Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,029 --> 00:00:11,290
Rano jutros smo stupili u
kontakt sa tvojim roditeljima.
2
00:00:12,576 --> 00:00:15,577
Dove��emo ih ovde
�to je pre mogu�e.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,500
I naredba o karantinu
�e uskoro biti ukinuta,
4
00:00:20,625 --> 00:00:23,670
ne samo za tebe, ve� i za sve �rtve,
5
00:00:23,795 --> 00:00:27,424
i tog trenutku �ete biti
mo�i da se vi�ate.
6
00:00:32,387 --> 00:00:37,267
Samo da bude jasno, na� primarni
cilj je da sprovedemo istragu.
7
00:00:39,311 --> 00:00:43,899
Mnogo je nejasno�a oko svih doga�anja
koje samo �elimo da razjasnimo.
8
00:00:46,234 --> 00:00:52,532
Samo �elim naglasiti,
ali... ovo je samo razgovor.
9
00:00:52,657 --> 00:00:54,657
To je sve.
10
00:00:55,869 --> 00:01:00,666
Ovo je moj kolega, agent Jang.
- On �e se baviti ovime.
11
00:01:00,791 --> 00:01:05,253
On je glavni istra�itelj.
-Ako ho�ete, momak od "mesinganih alatki".
12
00:01:06,129 --> 00:01:11,885
Ali ja...
-Ovde sam zbog tebe, Lija,
13
00:01:11,969 --> 00:01:14,257
da budem siguran da
se ose�a� sigurno.
14
00:01:14,340 --> 00:01:18,408
Kao specijalista za traumatologiju,
to je moja jedina i sveta du�nost.
15
00:01:18,892 --> 00:01:24,398
Jesi li �edna?
-Ho�e� li... ho�e� li ne�to da popije�?
16
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Da vidimo.
17
00:01:28,908 --> 00:01:34,115
Nisam znao �ta �eli�, pa
sam ovde doneo celu kesu.
18
00:01:36,201 --> 00:01:38,453
Da li te neko zove po imenu?
19
00:01:51,091 --> 00:01:55,137
Stalno sam ovo pila.
-Dobro, super. To je sjajno.
20
00:01:55,262 --> 00:02:01,184
Ne ustru�avaj se da tra�i� druge...
ili tre�e ili... bilo �ta, zaista.
21
00:02:01,309 --> 00:02:05,201
Posle svega kroz �ta si pro�la, �elimo
da se ose�a� �to je mogu�e prijatnije.
22
00:02:05,285 --> 00:02:08,358
�ta su ti drugi rekli?
- Ni�ta, za sada.
23
00:02:08,483 --> 00:02:10,569
Ti si prva koga smo doveli.
24
00:02:10,694 --> 00:02:14,030
Pa onda ne zna� kroz
�ta sam pro�la, zar ne?
25
00:02:15,735 --> 00:02:19,619
Samo pretpostavljate traumu.
-Samo pretpostavljate da je to bio pakao.
26
00:02:19,744 --> 00:02:24,789
U redu, Lija, niko ni�ta ne pretpostavlja.
-Izvini, vidi, ja ne...
27
00:02:26,668 --> 00:02:31,131
Ne �elim re�i da ono �to se
desilo nije bilo traumati�no.
28
00:02:31,256 --> 00:02:33,466
O�igledno, bilo je traumati�no.
29
00:02:34,634 --> 00:02:38,555
Da zavr�imo tamo gde
jesmo, usred ni�ega,
30
00:02:38,680 --> 00:02:41,933
potpuno odse�eni od �ivota
koje smo ostavili za sobom.
31
00:02:43,852 --> 00:02:46,730
To nas dovodi do
pravog pitanja, zar ne?
32
00:02:50,859 --> 00:02:56,072
�ta je bilo tako jebeno sjajno
u �ivotima koje smo ostavili?
33
00:02:57,782 --> 00:03:00,285
Jer evo �ega se se�am od svega toga.
34
00:03:02,537 --> 00:03:06,416
Se�am se da mi nije bilo dovoljno.
35
00:03:06,541 --> 00:03:09,544
Se�am se da sam �elela
da bude vi�e.
36
00:03:11,755 --> 00:03:17,594
Se�am se mra�nih i
nasilnih raspolo�enja,
37
00:03:17,719 --> 00:03:20,897
za koja niko nije imao strpljenja.
38
00:03:22,223 --> 00:03:24,810
A onda je tu bila brutalna
dru�tvena scena,
39
00:03:24,935 --> 00:03:29,522
kroz koju su neke devojke mogle
pro�i kao da svuda pripadaju.
40
00:03:32,233 --> 00:03:35,320
I eto te, samo poku�ava�
da pripada� negde.
41
00:03:41,660 --> 00:03:46,157
Se�am se sme�nih
o�ekivanja koja su imali od nas.
42
00:03:46,886 --> 00:03:52,420
Kao... da smo mi trebali
biti zlatni bogovi 24/7.
43
00:04:06,518 --> 00:04:11,606
Zaklju�ano. Zaklju�ano.
-Jebiga. Jebiga.
44
00:04:16,903 --> 00:04:20,198
Se�am se odgovornosti,
45
00:04:20,323 --> 00:04:24,536
te�kih tereta namenjenih odraslima
koji su nam nametnuti pre vremena.
46
00:04:28,233 --> 00:04:33,461
Odgovornosti zbog kojih ste
pomislili... "Da, ovo je definitivno
47
00:04:33,586 --> 00:04:36,840
zajebavanje mog
zdravog razvoja."
48
00:04:44,556 --> 00:04:48,059
I nemoj da po�nem sa
nemogu�im problemom seksa.
49
00:04:52,063 --> 00:04:56,192
Da se pla�ite toga, �to ste
imali sve razloge da budete,
50
00:04:56,317 --> 00:04:59,095
smatrali biste se
hladnokrvnom ku�kom �ednosti.
51
00:05:02,824 --> 00:05:08,204
Ali ako se nekako ne pla�i�,
kao da ti je to prirodno...
52
00:05:11,374 --> 00:05:13,374
Onda ti je Bog u pom�i.
53
00:05:15,253 --> 00:05:19,257
Svet je opasno mesto za
seksualno razvijenu devojku.
54
00:05:23,678 --> 00:05:29,434
I povrh svega, postojao je taj novi
ose�aj, bolesno, ru�no ose�anje...
55
00:05:29,559 --> 00:05:32,896
...�elje da se voli i
da uzvrati ljubav...
56
00:05:32,986 --> 00:05:35,398
"Nemoj me vi�e kontaktirati.
Zbogom."
57
00:05:35,482 --> 00:05:37,734
...koji nikad ne zavr�ava dobro.
58
00:05:46,993 --> 00:05:50,538
Pa ako govorimo o
tome �ta se desilo tamo...
59
00:05:52,707 --> 00:05:55,085
...onda da, bilo je traume.
60
00:05:56,920 --> 00:06:00,965
Ali biti tinejd�erka u
normalnoj Americi...
61
00:06:03,968 --> 00:06:05,968
...to je bio pravi pakao.
62
00:06:06,521 --> 00:06:09,591
Divljina
Epizoda: S01E01 - Prvi dan
63
00:06:14,771 --> 00:06:16,771
Halo?
64
00:06:21,194 --> 00:06:23,404
Ima li koga!
65
00:07:07,586 --> 00:07:11,723
Reci nam �ta zna� o Don Iv.
66
00:07:12,548 --> 00:07:15,280
Draga, mislim, ti
jednostavno ne bi verovao...
67
00:07:15,364 --> 00:07:17,884
Povla�enje je bila ideja moje majke.
68
00:07:17,967 --> 00:07:21,129
Mislila je da �e to
biti, kao, terapeutski.
69
00:07:21,254 --> 00:07:23,715
Da li si imala priliku
pogledati aktivnosti?
70
00:07:23,840 --> 00:07:27,427
Ali mo�da su me se samo upla�ili.
71
00:07:27,552 --> 00:07:30,722
Moj tata je po�eo da me
gleda kao da sam radioaktivna.
72
00:07:30,847 --> 00:07:33,475
Privatni avion, du�o,
direktno do Velikog ostrva.
73
00:07:33,600 --> 00:07:36,936
Ako te to ne izbaci iz
tvoje depresije, ne znam �ta �e.
74
00:07:37,061 --> 00:07:42,064
Molim te, ne nazivaj moju
emocionalnu pusto� "strahom".
75
00:07:43,234 --> 00:07:46,529
Lija, znam da se oporavlja�
od neke vrste raskida,
76
00:07:46,654 --> 00:07:50,658
i znam da nisi luda zbog
ovog putovanja, ali tvoj otac i ja,
77
00:07:50,783 --> 00:07:53,358
pomalo smo u nedoumici
kako da pomognemo.
78
00:07:53,441 --> 00:07:55,622
Stvarno se trudimo, Lija.
79
00:08:11,971 --> 00:08:17,516
Hej! Hej. -Hej.
-Da li si dobro?
80
00:08:19,145 --> 00:08:22,855
Hej. -�ta pri�a�?
81
00:08:24,890 --> 00:08:27,234
Pink, da li je to tvoja melodija zvona?
82
00:08:29,322 --> 00:08:31,622
Hej, hej, hej, ostani...
ostani sa mnom.
83
00:08:32,533 --> 00:08:37,664
�anet.
-Tako se zvala, saznala sam kasnije,
84
00:08:37,789 --> 00:08:42,752
i jedina je do�la sama.
-Mi ostali smo do�li u parovima.
85
00:08:42,877 --> 00:08:47,382
Bili su Toni i Marta,
najbolji prijatelji iz Minesote.
86
00:08:47,507 --> 00:08:53,012
Teksa�ani, Dot i �elbi,
tu je bila Rej�el iz Njujorka
87
00:08:53,137 --> 00:08:59,519
i njena sestra Nora, i Fatin,
ostali, iz moje �kole.
88
00:08:59,644 --> 00:09:03,565
Ali kao �to rekoh, ni�ta od
ovoga nije pro�lo kasnije.
89
00:09:03,690 --> 00:09:08,820
Ni lica, ni imena, ni
sme�ni video dobrodo�lice.
90
00:09:08,904 --> 00:09:12,156
Ba� sada, stotine devojaka
poput vas na �arterima kao ovaj
91
00:09:12,240 --> 00:09:17,245
su na putu ka na�em
odmarali�tu u Koni, na Havajima,
92
00:09:17,370 --> 00:09:21,166
na dugi vikend u�enja i
fokusiranja na �ene.
93
00:09:21,291 --> 00:09:27,589
Don Iv bukvalno ne �eka nikoga.
-Bila sam negde drugde,
94
00:09:27,714 --> 00:09:34,637
poku�avala da nestanem u tim
stranicama, gde je sve po�elo.
95
00:09:37,942 --> 00:09:41,276
Zna� li da postoji veganski
kru�ni put na Ju�nom travnjaku?
96
00:09:41,359 --> 00:09:43,163
Mislim, ozbiljno?
97
00:09:43,247 --> 00:09:46,815
Budi vegan, ili budi neko
ko svira bubnjeve, a ne oboje.
98
00:09:47,957 --> 00:09:51,112
Ovde su svi previ�e jebeno zanimljivi.
99
00:09:51,237 --> 00:09:56,409
Imam, kao, ineresantan umor.
-Zar se zato dru�i� sa mnom?
100
00:09:56,534 --> 00:09:59,930
Tako sam blaga, daje ti
priliku da se napuni�?
101
00:10:00,013 --> 00:10:01,539
Shvatam.
102
00:10:01,623 --> 00:10:03,761
Moja kosa je jednobojna.
103
00:10:03,844 --> 00:10:07,949
Ja sam nevina koja
jo� uvek pije mleko.
104
00:10:08,033 --> 00:10:10,105
Sranje, stvarno sam dosadna.
105
00:10:10,189 --> 00:10:14,702
Zapravo, to �to si najnormalnija
osoba ovde, ti si preokrenula situaciju.
106
00:10:14,785 --> 00:10:17,376
Postala si najlu�a nakaza od svih.
107
00:10:17,460 --> 00:10:22,852
Pa, ili ti ili Fatin,
prava bazi�na ku�ka.
108
00:10:22,977 --> 00:10:26,365
Za�to ona uop�te ide ovde?
- Ti stvarno ne zna�?
109
00:10:26,448 --> 00:10:28,608
Fatin je virtuoz na violon�elu.
110
00:10:28,733 --> 00:10:30,943
Ona, kao, upada na D�iliard.
111
00:10:32,695 --> 00:10:34,906
Ne mora� �itati tu knjigu, zna�.
112
00:10:34,990 --> 00:10:37,825
G�a. Volf ju je dala samo
zato �to je Galanis i�ao ovde.
113
00:10:37,950 --> 00:10:40,640
To je besramna
promocija biv�ih studenata.
114
00:10:40,723 --> 00:10:43,414
Bo�e, jesi li ve�
pro�itala �esto poglavlje?
115
00:10:43,539 --> 00:10:47,601
Opis tapeta u �ekaonici na 12 stranica.
116
00:10:47,685 --> 00:10:49,754
Da, ali ja...
117
00:10:49,879 --> 00:10:55,341
Mislim da je �ekaonica bila,
metafora za to koliko se zaglavila.
118
00:10:57,220 --> 00:11:00,034
Reci mu sama. On
dolazi slede�e nedelje.
119
00:11:00,117 --> 00:11:03,810
Neka vrsta knji�evne
manifestacije u celoj �koli.
120
00:11:12,151 --> 00:11:16,543
Dakle, u �elji da nas sve spojim,
�elela bih da predlo�im igru ledolomac.
121
00:11:16,627 --> 00:11:18,537
Kao "Nikad nisam"?
122
00:11:18,621 --> 00:11:21,327
Ta igra je malo previ�e.
-Znam. Dakle, evo kako to radi.
123
00:11:21,452 --> 00:11:23,455
Jedna osoba ka�e ne�to
�to nikada nije uradila,
124
00:11:23,538 --> 00:11:25,089
a ako si to uradio,
125
00:11:25,172 --> 00:11:28,718
mora� popiti alkohol.
-Ta igra je malo �estoka,
126
00:11:28,802 --> 00:11:30,812
vi�e, za one koji se ne poznaju ba�
127
00:11:30,895 --> 00:11:33,047
dobro, pa kako bi bilo
da se sparimo,
128
00:11:33,131 --> 00:11:36,862
sa tvojim partnerom , a posle,
mo�e� da ga upozna� sa ostalima?
129
00:11:36,945 --> 00:11:38,553
Ova bela devojka je rekla "povvov."
-Pa?
130
00:11:38,678 --> 00:11:41,073
Zna�i strana re�. Trebalo
bi da bude� aktivnija.
131
00:11:41,156 --> 00:11:42,223
Dobro. Ali nisam.
132
00:11:42,348 --> 00:11:44,559
Za�to uvek vodim tu�e bitke?
133
00:11:44,684 --> 00:11:48,062
Ne znam. Jer voli� da se bori�?
-U redu.
134
00:11:48,187 --> 00:11:52,016
Izgleda da �u morati biti provodad�ija.
-Mo�e� li po�i sa mnom.
135
00:11:54,405 --> 00:11:56,450
Ba� ovde, uredu.
136
00:11:56,533 --> 00:11:59,657
Izgleda da �e nam trebati
jedna mala grupa od troje.
137
00:12:01,159 --> 00:12:06,664
Ili mo�e� samo da sedi� ovde.
-U redu. �elbi. I ti?
138
00:12:06,789 --> 00:12:08,447
Marta.
-Marta, drago mi je.
139
00:12:08,531 --> 00:12:10,908
U redu, dozvoli mi da
ka�em ne�to o sebi.
140
00:12:10,992 --> 00:12:12,271
uredu, radim ovo stvarno, zar ne?
141
00:12:12,354 --> 00:12:14,552
Radim porodicu. Radim Isusa.
Vodim takmi�enja.
142
00:12:14,636 --> 00:12:17,216
I radim ovaj skup
da nadoknadim izbore.
143
00:12:17,341 --> 00:12:22,221
Neki koled�i bi ih mogli videti kao
degradiranje osna�ivanja �ena.
144
00:12:22,346 --> 00:12:25,236
Da li ti je neko ikada rekao
da ima� najlep�e o�i?
145
00:12:28,115 --> 00:12:30,438
Hej, imam pitanje
u vezi tvoje majice.
146
00:12:30,563 --> 00:12:32,748
A ja imam u vezi tvojih pantalona.
147
00:12:32,831 --> 00:12:34,927
Da, pa, ja nisam lezbijka.
148
00:12:35,011 --> 00:12:37,210
Izvini na razo�arenju.
Samo volim uskla�enost.
149
00:12:37,294 --> 00:12:39,364
Ali svuda vidim iste poput tvoje.
150
00:12:39,489 --> 00:12:42,700
Izgled koje pokazuje, isti stav.
151
00:12:43,260 --> 00:12:45,101
Pa koje je onda tvoje pitanje?
152
00:12:45,184 --> 00:12:47,275
Valjda, za�to su sve takve?
153
00:12:47,359 --> 00:12:49,601
Jer su super slatke
i super urnebesne?
154
00:12:49,685 --> 00:12:51,239
Mislim da je malo sme�no,
155
00:12:51,322 --> 00:12:53,252
�to nosi� to na feministi�ki na�in,
156
00:12:53,377 --> 00:12:56,999
jer tvoja majica bukvalno
govori �enama, skloni mi se sa o�iju.
157
00:12:57,083 --> 00:12:58,800
Kako god. Ne shvatam
taj feminizam.
158
00:12:58,883 --> 00:13:01,505
Zovu me �enstvenom devojkom
kao da je to lo�a stvar?
159
00:13:01,588 --> 00:13:04,013
Zna�i ja sam duplo vi�e od devojke,
160
00:13:04,138 --> 00:13:09,185
a to nekako nije feministi�ki.
-To je sme�no. -Zdravo.
161
00:13:09,310 --> 00:13:15,898
Hvala ti puno.
-Ovo izgleda ukusno. -Hvala brate.
162
00:13:16,734 --> 00:13:20,863
Zna�i igra� ko�arku?
-Da, nekada sam.
163
00:13:20,988 --> 00:13:24,075
Izba�ena sam iz tima zbog
nesportskog pona�anja.
164
00:13:24,200 --> 00:13:26,077
Ova ku�ka iz drugog
tima stalno me faulirala,
165
00:13:26,160 --> 00:13:28,213
pa sam pi�kila u
ruku i to bacila na nju.
166
00:13:28,296 --> 00:13:30,329
Je li bilo dobro?
-Do �avola da.
167
00:13:30,413 --> 00:13:32,417
Bila sam zver na terenu.
168
00:13:32,501 --> 00:13:35,243
Ljudi koji tro�e svoj
talenat idu mi na �ivce.
169
00:13:35,327 --> 00:13:38,300
Da sam propustila samo jedan
sastanak zbog neke moje gluposti,
170
00:13:38,384 --> 00:13:41,321
nikada sebi ne bih oprostila.
�ta to radi�?
171
00:13:41,405 --> 00:13:44,712
Imam aplikaciju koja moj
telefon pretvara u digitalnu vagu.
172
00:13:49,058 --> 00:13:51,778
Tako�e, imam dva mopsa, Koko i D�ek.
173
00:13:51,861 --> 00:13:54,857
Oni su iz istog legla,
ali su jako razli�iti.
174
00:13:54,940 --> 00:13:56,524
Pa kakvu muziku slu�a�?
175
00:13:56,649 --> 00:14:00,395
Zaista ne znam. Uglavnom svu.
-Zna� �ta je sme�no?
176
00:14:00,479 --> 00:14:02,500
Uvek ka�em da volim rep i hip-hop,
177
00:14:02,584 --> 00:14:04,907
ali pre neki dan sam
pregledala svoju Spotifaj istoriju
178
00:14:04,991 --> 00:14:07,010
i pogodi koga najvi�e slu�am.
179
00:14:08,036 --> 00:14:11,306
Pink.
-Bilo mi je to kao poziv za bu�enje.
180
00:14:11,390 --> 00:14:14,310
Iskreno, svi bi trebali da
proveravamo svoj broj slu�anja.
181
00:14:14,417 --> 00:14:18,605
Ne mo�e� se sakriti od svog broja,
a moj broj ka�e da mi se svi�a Pink.
182
00:14:22,216 --> 00:14:27,055
Koga stalno gleda�? -Moju sestru.
-Pa jesi li me uop�te slu�ala?
183
00:14:28,078 --> 00:14:30,766
Vi iz San Franciska,
mrzite da u�ite kod ku�e,
184
00:14:30,891 --> 00:14:34,103
radite u porodi�nom
restoranu, skupljate gumice,
185
00:14:34,228 --> 00:14:38,691
imate dva mopsa po imenu Koko i
D�eks, i stvarno ste spremni
186
00:14:38,816 --> 00:14:40,816
da priznate da volite Pink.
187
00:14:42,278 --> 00:14:46,608
Ne, momci me ba� ne vole.
-Barem nijedan za kojeg ti zna�.
188
00:14:47,033 --> 00:14:51,954
Pa, imam prili�no dobar polo�aj.
-To je samo ni�ta i ta�ka.
189
00:14:52,079 --> 00:14:56,959
Pa, sve �to ti treba je jedan dobar.
-Endru, on je takav �uvar.
190
00:14:57,043 --> 00:14:59,588
Za na�u godi�njicu,
kupio mi je pravu zvezdu.
191
00:14:59,672 --> 00:15:02,545
Kao, na nebu.
I dao joj je ime po meni.
192
00:15:02,629 --> 00:15:05,527
�elbi, izvini, ja...mislim
da ima� tortu u zubima.
193
00:15:08,351 --> 00:15:10,398
Izvini me?
-Hvala.
194
00:15:39,710 --> 00:15:45,758
Te�ko je govoriti o ovom delu.
-Naravno. To mora da je bilo zastra�uju�e.
195
00:15:45,883 --> 00:15:47,883
Ne.
196
00:15:50,429 --> 00:15:52,429
Bilo je sramotno.
197
00:15:54,558 --> 00:15:59,526
Pala mi je na pamet misao, ovo bi
mogao biti moj poslednji trenutak �ivota.
198
00:16:02,483 --> 00:16:04,819
�ta misli�, kako sam ga potro�ila?
199
00:16:05,820 --> 00:16:08,197
Nisam posegnula za utehom.
200
00:16:10,282 --> 00:16:15,871
Nisam plakala.
-Nisam sve isklju�ila.
201
00:16:15,996 --> 00:16:20,960
Nisam, kao, "uberi dan"
(pp:latinski) ili tako ne�to.
202
00:16:21,085 --> 00:16:26,966
Nisam se prepustila.
-Nisam preduzela ni�ta da se za�titim.
203
00:16:27,091 --> 00:16:30,428
Nisam se molila za svoju smrtnu du�u.
204
00:16:32,304 --> 00:16:34,388
Evo �ta sam uradila:
205
00:16:34,840 --> 00:16:39,386
Sedela sam u svojoj
jebenoj ljubavnoj lokvi...
206
00:16:41,576 --> 00:16:44,483
...i razmi�ljala o momku.
-Svet ga zna kao dobitnika
207
00:16:44,567 --> 00:16:46,735
Nacionalne knji�evne
nagrade za 2013. godinu,
208
00:16:46,819 --> 00:16:49,196
ali za mene on �e uvek
biti samo ono malo govno
209
00:16:49,321 --> 00:16:51,949
koje je sedelo u zadnjem redu mog
razreda prave�i lance od spajalica
210
00:16:52,074 --> 00:16:54,374
i ignori�u�i svaku re� koju sam rekla.
211
00:16:55,357 --> 00:16:58,330
Molim vas da pozdravite
D�efrija Galanisa.
212
00:17:04,002 --> 00:17:07,381
Trebao bih da ka�em,
gledaju�i unazad, da... lanci spajalica
213
00:17:07,465 --> 00:17:10,035
o kojima ona govori verovatno
imaju vi�e umetni�kih vrednosti
214
00:17:10,118 --> 00:17:12,428
od, bilo �ega drugog �to
sam slu�ao u njenom razredu.
215
00:17:13,929 --> 00:17:17,600
U svakom slu�aju, mislio sam
da �emo, po�eti sa �itanjem.
216
00:17:18,517 --> 00:17:25,358
�Kerina �elja je bila jednostavna,
da joj se ne�to kona�no dogodi,
217
00:17:25,483 --> 00:17:30,404
ne�to �to bi dodalo boju
blagoj pustinji njenog �ivota.
218
00:17:30,529 --> 00:17:33,115
I to je ono �to je bilo.� -Hej, Ijane.
219
00:17:33,240 --> 00:17:35,201
Trebalo bi da odvedem D�efa
nazad u njegov hotel posle,
220
00:17:35,284 --> 00:17:38,788
ali sam zaglavila u pripremama za AP.
-Mo�e� li ga odvesti?
221
00:17:38,913 --> 00:17:41,504
�ekaj, kao, D�efrej, D�ef?
222
00:17:41,587 --> 00:17:45,504
Da, da, da.
- Ja bih, ali moj brat... -Ja �u.
223
00:17:45,587 --> 00:17:48,130
O, Bo�e, hvala ti. Ti si spasilac.
224
00:18:07,733 --> 00:18:11,086
Krvari� iznutra, tvoji
otkucaji srca su, kao, pucnji.
225
00:18:11,170 --> 00:18:13,238
Mislim da si samo malo gruba.
226
00:18:29,504 --> 00:18:32,216
Hej, hej, vidi.
227
00:18:33,528 --> 00:18:36,823
Bi�emo u redu.
Bi�emo dobro.
228
00:18:36,906 --> 00:18:39,048
U redu, pomozi mi
sa vremenima.
229
00:18:39,473 --> 00:18:42,294
Koliko si otprilike, dugo bila tamo?
230
00:18:43,317 --> 00:18:45,364
Ne znam.
-Dva, tri sata?
231
00:18:45,713 --> 00:18:49,736
Samo poku�avam utvrditi kada
se dogodila nesre�a. -Iskreno, ne znam.
232
00:18:51,152 --> 00:18:53,612
Od nesre�e do trenutka
kada si primetila obalu,
233
00:18:53,737 --> 00:18:59,201
ne mo�e� mi dati opis okoline?
-Vidi, ne �elim biti te�ka.
234
00:18:59,326 --> 00:19:05,374
Samo, taj deo na
po�etku... sve je zamagljeno.
235
00:19:06,333 --> 00:19:10,255
I ne samo meni.
-Nakon �to je pao avion,
236
00:19:11,380 --> 00:19:13,716
svi smo imali ovu prazninu u se�anju.
237
00:19:15,759 --> 00:19:22,306
�ak i oni koji su do�li na ostrvo.
-Marta! -Marta!
238
00:19:37,489 --> 00:19:39,783
Marta!
239
00:19:40,910 --> 00:19:43,871
Mora� ustati i kretati se, u redu?
- U �oku si.
240
00:19:43,996 --> 00:19:47,613
Naterali su me da po�em.
Ne bi trebalo da budem ovde.
241
00:19:47,697 --> 00:19:49,700
Ko, tvoji roditelji?
242
00:19:49,784 --> 00:19:51,838
Pa, ako �e ti zato biti bolje,
243
00:19:51,921 --> 00:19:54,674
verovatno se sada
ose�aju prili�no usrano.
244
00:19:54,757 --> 00:19:56,809
Kao, pora�avaju�a krivica.
245
00:19:58,302 --> 00:20:02,137
Hej, pobedila si.
-Pa, nekako. Ne ba�.
246
00:20:07,645 --> 00:20:10,689
Ima� malo...
247
00:20:15,778 --> 00:20:19,657
Rej�el.
-Da li si dobro?
248
00:20:21,241 --> 00:20:26,372
Da li ovo poma�e?
-Jer ako da, ja...ne�u te zaustavljati.
249
00:20:28,207 --> 00:20:30,207
Ov.
250
00:20:33,545 --> 00:20:35,862
Misli� da ovo sranje radim namerno?
-Ne.
251
00:20:35,946 --> 00:20:37,799
Zato �to bi moglo
biti znak bolesti.
252
00:20:37,883 --> 00:20:40,344
Ili �injenica da smo se probudili
u jebenoj no�noj mori, Nora?
253
00:20:40,469 --> 00:20:42,721
Rej�el, samo sam pitala.
-Ne, nisi.
254
00:20:42,805 --> 00:20:46,100
Uvek si me tretirala kao dete.
-Mislim, zato smo ovde, zar ne?
255
00:20:46,183 --> 00:20:48,185
To nije istina. To nije istina.
-Da, jeste!
256
00:20:48,268 --> 00:20:51,021
U glavi ti je da me treba�
za�tititi, i sada smo tu!
257
00:20:51,105 --> 00:20:54,333
Kada si pri�ala mami i
tati, �ta si im rekla, Nora?
258
00:20:54,417 --> 00:20:57,194
Nora, �ta si rekla?
-Samo, da sam zabrinuta za tebe
259
00:20:57,278 --> 00:21:01,490
i da ti mo�da treba odmor.
-Velika! Sjajna jebena pauza, zar ne?
260
00:21:08,747 --> 00:21:13,377
Jebem ti mater! -Bo�e.
-�elbi!
261
00:21:14,837 --> 00:21:16,964
�elbi!
262
00:21:27,349 --> 00:21:29,476
Moj... Moj �lanak.
263
00:21:32,438 --> 00:21:38,819
Lo�e je. Lo�e je, zar ne? -Ne.
-Treba samo malo TLC-a, uredu?
264
00:21:41,415 --> 00:21:47,452
Ponekad se sudari�
sa osobom i ima� ose�aj
265
00:21:47,536 --> 00:21:52,041
da bi ti ona mogla postati va�na.
-Mo�da je to zbog pogleda
266
00:21:52,166 --> 00:21:54,168
ili �ina ljubaznosti.
267
00:21:57,629 --> 00:22:02,549
Ili ti se mo�da svi�a kako se tvoj
svet ose�a kada su oni u njemu.
268
00:22:04,521 --> 00:22:07,481
Stvarno mi je �ao,
ako, ti ovo nije na putu.
269
00:22:07,598 --> 00:22:11,001
Zvao bih Uber ili
Lift ili bilo �ta drugo.
270
00:22:12,102 --> 00:22:16,938
Ja sam osoba koja je odlu�ila
da ne poseduje pametni telefon.
271
00:22:17,858 --> 00:22:20,110
To je, kao, cela stvar?
272
00:22:20,861 --> 00:22:23,897
U redu, ... pre nekoliko godina,
... izgubio sam svoj Ajfon,
273
00:22:23,981 --> 00:22:26,504
i tako sam se morao vratiti
na ovaj stari na preklop,
274
00:22:26,588 --> 00:22:29,971
a onda mi se, ne znam,
to nekako dopalo...
275
00:22:30,055 --> 00:22:32,540
"Luditska slika" koju sam projektovao
sa time da sam ga
276
00:22:32,623 --> 00:22:34,583
jednostavno ostavio, i, poznato je...
277
00:22:34,666 --> 00:22:41,088
da, je to, dodu�e, pretvaranje.
278
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Pa da li �eli� da slu�a� muziku?
279
00:22:47,117 --> 00:22:49,153
Da, ti...
280
00:22:49,236 --> 00:22:52,309
Postoji pomo�ni kabl
u... u pregradi za rukavice.
281
00:22:52,434 --> 00:22:57,898
Sranje, CD-ovi. -O, Bo�e, moj.
-Oni su stvarno stari. Ja...
282
00:22:58,023 --> 00:23:00,734
Nema odraza onoga ko sam ja.
283
00:23:00,859 --> 00:23:03,862
Ne, ne, nije... ne
osu�ujem te, veruj mi.
284
00:23:03,987 --> 00:23:07,658
I umirem od �elje da znam �ta
je na "Sjajnom letnjem miksu".
285
00:23:08,617 --> 00:23:13,914
Nisam tako nazvala.
-I Pink. O, moj Bo�e, volim Pink.
286
00:23:14,039 --> 00:23:19,962
Kao, ja... Ose�am se kao da ona ima, taj
neverovatan anarhi�ni kvalitet prema njoj.
287
00:23:21,588 --> 00:23:23,588
Da, nekako je ve�na.
288
00:23:26,885 --> 00:23:29,179
Tvoj hotel je upravo ovde.
289
00:23:30,180 --> 00:23:34,141
Oh. -�ove�e, to je bilo brzo.
290
00:23:38,355 --> 00:23:41,358
Hej, ne znam da li
si gladan, ali...
291
00:23:41,483 --> 00:23:45,654
ako nisi jeo, mogli
bismo da poru�imo hranu.
292
00:23:56,748 --> 00:24:02,171
Upomo�! Hej!
-Vidim te! Vidimo te!
293
00:24:02,296 --> 00:24:04,840
Hej! Hej!
294
00:24:06,341 --> 00:24:10,760
Hej! -Imam je.
295
00:24:11,847 --> 00:24:13,930
Ima li jo� nekoga tamo?
296
00:24:15,362 --> 00:24:17,936
Razmisli, jesi li videla nekoga?
-Nisam.
297
00:24:18,061 --> 00:24:20,856
Nisam videla nikoga.
-Toni!
298
00:24:25,319 --> 00:24:27,319
Marta!
299
00:24:29,865 --> 00:24:31,867
Toni!
300
00:24:36,622 --> 00:24:40,250
To je zadnji put da mi se nabacuje�.
-Dobro sam. -Dobro sam, ozbiljno.
301
00:24:40,375 --> 00:24:46,715
�elbi je bila... �elbi je bila neverovatna.
-�ta to jebote nosi�?
302
00:24:46,840 --> 00:24:50,344
Ona ne di�e! -Ona ne di�e.
-Ti pritisci su prebrzi.
303
00:24:50,469 --> 00:24:53,556
Ti pumpa�, prebrzo.
-Ne postoji prebrzo, samo presporo.
304
00:24:53,639 --> 00:24:57,142
U stvari, pritisci mogu biti brzi ako nisu prejaki.
- �ove�e, uspori!
305
00:24:57,244 --> 00:24:59,080
Smiri se, Doti. Ide� prebrzo.
306
00:24:59,186 --> 00:25:02,022
U redu, do �avola, ako ste
stru�njaci, neka se neko drugi uklju�i.
307
00:25:02,147 --> 00:25:05,859
U redu, samo mora� i�i...
-Ko zna ve�ta�ko disanje (CPR)?
308
00:25:08,987 --> 00:25:14,201
I tako se ispostavilo
da svi znaju o CPR-u?
309
00:25:16,578 --> 00:25:20,874
�udno je, zar ne?
-Da je svako od nas znao kako?
310
00:25:22,876 --> 00:25:26,797
Da li je to va�no za va�e,
... za va�e svrhe ili �ta ve�?
311
00:25:26,881 --> 00:25:28,601
Iskreno, moglo bi biti.
312
00:25:28,684 --> 00:25:30,981
U ovom trenutku bilo
�ta moglo bi biti bitno.
313
00:25:31,065 --> 00:25:34,304
Zbog �ega je klju�no da
nam da� svoj prikaz u celosti.
314
00:25:34,429 --> 00:25:40,394
O letu, o ostalima, o tome �ta
ste radili u avionu, za po�etak.
315
00:25:52,305 --> 00:25:54,822
Ose�am da bi trebalo
da te pitam za tvoju knjigu.
316
00:25:54,906 --> 00:25:57,982
Ne.
-Moram da napi�em esej o tome, pa...
317
00:25:58,065 --> 00:26:01,415
Volela bih tvoju pomo�.
-Dobro.
318
00:26:01,540 --> 00:26:06,835
Da te prvo pitam,
�ta... �ta misli� o tome?
319
00:26:07,379 --> 00:26:09,379
Svi�alo mi se.
320
00:26:10,590 --> 00:26:12,590
Stvarno jeste.
321
00:26:13,510 --> 00:26:17,264
Ali na kraju je, kao,
postalo malo �udno.
322
00:26:17,389 --> 00:26:21,018
Postalo je malo sentimentalno, mislim.
-Stvarno mi je �ao. -Da naravno.
323
00:26:21,143 --> 00:26:26,205
Ne, to je... -Nisam to hteo da ka�em.
-Da, ne, to je... -U redu je.
324
00:26:28,358 --> 00:26:32,863
...Istina je, ponekad, u
odre�enom trenutku, kao da je, kao,
325
00:26:32,988 --> 00:26:35,699
nemogu�e dobiti iskrene
povratne informacije od bilo koga,
326
00:26:35,824 --> 00:26:37,831
pa, cenim to. Hvala ti.
327
00:26:38,301 --> 00:26:39,962
To je vrlo ljubazno od tebe.
328
00:26:40,045 --> 00:26:42,956
Ovo je zabavno. Trebalo
bi da ponovimo ovo nekada.
329
00:26:43,081 --> 00:26:46,460
Ako to nije, potpuno
nepo�eljno ili �ta ve�.
330
00:26:54,259 --> 00:26:58,972
Mo�e� li uop�te da unese� kontakte u
ovu stvar, ili je samo za prodaju droge?
331
00:26:59,097 --> 00:27:01,099
Oh, sme�an si!
-Da, ja ne...
332
00:27:01,224 --> 00:27:04,552
Oh, izvini, to je bila �ala!
-Kako uop�te koristi� ovu stvar?
333
00:27:06,438 --> 00:27:08,857
Pusti�u te malo iza zavese.
334
00:27:12,861 --> 00:27:17,366
Ako se devojci neko zaista dopada,
ne�e staviti njegovo ime u svoj telefon.
335
00:27:17,491 --> 00:27:20,869
Tvoja simpatija je, kao, sveta.
336
00:27:23,163 --> 00:27:24,957
Ne mo�e� ga samo
ubaciti u svoje kontakte
337
00:27:25,040 --> 00:27:28,827
izme�u ro�aka i tvog
kolege u laboratoriji.
338
00:27:28,910 --> 00:27:31,129
To bi ga u�inilo uobi�ajenim.
339
00:27:31,254 --> 00:27:36,802
Zna�i nau�i� njegov broj...
...svaku konturu svake cifre.
340
00:27:36,927 --> 00:27:39,679
Urezao si te male
hijeroglife na svom srcu.
341
00:27:44,559 --> 00:27:48,105
Zna�i, u su�tini hoda� u
snu... ...do kraja svog �ivota,
342
00:27:48,230 --> 00:27:51,775
�ekaju�i poruke sa tog magi�nog broja.
343
00:27:54,069 --> 00:27:56,530
A tu je i klju�ni tekst.
344
00:27:58,073 --> 00:28:04,871
Verovatno �e do�i oko
pono�i i promeni�e sve.
345
00:28:04,955 --> 00:28:09,985
Pijanm sam. I verovatno �u zbog ovoga ujutru
za�aliti. Stalno zami�ljam da te ljubim.
346
00:28:16,418 --> 00:28:20,785
Za dve nedelje punim
18 godina, zna�...
347
00:28:55,589 --> 00:28:57,589
Budna si!
-Da, zdravo.
348
00:28:59,551 --> 00:29:04,053
Ti si... uspela si.
-Da, jesam.
349
00:29:10,312 --> 00:29:16,318
�ao mi je. -Nema zbog �ega da ti bude �ao.
-Ne, ne razume�.
350
00:29:16,443 --> 00:29:19,112
Tako mi je �ao.
351
00:29:27,120 --> 00:29:30,374
Hej, ima li neko telefon?
Zar misli� da ne bismo rekli da imamo?
352
00:29:30,457 --> 00:29:32,436
Nisam �ak sigurna ni koliko
barova bi imali ovde.
353
00:29:32,519 --> 00:29:34,461
Samo poku�avam smisliti
na�ina spasavanja?
354
00:29:34,544 --> 00:29:36,004
Na�i �e nas, ali ne budimo glupi.
355
00:29:36,087 --> 00:29:40,258
Trebalo bi napraviti veliki znak
pomo�i, kao u filmu 28 dana posle...
356
00:29:40,342 --> 00:29:42,094
�ta misli� da se desilo sa stjuardesom?
357
00:29:42,177 --> 00:29:43,887
Trebalo bi da pretra�imo
kofere, da na�emo telefone.
358
00:29:43,970 --> 00:29:47,474
Ne mo�emo samo... -Slu�ajte, svi.
- Ovo je 21. vek?
359
00:29:47,599 --> 00:29:51,061
Na�i �e nas, ali u me�uvremenu,
moramo da proverimo na�e resurse.
360
00:29:52,712 --> 00:29:54,608
Osam kole.
361
00:29:54,691 --> 00:29:57,275
To je sve �to imamo
da pi�e, samo osam ovih.
362
00:29:57,400 --> 00:29:59,245
U redu, ali ne brinite,
jer ako nas je Bog
363
00:29:59,328 --> 00:30:01,405
doveo do ovoga, Bog
�e nas provesti kroz ovo.
364
00:30:01,489 --> 00:30:03,407
Znate, cela stvar "Isus
spasava" nije doslovna.
365
00:30:03,490 --> 00:30:06,786
Ne�e spustiti korpu i izvu�i nas odavde.
-Ne, Toni.
366
00:30:06,870 --> 00:30:11,329
U redu, Gospod spasava one koji se sami
spasavaju, zato �u pogledati u �umi,
367
00:30:11,621 --> 00:30:13,917
da vidim ima li sve�e vode.
368
00:30:14,042 --> 00:30:19,256
Mo�da bi trebala po�i sa mnom.
-Te�ka odluka. -�elbi, evo.
369
00:30:19,381 --> 00:30:24,592
Ako stvarno ide�, mora� uzeti ovo.
- Tako si velikodu�na.
370
00:30:26,930 --> 00:30:30,434
Zna� �ta? Mo�da �u po�i.
-Pazi da te Hrist ne odvede
371
00:30:30,558 --> 00:30:33,484
u jebenu jazbinu.
-Ljudi.
372
00:30:33,568 --> 00:30:36,022
�ta je do �avola, Dot?
-�ao mi je.
373
00:30:36,147 --> 00:30:38,907
Vidi, spa�avala sam joj dupe, ok?
374
00:30:38,990 --> 00:30:40,568
Postao je ba� mokar.
375
00:30:40,652 --> 00:30:44,448
Stvarno misli� da �e ga pesak osu�iti?
-Pro�itala sam �lanak na internetu
376
00:30:44,573 --> 00:30:48,616
o alternativama pirin�a u vre�ici.
-Pominjao se i pesak.
377
00:30:50,620 --> 00:30:52,620
Da, pa, dovoljno dobro za mene.
378
00:30:57,627 --> 00:31:01,339
Na�ulji u�i.
- �u�e� vodu koja pre nego �to je vidi�.
379
00:31:01,464 --> 00:31:04,509
Kako to da zna� sve ovo?
-Ovo �e te iznenaditi,
380
00:31:04,634 --> 00:31:07,762
ali ja nisam tamo neka ne�na
princeza u dvorcu, u redu?
381
00:31:07,887 --> 00:31:12,517
Stalno idem u lov sa tatom.
-Zna�i radi� jednu jezgrovitu stvar?
382
00:31:12,642 --> 00:31:14,811
To ne zna�i da nisam uglavnom
princeza u dvorcu.
383
00:31:14,936 --> 00:31:16,763
Koliko jastuka ima� na krevetu?
384
00:31:16,847 --> 00:31:20,013
Kladim se da ima� jedan od onih
mega kreveta sa, jedno, 50 jastuka.
385
00:31:20,097 --> 00:31:23,945
A tvoja slu�kinja, Lupe, mora
stalno da ih presvla�i i
386
00:31:24,070 --> 00:31:26,656
to joj izaziva �elju da se skine,
jesam li u pravu? Zna� da sam u pravu.
387
00:31:26,781 --> 00:31:30,097
Da, i ja sam oborila 10
poena, slomila mu vrat da
388
00:31:30,180 --> 00:31:33,497
zavr�im posao, i iskasapila
ga u polju sasvim sama.
389
00:31:33,622 --> 00:31:37,834
Bog nas je stvorio da zadr�imo ve�inu, Toni.
-Mo�e� li sada da se okrene�?
390
00:31:37,959 --> 00:31:40,545
Zato �to moram da pi�kim.
391
00:31:43,673 --> 00:31:48,011
Za�epi u�i.
-Za�epi u�i, jer �u morati da pevam.
392
00:32:00,940 --> 00:32:02,940
Oh, mora da se �ali�.
393
00:32:07,030 --> 00:32:13,078
To se nije dogodilo svesno, ali sam
kona�no po�ela da prime�ujem ostale.
394
00:32:13,203 --> 00:32:18,875
Kao Martu, kako joj je
svako stvorenje ne�to zna�ilo.
395
00:32:19,876 --> 00:32:25,215
Ili Noru, kako je uvek znala
kada je gleda� i kako njen
396
00:32:25,340 --> 00:32:29,970
osmeh mo�e zna�iti
milion razli�itih stvari.
397
00:32:30,095 --> 00:32:33,932
Veo opsednutosti se podizao.
-Svet koji sam suzila na jedan
398
00:32:34,057 --> 00:32:39,688
je po�eo da se ponovo naseljava.
"Nema boljeg mesta da izraste� u sebe."
399
00:32:40,897 --> 00:32:46,820
�ta uop�te zna�i "izrasti u sebe"?
- Zvu�i odvratno, kao urasla dlaka.
400
00:32:49,781 --> 00:32:54,452
Nisam mislila da �e biti tako hladno.
-Znam.
401
00:32:54,577 --> 00:32:59,916
Nisam sigurna da smo blizu Havaja.
-Hej, ovo je tvoje, zar ne?
402
00:33:01,876 --> 00:33:08,675
Ali tek tako, veo je ponovo pao.
-I on je bio sve �to je bilo.
403
00:33:24,107 --> 00:33:26,107
Zdravo.
-Zdravo.
404
00:33:26,985 --> 00:33:29,154
Zdravo.
-Zdravo.
405
00:33:32,699 --> 00:33:39,497
Mogu li u�i? -Oh, da, da.
-Ovo je tako lepo.
406
00:33:39,622 --> 00:33:42,542
Da, to... nije lo�e.
-Ima� tri izlaza tamo.
407
00:33:42,667 --> 00:33:47,589
Da, tra�io sam jo� jedan, a oni... ...odgovorili su ne.
-Hej.
408
00:33:47,714 --> 00:33:49,714
Sre�an ro�endan sa zaka�njenjem.
409
00:33:50,675 --> 00:33:52,675
Hvala.
410
00:34:03,062 --> 00:34:05,815
Svaka devojka ima viziju
kako �eli da je izgubi.
411
00:34:18,036 --> 00:34:19,978
Ho�e� li mi potpisati jednu?
412
00:34:20,061 --> 00:34:24,248
Neki sanjaju matursko ve�e.
-Ma hajde.
413
00:34:25,794 --> 00:34:30,017
U�ini�u to jo� lep�e.
-Posveti�u samo tebi.
414
00:34:30,100 --> 00:34:34,445
Sa dovoljno finim de�kom, mo�da
krevetom prekrivenim laticama ru�a.
415
00:34:37,430 --> 00:34:42,977
�Draga Lija�.
416
00:34:43,102 --> 00:34:45,480
Nisam sigurna �ta
sam zami�ljala pre njega.
417
00:34:47,232 --> 00:34:50,926
Pretpostavljam da sam mislila da
�e to biti kao ostatak mog �ivota,
418
00:34:52,023 --> 00:34:55,805
samo nekako... neupadljivo.
419
00:34:57,826 --> 00:35:03,331
Mo�da na zabavi ili na starom
kau�u u ne�ijem vla�nom podrumu,
420
00:35:03,456 --> 00:35:07,750
puno petljanja oko
kondoma i izvinjenja.
421
00:35:09,967 --> 00:35:12,678
Da si mi rekao da �e se
desiti onako kako se dogodilo...
422
00:35:17,720 --> 00:35:21,391
...rekla bih ti da odjebe� napolje.
423
00:35:28,314 --> 00:35:33,818
Volim da te gledam dok radi� obi�ne stvari.
-�ini da izgleda� stvarnije.
424
00:35:43,246 --> 00:35:47,164
Jesi, zar ne?
-Da, ti ne.
425
00:35:48,668 --> 00:35:55,258
Kao, ovo je... stvarno?
426
00:35:57,719 --> 00:35:59,719
Da li si...
427
00:36:00,847 --> 00:36:06,185
Pita� o mojim ose�anjima?
-Ili...
428
00:36:10,899 --> 00:36:12,899
Da.
429
00:36:14,444 --> 00:36:17,238
O, moj Bo�e, da.
430
00:36:24,370 --> 00:36:28,666
To je 16.
-�ta misli� za�to nalazimo samo dijetne?
431
00:36:28,791 --> 00:36:33,296
Sve sa pravim �e�erom bi
potonule, jer je �e�er te�i od vode.
432
00:36:33,421 --> 00:36:36,382
Koliko dugo nas devetoro mo�emo
pre�iveti sa 16 Koka kole?
433
00:36:36,507 --> 00:36:42,261
Zavisi koliko �e biti toplo.
- Nedelju i po, mo�da.
434
00:36:44,872 --> 00:36:49,335
Pametna si? -Samo sam puno �itala.
-Knjige, �ove�e. Ne mogu ih pogledati.
435
00:36:49,562 --> 00:36:52,395
Probaj da ima�, za brata
ili sestru elitnog sportistu.
436
00:36:52,478 --> 00:36:53,858
Kad mnogo sedi�.
437
00:36:53,983 --> 00:36:58,154
U avionima, u teretanama, na tribinama.
-�itanje �e se desiti.
438
00:36:58,279 --> 00:37:04,202
Ali, ako je tvoj telefon tu.
-A TV? TV je tako dobar.
439
00:37:04,286 --> 00:37:06,746
Zna� �ta? Rekli su, kao,
crtani romani bi bili, kao,
440
00:37:06,871 --> 00:37:10,750
droga za pristup knjigama,
i, tako, probala sam ih.
441
00:37:10,875 --> 00:37:13,252
Osim slika, bile su prili�no sranje.
442
00:37:14,963 --> 00:37:18,925
Sranje!
-Ubola sam svoj jebeni no�ni prst!
443
00:37:27,016 --> 00:37:31,938
Da, naravno da �e se pojaviti njen.
444
00:37:35,191 --> 00:37:37,191
Bilo je te�ko kao govno.
445
00:37:56,673 --> 00:37:59,100
Kladim se da �emo se
obogatiti kada nas na�u.
446
00:37:59,183 --> 00:38:03,083
Tu�ba za od�tetu ili �ta ve�.
Tvom dupetu kao ne treba novac.
447
00:38:04,066 --> 00:38:06,347
Nastavi da slu�a� vodu.
448
00:38:08,432 --> 00:38:11,504
Muka mi je od gledanja u tvoj
konjski rep. Ose�am se kao
449
00:38:11,588 --> 00:38:14,843
da misli da je bolji od mene.
�ta ka�e� na to da ide� ispred?
450
00:38:14,927 --> 00:38:16,682
Dobro.
451
00:38:19,736 --> 00:38:24,103
Gospode, po milosti svojoj,
daj nam vodu da se napijemo.
452
00:38:24,187 --> 00:38:26,121
Gospode, po milosti Tvojoj...
453
00:38:26,205 --> 00:38:28,953
Zar mi nisi sama rekla da u�utim i slu�am?
-Sada je druga�ije.
454
00:38:29,078 --> 00:38:32,444
Kada se moli�, Bog otvara tvoja �ula.
-Bog je takva �ala.
455
00:38:32,528 --> 00:38:35,417
Zar ne zna� da je On samo sredstvo za
ispiranje mozga napravljeno da porobi mase?
456
00:38:35,501 --> 00:38:38,397
�ak i da je on samo
sredstvo za ispiranje mozga,
457
00:38:38,702 --> 00:38:42,709
zar ne pomisli� da bi mo�da
tvom mozgu dobro do�lo... �i��enje?
458
00:38:43,509 --> 00:38:45,509
Odjebi.
459
00:38:46,721 --> 00:38:51,267
Gospode, po milosti svojoj,
daj nam vodu da se napijemo.
460
00:38:51,392 --> 00:38:53,728
Gospode, po svojoj milosti, daj nam...
461
00:38:55,354 --> 00:38:57,356
Jebi ga, jebi ga, �elbi!
462
00:39:02,612 --> 00:39:07,740
Sranje, kunem se, nisam htela da...
-U redu je.
463
00:39:13,247 --> 00:39:16,344
Samo idi i vrati se nazad.
464
00:39:16,427 --> 00:39:19,170
I ja �u, ali ti treba da krene�.
465
00:39:19,295 --> 00:39:21,547
Zaista bih radije i�la sama.
466
00:39:31,057 --> 00:39:37,063
Vidi, na�li smo jo� dijetalnih
koka kola, naravno, jer �e�er tone,
467
00:39:37,229 --> 00:39:40,541
i pantalone za tebe
da ti ne bude hladno.
468
00:39:40,625 --> 00:39:47,966
Nije lo� ulov, ali nije ni sjajan.
-Ali �ekaj, ima jo�!
469
00:39:48,157 --> 00:39:52,662
Ha?
- Tebi mali, i tebi mali, i tebi mali.
470
00:39:52,787 --> 00:39:57,041
Hej, vi se zabavljate bez mene?
-Vratila si se. Na�li ste vodu? -Ne.
471
00:39:57,166 --> 00:40:02,088
Gde je �elbi? -Ja...
-�elbi.
472
00:40:02,213 --> 00:40:04,213
Da, tu je.
473
00:40:05,424 --> 00:40:08,187
Tvoja glava.
-Oh, u redu je.
474
00:40:08,270 --> 00:40:11,973
Udarila se u drvo, ako mi veruje�.
-Da.
475
00:40:12,098 --> 00:40:17,145
Veoma glupo od mene.
-Hej! -Hej, telefon radi!
476
00:40:17,262 --> 00:40:21,766
Radi! O Bo�e.
-Slu�aj, moramo imati strategiju.
477
00:40:21,899 --> 00:40:24,944
Ima samo jednu liniju i skoro nula baterije.
-Svaka sekunda je bitna.
478
00:40:25,028 --> 00:40:27,321
Mogu li re�i, spremna
sam obaviti poziv, ok?
479
00:40:27,405 --> 00:40:30,658
Tetka mi je operater 911... Ne,
911 je zastareo. Ne radi u svuda,
480
00:40:30,741 --> 00:40:34,481
a mi ni ne znamo gde smo, pa ako
smo blizu Japanu, 911 je beskoristan.
481
00:40:34,564 --> 00:40:36,414
Broj hitne pomo�i Japana je 119.
482
00:40:36,539 --> 00:40:39,292
Samo moramo stupiti
u kontakt sa jednom osobom,
483
00:40:39,417 --> 00:40:42,420
�elim da svi imate nekoga na
umu, da znate njegov broj
484
00:40:42,545 --> 00:40:46,049
i da ste sigurni da vas dovoljno voli
i da �eka pored telefona.
485
00:40:46,174 --> 00:40:47,526
U redu?
486
00:40:47,609 --> 00:40:52,054
Naravno, samo jedan broj znam napamet.
487
00:40:59,604 --> 00:41:04,025
Hej.
-Morao sam re�i roditeljima da si Uber.
488
00:41:06,027 --> 00:41:07,772
�ta radi� ovde?
489
00:41:07,855 --> 00:41:10,907
Mislila sam da se �itanje
u San Hozeu nije zavr�ilo...
490
00:41:11,032 --> 00:41:14,535
Jesi li dobro?
-Peti septembar.
491
00:41:18,915 --> 00:41:25,880
Peti septembar je tvoj...
ro�endan, kada puni� 17...
492
00:41:28,716 --> 00:41:30,927
Kako si...
-Oh, jebote!
493
00:41:32,762 --> 00:41:34,762
U redu, neko...
494
00:41:36,974 --> 00:41:42,230
...neko mi je preporu�enom po�tom
poslao kopiju tvog izvoda ro�enih,
495
00:41:42,355 --> 00:41:45,441
a to zna�i da neko zna.
-�ekaj �ta? -Ili neko gleda, ili...
496
00:41:45,566 --> 00:41:48,653
a to je, ne�to drugo...
mora� iza�i iz auta.
497
00:41:48,736 --> 00:41:52,240
Daj mi sekund. Samo me pusti...
Samo iza�i iz auta. Lija, mora�...
498
00:41:52,323 --> 00:41:54,909
Samo da objasnim.
-Lija, mora� iza�i iz auta.
499
00:42:03,292 --> 00:42:07,838
Lagala si me.
-Ti si dete i lagala si me.
500
00:42:27,358 --> 00:42:29,068
Ne�e� zvati mamu i tatu?
501
00:42:29,151 --> 00:42:31,320
Oni su u Maroku.
Verovatno jo� ni ne znaju.
502
00:42:33,072 --> 00:42:36,492
Zovem trenera. -Ne, ne... ne nju.
-Nora, daj mi telefon!
503
00:42:36,617 --> 00:42:38,661
Zovem tatin mobilni.
-Stani, ne�e odgovoriti.
504
00:42:38,786 --> 00:42:40,413
Oni su van zemlje, Nora!
-Ne sme� zvati trenera!
505
00:42:40,496 --> 00:42:43,196
Daj mi telefon! Niti...
-Ne sme� da je zove�!
506
00:42:45,126 --> 00:42:48,212
Super. -Da li si nazvala?
-Naravno da jesam!
507
00:42:48,337 --> 00:42:50,944
Da li ti smeta? Ako
poznajem Dejva i D�oBet
508
00:42:51,027 --> 00:42:53,634
Gutkina, oni trenutno
prave rupe u tepihu.
509
00:42:58,983 --> 00:43:02,852
Pa, to je jednostavno �udno.
-Daj da na brzinu probam svog de�ka.
510
00:43:02,977 --> 00:43:06,321
Ne trudi se. Endrju je verovatno
ve� duboko u Kristi Findlai.
511
00:43:08,482 --> 00:43:10,482
Ajde, Marta.
512
00:43:18,096 --> 00:43:21,031
Nije uspelo.
-Ho�e� da proba�? To je tvoj telefon.
513
00:43:21,114 --> 00:43:23,664
Ne uredu je.
-Evo.
514
00:43:23,789 --> 00:43:26,792
Koliko god mrzim ideju
da nazovem te seronje...
515
00:43:30,338 --> 00:43:37,094
Za�to ti se mama nije javila?
-Hej, jesi li dobro? -�ao mi je.
516
00:43:47,855 --> 00:43:49,855
Zvoni.
517
00:44:02,328 --> 00:44:06,457
Momci!
-Jebiga Mrtav je.
518
00:44:07,708 --> 00:44:09,708
Ona je... Ona je mrtva.
519
00:44:49,583 --> 00:44:53,296
Ne razumem za�to da je sahranimo.
- Uskoro �e do�i po nas.
520
00:44:53,421 --> 00:44:57,466
Onda �emo morati da je ponovo iskopamo.
-To je samo privremeno.
521
00:44:57,591 --> 00:44:59,691
Samo da zadr�imo �ivotinje podalje.
522
00:45:04,515 --> 00:45:08,978
Zar neko ne bi trebao ne�to re�i?
-Zvu�i kao da ti �eli�.
523
00:45:09,103 --> 00:45:12,481
Pa, ja sam sve�tenik za mlade.
524
00:45:17,236 --> 00:45:23,659
Gospode, hvala ti na daru za �anet.
525
00:45:23,784 --> 00:45:28,998
Nismo je dobro poznavali,
ali je imala zaista bistar duh,
526
00:45:29,123 --> 00:45:34,228
i zato �to je stvorena na tvoju sliku,
mo�emo biti sigurni da je bila prelepa.
527
00:45:36,964 --> 00:45:40,384
Amin.
-Amin.
528
00:45:58,068 --> 00:46:03,073
Mislim da joj se svi�ao Pink.
-Da, jeste.
529
00:47:04,927 --> 00:47:10,057
Idem sutra otplivati do aviona.
-Da vidim mogu li ne�to na�i.
530
00:47:10,182 --> 00:47:14,518
Mo�da je radio ili ne�to sli�no.
-Idem sa tobom.
531
00:47:19,066 --> 00:47:21,318
Kako su ti stvari tako suve?
532
00:47:22,736 --> 00:47:25,739
Roditelji su mi kupili ovaj...
533
00:47:25,864 --> 00:47:30,077
vodonepropusni kofer od
1.000$ za ovo putovanje.
534
00:47:30,202 --> 00:47:32,402
Mislili su da �e to,
ulep�ati dogovor.
535
00:47:33,247 --> 00:47:35,247
Jebote.
536
00:47:37,543 --> 00:47:39,543
Izvini.
537
00:47:40,838 --> 00:47:43,922
Hvala.
- Hej, daj meni jedan.
538
00:47:46,176 --> 00:47:48,176
Hvala.
539
00:47:54,018 --> 00:47:56,018
Ovo je moje dno.
540
00:47:56,854 --> 00:48:03,694
Pa... da li bi bilo ludo
ako bih predlo�ila mali...
541
00:48:03,819 --> 00:48:08,782
ledolomac?
-Nikada nisam nikad.
542
00:48:08,907 --> 00:48:15,414
Ose�am... ta�no.
-U redu.
543
00:48:15,539 --> 00:48:20,377
Samo ako ide� prva.
-Nijedan od tih usranih lakih odgovora.
544
00:48:20,502 --> 00:48:22,760
Daj nam pravi.
-Dobro.
545
00:48:22,843 --> 00:48:26,634
Nikada nisam imala
vaginalni prodoran sno�aj.
546
00:48:26,759 --> 00:48:30,929
Zato je tvoj de�ko varalica?
-On nije varalica.
547
00:48:35,351 --> 00:48:37,415
Drago mi je da nisam jedina.
548
00:48:38,391 --> 00:48:41,982
Ose�ala bih se tako glupo.
-Hajde sada ti.
549
00:48:42,107 --> 00:48:45,014
Treba hrabrosti da
se spasi�, zna� to?
550
00:48:45,097 --> 00:48:47,196
U redu.
551
00:48:47,321 --> 00:48:51,490
Nikad nisam... imala trojku.
552
00:48:53,243 --> 00:48:55,454
Sa dva momka, ne sa dve devojke.
553
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Za moju menstruaciju.
554
00:49:02,836 --> 00:49:05,839
Mislim, ja nisam nakaza.
555
00:49:07,049 --> 00:49:12,513
U redu, imam jedan.
-Nikada nisam, nikad...
556
00:49:12,638 --> 00:49:19,184
bacila svoju mokra�u na nekoga.
-Toni popij.
557
00:49:20,020 --> 00:49:22,020
Sa ponosom, drkad�ije.
558
00:49:37,371 --> 00:49:43,919
Pa... koga si jebala?
-Mislim,...
559
00:49:44,044 --> 00:49:47,339
uvek sam mislila da si neki
�udan umetni�ki lik, ali...
560
00:49:49,091 --> 00:49:51,473
...videla sam te kako pije�.
561
00:49:51,557 --> 00:49:55,345
Znam da si imala seks.
-I ko je to bio?
562
00:50:00,644 --> 00:50:02,678
Him. -Do �avola.
563
00:50:02,762 --> 00:50:07,151
Nisam znala da si tako bedna ku�ka!
-Pa, u tvoju odbranu,
564
00:50:07,276 --> 00:50:11,196
nikada ranije nismo pri�ali, tako da...
-Istinita.
565
00:50:14,239 --> 00:50:17,077
Pa je li bilo vrelo?
-Da.
566
00:50:20,289 --> 00:50:23,667
Da, na neki na�in,
kao u zapaljenoj zgradi.
567
00:50:23,792 --> 00:50:30,630
Verovatno je dobro �to sam ispri�ala.
-Sranje. -To je poetski.
568
00:50:30,924 --> 00:50:34,094
Bar je lice tvog prvog
momka na pole�ini knjige.
569
00:50:34,219 --> 00:50:38,764
Moj prvi put je bio sa jebenim
prodavcem u "Pametni i Finalni".
570
00:50:40,559 --> 00:50:46,231
Bo�e, volela sam ga.
-Volela sam ga!
571
00:50:46,356 --> 00:50:49,063
Izgleda� umorno.
-Mo�emo zavr�iti za danas.
572
00:50:50,846 --> 00:50:53,046
Doktori zaista trebaju da se odmore.
573
00:50:55,574 --> 00:50:57,574
Zgrada u plamenu.
574
00:51:00,120 --> 00:51:05,709
Izvini? - Zgrada koja gori.
- Nisam uspela. Nisam bila ni blizu.
575
00:51:08,170 --> 00:51:10,170
Ima...
576
00:51:13,175 --> 00:51:19,431
...ima ne�to �to...
-Nisam...
577
00:51:19,556 --> 00:51:22,726
rekla nekome ranije.
578
00:51:22,851 --> 00:51:29,358
Te no�i, u mraku, jedina sam to �ula.
579
00:51:38,367 --> 00:51:40,367
Zvono.
580
00:51:43,565 --> 00:51:46,792
Zakopano tamo gde nikome
nije palo na pamet da pogleda.
581
00:51:50,796 --> 00:51:53,131
Nisam znala za�to je to krila od nas.
582
00:52:03,892 --> 00:52:10,053
Mislila sam da sam evoluirao, da
me je dan nekako oja�ao, bar malo.
583
00:52:11,434 --> 00:52:13,567
Dovoljno.
584
00:52:15,779 --> 00:52:18,156
Kakva jebena zabluda.
585
00:52:29,418 --> 00:52:31,418
Halo?
586
00:52:32,838 --> 00:52:35,106
D�ef.
-Lija?
587
00:52:37,593 --> 00:52:40,220
Zove� me sa nepoznatog
broja da bi se javio?
588
00:52:40,345 --> 00:52:44,516
Jer ako je tako, to je ba� sjebano.
- To je stvarno... stvarno...
589
00:52:44,641 --> 00:52:49,188
Prestani zvati. Ne �alji mi poruke.
-Da li je to jasno?
590
00:52:49,313 --> 00:52:54,776
Ne �elim vi�e da pri�am sa tobom.
-Gotovo je. �ao mi je...
591
00:52:59,948 --> 00:53:04,203
Zna�i nikad nisi rekla ostalima da
si uspostavila kontakt te no�i.
592
00:53:04,328 --> 00:53:06,328
�ta bih rekla?
593
00:53:07,664 --> 00:53:12,500
Da sam bila previ�e uzbu�ena na zvuk
njegovog glasa da bih tra�ila pomo�?
594
00:53:15,756 --> 00:53:17,756
Da li je...
595
00:53:19,259 --> 00:53:21,259
...dostigao aut?
596
00:53:22,846 --> 00:53:25,415
Nakon �to su se
pojavile vesti, da li je...
597
00:53:26,808 --> 00:53:30,354
...zvao nekoga da
im ka�e da se �uo sa mnom?
598
00:53:30,479 --> 00:53:34,191
Vlasti su uputile mnogo poziva
od strane mnogih zabrinutih.
599
00:53:34,316 --> 00:53:36,902
Da li je hteo
da uradi bilo �ta?
600
00:53:38,760 --> 00:53:42,245
Bilo �ta? �ta uop�te?
-Lija, kako bi bilo da duboko udahne�?
601
00:53:42,329 --> 00:53:45,751
Odgovori na moje pitanje!
-On je jedini koga imam! To je...
602
00:53:47,621 --> 00:53:51,208
Samo �elim da znam
da li je poku�ao zbog mene.
603
00:54:03,220 --> 00:54:07,516
Pateti�no, znam.
- I ja sam o�ekivala vi�e od sebe.
604
00:54:13,313 --> 00:54:15,313
Zapamtite ovo kada vidite ostale.
605
00:54:17,567 --> 00:54:19,567
Kada poku�ate da nas otkrijete.
606
00:54:23,031 --> 00:54:28,368
Ne postoji "lud".
-Postoji samo "�teta."
607
00:54:30,747 --> 00:54:35,794
I kada krenete tra�iti �ta je
uzrok, ne gubite vreme na tom ostrvu.
608
00:54:39,172 --> 00:54:43,343
Nigde vas ne�e odvesti.
609
00:54:53,061 --> 00:54:55,061
Poku�avam da te dobijem.
610
00:55:00,318 --> 00:55:03,987
Koja?
-�anet.
611
00:55:04,700 --> 00:55:08,076
Mo�emo li uop�te nastaviti?
-Bez njene pomo�i na terenu...
612
00:55:08,201 --> 00:55:11,496
Imamo jo� jednog operativca. Da li ste je locirali?
-Da. -Jo� je tamo?
613
00:55:11,621 --> 00:55:13,290
Dobro je.
-Reci �ta se ta�no desilo.
614
00:55:13,373 --> 00:55:17,169
Jo� uvek to sastavljamo.
Izgleda da je tranzicioni tim pogre�io.
615
00:55:17,252 --> 00:55:21,590
Isklju�ila si njen telefon? -Naravno.
-I apsolutno si sigurna da je mrtva.
616
00:55:21,715 --> 00:55:24,760
To je bilo pre tri sata.
617
00:56:06,631 --> 00:56:10,201
Prevod: Stedra
618
00:56:13,201 --> 00:56:17,201
Preuzeto sa www.titlovi.com
53636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof