All language subtitles for Terror.Lake.Drive.S03E02.720p.WEB.h264-EDITH_eng_sdh

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Down-tempo music plays]

♪♪

♪♪

I can't wait.

♪♪

You okay?
Yeah.

Yeah.

All right.

Mom, can I see
the rooms upstairs?

Be careful, honey.
Sarah, go with your brother.

-Baby.
-I'm not a baby.

Sarah: [Mocking]
"I'm not a baby."

♪♪

Not bad.

[Chuckles]

Okay.

♪♪

This might actually not be
so bad after all.

[Chuckles]

♪♪

Sarah!

What do you want?

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

What do you want?

♪♪

Look.

A secret compartment.

♪♪

Janice: Hey, guys,
come on down.

♪♪

Incoming.

[Laughs]

Baby, would you look
at this kitchen?

[Ominous music plays]

♪♪

Woman: We weren't
expecting you so soon.

I was just finishing up.

It is not polite to sneak up
on people like that.

My apologies, ma'am.

Um, can I get your bags
from the car?

No, we got it.
Thank you.

I am here to make sure
your stay is a pleasant one.

There is fresh linen
in the master bedroom

and in the children's bedroom,
as well.

Thank you.
Thank you.

Thank you.
I'm -- I'm sorry I snapped.

I've just been a little
on edge lately.

No problem,
Ms. Duvernay.

I will help
the children settle in.

No, the children
have got it.

We pull our own weight
in this family.

Understood.

A brochure detailing
all the fun things

to see and experience
is on your bedside table.

Now. I will be out of your hair
and on my way.

Enjoy your stay.

Thank you.

Sarah:
Hmm. Hey.

So I think I'm gonna
go explore.

Gonna find somewhere
where I can take some dope pics,

so I'll be back in a --

"Gonna."
You mean "going to."

[Indistinct]

You've been out of school
for all of two minutes,

and you've completely forgotten
the English language.

Same rules apply here
as at home.

Do not go showing
these people your bottoms.

I'm sorry, Mother.
Can I go now?

I don't know.
Can you?

Wow. Okay.
MayI go now?

[Laughs]
Take your brother.

Why do I have to take
the weirdo with me?

Well, either he goes
with you,

or you stay here
with the honeymooners.

Oh, ew.
Come on, creep.

Not too late, you guys.
Back before sundown.

Good job.

-Just be cool.
-I am cool.

[Upbeat music plays]

♪♪

♪♪

It's actually
really pretty out here.

It is.

Gonna get some great pictures
of my 'Gram.

Nice.
I wish you were
more excited about that.

Oh, my God.

Oh, my God.
It's you guys.

-Hey.
-Hey. How you doing?

Hi. Chee Chee, girl,
I thought I recognized you

from back there.Hey, queen.

Hey, little man.

Hi.You know, Chee Chee,

I-I love that commercial
you're doing for Twinkles.

They're, like, the best.

-Really?
-Yeah. They're, like, so hot.

Oh, thank you, girl.
You know,

that money was right,
so I had to.

Y-Yo, is that Infant?
Yo, what up, bro?

Yo, God, hey, it's Infant, bro.
It's Infant!

Damn. Now everybody
know I'm here. What up, man?

I'm sorry.
I didn't mean to do that.

I just...You good.

Hey, yo, Infant.
Come on, man.

Come to the water, bro.
The water feels so good.

[Chuckles]
Nah, I'm good, Hollister.

That's what the hot tub
in the room is for.

I only fuck with controlled
water, feel me?

Yeah.See, look,
me and water --

we got a thing going on,
we got a understand.

I don't fuck with it.
It don't fuck with me.

Know I'm saying?
Unless, you know,

when I'm washing my ass.[Laughs]

-That's so funny.
-Please stop.

-That was really good.
-Please stop.

-Okay. Got you.
-Hey, hey. What about you two?

Uh, no, thank you.
We don't know how to swim.

Hey, man, don't go telling
my business to people.Sorry.

Dude, are you serious?

That's right.
I almost forgot

Black people
were afraid of water.

What?Hey, watch your mouth,
Jack Harlow.

Hey, hey, chill, chill.
Look, the water's shallow.

We'll stay in the low part,
I promise.

Oh, come on, man.
Don't tell me you're afraid.

Nobody said anything
about being scared.

They come in. Let's go!
The water feels great.

Uh, no, I'm good.

No, we're gonna --
Just don't be lame. Just go.

There's so much
going on here.

Yeah, it's a lot
going on.

Look, I cannot believe
you told that guy

we don't know how to swim.We can't. It's true.

Take off your hoodie.
Take off your hoodie.

This is not a good idea.

Infant is behind us, okay?
Just play cool.

I don't care.
This is not a good idea, Sarah.

Jacob...I don't want to be
in the water.

...this is the one time
I need you to be cool, okay?

I am cool.
This is just stupid.

Two steps.
Two steps in the water.

Two steps too many.

Hurry up, please.

I'm trying.

Hey.

-All right, come on.
-Okay.

It's not that bad.

No, Sarah, I can't.
I can't.

What are you? Come on, man.
Don't be scared.

-No.
-Jacob.

-No.
-Just keep going, please?

Sarah, I can't.
I can't. I can't.

Jacob, everyone is
watching right now.Sarah, I can't.

I don't care, Sarah.
I can't.

Jacob, be a man.Really, bro?

You're not gonna
come any closer?

Hmm.

You know, you really need to
stop letting people

punk you around,
like Dad used to say.

What are you talking about?
I didn't let anybody punk me.

You know, you say
you're not a baby.

Start acting like it.Okay, well, Mom says

you can't talk to me
like that.

And that's the problem.
She's always protecting you.

And you know she won't
be here forever.

God, grow up.

[Down-tempo music plays]

Man: My dear Jojo,
as you approach the land,

be sure to take it all in.

Enjoy the trees,

the animals,

and most importantly,
the water.

Pour your thoughts
into the water.

Delve into the water.

Place your feet
into the water

and watch
the vibrations spread.

The water is you.

It is powerful
and it has energy.

Pour all your positive energy
into the water.

Baby, can we please remodel
our bathroom

with a shower like that?

I mean, those --
the fixtures alone,

they probably cost more
than our entire house.

Oh, and that rain head
with the jets

pointing straight
at your body?

It's like
a standing massage.

Oh, that shower's
incredible.

So what'd you do today?

Hey, babe.

I said,
what'd you do today?

Oh, uh, nothing.
Just walked around.

Well, I could
get used to this.

Oh, no, don't.

We are staying here one week
and then back to life.

Back to reality.

We are teachers
living paycheck to paycheck.

Paycheck to paycheck?

Mm-hmm.
[Chuckles]

Okay, so you think I didn't
hear that part

about the monthly stipend?

I got me a sugar mama.

What's wrong?

[Sighs]
I'm sorry, babe. I just...

I watched
my mother struggle.

We had no money for food,
for rent.

We had nothing.

And to see her father
was balling like this?

I-I know that she wanted nothing
to do with him, but still.

What kind of father
would keep this life from you?

Maybe giving it to you now
was his way of making amends.

Not really.
I can't do what I want.

I can't sell it.

We certainly can't live here
full-time.

We have to go back
to the real world.

Ben, there are bills
waiting for us

piling up day by day.

Like, I am so tired
of trying to catch up, Ben.

What was
this man's agenda?

You are killing
my honeymoon buzz.

Listen...

you -- you can rent this thing
out throughout the year.

I mean, look at it.

It's sure to bring in
passive income.

You a landlord now,
woman.

I am a landlord.Mm-hmm.

We're a landlords.

I'm sorry, my love.
I just --

This all feels
so overwhelming.

Well...

I wish I could fix
the whole world tonight,

but I can't.
Mm.

Although...

maybe I can fix you
tonight.

[Laughs]

What do you say we get
that honeymoon started?

Oh, okay.
Mm-hmm.

Get the honeymoon started?You know, get that...

♪ Wanna be starting
something ♪
[Laughs]

♪ Wanna be starting
something ♪

♪ Mini skirt on,
got my body in glitter ♪

[Cellphone rings]

Sarah: Hey, look,
did you see my text?

Isn't it so crazy
that Infant's here right now?

Dude, look,
being the mastermind that I am,

I got a video of him,
but I think the next time

I'm gonna
try for a selfie.

Man, my feed
is gonna be so hot.

See, girl, you better than me,
'cause if I would have seen

Infant in person,
I woulda snatched him up

right in front
of his girlfriend.

Sorry, Chee Chee.

[Laughing] Dude.
Look, like you said,

Infant may be spoken for,
but --

But what?

Oh, do not tell me
there are more rappers up there

'cause my FOMO
is already on 1,000.

No, no, no. No more rappers.
Don't worry.

But there is this one guy.

I don't know.
I think he works here

'cause I saw him
by the lake earlier.

But, look, okay,
there may be nothing going on

'cause, like,
totally no words spoken,

but we, like,
definitely had a moment.

Mm, the pool boy!

Sounds like
a porno to me.

Oh, my God!
Ray, shut up.

My bestie senses
did tell me

you were gonna lose
your virginity this summer,

so, girl,
you better talk to him.

Dude, okay.
Speaker privileges gone.

[Laughs]

[ Voices whispering
indistinctly]

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

Howdy, neighbor.

Good morning.
Jonathan.

Ben.
Nice to meet you.

Yeah.
Uh, family vacationing here?

Ben: Sort of.Yeah, I saw you
when you came in.

Beautiful wife.
That's quite a catch.

Thanks.

And the boy looks
just like you.

Chip off the old block.[Laughs]

Have you been
to the golf course yet?

Oh, and don't miss
the hot springs

and fine dining at Giselle,
okay?

And, uh, if you like running
and gonna try this trail,

try the trail
out in Mount Reston.

It overlooks
the whole area.

Once you come to the lakes,
it's hard to leave.

I'll be sure to check out
all the above.

Uh, how long
are you renting for?

Uh, well, actually, we, um,
sort of kind of own it.

Wow.At least my wife does.

Bet that cost you
a pretty penny.

Must do pretty well
for yourself.

No.
I'm a history teacher,

so that statement
is probably a stretch.

Ah, sly fox.

Get in here
with your colorful family.

The, uh, Realtors and
the developers are very careful

to make sure a certain
color line isn't crossed.

That line happen to be
the color red, Mr. John?

[Chuckles]

Yeah.

Nice day.

[Ominous music plays]

♪♪

[Down-tempo music plays]

♪♪

♪♪

[Leaves crunching]

Uh, well,
don't fret, honey.

Um, I was just on my way
to cut some firewood.

People love a good bonfire
out here.

First time here?

Yeah.

Not many of us come here
as visitors.

Especially the sisters.

Excuse me?

I've probably said
too much.

Freeman Lakes is, uh...

Wait.
Freeman Lakes.

Where have I heard
that name?

'Course you have.

A Black woman
was killed here recently.

Been quite a few.Killed?

I don't think
management, uh,

would take too kindly
to my meddling,

scaring
their guests away.

You mind my folklore.

Be careful, darling.

Have a beautiful day.

[Ominous music plays]

♪♪

Hey, Jan.
You okay?

Yeah.

Yeah?

Yeah.

Yeah, I think so.

[ Pop music thumping]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

Sarah, right?

Yeah.
Why the hell would you care?

I just want to make sure
I remember, that's all.

Right, 'cause there are so many
Black Sarahs around here.

Listen...

I wanted to apologize
about earlier.

We didn't mean anything by it.
We were just joking around.

Okay, whatever.

Hey, do you think maybe
we can start over?

Hang out sometime?

You know, maybe get to know
each other a little bit?

Yeah.
Yeah?

No. There are one too many
of you guys at home, so...

Hey.
Hey.

I saw you
looking at me earlier.

Yeah, I, um --
I'm sorry.

No, it's cool.
I mean, I didn't mind.

So where are you from?

I'm from the West Indies,

but came here
when I was really young.

Parents came in on a work visa,
and I've been here ever since.

Here --
like, you live here?

Yeah.So, wait, all the other
staff members

live on the grounds, too?Yeah, but, um,

our spot ain't like y'all's
rich people's lake homes.

Okay, look, we're not rich,
but that does sound cool.

So, I mean, I guess since
you're from around here,

you think you could
show me around sometime?

Yeah, I can do that.Yeah?

Okay.
You got a phone?

Yeah.

♪♪

Okay.

See you around.

[Down-tempo music plays]

♪♪

You all right,
little man?

Yeah, just thinking.

What a young kid like you
need to be thinking about?

A lot.

You know, the world isn't a
friendly place for kids like me.

[Scoffs] What you mean,
"kids like you"?

Nerds. Geeks.
Awkward.

You wouldn't understand.
You're a cool, famous rapper.

[Scoffs] Being a rapper
is a safety hazard, little man.

It ain't all
it's cracked up to be.

At least people respect you
and know not to mess with you.

[Chuckles]

I'll tell you
a little secret.

I ain't really from the 'hood,
even though I rap about it.

I know. You grew up
in the suburbs in Highland Park.

Your father was
a software engineer,

and your mother was
a paralegal.

[Scoffs]
What the hell? You fed?

Nah, I just do
a lot of research,

and my friends
really like your music.

I was just starting to like
your little ass, too.

Nah, but I'm gonna
see you around.

Be safe out here, man.

It's hard for us young
Black kings, you know?

Yeah.Keep your head up.

♪♪

Side note.

How is the sister?

She's the first Black woman
I've had.

She's the first Black person,
really.

So she's okay, I guess.[Door squeaks]

-Hi.
-Oh, hey.

May I help you
with something, ma'am?

Sorry to bother you.
We are at table 22.Mm-hmm.

But I forgot to tell our waiter
a few of my son's allergies.

Oh.
What allergies, ma'am?

Oh, for starters, nuts.
Tree nuts specifically.

But if we can avoid all nuts,
that would be great.

Um, also,
no garlic and no honey.

We've got you covered, ma'am.
I'll relay the message.

Okay.
Thank you.

Yeah.

Stop.

Yeah.
You know that one.

-Sure.
-Yeah.

Sarah: I guess.
Oh, hey.

-Hey.
-Hey.

-Hey.
-Hey.

Everything okay?

Must be something
in the water here.

Like what?

Nothing.
We'll talk later.

Kids, so did you have fun?

-Yeah.
-What did you get into?

The water.
[Laughs]

Nothing, really.
Nothing.

You know what, Mom?

There was just not
very many things to do.

Especially 'cause I was stuck
with this weirdo all day.

-Honey, that is not nice.
-It's the truth.

Baby.

[Laughing] Oh, look,
it's your boyfriend.

-Where?
-Who is he?

Oh, that's Infant Medium.

-Who?
-He's a famous rapper.

His claim to fame
was a song called "Titty Milk."

I'm sorry. What?

-Yeah.
-"Titty Milk"?

No, it's actually
really good.

Mom. Hey, wait.
No, no, no.

Can you calm down
for one second, please?

Wait, wait, wait, wait, wait.
What is he doing?

What are you doing?
What is he doing?

What are you doing?
Ben, stop. Stop!

Mom, I'm gonna cry.
Stop.

I'm gonna cry.
Mom, please.

Mom, please, please stop.
-Hey, what's up?

-Hey!
-Good to see you two again.

-Hey, guys.
-Oh. Well...

Nice to meet you,
Mr. Titty.
Mom!

-Mom!
-It's Infant, Mom.

Oh, my God.
This is not happening right now.

-Uh, this is Chee Chee.
-Oh, my God.

Hi.Hi, Chee Chee.
Nice to meet you.

And Infant, I'm sorry.It's all good.

Uh, so do you live here?Nah, not full-time, you know.

I just come out here
to create.

It's nice and secluded,
quiet.

-So artistic.
-Oh, you're drooling. Drooling.

-[Mouthing]
-Uh, that is wonderful.

Um, well, I-I hope that
we weren't a bother.

My kids are
such huge fans.

Oh, Mom, I'm not a fan.
Sarah is.

Do not ruin this for me.

And, um, we were wondering
if we would be able

to take a picture with you.Of course.
Let's get it.

-Okay, great.
-Nope, nope, nope.

You guys are good.
Just take it on my phone.

Yeah.
Thanks. Thanks.

You guys look so good.Thank you.

-Ew.
-Here we go.

"Toddler Milk" on two.

One, two.[Camera shutter clicks]

[Breathing heavily]
Get out. Get out.

-Hey.
-Mom?

Get out! Get out.

-Hey.
-Mom?

I'm sorry. I'm sorry.
I just --

I just had to seize the moment.
I'm sorry.

-Oh.
-What's so funny?

I-I'm just saying, like,
other than the staff,

y'all are the first Black family
I'm seeing here, so --

No offense.None taken.

But we good, Uh, nice to
meet y'all, all right?

Good seeing you guys, too.

-Enjoy your dinner.
-Yeah. Bye, guys.

I'll see you around.

-Okay, honey.
-Okay.

-Come sit down.
-Okay. Yeah.

-Sit down.
-It wasn't that funny.

Hey.
Can I see the -- Thanks.

-Sweetheart...
-Oh, my gosh.

...how long have you been
listening

to "Titty Milk"?Look how good we look.
Mom.

[Ominous music plays]

♪♪

Old woodcutter: A Black woman
was killed here recently.

[Down-tempo music plays]

♪♪

Honey.

Hey, what's wrong?

[Sighs]

I don't know, Ben.

This whole thing,
this place --

something doesn't
feel right.

I know something
that'll feel right.

Why do you think there aren't
any other Black guests?

And don't say because
they can't afford it,

because that's bullshit.

I don't know, honey.

Maybe they don't want
to be here.

You know, the guests are
a little stuffy and pompous.

Have you heard of
Freeman Lakes?

Yeah. The, uh, urban myth
that it's haunted.

Hold up.

Benjamin Cheatham,
youknew the tales here?

And you didn't think
to mention it to your wife?!

Your very Black wife?

Honestly, hon,
I, uh...

I mean, I didn't put two and two
together till we got here.

I didn't know Lake Levi
was originally Freeman Lakes.

You know, it's not exactly
a selling point.

It isan issue.

Black women disappear here.
That's not a myth.

In fact, one of the workers
was warning me about it today.

Hold up.
A random staff worker

warned you
about staying here today?

Yes.

That's bizarre.

I don't want to believe it,
but I just --

I can't stop
thinking about it.

Okay. Look, nothing bad
is gonna happen.

Shit.
Maybe not to you.

[Chuckles]
[Sighs]

Seriously?

Look, we can't just
take the word

of some disgruntled worker,
okay?

Every place has its history,
good and bad.

Freeman Lakes, or whatever
the hell you want to call it,

it's no different.

Okay, but I-I hear you.

So if you still feel
the same way in the morning,

we'll --
we'll get out of Dodge.

Deal.

That sounds like a plan.

Yeah.
And in the meantime,

your white in shining armor --
mm! -- will protect you.

Please stop.

Please.

[Sighs]

♪♪

[ Rap music thumping]

♪ If I gotta do it,
I'm gonna do the most♪

♪ Since they paid
to see a show...♪

[ Line ringing]

Sarah, girl.

Sarah: Hey, Ray.Hey. How you doin'?

I'm good. So much is going on.
How are you?

I'm good. I'm good.
Just doing some homework.

So...

what's been going on
with pool boy?

We're literally
texting right now.

He promised to show me
around later.

Mm.
Speaking of boo thangs,

how's it been with
new-step-daddy Ben?

I-I don't even know
what to say.

I mean, I don't even understand
how they're married right now.

Like, Ray, how could my mom go
from a guy like my dad to Ben?

I don't know, Sarah.

I feel like he's trying.

No, that's my problem,
right there.

He tries too hard.

Okay, everything with him
just feels so forced.

Like...

if my dad were here,
we'd be downstairs right now,

as a family,

after he'd made us
some amazing dinner.

We would play Scrabble

and makes s'mores.

I could talk to him
about anything, you know?

God, even stupid
pool boys.

It's just not like that
with Ben.

I don't know. I-I feel like
we're all cheating on my dad,

like we're having
this whole family makeover

at this resort
in our new lake house.

Like, what?

And you know what?
Everyone here loves him,

so I guess
I'm just the only one

not drinking the Kool-Aid
here at Lake Levi.

Uh, that reminds me.

When I told my mom that your
great-grandfather had left you

that lake house
up at Lake Levi,

she said
that she had heard

some pretty strange things
happen up there.

Like what?

It actually used to be
an apartment complex

where all these
Black women --

Sarah, we need to talk.

Mom, have you been
listening to my conversation?

Hang on, Ray.
I gotta go.

You have to
start knocking.

Dad told you
to stop doing that.

God!Sarah!

Sarah.

Sweetheart?

Nobody's gonna mess with
Jacobi the Invincible.

He's strong
and has superpowers.

I will destroy you,
Jacobi the Invincible.

I will summon the power
of the elders.

Raw!

Okay, baby,
how long do we have to be here?

I told you,
we're not leaving

till I finish writing
this new album.

Yo, I gotta get
on my cerebral shit.

I can't keep doin'
that dumbed-down music.

I gotta do something
different.

Whoa, whoa, whoa.
That dumbed-down shit

is what made you
go triple platinum, okay?

Not your old shit.
Don't fix it if it ain't broke.

And whatever you do,
can you just hurry up

so I can get back
to civilization?

You need to take a break from
all that social media nonsense.

No, social media
is how I make my money.

You know that.
Sponsorships, partnerships.

Man, I was a boss-ass bitch
when you met me.

And that ain't
changin' now.Yeah, whatever.

Okay, well, at least go live
with me or something

so I can get some content
while we're out here.

Right. 'Cause if it ain't happen
on the 'Gram,

it ain't happen, right?

Why you gotta be
so difficult?

What?
Said you want some --

No, I did not say that.Nah, that's what you said.

No, that's not what I said.I feel like
that's what you said.

-No, I don't. No.
-You're looking good, too.

No, you make me sick.
Okay!

[Laughs]God, you play too much.

Enough.[Both laugh]

[Ominous music plays]

♪♪

[ Muffled screaming]

♪♪

[ Grunting and screaming]

♪♪

[Breathing heavily]

[Groans]

[Sighs]

[Down-tempo music plays]

♪♪

♪♪

Janice: All right.

Jojo, it's important
that you listen to me.

There are forces at work

that will go through
extreme measures

of ensuring that you do
not reach your true potential,

that you remain clear of
your God-given stewardship.

It's impossible to be
a child of God,

a child of which you descend,
and not have enemies.

I will guide you
to your true calling.

Welcome...

to Freeman Lakes.

♪♪

The Executor: Yes, yes,
that's been taken care of.

She's in the house.

Yes. Yes, that's been handled
as well.

He won't be saying
much of anything anymore.

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

[Down-tempo music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪