275
00:25:44,856 --> 00:25:46,856
Nema �ta ni da se zaboravi.
276
00:25:49,569 --> 00:25:52,281
Mislim, nisam ni po�ela.
277
00:25:54,658 --> 00:25:56,658
Zar ne �eli�?
278
00:26:19,975 --> 00:26:22,019
Ne mogu.
279
00:26:23,812 --> 00:26:25,812
Ne mogu.
280
00:26:27,190 --> 00:26:30,527
Ja jednostavno ne mogu.
-Dot, �ekaj!
281
00:26:35,699 --> 00:26:38,327
Dot! Dot!
282
00:26:39,953 --> 00:26:43,123
�elbi? -Dot, pomozi!
283
00:26:44,166 --> 00:26:50,339
�elbi! �elbi!
-Dot! Dot, Dot! -�elbi, gde si?
284
00:26:51,757 --> 00:26:56,509
�elbi! -�elbi, dolazim!
285
00:26:59,681 --> 00:27:02,556
To je zmija, to je zmija...
286
00:27:02,640 --> 00:27:06,063
To je zmija, to je zmija...
-Ne mrdaj.
287
00:27:06,188 --> 00:27:09,149
Ostani mirna, uredu?
288
00:27:20,035 --> 00:27:24,164
O Bo�e. Oh, moj Bo�e, uhvati je.
-Uhvati je, uhvati je, uhvati je!
289
00:27:29,378 --> 00:27:33,757
Jebeno govno od reptila.
290
00:27:40,889 --> 00:27:46,103
Trebalo je da budem
na jebenim Havajima,
291
00:27:46,228 --> 00:27:51,191
50. jebenoj dr�avi, na
aromatskoj terapijskoj masa�i,
292
00:27:51,316 --> 00:27:56,988
a ne u ovom jebenom paklu
poku�avaju�i da ne umrem!
293
00:28:02,411 --> 00:28:04,411
Da.
294
00:28:05,455 --> 00:28:07,791
Brana je samo...
295
00:28:12,254 --> 00:28:16,758
Misli� da zna� �ta
si zakopao tamo dole...
296
00:28:16,883 --> 00:28:20,262
ispod povr�ine, ali ne uvek.
297
00:28:22,722 --> 00:28:25,725
A ponekad te mo�e iznenaditi.
298
00:28:33,567 --> 00:28:36,487
To je to. To je rep. Jebeni A.
299
00:28:36,736 --> 00:28:39,180
Ali ba� je duboko. Kako
da uop�te stignemo dole?
300
00:28:39,362 --> 00:28:41,448
-Vas dvoje ostajete na splavu.
301
00:28:44,953 --> 00:28:47,164
Ne voli da gubi vreme.
302
00:29:13,565 --> 00:29:15,696
�ta ima dole?
303
00:29:15,779 --> 00:29:18,779
-Izgledalo je kao cela
kuhinja, mo�da deo, kao,
304
00:29:18,904 --> 00:29:21,073
tehnika i ostalo, ne znam.
305
00:29:21,190 --> 00:29:24,386
Ali treba mi jedna od
vas, vi�e o�iju, vi�e ruku.
306
00:29:24,469 --> 00:29:26,539
-Mogu...mogu i�i.
307
00:29:26,623 --> 00:29:30,999
Ne, previ�e si umorna.
-Nisam. Rej�el, spremna sam.
308
00:29:31,124 --> 00:29:35,003
Ne, stani, uredu? Dobro je.
-Kunem se, Nora.
309
00:29:35,128 --> 00:29:38,423
Ne o�ekujem da slobodno
roni� u otvorenoj vodi, u redu?
310
00:29:38,548 --> 00:29:44,596
Osim toga, da si ti sportista u porodici,
�ta bi mi to, do �avola, napravilo?
311
00:29:44,721 --> 00:29:47,223
Jesi li spremna da
podnese� svoju A igru?
312
00:29:47,307 --> 00:29:51,061
Mislim, spremna sam da podnesem
igru, mada nemam pojma kakvu.
313
00:29:51,186 --> 00:29:56,942
Udahni najdublji udah svog
jebenog �ivota. Prati me, uredu?
314
00:29:57,067 --> 00:29:59,067
Spremna?
315
00:30:38,108 --> 00:30:41,403
Crna kutija! -Jebena crna kutija.
316
00:30:41,528 --> 00:30:46,241
To je ne�to, zar ne? To je va�no?
-Mislim, da jeste, �alje
317
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
GPS signal sa lokacijom.
318
00:30:49,578 --> 00:30:51,580
Hajde. Idemo.
319
00:30:52,872 --> 00:30:55,041
Hajde.
320
00:31:03,008 --> 00:31:05,886
"Keri se pojavila u svojoj
dugoj plavoj haljini,
321
00:31:06,011 --> 00:31:10,932
koja je lebdela oko nje kao oblak".
-Da, knjiga je apsolutna nula,
322
00:31:11,057 --> 00:31:13,301
ali poslu�ajte �ta je napisala pored.
323
00:31:15,103 --> 00:31:21,193
�Draga Lia, sanjao sam te sino�.
-�ovek dobije samo pregr�t
324
00:31:21,318 --> 00:31:27,824
savr�enih snova u �ivotu.
-Za mene... ovo je bio jedan."
325
00:31:27,949 --> 00:31:31,495
So�no, zar ne?
-Vau. On je super zaljubljen u nju.
326
00:31:31,620 --> 00:31:36,500
I on je napisao: "�etlandski poniji zauvek."
-�ta to zna�i?
327
00:31:36,625 --> 00:31:41,004
O�igledno je li�na �ala.
-Bo�e, nema ni�ta gore od parova
328
00:31:41,129 --> 00:31:43,129
i njihovih li�nih �ala.
329
00:31:44,424 --> 00:31:46,801
Nemam pojma o �emu pri�a�.
330
00:31:48,386 --> 00:31:51,749
Da li �eli� dobar savet za vezu?. -Da.
-U redu.
331
00:31:51,833 --> 00:31:54,087
Postoje samo tri stvari
koje mora� zapamtiti...
332
00:31:54,171 --> 00:31:57,145
presko�iti zgodne, suve
i zgr�ene je potcenjeno
333
00:31:57,270 --> 00:32:00,947
i uvek nosi zalihu "Ugora".
334
00:32:01,031 --> 00:32:03,062
Kakvih Ugora?
335
00:32:03,145 --> 00:32:05,646
To je za UTI.
(Urinarna infekcija)
336
00:32:05,730 --> 00:32:08,073
Kao, nakon �to ima� puno seksa.
337
00:32:10,198 --> 00:32:14,329
�ta je sa ne�im osnovnim?
-Zna�, kao...
338
00:32:14,413 --> 00:32:16,940
kako da nateram momka da me zavoli?
339
00:32:17,024 --> 00:32:18,583
Oh, to je lako.
340
00:32:18,667 --> 00:32:20,811
Samo prestane� da
obra�a� pa�nju na njih,
341
00:32:20,895 --> 00:32:22,837
a onda se oni samo,
pojave niotkuda.
342
00:32:26,091 --> 00:32:29,177
Pa se ovaj tip okupao.
Da li je dobar za bilo �ta?
343
00:32:42,941 --> 00:32:45,972
Nisam mogla da izvadim kutiju.
-Zaglavila se.
344
00:32:46,055 --> 00:32:48,738
Opet! -Ne mogu.
-Da li ti mo�e�! Hajde!
345
00:32:48,863 --> 00:32:50,863
Oh, ja... -Hajde!
346
00:33:20,562 --> 00:33:22,562
Opet, Lia, hajde! -Ne mogu.
347
00:33:27,527 --> 00:33:31,188
Rej�el... -Opet!
-Umukni, Nora. Idemo ponovo.
348
00:33:31,271 --> 00:33:33,313
Mo�e� ti to!
-Ne, stvarno ne mogu.
349
00:33:33,396 --> 00:33:38,202
Videla sam da grabi� duboko.
-Mo�e� ti to, hajde! Idemo.
350
00:34:15,408 --> 00:34:17,911
Hvala.
351
00:34:19,996 --> 00:34:22,165
Najmanje �to sam mogla.
352
00:34:23,708 --> 00:34:28,463
Dakle... ovo mo�da nije
najbolje vreme da tra�i� uslugu,
353
00:34:28,588 --> 00:34:34,803
ali... jer, ne mo�e� nikome
da ka�e� za... moje zube?
354
00:34:34,928 --> 00:34:39,432
Odne�u to u grob.
-�ak ni Endru ne zna.
355
00:34:42,310 --> 00:34:45,980
Bez uvrede, ali verovatno
bi trebalo da razjasni�.
356
00:34:46,105 --> 00:34:50,716
Za moje jebeno kraljevstvo veliki
problem su neke tamo proteze.
357
00:34:50,799 --> 00:34:52,904
-To nisu proteze.
358
00:34:53,029 --> 00:34:55,029
To su samo dva moja...
359
00:34:59,232 --> 00:35:02,038
U svakom slu�aju...
-U mom umu, ose�am se kao...
360
00:35:02,163 --> 00:35:06,334
Ose�am se kao neki super tanak zid...
361
00:35:07,794 --> 00:35:09,794
...zadr�avaju�i sve ovo...
362
00:35:11,381 --> 00:35:14,923
...ne znam... ru�no�u.
363
00:35:21,036 --> 00:35:24,060
On me vara, zar ne?
364
00:35:26,688 --> 00:35:30,226
Ne znam. -Samo tra�, stvarno.
365
00:35:31,442 --> 00:35:34,320
Ali koliko on vredi, mislim
da zaslu�uje� bolje.
366
00:35:36,155 --> 00:35:40,326
Jednom, bili smo na
putovanju u Meksiko
367
00:35:40,451 --> 00:35:46,708
i zajedno smo gledali zalazak
sunca, i po�to je svetlo bilo direktno,
368
00:35:46,833 --> 00:35:53,089
sunce je napravilo ovaj prelepi zeleni
bljesak neposredno pre nego �to je
369
00:35:53,214 --> 00:35:57,969
potonulo ispod horizonta, a ja
sam bila kao... "Zar to nije li to samo
370
00:35:58,094 --> 00:36:01,681
naj�istija stvar koju
si ikada videla?"
371
00:36:03,224 --> 00:36:07,562
�ta je on rekao?
"Tako si slu�ajna."
372
00:36:07,687 --> 00:36:10,982
A onda je poku�ao da zavu�e
ruku u moju majicu, pa...
373
00:36:15,909 --> 00:36:17,964
Jesi li to ikada videla?
374
00:36:18,048 --> 00:36:22,118
Zeleni bljesak pri zalasku sunca?
-Ma, ne.
375
00:36:23,870 --> 00:36:28,082
Nisam imala puno vremena
za zalaske sunca i takva sranja.
376
00:36:28,958 --> 00:36:30,958
Tvoj tata.
377
00:36:32,295 --> 00:36:34,505
Oti�ao je, zar ne?
378
00:36:45,183 --> 00:36:47,183
Da?
379
00:36:50,313 --> 00:36:53,606
Hej. -Hej.
380
00:37:02,951 --> 00:37:04,951
Bio je u pravu.
381
00:37:05,745 --> 00:37:07,745
Pobedila je Montana Monika.
382
00:37:09,207 --> 00:37:12,210
Pa, bar ne mora� da
mu plati� tih pet dolara.
383
00:37:14,754 --> 00:37:16,754
Sranje, previ�e je morbidno?
384
00:37:18,841 --> 00:37:21,552
Ne. Ta�no je o novcu.
385
00:37:23,805 --> 00:37:29,978
Do�ao si napraviti svoj veliki potez?
-Misli� da sam tu�na, ranjiva?
386
00:37:30,103 --> 00:37:33,481
Dot, nisam poku�avao da...
-�alim se.
387
00:37:38,987 --> 00:37:40,987
Ali zna� �ta ose�am prema tebi.
388
00:37:43,157 --> 00:37:45,157
To se nije promenilo.
389
00:37:47,704 --> 00:37:49,998
Imam ne�to za tebe.
390
00:37:52,542 --> 00:37:55,211
Tvoj tata mi je ovo dao
pre nekoliko nedelja.
391
00:37:56,713 --> 00:37:58,713
�eleo je da ti ima�.
392
00:38:00,508 --> 00:38:04,637
�ta je to?
-Kontakt za neku �enu koju je sreo.
393
00:38:04,762 --> 00:38:10,018
Sigurno ti mo�e pomo�i sa
CPS-om, mo�da izbe�i udomljavanje.
394
00:38:13,062 --> 00:38:15,982
Dot, stvarno je �eleo
da stupi� u kontakt sa njom.
395
00:38:16,107 --> 00:38:19,110
Zapravo me je naterao
da obe�am da ho�e�.
396
00:38:27,035 --> 00:38:29,035
Mislim da je ovo ta.
397
00:38:36,544 --> 00:38:42,133
Odjek! -Proteze!
398
00:38:45,386 --> 00:38:47,638
Rupa!
399
00:38:53,352 --> 00:38:55,605
Da, vidi�, on mi ba� i ne �ita.
400
00:38:55,689 --> 00:38:59,630
Mislim, pogledaj te trbu�njake.
-Pravi momci lako di�u paket od 8.
401
00:38:59,714 --> 00:39:03,196
On bi tako�e mogao biti
pravi jeba� iz teretane, zna�?
402
00:39:03,321 --> 00:39:08,618
Na njegovom Telegram kanalu,
prska "Akva di �o" po jajima,
403
00:39:08,743 --> 00:39:12,205
i on �e te uvek ostaviti na "�ekanju".
404
00:39:12,330 --> 00:39:17,877
Markus �e ti slomiti jebeno srce.
-Markus?
405
00:39:18,002 --> 00:39:20,797
Da, odakle je Markus do�ao?
-To je vibracija.
406
00:39:20,922 --> 00:39:23,800
Mislim, to je nekako blisko mom imenu.
407
00:39:26,094 --> 00:39:32,141
Iskreno, ose�am hemiju.
-Da? -Da, shvati Marta.
408
00:39:32,266 --> 00:39:38,231
Vratile smo se. Nepovre�ene.
-I na�le smo pe�inu.
409
00:39:38,315 --> 00:39:41,277
Dakle, ako se spasioci ne
pojave u narednih nekoliko sati,
410
00:39:41,361 --> 00:39:43,509
predla�em da krenemo dalje.
-Hvala Bogu!
411
00:39:43,593 --> 00:39:47,155
Ne mogu podneti jo� jednu
no� sa mokrim peskom u pukotini.
412
00:39:47,238 --> 00:39:49,826
Ko je ovo?
-To je Markus.
413
00:39:49,951 --> 00:39:53,579
Toni ga je prona�la.
-Nemam mnogo iskustva,
414
00:39:53,704 --> 00:39:59,794
ali zar to ne izgleda ba� veliko?
-Marta ih voli obe�ene.
415
00:39:59,919 --> 00:40:02,088
Hej!
416
00:40:14,600 --> 00:40:19,105
Osma prekretnica, Leonarde.
-Dostigle su prekretnicu osam
417
00:40:19,230 --> 00:40:22,275
pune dve nedelje pre moje projekcije.
418
00:40:22,400 --> 00:40:26,654
Oni su samo... Bo�e, tako su
briljantne da bih mogla da vri�tim.
419
00:40:26,779 --> 00:40:31,617
Dakle, da li ste po�eli izbor favorita?
-Ma hajde. To nije praksa.
420
00:40:33,327 --> 00:40:37,081
U redu, postoji jedna.
-Ona je lukava.
421
00:40:37,247 --> 00:40:41,418
Ona je skepti�na, skoro paranoi�na.
-Iako sam sigurna da jeste
422
00:40:41,502 --> 00:40:44,547
bole�e me dupe za nju,
mada me i dalje privla�i.
423
00:40:44,672 --> 00:40:50,761
Da li ona ve� izaziva sumnje?
-Nekoliko, ali znate �ta podrazumeva osam.
424
00:40:51,819 --> 00:40:55,141
Sigurna sam da �e ubiti svaku sumnju.
-Gre�en, Leonard,
425
00:40:55,266 --> 00:41:01,355
zar ovo nije lepo iznena�enje?
-Kako ste vas dvoje? Da li slavimo ne�to?
426
00:41:01,480 --> 00:41:03,480
Samo razgovaramo.
427
00:41:05,234 --> 00:41:08,016
Vidi, Gre�en, htela
sam da se izvinim zbog
428
00:41:08,099 --> 00:41:11,365
na�ina na koji su stvari
re�ene pro�le jeseni.
429
00:41:12,575 --> 00:41:16,454
Treba� znati da je odluka
bila daleko od jednoglasne.
430
00:41:16,579 --> 00:41:19,584
Mnogi od nas na fakultetu
jo� uvek navijaju za vas.
431
00:41:19,667 --> 00:41:23,417
-Hvala ti.
-Zaista. To je vrlo ljubazno.
432
00:41:28,558 --> 00:41:30,936
Vas dvoje u�ivajte u koktelu.
433
00:41:33,387 --> 00:41:36,808
Mala neugodnost, pretpostavljam.
-Vi�e kao sranje.
434
00:41:36,933 --> 00:41:39,602
Ona je glasala protiv mene.
435
00:41:40,728 --> 00:41:45,233
Bo�e, jedva �ekam da
ove maloumne kretene
436
00:41:45,358 --> 00:41:49,028
vidim �ta o�tre mere mogu da urade.
437
00:41:53,477 --> 00:41:55,492
AVIONSKI SNIMA�
NE OTVARAJ.
438
00:41:55,576 --> 00:41:57,560
�ta da radimo sa tim?
439
00:41:57,643 --> 00:42:00,414
�ta me gleda�?
-Nemam pojma o avionima.
440
00:42:00,498 --> 00:42:04,173
Pre dva dana sam prvi put bila u jednom.
-Trebalo bi da ga otvorimo.
441
00:42:04,257 --> 00:42:08,256
Ali pi�e �ta je to...
-Marta, znam, ali ako ga otvorimo,
442
00:42:08,381 --> 00:42:10,675
mo�da �emo prona�i snimak, kao...
443
00:42:10,800 --> 00:42:13,469
prava traka onoga �to
nam se desilo tamo gore.
444
00:42:13,594 --> 00:42:16,848
Zar ve� ne znamo �ta se dogodilo?
-Da li?
445
00:42:16,973 --> 00:42:19,725
Mo�e li neko da mi
ispri�a, ceo doga�aj?
446
00:42:19,850 --> 00:42:23,104
Od turbulencije do trenutka
kada smo se probudili ovde?
447
00:42:27,660 --> 00:42:30,834
Osim toga, pogledajte koliko
je veliko i jasno "Ne otvaraj".
448
00:42:30,918 --> 00:42:33,720
Deo mene ose�a kao da nam govori
449
00:42:33,803 --> 00:42:36,409
da uradimo suprotno,
kao da je to ironi�no.
450
00:42:36,534 --> 00:42:42,957
Jebote, ne. Ne otvaramo ga.
-Isuse. -Ala je naporna.
451
00:42:43,082 --> 00:42:47,086
Da, nema� pojma.
-Umalo me jebeno nije tamo ubila.
452
00:42:47,211 --> 00:42:51,424
Kao totalni psihopata.
-Rekli ste da je mo�da, kao,
453
00:42:51,549 --> 00:42:56,179
predajnik koji emituje na�u lokaciju?
454
00:42:56,304 --> 00:43:02,185
Da, to se zove svetionik, mislim.
-To je, kao, nauti�ki termin?
455
00:43:02,310 --> 00:43:04,395
U redu, ali ako nas jo� nisu prona�li,
456
00:43:04,520 --> 00:43:07,561
zar ne mo�emo pretpostaviti
da je ovaj svetionik pokvaren?
457
00:43:07,645 --> 00:43:11,671
Mislim, mo�da ako poku�amo...
-"Ne otvaraj"! Koji deo toga je nejasan?
458
00:43:11,755 --> 00:43:14,989
�ta ako otvorimo i uni�timo
potpuno ispravan svetionik?
459
00:43:15,114 --> 00:43:18,075
To bi nas potpuno uklonilo sa mre�e.
-Je to ono �to �eli�?
460
00:43:18,200 --> 00:43:20,745
Jer ako je to ono �to svi
�elite, jebeno ste glupi.
461
00:43:20,870 --> 00:43:22,580
Unutra je sijalica, ali je ne svetli.
462
00:43:22,705 --> 00:43:25,833
U redu, to zna�i da je
definitivno pokvaren, zar ne?
463
00:43:25,958 --> 00:43:30,294
Ako neko predlo�i da se otvori
jo� jednom, kunem se Bogom.
464
00:43:30,921 --> 00:43:32,921
�ta misli�, Doroti?
465
00:43:39,388 --> 00:43:42,975
U redu, svi, ono �to sada
odlu�imo da uradimo ne bi trebalo
466
00:43:43,059 --> 00:43:45,102
da bude u rukama samo jedne osobe.
467
00:43:45,227 --> 00:43:48,022
U redu, nije da Doti nije
mogla da se nosi sa tim,
468
00:43:48,147 --> 00:43:51,942
ali ne bi trebalo da stavljamo
toliku odgovornost na nju.
469
00:43:54,737 --> 00:44:00,201
Pa kako ste to re�ili?
-Tada smo prvi put glasali.
470
00:44:01,285 --> 00:44:03,371
Svi za, dignite ruke.
471
00:44:05,915 --> 00:44:09,833
Dobro onda.
-Ve�ina je odlu�ila.
472
00:44:19,512 --> 00:44:24,016
Sranje.
-Misli� li da to zna�i da radi?
473
00:44:24,141 --> 00:44:28,312
Mislim, ne znam, ali
moramo da pretpostavimo da.
474
00:44:28,428 --> 00:44:32,432
Zna�i uklju�eno je? Sad �e nas prona�i?
-Da, de�ko! Jebi ga da!
475
00:44:35,903 --> 00:44:37,903
�ekaj malo.
476
00:44:39,615 --> 00:44:44,870
Mislim da je to... snimak sa leta.
477
00:44:49,875 --> 00:44:53,087
Novembar Delta 294.
-Jesmo li odobreni za polazak?
478
00:44:53,212 --> 00:44:55,212
Novembar Delta 294, ti si...
479
00:44:56,178 --> 00:44:59,051
294 je van dometa,
aktivira se signal za pomo�.
480
00:44:59,135 --> 00:45:01,676
Skrenuli smo sa kursa.
Pomo�, Pomo�, Pom...
481
00:45:02,221 --> 00:45:05,783
Izgubljeni potisak u oba motora.
-Skrenuli smo sa kursa...
482
00:45:05,867 --> 00:45:08,853
Kapetane, pritisak u kabini je nestao.
-Devojke su u nesvesti.
483
00:45:08,937 --> 00:45:12,315
Imamo potpuni otkaz motora.
-Mora�u se spustiti u vodu.
484
00:45:12,440 --> 00:45:18,195
Otklju�ajte izlaze. Uverite se da
devojke imaju sprave za plutanje.
485
00:45:18,320 --> 00:45:22,867
294, Pomo�, Pomo�, Pomo�!
-Izgubili smo potisak u oba motora
486
00:45:22,992 --> 00:45:26,412
i poku�avamo da sletimo na vodu.
-Sa�ekaj malo. Sranje!
487
00:45:26,537 --> 00:45:28,537
Pomo�, Pomo�, Pom...
488
00:45:37,131 --> 00:45:39,131
Trebalo je da umremo.
489
00:45:44,472 --> 00:45:46,472
Ali nismo.
490
00:45:48,476 --> 00:45:50,561
�ivi smo.
491
00:45:56,368 --> 00:46:00,780
Moja mama mi je jednom rekla da su
tri najstresnije stvari u �ivotu razvod,
492
00:46:00,905 --> 00:46:03,908
smrt nekoga ko ti je
blizak i preseljenje.
493
00:46:04,033 --> 00:46:09,580
Zaglavljeni smo u pusto�i.
Desila se smrt. -I selimo se.
494
00:46:09,705 --> 00:46:11,707
Ako se neko razvede u ovom delu,
495
00:46:11,832 --> 00:46:14,293
trebalo bi da se 100%
bacimo u okean.
496
00:46:17,755 --> 00:46:23,094
Skoro sam zaboravila da ti ka�em,
po�ela sam da �itam neku tvoju knjigu.
497
00:46:23,219 --> 00:46:27,890
To je privatno. -Privatno?
-Objavljeno je.
498
00:46:28,015 --> 00:46:33,229
Da, znam, ali, ima...
-Ljubavne bele�ke.
499
00:46:34,480 --> 00:46:39,151
Opustiti se. Samo sam se �alila.
-Ali sam pomislila.
500
00:46:39,276 --> 00:46:42,571
Dakle, knjiga govori o super lepoj,
501
00:46:42,696 --> 00:46:46,200
potpuno neiskusnoj
22-godi�njoj devojci, zar ne?
502
00:46:47,409 --> 00:46:50,924
Valjda. -Zna�i, to je
nekako perverzno, zar ne?
503
00:46:51,007 --> 00:46:53,749
-Mislim, u smislu plja�ke kolevke?
504
00:46:53,854 --> 00:46:56,014
Kao, izme�u tebe i knjige, imam
505
00:46:56,098 --> 00:46:58,525
ose�aj da ovaj tip
voli nedavnu berbu.
506
00:46:58,609 --> 00:47:05,010
Odjebi. -�ta... -Izvini.
-To je bilo samo slu�ajno zapa�anje.
507
00:47:05,135 --> 00:47:07,535
Mislila sam da si ve�
razmi�ljala o tome.
508
00:47:46,093 --> 00:47:48,093
Pazi na to.
509
00:47:49,555 --> 00:47:51,555
Ne�e razo�arati.
510
00:47:55,936 --> 00:48:00,816
Dot? -Hej, Doti, devojko?
511
00:48:02,610 --> 00:48:04,987
Da? -Do�i.
512
00:48:10,367 --> 00:48:12,367
Gde je Mateo?
513
00:48:13,370 --> 00:48:17,499
Poslao sam ga ku�i.
-Tek je 3:30.
514
00:48:19,877 --> 00:48:22,254
Ovo je kraj turneje, Dot.
515
00:48:25,591 --> 00:48:27,591
O �emu govori�?
516
00:48:28,927 --> 00:48:30,927
Lep je prole�ni dan.
517
00:48:32,348 --> 00:48:34,348
Tu su veliki, beli oblaci.
518
00:48:36,435 --> 00:48:40,606
Bo�e, voleo bih da
sednem na bicikl i spustim se
519
00:48:40,731 --> 00:48:44,193
do jezera Kas, mo�da malo pecam.
520
00:48:45,778 --> 00:48:49,655
Tata, ne mo�e�. -Da mogu.
521
00:48:51,659 --> 00:48:53,702
Ali �e mi trebati tvoja pomo�.
522
00:48:58,248 --> 00:49:00,248
Ne.
523
00:49:02,336 --> 00:49:08,425
Ne, nisam... Ne radim to.
-Ne ide� ti nigde.
524
00:49:08,550 --> 00:49:11,311
Mogao bi imati jo� jednu,
mo�da jo� dve godine.
525
00:49:18,477 --> 00:49:22,439
Slu�aj, nisam �eleo ovo dok
nisam znao da �e� biti sigurna.
526
00:49:22,564 --> 00:49:26,110
Ne.
-Ali sam se pobrinuo za to.
527
00:49:27,861 --> 00:49:29,861
Pobrinuo sam se za to.
528
00:49:32,282 --> 00:49:36,578
Ovo mora biti kraj.
-Molim te.
529
00:50:14,908 --> 00:50:17,661
U redu.
530
00:50:29,465 --> 00:50:31,465
Hej.
531
00:50:33,343 --> 00:50:36,263
Doroti D�ejn Kembel...
532
00:50:40,517 --> 00:50:43,395
Voleo sam da budem tvoj tata.
533
00:50:48,650 --> 00:50:52,154
U redu, �elim da me saslu�a�.
534
00:50:55,491 --> 00:50:59,328
Jednog dana desi�e se taj
veliki, prelepi svet napolju,
535
00:50:59,453 --> 00:51:04,623
ali to se ne�e desiti odmah,
i ne�e se desiti odjednom.
536
00:51:07,878 --> 00:51:10,005
Mora� odgovoriti.
537
00:51:40,786 --> 00:51:42,865
U redu, da ovo razjasnimo.
538
00:51:44,063 --> 00:51:47,000
Obezbedi�e� mi da idem
na ovo putovanje,
539
00:51:47,125 --> 00:51:49,920
a ti �e� narkotike u
Slu�bi za za�titu dece
540
00:51:50,045 --> 00:51:52,731
prikriti, bar dok ne napunim 18 godina.
541
00:51:54,424 --> 00:51:56,468
U �emu je caka?
542
00:51:59,513 --> 00:52:02,224
Za�to misli� da svemu postoji cena?
543
00:52:05,143 --> 00:52:09,896
Jer na ovom svetu ni�ta nije besplatno.
-Nisam toliko glupa.
544
00:52:11,024 --> 00:52:15,571
Da li ti je palo na pamet,
Dot, da si mo�da ve� platila?
545
00:52:15,696 --> 00:52:20,409
Mo�da je ovo univerzum koji
vra�a nekome ko je dao toliko.
546
00:52:20,534 --> 00:52:24,079
To je stvarno zabavno ose�anje,
ali svet ne funkcioni�e tako.
547
00:52:24,204 --> 00:52:29,668
Pa hajde da pre�emo na to.
-�ta ho�e� od mene?
548
00:52:37,102 --> 00:52:40,110
Prevod: Stedra
549
00:52:43,110 --> 00:52:47,110
Preuzeto sa www.titlovi.com
45527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof