Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:12,036
Σωστό ή λάθος;
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,720
Ο "Άλι" του τίτλου
είναι ο Ουαλός τεχνικός;
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,276
- Λάθος.
- Ναι.
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,516
Δύο πόντοι. Και, τέλος, στον Καρλ...
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Χτες βράδυ σηκώθηκα μέσα στη νύχτα.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
Ναι, δύο βαθμοί.
Σύνολο έξι για τους κόκκινους!
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,076
Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,400
Πάμε να γυρίσουν οι κίτρινοι.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,720
Όταν είναι ώρα για ύπνο,
το σώμα μου λέει "Δεν κοιμόμαστε!"
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
"Δεν κοιμόμαστε".
11
00:00:39,440 --> 00:00:41,920
Στριφογυρίζω τέσσερις ώρες
12
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
και σκέφτομαι
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
μια άμορφη μάζα από πράγματα.
14
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
Θες να τραγουδήσεις λίγο;
15
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Φόβο.
16
00:00:53,920 --> 00:00:54,760
Ντροπή.
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Πόνο.
18
00:01:01,640 --> 00:01:06,000
Ολόκληρο το φάσμα
των ανθρώπινων συναισθημάτων.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Κοντεύω τα 50.
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,720
Είμαι μπαμπάς.
Έχω τέσσερα παιδιά. Στοργική σύζυγο.
21
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
Είναι εκπληκτικό
τι έχει συμβεί στη ζωή μου.
22
00:01:21,640 --> 00:01:27,956
Αλλά νιώθω να με κρατάει
το παρελθόν από τον λαιμό.
23
00:01:28,040 --> 00:01:29,236
Ρόμπι!
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,640
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
25
00:01:34,400 --> 00:01:38,840
Ο ΡΟΜΠΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ
26
00:01:40,960 --> 00:01:44,716
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΩΡΕΣ ΥΛΙΚΟΥ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
27
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
ΩΣ ΤΩΡΑ
28
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
Έλα, φιλαράκι. Μπορείς!
29
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Έλα!
30
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι γαμάτος!
31
00:02:01,840 --> 00:02:05,476
Είσαι από τους σόλο καλλιτέχνες
με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
32
00:02:05,560 --> 00:02:08,836
- Από τους σπουδαιότερους...
- ...πλατινένιοι δίσκοι, σολντ άουτ...
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Λέγετέ μου ότι είμαι καταπληκτικός.
34
00:02:13,039 --> 00:02:15,240
Είμαι λιάρδα.
35
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
Θα θέλατε να με δείτε
να παλεύω με τον Λίαμ;
36
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
Δες τι μπορείς να κάνεις με αυτό!
37
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
Είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς.
38
00:02:49,840 --> 00:02:53,400
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
39
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Προσπαθώ να τακτοποιήσω
τα ερείπια του παρελθόντος.
40
00:03:07,560 --> 00:03:09,316
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΑΣ ΔΙΑΛΥΘΟΥΜΕ
41
00:03:09,400 --> 00:03:14,080
Έχω επιλέξει έναν μάλλον ιδιαίτερο τρόπο
να ξορκίσω αυτούς τους δαίμονες.
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Γιατί εδώ;
43
00:03:21,040 --> 00:03:24,156
Είμαι ερημίτης.
Αν δεν είμαι στη σκηνή, είμαι στο κρεβάτι.
44
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Ναι.
45
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Ναι.
46
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Να ξεκινήσουμε;
47
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν λίγο τούβλο.
48
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
Δεν ξέρω ορθογραφία. Ούτε προσθαφαίρεση.
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Γράφουμε.
50
00:03:56,920 --> 00:04:00,316
Έκοψα το σχολείο στα 16
χωρίς κανένα απολύτως προσόν
51
00:04:00,400 --> 00:04:02,436
και μπήκα σε ένα συγκρότημα
52
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
που θα γινόταν η αγγλική εκδοχή
των New Kids on the Block.
53
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
54
00:04:18,000 --> 00:04:24,880
1990
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ
55
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Φανταστικά!
56
00:04:33,280 --> 00:04:36,356
Το πλήθος σας λάτρεψε!
Πόσο καιρό είστε μαζί;
57
00:04:36,440 --> 00:04:38,476
- Περίπου τρεις μήνες.
- Τρεις μήνες.
58
00:04:38,560 --> 00:04:40,276
Χορεύατε από πριν;
59
00:04:40,360 --> 00:04:44,156
Δεν πολυχόρευα. Μόνο σε ντισκοτέκ.
60
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
Αλλά αρκετά για να είμαι
στο ίδιο επίπεδο με τούτους.
61
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
Να πάρει ο διάολος.
62
00:04:50,840 --> 00:04:51,680
Για δες με.
63
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
Δείχνω πολύ μικρός.
64
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
Ήμουν ο μικρός του συγκροτήματος.
65
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
Μου άρεσε η παρέα τους.
66
00:05:05,400 --> 00:05:10,640
Τους θαύμαζα σαν μεγάλους αδελφούς.
Ήταν 20, 21, 22.
67
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
Αν είσαι 16,
αυτή η διαφορά είναι τεράστια.
68
00:05:17,200 --> 00:05:20,276
Έβλεπα τον Γκαζ με δέος.
69
00:05:20,360 --> 00:05:22,636
Ήταν ο καπετάνιος του πλοίου.
70
00:05:22,720 --> 00:05:25,636
Πόσα τραγούδια έχετε τώρα;
71
00:05:25,720 --> 00:05:27,076
ΓΚΑΡΙ ΜΠΑΡΛΟΟΥ
72
00:05:27,160 --> 00:05:28,596
Γύρω στα 30 κομμάτια.
73
00:05:28,680 --> 00:05:31,116
Κάθε εβδομάδα ο Γκάρι έρχεται με νέο υλικό
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
και ετοιμάζουμε νέες χορογραφίες.
75
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
Την πρώτη εποχή των Take That
διασκεδάζαμε πολύ!
76
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Χαρά, ενθουσιασμός, κέφι.
77
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Νιώθαμε ότι όλα αυτά οδηγούσαν κάπου.
78
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Ήταν μεγάλο!
79
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Κι έγινε τεράστιο.
80
00:06:02,880 --> 00:06:06,720
Τώρα είναι ήρεμα,
αλλά πού να βλέπατε πριν 20 λεπτά.
81
00:06:09,640 --> 00:06:12,516
Είναι το πιο χοτ νεανικό συγκρότημα
της χώρας.
82
00:06:12,600 --> 00:06:15,120
...το δημοφιλέστερο μετά τους Beatles.
83
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Take That!
84
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
Τα κορίτσια λένε ότι πέρασαν
την καλύτερη νύχτα της ζωής τους.
85
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
Η επιτυχία μάς έδινε μια αίσθηση ότι...
86
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
...αλλά πάντα μαζί με...
87
00:06:51,040 --> 00:06:54,836
Κρέμεστε σε τοίχους σε όλη τη Βρετανία
και σας κυνηγούν παντού.
88
00:06:54,920 --> 00:06:56,436
Το απολαμβάνετε ακόμα;
89
00:06:56,520 --> 00:06:57,956
Είναι ακόμα απολαυστικό.
90
00:06:58,040 --> 00:07:01,396
Ξυπνάω το πρωί και τσιμπιέμαι.
91
00:07:01,480 --> 00:07:03,316
"Συμβαίνει πραγματικά;"
92
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
Δεν συμβαίνει.
93
00:07:04,760 --> 00:07:07,440
- Δεν είμαστε πραγματικά εδώ.
- Όχι, δεν είμαστε.
94
00:07:13,920 --> 00:07:17,836
Εξωτερικά, σίγουρα φαινόμουν όλο μαγκιά
95
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
και ότι πίστευα πως ήμουν καταπληκτικός.
96
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Ήταν μια πλήρης
97
00:07:28,360 --> 00:07:29,640
βουτιά
98
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
στον κόσμο
99
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
των ενηλίκων
100
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
και δεν ήμουν έτοιμος.
101
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Ευχαριστούμε και καληνύχτα!
102
00:07:52,120 --> 00:07:59,036
1993
ΚΤΙΡΙΟ BBC
103
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Η δουλειά ήταν
104
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
ασταμάτητη.
105
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
Κάνουμε αυτό.
106
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Μετά πηγαίνουμε εκεί.
107
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Δεν είχαμε ούτε πέντε λεπτά κενό.
108
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
Ουρλιάζουν γιατί είναι εδώ κι ο Έλβις.
109
00:08:23,880 --> 00:08:26,836
Πρέπει να πάμε για συνέντευξη τώρα.
Στο Ράδιο 1.
110
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
Ελπίζω να περάσουμε καλά.
111
00:08:29,800 --> 00:08:32,436
Αυτήν την Κυριακή
το Rockland είναι ξεχωριστό.
112
00:08:32,520 --> 00:08:34,156
Όπως υποσχεθήκαμε,
113
00:08:34,240 --> 00:08:37,036
έχουμε εδώ
και τα πέντε μέλη των Take That.
114
00:08:37,120 --> 00:08:39,316
Τους Γκάρι, Χάουαρντ,
Τζέισον, Ρόμπι, Μαρκ.
115
00:08:39,400 --> 00:08:43,116
Πηγαίνει πολύ καλά. Συγχαρητήρια
για τις επιτυχίες σας στα τσαρτ.
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,156
Πώς επηρεάζει την καθημερινότητά σας;
117
00:08:46,240 --> 00:08:49,836
Για να πω την αλήθεια,
ξυπνάω μερικά πρωινά και σκέφτομαι
118
00:08:49,920 --> 00:08:52,036
"Πού είμαι; Τι κάνουμε; Πώς με λένε;"
119
00:08:52,120 --> 00:08:54,516
Ποιος είσαι; Τι κάνεις; Και πώς σε λένε;
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,676
Με λένε Ρόμπι.
121
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
Είμαι στους Take That.
Τραγουδάω και χορεύω.
122
00:08:58,760 --> 00:09:01,920
Ήταν ασυνήθιστο σενάριο.
123
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
Σε μια πολύ έντονη
124
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
περιρρέουσα ατμόσφαιρα και συνθήκη.
125
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Ήταν σαν χύτρα ταχύτητας.
126
00:09:15,040 --> 00:09:18,116
Δεν θέλω να το καυχηθώ,
αλλά μας πηγαίνει πολύ καλά.
127
00:09:18,200 --> 00:09:22,076
Μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή.
Όσους κοροϊδεύουμε τώρα...
128
00:09:22,160 --> 00:09:23,916
Είμαι προσγειωμένος και ταπεινός.
129
00:09:24,000 --> 00:09:27,636
Δεν είσαι!
Είσαι εντελώς αλαζόνας και μπλαζέ.
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,796
- Αλαζόνας, ναι.
- Δεν είμαι.
131
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Είσαι.
132
00:09:36,960 --> 00:09:38,676
Όταν έγινα 19,
133
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
άρχισα να σκέφτομαι σοβαρά τι συνέβαινε.
134
00:09:47,520 --> 00:09:50,436
Υπερβολικά πολλές συνεντεύξεις,
εμφανίσεις,
135
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
ταξίδια σε πολλές χώρες,
και ξανά από την αρχή.
136
00:09:54,320 --> 00:09:56,636
Ο Μαρκ έχει σηκωθεί από τις πεντέμισι.
137
00:09:56,720 --> 00:10:00,120
Κι εγώ από τις έξι παρά.
138
00:10:00,760 --> 00:10:05,200
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. Τζετ λαγκ.
Για ποιον λόγο; Καταλαβαίνεις;
139
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Οι θαυμαστές ήταν φανατικοί.
140
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Ήταν τρελό!
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,556
Βήμα!
142
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
Επιπλέον, υπήρχε μια πεποίθηση
στον Γκαζ και την ικανότητά του.
143
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
Ανάμικτη
144
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
με ψυχρότητα.
145
00:10:36,360 --> 00:10:40,356
Το πολύτιμο τετράδιο των στίχων.
Είναι περίεργο να το ξεφυλλίζω.
146
00:10:40,440 --> 00:10:42,836
Έχει όλα τα τραγούδια που έχω γράψει.
147
00:10:42,920 --> 00:10:47,000
Πότε πότε, θα δείτε ένα αστεράκι,
που σημαίνει ότι μπήκε σε άλμπουμ.
148
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Αυτά από μένα.
149
00:10:49,560 --> 00:10:53,236
Ήταν λες και ο μόνος
που μανατζάριζαν στους Take That
150
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
ήταν ο Γκάρι Μπάρλοου.
151
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Όλα εξυπηρετούσαν εκείνον.
152
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
Κι εγώ, ως νεαρός, το ζήλευα αυτό.
153
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
Ένα μεγάλο μέρος μου τον φθονούσε.
154
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
Με το τρία, "Είμαστε οι Take That".
155
00:11:13,960 --> 00:11:15,116
- Εντάξει;
- Κάν' το εσύ.
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
Εντάξει.
157
00:11:16,520 --> 00:11:19,720
Γεια, είμαι ο Ρομπ.
Παρακολουθήστε για περισσότερα.
158
00:11:20,920 --> 00:11:21,996
Θα το κάνω εγώ.
159
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Καλό.
- Γκαζ, θες να έρθεις μπροστά;
160
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
Γυρνούσα σπίτι
και σκεφτόμουν "Είναι περίεργο".
161
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
"Άβολο".
162
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
Σαν τον Άρχοντα των Μυγών .
163
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Ροκ εντ ρολ.
164
00:11:40,000 --> 00:11:43,240
Δεν είχα τα εφόδια να αντιμετωπίσω
165
00:11:43,920 --> 00:11:47,440
τη δυναμική μέσα στην μπάντα
σε τόσο νεαρή ηλικία.
166
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
Εκείνη την εποχή
167
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
χάθηκε ο έλεγχος,
168
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
για μένα.
169
00:11:55,920 --> 00:11:59,556
Μας βλέπουν
σαν παιδιά της διπλανής πόρτας,
170
00:11:59,640 --> 00:12:02,796
και είμαστε ακόμη, περιέργως.
171
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
Απλώς τυχαίνει στη διπλανή πόρτα
να μένει ο λόρδος Λίτσφιλντ.
172
00:12:07,800 --> 00:12:10,116
Τζακούζι και εξωτερικοί...
173
00:12:10,200 --> 00:12:11,476
Παιδί;
174
00:12:11,560 --> 00:12:12,996
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
175
00:12:13,080 --> 00:12:16,076
Βγήκαμε χτες βράδυ. Γυρίσαμε στις έξι.
176
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Τα κάνεις όσο είσαι νέος.
177
00:12:19,040 --> 00:12:21,596
Το διασκεδάζουμε πολύ, οπότε...
178
00:12:21,680 --> 00:12:22,916
Θέλω ποτό!
179
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
- Είσαι κολλημένος.
- Μη, θ' αρχίσει το καθίκι!
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Ρίχνοντας
181
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
λάδι στη φωτιά,
182
00:12:32,800 --> 00:12:35,916
κατέβαζα ό, τι έπεφτε στα χέρια μου.
183
00:12:36,000 --> 00:12:38,396
Έκσταση, κοκαΐνη, αλκοόλ.
184
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Δεν το τρώω όλο!
185
00:12:40,720 --> 00:12:45,800
Έπινα κυριολεκτικά ένα μπουκάλι βότκα
κάθε βράδυ πριν πάω στις πρόβες.
186
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Γίνεται αυτό.
187
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Γίνεται κάθε βράδυ.
188
00:12:53,280 --> 00:12:56,756
Η ΑΛΚΟΟΛΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ ΜΟΥ
189
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Οργάνωναν
190
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
συναντήσεις μαζί μου
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
για να μου πουν να κάτσω φρόνιμα.
192
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
Ποιο είναι το καλύτερο που ήρθες εδώ;
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,276
Ότι κανείς δεν το περιμένει.
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,476
Η αντίδρασή τους όταν με βλέπουν.
195
00:13:11,560 --> 00:13:13,916
Πήγαινε από πίσω
σαν παλαβός του Γκλάστονμπερι.
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,796
Ένας παλαβός του Γκλάστονμπερι.
197
00:13:15,880 --> 00:13:19,716
Απ' αυτούς που βγαίνουν
στο It'll be Alright on the Night .
198
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
Οι μάνατζερ μάλλον θεωρούσαν
τη συμπεριφορά μου απαράδεκτη.
199
00:13:23,840 --> 00:13:26,076
Ιδίως όταν πήγα στο Γκλάστονμπερι.
200
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
...αναρχία.
201
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Μου είπαν "Τα μέλη ενός μπόι μπαντ
δεν φέρονται έτσι".
202
00:13:38,800 --> 00:13:41,876
Βασικά δεν έχω
απολύτως τίποτα ενδιαφέρον να πω.
203
00:13:41,960 --> 00:13:42,880
Το οποίο είναι
204
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
πολύ ανησυχητικό.
205
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Η αίσθηση
206
00:13:50,080 --> 00:13:53,520
ότι δεν ήμουν έτοιμος
ή ικανός να εκπληρώσω τον ρόλο
207
00:13:54,600 --> 00:13:57,040
που μου ζητούσαν ήταν απτή.
208
00:14:03,200 --> 00:14:04,996
Μια μέρα πήγα για πρόβα
209
00:14:05,080 --> 00:14:08,560
και το μεσημέρι μου είπαν
"Ρομπ, πρέπει να κάνουμε σύσκεψη".
210
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Είπα στα παιδιά
ότι δεν μπορούσα να μείνω άλλο.
211
00:14:15,520 --> 00:14:19,436
Μου είπαν "Θέλουμε να δοκιμάσουμε
να περιοδεύσουμε οι τέσσερίς μας.
212
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
Τι λες;"
213
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
Και στο τέλος,
214
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
αυτό με οδήγησε στην απόφαση
215
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
να αφήσω τους Take That.
216
00:14:36,560 --> 00:14:38,996
Τέλος, το συγκρότημα είναι μείον έναν.
217
00:14:39,080 --> 00:14:43,276
Οι Take That είναι το πιο πετυχημένο
συγκρότημα μετά τους Beatles,
218
00:14:43,360 --> 00:14:47,316
αλλά σήμερα που ήρθαν στην ηχογράφηση
για το Top of the Pops του BBC,
219
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
ήταν μόνο τέσσερις.
220
00:14:53,080 --> 00:14:54,836
Έχετε θυμώσει με τον Ρόμπι;
221
00:14:54,920 --> 00:14:56,316
Ναι!
222
00:14:56,400 --> 00:14:59,796
Θα ακούσεις τη μουσική του
αν κάνει σόλο καριέρα;
223
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Όχι.
224
00:15:05,080 --> 00:15:07,516
Είχες σχέδιο;
225
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
Νομίζω το σχέδιο ήταν
226
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
"Ας διαλυθούμε".
227
00:15:15,000 --> 00:15:21,920
1995
ΛΟΝΔΙΝΟ
228
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
Μετακόμισα στο Λονδίνο
ως διάσημος 21χρονος
229
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
και πήγαινα συνέχεια σε πάρτι.
230
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
Δεν είχα στόχο.
231
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Λόγο ύπαρξης.
232
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
Έχανα πολλές μέρες από τα χανγκόβερ.
233
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Έχανα την αίσθηση του εαυτού μου.
234
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Γινόμουν κάτι μη αναγνωρίσιμο.
235
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Ήθελα να κάνω κάτι στη ζωή μου.
236
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Να πετύχω κάτι. Να γίνω κάποιος.
237
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
238
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Έπινα πολλή κόκα στο Groucho.
239
00:16:11,920 --> 00:16:14,476
Τι θα ήθελες να είσαι
αν δεν ήσουν μουσικός;
240
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Ποδοσφαιριστής;
241
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Δεν ξέρω. Μάλλον χοιροτρόφος.
242
00:16:21,080 --> 00:16:24,636
Χρειαζόμουν βοήθεια
με τις σκέψεις και τις μελωδίες
243
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
που είχα στο μυαλό μου.
244
00:16:37,320 --> 00:16:44,320
1997
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ
245
00:16:48,400 --> 00:16:49,796
Ποιος είσαι;
246
00:16:49,880 --> 00:16:51,396
Εγώ; Ο Γκάι. Είμαι...
247
00:16:51,480 --> 00:16:53,116
ΜΑΕΣΤΡΟΣ / ΣΥΝ-ΣΥΝΘΕΤΗΣ
248
00:16:53,200 --> 00:16:55,440
...μαέστρος και παραγωγός του Ρομπ.
249
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Τι σημαίνει αυτό;
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Πόσο φιλμ έχετε;
251
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του.
252
00:17:18,480 --> 00:17:22,640
Ξεκίνησα να βγάλω δίσκο,
αλλά δεν ήξερα πώς.
253
00:17:25,359 --> 00:17:28,156
Μου έστειλαν μια λίστα με ανθρώπους.
254
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Ο ένας ήταν ο Γκάι Τσέιμπερς,
κι είπα "Αυτόν".
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,276
Δούλευε ως μουσικός,
256
00:17:34,360 --> 00:17:39,116
και σκεφτόταν να γίνει δάσκαλος
γιατί το πράγμα είχε στερέψει.
257
00:17:39,200 --> 00:17:43,920
Πέρα από τη διαρροή στη στέγη του,
που δεν είχε λεφτά να διορθώσει.
258
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Είχαμε ανάγκη ο ένας τον άλλο.
259
00:18:17,880 --> 00:18:19,236
- Καλές λήψεις;
- Ναι.
260
00:18:19,320 --> 00:18:20,876
- Καλές;
- Ναι, πολύ καλές.
261
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
- Κάνε ένα διάλειμμα.
- Ωραία. Πες τους το.
262
00:18:24,520 --> 00:18:27,316
Κάνε ένα διάλειμμα.
Βγες μια βόλτα στον δρόμο.
263
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
Θέλω μπουφάν.
264
00:18:29,760 --> 00:18:32,076
Νομίζω ότι θα καθίσω, καλύτερα.
265
00:18:32,160 --> 00:18:32,996
Καλά.
266
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Όταν στέκομαι, ζαλίζομαι.
267
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Όταν κάθομαι, είμαι τέλεια.
268
00:18:39,680 --> 00:18:42,276
Το Life thru a Lens , το πρώτο άλμπουμ,
269
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
γράφτηκε σε 12 μέρες, αφού βρήκα τον Γκάι.
270
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
Πίστευα ότι είχαμε δημιουργήσει
κάτι που είχε αξία.
271
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Όμως,
272
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
βλέπουμε κάποιον σε ελεύθερη πτώση.
273
00:19:05,040 --> 00:19:07,800
Εθισμένο στην κοκαΐνη και το αλκοόλ.
274
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
Είναι αδύνατον να συγκρατηθώ.
275
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Αδύνατον να σταματήσω.
276
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
Είσαι εντάξει;
277
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Μια χαρά.
278
00:19:30,360 --> 00:19:34,680
Μου φαινόταν ότι δεν μπορούσα να νιώσω
κάτι άλλο πέρα από χανγκόβερ.
279
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
Και μετά
280
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
όχι χανγκόβερ, επειδή έχεις μπει
281
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
και πάλι στη διαδικασία
282
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
του μελλοντικού χανγκόβερ.
283
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
Είμαι πίτα.
284
00:19:50,520 --> 00:19:54,196
Ακούγομαι τέλεια μετά από τόσα ποτήρια.
285
00:19:54,280 --> 00:19:57,516
- Τα πήγαμε καλά. Ζήτω!
- Ζήτω!
286
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Κι άλλο ανανά!
287
00:19:59,520 --> 00:20:00,400
Ήξερα
288
00:20:01,240 --> 00:20:04,796
όταν τον γνώρισα
ότι έπινε και είχε στερητικό.
289
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Ήταν νευρικός και,
290
00:20:08,480 --> 00:20:09,556
ξέρεις...
291
00:20:09,640 --> 00:20:11,756
- Δύσκολος;
- Βέβαια.
292
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Είναι πολύ δύσκολο.
293
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
Σκατά.
294
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
Σκατά.
295
00:20:21,960 --> 00:20:26,960
Νομίζω ότι αυτό δυσκολεύομαι πιο πολύ
να παρακολουθήσω.
296
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
Εξαιτίας
297
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
αυτών που κάνω στον εαυτό μου.
298
00:20:37,000 --> 00:20:39,356
Τους τελευταίους 12 μήνες
299
00:20:39,440 --> 00:20:42,316
έχασα τον εαυτό μου στη λήθη
και δεν ξέρω τι άλλο.
300
00:20:42,400 --> 00:20:46,120
Δυσκολεύομαι να δίνω συνεντεύξεις
αυτήν τη στιγμή.
301
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει
και τι δεν πρέπει να λέω.
302
00:20:50,640 --> 00:20:52,156
ΓΚΕΣΤ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
303
00:20:52,240 --> 00:20:55,560
Έχω πολλές αμφιβολίες για μένα.
304
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Δεν με αντέχω καθόλου τώρα.
305
00:21:02,280 --> 00:21:04,076
Ο Ρόμπι Γουίλιαμς στο στούντιο!
306
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Ανέφερα ότι έβγαλα νέο σινγκλ;
307
00:21:07,040 --> 00:21:08,636
- Τι κάνεις;
- Ανέφερα ότι...
308
00:21:08,720 --> 00:21:10,876
Είμαι πολύ καλά. Θα το αφήσω εδώ.
309
00:21:10,960 --> 00:21:12,756
- Είμαι πολύ καλά, εσύ;
- Ναι;
310
00:21:12,840 --> 00:21:15,760
- Όλοι ήξεραν ότι έχω θέμα.
- Εσείς πώς είστε;
311
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Αλλά δεν με ένοιαζε.
312
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Είχα περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή.
313
00:21:29,600 --> 00:21:30,520
Και...
314
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Χρειαζόμουν ενήλικες.
315
00:21:41,120 --> 00:21:44,440
Η ζωή μου
είχε ξεφύγει τελείως από τον έλεγχο.
316
00:21:46,920 --> 00:21:50,800
Ο μάνατζέρ μου
καταλάβαινε τι έπρεπε να γίνει.
317
00:21:52,400 --> 00:21:55,316
Έπρεπε να με στείλουν για αποτοξίνωση.
318
00:21:55,400 --> 00:21:57,036
Ρόμπι, πώς νιώθεις σήμερα;
319
00:21:57,120 --> 00:22:00,236
Νέο σινγκλ στις 14/7.
Το "Lazy Days". Είναι φανταστικό.
320
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
Θα πεις κάτι στους θαυμαστές
που ανησυχούν;
321
00:22:03,400 --> 00:22:07,556
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά.
Έχω φρίξει με την προσέλευση.
322
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
Όταν ο Μάικλ Μπάριμορ είχε πρόβλημα,
μαζεύτηκαν χιλιάδες.
323
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Τα λέμε!
324
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
Είναι δύσκολο.
325
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
Να το ξαναζώ.
326
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Νομίζω ότι η ρίζα αυτού του σκοταδιού
327
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
ήταν η τέλεια σύμπτωση
328
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
του πάρα πολύ, πολύ γρήγορα.
329
00:22:48,160 --> 00:22:52,640
Όμως το ότι εκείνη τη στιγμή
δεν ήξερα πώς να ζήσω,
330
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
ήξερα ότι δεν σήμαινε πως δεν θα μπορούσα.
331
00:23:06,680 --> 00:23:10,360
Δεν θες να ξοφλήσεις στα 23 σου.
332
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
Μπορείς να φας πολλά γλυκά.
333
00:23:15,280 --> 00:23:20,320
Κι αυτό πρέπει κάπου να πάει,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
334
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
"Καθαρός και γαλήνιος για 60 ημέρες";
335
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Καλό, ε;
336
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
Πολύ γαλήνιος.
337
00:23:41,520 --> 00:23:44,396
Για μένα ήταν
σαν κατασκήνωση αδυνατίσματος.
338
00:23:44,480 --> 00:23:47,240
Κανείς δεν πρόσεξε
ότι έτρωγα μία μπανάνα τη μέρα.
339
00:23:47,760 --> 00:23:50,920
Προς το τέλος των 30 ημερών,
πηγαίνοντας προς τις 60,
340
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
άρχισα να αγχώνομαι πολύ.
341
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
Δώστε μου μια γραμμή.
342
00:23:58,920 --> 00:24:00,476
Για μένα είναι το αμάξι;
343
00:24:00,560 --> 00:24:02,596
Είναι φοβερό πόσο ζωντανός νιώθω.
344
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
- Πάμε.
- Ρόμπι!
345
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
Και χρειάστηκε μόνο 60 ημέρες.
346
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
- Πες το στα ισπανικά.
- Ισπανικά;
347
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
...δίκη.
348
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
...Γουίλιαμς...
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
...για τη ζουμερή απόλαυση. Και...
350
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Υπάρχει ζωή.
351
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Ο Ρόμπι επέστρεψε.
352
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
Ο Ρόμπι επέστρεψε.
353
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
Είχαν περάσει δύο χρόνια
από τους Take That.
354
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Περίμενα πολύ καιρό. Έπρεπε να ξεκινήσω.
355
00:24:47,320 --> 00:24:52,320
1997
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
356
00:25:01,880 --> 00:25:04,720
Ήρθατε στα παρασκήνια σήμερα.
357
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
Αγχωνόμαστε.
358
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
"Είμαι σπουδαίος; Είμαι αρκετός;" Τέτοια.
359
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Μην το λέτε επιστροφή!
360
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
Ελάτε!
361
00:26:02,120 --> 00:26:03,276
Ρόμπι!
362
00:26:03,360 --> 00:26:04,196
Ρόμπι!
363
00:26:04,280 --> 00:26:08,556
Πέρασα δύο χρόνια ξεχνώντας
γιατί έκανα αυτήν τη δουλειά.
364
00:26:08,640 --> 00:26:10,076
Για ποιον λόγο την έκανα.
365
00:26:10,160 --> 00:26:13,076
Όχι για τα λεφτά, όχι για την αναγνώριση.
366
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
Θέλω να διασκεδάσω τον κόσμο.
Αυτό θέλω να κάνω.
367
00:26:18,520 --> 00:26:23,276
Συνέβαινε κάτι πολύ συναρπαστικό.
Μάθαινα πώς να γίνω διασκεδαστής.
368
00:26:23,360 --> 00:26:25,840
Κάτι που θα ερχόταν να δει ο κόσμος.
369
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
Αλλά η δισκογραφική ήθελε
να αποδώσει η επένδυσή της.
370
00:26:35,400 --> 00:26:41,120
Το άλμπουμ κυκλοφορεί
και πουλάει συνολικά 33.000 αντίτυπα.
371
00:26:42,560 --> 00:26:44,996
Το ρίσκο ήταν μεγάλο,
372
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
γιατί βασιζόταν όλο
373
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
πάνω μου.
374
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Ευχαριστούμε πολύ.
375
00:26:54,520 --> 00:26:56,196
- Ήταν κακό χτες;
- Ναι.
376
00:26:56,280 --> 00:26:57,956
- Είναι κακό κάθε βράδυ;
- Όχι.
377
00:26:58,040 --> 00:27:00,556
Είναι από τα προβληματικά κομμάτια.
378
00:27:00,640 --> 00:27:03,756
Ψάχνω έναν τρόπο να σε βοηθήσω
να πιάσεις τον τόνο.
379
00:27:03,840 --> 00:27:06,316
- Ευχαριστώ.
- Μόνο αυτό το τραγούδι είναι;
380
00:27:06,400 --> 00:27:10,596
Το "Old Before I Die"
είναι κι αυτό πότε πότε λίγο άνισο.
381
00:27:10,680 --> 00:27:14,236
Νομίζω επειδή σε εκείνη τη φάση
είσαι πολύ μπριζωμένος.
382
00:27:14,320 --> 00:27:18,160
Πρέπει απλώς να ακούς περισσότερο
τι κάνουν οι υπόλοιποι.
383
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
Γιατί όλοι κάνουν υπέροχα πράγματα.
384
00:27:21,560 --> 00:27:25,036
Πρέπει να σκεφτείς
"Είμαι μέλος αυτής της υπέροχης μπάντας".
385
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
- Δεν ισχύει αυτό.
- Ως προς το να ακούς.
386
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
- Τέλεια.
- Μερικές φορές...
387
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
Δεν είναι πάντα... Δεν ξέρω...
388
00:27:35,800 --> 00:27:38,556
Σκέφτεσαι πώς να το διατυπώσεις, έτσι;
389
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Όχι.
390
00:27:40,360 --> 00:27:43,156
- Έλα, πες το όπως θες.
- Όχι, απλώς...
391
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
Νομίζω ότι δίνεις το 100% στο πλήθος.
392
00:27:46,440 --> 00:27:49,836
Δεν σκέφτεσαι "Τώρα πρέπει
να συγκεντρωθώ στο τραγούδι"...
393
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Σε πέντε λεπτά βγαίνω να τραγουδήσω.
394
00:27:53,080 --> 00:27:53,956
Καταλαβαίνεις;
395
00:27:54,040 --> 00:27:56,516
- Τι τρέχει...
- Τι θες πάλι;
396
00:27:56,600 --> 00:27:58,076
- Άντε χάσου.
- Αυτό θα βάλεις;
397
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
- Ναι.
- Σαν μαλάκας είσαι.
398
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
Βγες έξω με αυτοπεποίθηση, Ρομπ.
399
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
Μεταφορικά,
η καριέρα μου έπεφτε από τον γκρεμό.
400
00:28:21,720 --> 00:28:24,636
Κι είχα αρκετές ευκαιρίες με τα σινγκλ,
401
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
που τώρα δεν θα συνέβαιναν.
402
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
Στη δισκογραφική κυκλοφόρησε υπόμνημα.
403
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Ετοιμάζονται να με διώξουν.
404
00:28:40,480 --> 00:28:43,396
Αν τύχει να κοιτάξεις
πολλή ώρα στην άβυσσο,
405
00:28:43,480 --> 00:28:46,076
ίσως σου ανταποδώσει το βλέμμα
ο εαυτός σου.
406
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
407
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
Σταμάτα.
408
00:28:54,400 --> 00:28:57,960
Μάλλον όλα τελείωσαν
για τον μικρό Γουίλιαμς.
409
00:29:03,240 --> 00:29:05,000
Τι ωραία μέρα.
410
00:29:06,840 --> 00:29:10,320
Αλλά είχα κάτι ξεχωριστό στο τσεπάκι.
411
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
"Angels".
412
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
Βγήκε το "Angels", και πάλι καλά,
413
00:29:40,960 --> 00:29:42,080
γιατί άλλαξαν όλα.
414
00:30:00,200 --> 00:30:01,436
Επέστρεψε, ζωντανά,
415
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
καλύτερος από ποτέ. Ο Γουίλιαμς.
416
00:30:05,160 --> 00:30:07,640
...ο Γουίλιαμς, σκαρφάλωσε στα τσαρτ...
417
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Κάτι έκανε επαφή.
418
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
Ένιωθες την ορμή.
419
00:30:20,960 --> 00:30:23,520
Ο πύραυλος εκτοξευόταν. Με...
420
00:30:36,400 --> 00:30:40,280
Γίναμε χιτ στη Σουηδία.
421
00:30:41,880 --> 00:30:45,040
Μπορεί να πάμε στη Σουηδία
γιατί γίναμε χιτ.
422
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Οι πωλήσεις αυξάνονται.
Το κοινό αυξάνεται.
423
00:30:58,480 --> 00:31:00,956
Από τα σαγόνια της ήττας,
424
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
δείχνουμε να πηγαίνουμε μπροστά.
425
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Άνοιξε το παράθυρο να μπει ο ήχος.
426
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
Φεγγάρι!
427
00:31:26,320 --> 00:31:32,396
Και μέσα σε όλα αυτά
Μου προσφέρει προστασία
428
00:31:32,480 --> 00:31:35,916
Πάντα έτσι είναι στους σταθμούς
όταν ανοίγεις το παράθυρο
429
00:31:36,000 --> 00:31:38,196
κι όλα τα κορίτσια απέξω τσιρίζουν;
430
00:31:38,280 --> 00:31:41,396
- Είναι έτσι στο καθαριστήριό μου!
- Στην πατρίδα πώς είναι;
431
00:31:41,480 --> 00:31:44,196
Εύχεσαι να ζούσες φυσιολογικά;
432
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
Ζω φυσιολογικά.
433
00:31:49,080 --> 00:31:52,116
Δεν ξέρω τι κάνει τόσο ξεχωριστό
αυτό το τραγούδι.
434
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
Aλλά ό, τι κι αν είναι, το είχε.
435
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Ευχαριστώ.
436
00:32:07,360 --> 00:32:08,236
Γεια σου, Ρομπ.
437
00:32:08,320 --> 00:32:10,556
Δεν είναι ασημένια έκπληξη.
438
00:32:10,640 --> 00:32:12,156
Δεν είναι χρυσή.
439
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
Είναι πλατινένια!
440
00:32:17,840 --> 00:32:20,800
Έγινε πλατινένιος, παιδιά!
441
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
Έχω μείνει κάγκελο.
442
00:32:24,880 --> 00:32:26,000
Φανταστικό!
443
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
Έχω καριέρα!
444
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
445
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
Ρόμπι;
446
00:32:39,480 --> 00:32:40,400
Ήταν καλό!
447
00:32:46,000 --> 00:32:48,596
Στη γνωστή ροκ εντ ρολ πρωτεύουσα,
το Σάρεϊ.
448
00:32:48,680 --> 00:32:49,880
Μάλιστα. Διάολε.
449
00:32:50,680 --> 00:32:51,840
- Εντάξει;
- Ναι.
450
00:32:52,480 --> 00:32:53,320
Ενρίκε;
451
00:32:54,840 --> 00:32:56,036
Δεν ήταν τέλειος;
452
00:32:56,120 --> 00:32:59,316
Η επιτυχία οπωσδήποτε, υποσυνείδητα,
453
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
ισοδυναμούσε με ευτυχία.
454
00:33:03,200 --> 00:33:04,916
- Έχω μείνει άφωνος.
- Το χάρηκες;
455
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Τέλειο.
456
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
Είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
457
00:33:11,200 --> 00:33:12,640
Οι Take That ήταν η πρώτη.
458
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Αυτή είναι η δεύτερη.
459
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
Μπράβο.
460
00:33:20,320 --> 00:33:21,836
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
461
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Είμαι ποπ σταρ τώρα.
462
00:33:25,000 --> 00:33:28,520
Είμαι το πράγμα προσωποποιημένο.
463
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Ο Πίτερ Σνόου
παίρνει αυτόγραφο από τον Ρόμπι.
464
00:33:39,720 --> 00:33:42,240
- Νομίζω ότι είναι στροφή αριστερά.
- Αριστερά;
465
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Ναι, οι All Saints.
466
00:33:50,040 --> 00:33:53,240
Η δόξα, αυτή καθαυτή, είναι παιδική χαρά.
467
00:33:55,320 --> 00:33:59,396
Δεν ήξερα ποιος θα ήμουν
σε αυτήν την παιδική χαρά,
468
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
αλλά ήθελα να είμαι εκεί.
469
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Όνομα και ηλικία.
470
00:34:06,160 --> 00:34:08,120
Νικόλ Άπλετον, 23.
471
00:34:08,640 --> 00:34:11,796
Αν είχες ένα βράδυ με τον Ρόμπι Γουίλιαμς,
τι θα έκανες;
472
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
Το έχω κάνει!
473
00:34:17,320 --> 00:34:21,280
Η Νικόλ Άπλετον
είναι στο συγκρότημα All Saints.
474
00:34:22,560 --> 00:34:25,199
Τη λιγότερο γελαστή εκδοχή
των Spice Girls.
475
00:34:28,239 --> 00:34:31,360
- Θα το αλλάξω με το δικό μου.
- Θα είχε πολλή πλάκα.
476
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
- Να το κάνω;
- Ναι.
477
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Ήταν μοιραίο να συναντηθούν οι δρόμοι μας
478
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
και κάναμε σχέση.
479
00:34:49,960 --> 00:34:55,679
Ήταν καλοσυνάτη, κεφάτη, γλυκιά.
Ήταν καλή ψυχή.
480
00:34:58,280 --> 00:35:00,196
Στη σχέση μου με τη Νικ,
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,320
ήταν πολύ σημαντικό για μένα
482
00:35:02,920 --> 00:35:05,640
να μάθω να είμαι ο άντρας
που έπρεπε να γίνω.
483
00:35:10,320 --> 00:35:14,640
Αυτά είναι τα θαύματα
που συμβαίνουν στη ζωή μου.
484
00:35:21,120 --> 00:35:23,156
Ξέρετε πότε κάτι είναι σωστό;
485
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Αυτή η βραδιά είναι σωστή!
486
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Είμαι πολύ χαρούμενος!
487
00:35:41,560 --> 00:35:43,796
Δεν υπήρχε αριστερά, δεν υπήρχε δεξιά.
488
00:35:43,880 --> 00:35:45,436
Υπήρχε μόνο μπροστά.
489
00:35:45,520 --> 00:35:51,040
1998, ΤΖΑΜΑΪΚΑ
ΓΡΑΨΙΜΟ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
490
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Γεια. Πόσο έχει ο μήνας;
491
00:36:05,800 --> 00:36:07,756
- 19 Ιανουαρίου.
- 19 Ιανουαρίου.
492
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
Του νέου έτους. 1998.
493
00:36:11,000 --> 00:36:14,600
Είμαστε στο σπίτι του Τζέικ στην Τζαμάικα.
494
00:36:15,200 --> 00:36:18,156
Ήρθαμε χτες από το Γκάτγουικ με τον Γκάι.
Πες γεια.
495
00:36:18,240 --> 00:36:19,716
- Γεια σου, Ρομπ.
- Γεια.
496
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
Ελάτε μαζί.
497
00:36:26,160 --> 00:36:28,276
Φέραμε μαζί μας το στούντιό μας.
498
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
Ένα οχτακάναλο για να κάνουμε ηχογράφηση.
499
00:36:36,720 --> 00:36:39,440
Ασφαλές, ε; Το έχουμε κλειδωμένο.
500
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Κάνε πιο πάνω.
501
00:36:47,880 --> 00:36:50,356
Δεν θέλω τη μάπα σου στο ημερολόγιό μου.
502
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
Φαίνομαι πολύ λευκός.
503
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
Επειδή είσαι.
504
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Είναι από το Σάρεϊ, ξέρετε.
505
00:37:04,400 --> 00:37:08,840
Παραδοσιακά υπάρχει το σύνδρομο
του "δύσκολου δεύτερου δίσκου".
506
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Με τον Γκάι δεν ένιωθα έτσι.
507
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Νομίζω ότι αυτά που κάναμε μαζί
τον συνάρπαζαν κι εκείνον.
508
00:37:20,360 --> 00:37:24,036
Ήρθα να σου θυμίσω
Ότι θα έρθουμε να σε βρούμε
509
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Αυτό το τραγούδι είναι χαρούμενο
510
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Ήταν μεγαλύτερος αδερφός,
511
00:37:33,120 --> 00:37:35,840
μέντορας, μουσικός μέντορας,
512
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
κι εγώ μαθητής.
513
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Εντάξει εκεί.
514
00:37:52,000 --> 00:37:55,400
Όπως βλέπετε, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
515
00:37:56,560 --> 00:37:59,480
Γρήγορα, Ρομπ.
Δεν πρέπει να βραχούν τα πράγματα.
516
00:38:05,080 --> 00:38:08,436
Υπήρχε πολλή αγάπη ανάμεσά μας
εκείνες τις στιγμές.
517
00:38:08,520 --> 00:38:11,760
Ήρθαν τα νέα από την Τζαμάικα
518
00:38:13,760 --> 00:38:14,720
Έβδομη μέρα.
519
00:38:18,840 --> 00:38:19,680
Και
520
00:38:21,120 --> 00:38:24,600
ήταν υπέροχος τρόπος να περνάς τη ζωή σου.
521
00:38:32,600 --> 00:38:35,196
- Καλό δεν είναι;
- Φανταστικό.
522
00:38:35,280 --> 00:38:37,516
Σίγουρα θα έχουμε πολλή έμπνευση εδώ.
523
00:38:37,600 --> 00:38:39,196
- Είναι εκπληκτικό.
- Είναι.
524
00:38:39,280 --> 00:38:40,160
Είναι...
525
00:38:40,840 --> 00:38:43,476
Είναι από τα πιο εκπληκτικά μέρη
που έχω δει.
526
00:38:43,560 --> 00:38:45,756
- Ναι.
- Πραγματικά. Κορυφή.
527
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Έχεις πάει στο Ριλ;
528
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
- Μοιάζει με...
- Στην Ουαλία.
529
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Είναι έτσι ακριβώς.
530
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
Πού είναι το τηλέφωνο;
531
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
Εμπρός;
532
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Νίκι, εσύ είσαι;
533
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
Ο Γκάι είμαι.
534
00:39:11,520 --> 00:39:12,876
Είναι στο τηλέφωνο.
535
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
- Αλήθεια;
- Ναι.
536
00:39:15,240 --> 00:39:17,196
- Να την αφήσω εδώ;
- Ναι.
537
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
Ο Γκάι θα αφήσει εδώ την κάμερα.
538
00:39:20,640 --> 00:39:26,760
Λοιπόν, κοιτάω πιθανότατα
την πιο εκπληκτική θέα
539
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
που έχω δει στη ζωή μου.
540
00:39:31,360 --> 00:39:34,956
Ειλικρινά, δεν κάνω πλάκα, μπήκα μέσα,
541
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
είμαι στα 900 μέτρα πάνω στα βουνά,
542
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
έχει παντού δάση,
543
00:39:41,680 --> 00:39:44,516
βλέπω το Κίνγκστον... Δεν κάνω πλάκα.
544
00:39:44,600 --> 00:39:48,120
Μόλις μπήκα μέσα και μου έδειξαν τον χώρο,
545
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
βγήκα στη βεράντα και έβαλα τα κλάματα.
546
00:39:53,600 --> 00:39:55,676
- Ναι, απλώς...
- Φοβερό!
547
00:39:55,760 --> 00:39:56,996
Είναι σαν...
548
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
Είμαι πολύ
549
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
περήφανος.
550
00:40:02,680 --> 00:40:05,040
Ξέρεις, είναι σαν να είμαι παιδί.
551
00:40:06,520 --> 00:40:07,880
Σαν να μιλάω σε μαμά.
552
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
Γι' αυτά που ζω και...
553
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
Η αλήθεια είναι
554
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
ότι είμαι μωρό ακόμα.
555
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Ήμουν 16 όταν μπήκα στους Take That.
556
00:40:30,080 --> 00:40:34,516
Υποθέτω ότι υπάρχει
ένας διαλυμένος έφηβος εκεί μέσα
557
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
που προσπαθεί
558
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
να τακτοποιήσει
τα ερείπια του παρελθόντος.
559
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Όμως,
560
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
561
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
"Νιώθεις ότι έγινες κομμάτια;"
562
00:40:58,560 --> 00:41:03,040
"Νιώθεις ότι έγινες κομμάτια
από τους ανθρώπους που γνώρισες;"
563
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
- "Που άφησες στην άκρη".
- Όχι, πρέπει να κάνει ομοιοκαταληξία.
564
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
"Τίναξες τα πέταλα;"
565
00:41:12,640 --> 00:41:16,076
Υποθέτω ότι πια
οι αναμνήσεις μου από την μπάντα
566
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
έχουν αμαυρωθεί από το πώς ένιωθα τότε.
567
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Μπορείς να φανταστείς τι νιώθει
568
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
αυτός ο νεαρός.
569
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
Μάλλον ξέρεις ότι σε μισώ
570
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Δεν χρειάζεται να το πω
571
00:41:32,400 --> 00:41:35,440
Μάλλον ξέρεις ότι σε μισώ
572
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
Είσαι ακόμα εδώ;
573
00:41:39,320 --> 00:41:41,680
Γιατί δεν κατάφερες ακόμα να πεθάνεις;
574
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
575
00:41:46,280 --> 00:41:47,556
- Ξέρεις τι;
- Τι;
576
00:41:47,640 --> 00:41:49,196
Δεν μ' αρέσει το ρεφρέν.
577
00:41:49,280 --> 00:41:51,196
- Πού είναι τόσο εύθυμο;
- Ναι.
578
00:41:51,280 --> 00:41:55,716
Δεν θέλω να είναι εύθυμο.
Δεν μου φαίνεται σωστό όταν το τραγουδάω.
579
00:41:55,800 --> 00:41:58,716
Θέλω να είναι δυσάρεστο.
Όσο και το κουπλέ.
580
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Δεν το λέω
581
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
ειρωνικά ή...
582
00:42:02,640 --> 00:42:04,196
Το λέω πολύ σοβαρά.
583
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
Τους μισώ τους μαλάκες.
584
00:42:13,680 --> 00:42:16,916
Πώς κοιμάσαι;
Πώς γελάς;
585
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
Πώς κλαις;
Πώς λες ψέματα;
586
00:42:26,840 --> 00:42:30,116
Πώς αγγίζεις;
Πώς νιώθεις;
587
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Πώς με εμποδίζεις να...
588
00:42:34,880 --> 00:42:36,876
Θυμός. Δηλητήριο.
589
00:42:36,960 --> 00:42:37,796
Σάλια.
590
00:42:37,880 --> 00:42:38,716
Σάλια!
591
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Ωραίο αυτό.
592
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
Το βλέπω. Ναι.
593
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Αρκουδάκι μου!
594
00:42:45,680 --> 00:42:47,000
Έλα ξάπλωσε.
595
00:42:49,440 --> 00:42:53,440
Άσε το ποτήρι κι έλα πίσω μου.
Πάρε με μια αγκαλιά.
596
00:42:55,520 --> 00:42:56,360
Γεια, μπαμπάκα.
597
00:42:56,880 --> 00:42:59,356
Μιλάω για το συγκρότημα που ήμουν παλιά.
598
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
- Ναι. Ερώτηση;
- Ναι.
599
00:43:02,280 --> 00:43:04,320
Ποιον μισούσες περισσότερο και γιατί;
600
00:43:05,080 --> 00:43:06,196
Ποιον;
601
00:43:06,280 --> 00:43:09,240
Απεχθανόμουν τον Γκάρι
602
00:43:09,920 --> 00:43:10,800
πιο πολύ
603
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
επειδή
604
00:43:14,120 --> 00:43:15,716
αυτός
605
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
προοριζόταν να κάνει
606
00:43:18,720 --> 00:43:20,596
την καριέρα και όλα αυτά.
607
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
Κι ήθελα να το πληρώσει.
608
00:43:24,040 --> 00:43:25,036
Ήμουν...
609
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
- Πώς;
- Ήμουν εκδικητικός.
610
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
Πώς;
611
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Κάνοντας την καριέρα
612
00:43:32,240 --> 00:43:33,600
που υποτίθεται
613
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
ότι θα έκανε εκείνος.
614
00:43:40,480 --> 00:43:43,316
Ένα τραγούδι για μια παρέα ανθρώπων
615
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
με τους οποίους ήμουν πάρα πολύ μαζί.
616
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
Λέγονται Take That.
617
00:43:54,800 --> 00:43:58,440
Ήμασταν πέντε. Υπήρχε ένας πολύ κοντούλης.
618
00:44:02,080 --> 00:44:05,796
Κι ένας με αφάνα.
619
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
Μου είπαν να σας το θυμίσω.
620
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
Ο άλλος είχε μοϊκάνα
621
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
κι ήταν μαλάκας.
622
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
Κι ο άλλος ήταν κάπως έτσι.
623
00:44:20,920 --> 00:44:22,760
Ακούστε.
624
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
Κάποια εδώ από κάτω με γιουχάρει
625
00:44:26,080 --> 00:44:28,240
γιατί της αρέσει ο Γκάρι Μπάρλοου.
626
00:44:33,440 --> 00:44:36,280
Δεν πουλάει δίσκους τώρα, κορίτσια!
627
00:44:38,720 --> 00:44:40,840
Πάρτε το απόφαση, πέθανε!
628
00:44:46,880 --> 00:44:49,240
Λυπάμαι που φέρθηκα έτσι στον Γκάρι.
629
00:44:59,320 --> 00:45:01,800
Κανείς που έγινε διάσημος παιδί
δεν βγαίνει
630
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
ισορροπημένος.
631
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
Τα χρόνια που βρίσκεις τον εαυτό σου
και ωριμάζεις...
632
00:45:14,600 --> 00:45:16,520
που όλοι έχουν, εσύ τα στερείσαι.
633
00:45:20,640 --> 00:45:21,560
Νίκι;
634
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Θα με παντρευτείς;
635
00:45:25,120 --> 00:45:25,960
Ναι;
636
00:45:27,600 --> 00:45:28,556
Ωραία.
637
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
Εντάξει, λοιπόν. Γεια!
638
00:45:34,040 --> 00:45:38,556
Υποθέτω ότι προσπαθώ να πείσω
τον εαυτό μου ότι είμαι άνθρωπος
639
00:45:38,640 --> 00:45:41,120
έτοιμος για τέτοια δέσμευση.
640
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Ξέρω ότι δεν είμαι.
641
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Δεν μπορούσα να με φροντίσω.
642
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Δεν ήμουν σε θέση
643
00:45:54,840 --> 00:45:57,636
να προσφέρω τον εαυτό μου ως σύντροφο.
644
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
- Θα καθίσεις για τον ήχο;
- Ναι.
645
00:46:01,560 --> 00:46:06,520
Η σχέση με τη Νικ τελείωσε
μερικούς μήνες αργότερα.
646
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
Σταμάτα να γράφεις.
647
00:46:14,480 --> 00:46:15,796
Έχει λίγη κίνηση.
648
00:46:15,880 --> 00:46:19,196
1998
ΓΚΛΑΣΤΟΝΜΠΕΡΙ
649
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Μάλλον γι' αυτό πάει.
650
00:46:22,200 --> 00:46:25,436
- Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό.
- Δες εδώ.
651
00:46:25,520 --> 00:46:27,276
Είναι μια θάλασσα...
652
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
- Γαμώτο! Είναι...
- Είναι όλο λάσπη.
653
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Ένιωθα σαν βρέφος
654
00:46:33,800 --> 00:46:35,840
στον κόσμο των μεγάλων.
655
00:46:37,800 --> 00:46:40,396
Είμαι έτοιμος να βγω στο Γκλάστονμπερι
656
00:46:40,480 --> 00:46:42,680
και δεν ξέρω τι θα γίνει.
657
00:46:45,400 --> 00:46:46,240
Είναι
658
00:46:47,000 --> 00:46:48,120
88.000 άνθρωποι.
659
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
Η εποχή της αξιοπιστίας.
660
00:46:54,360 --> 00:46:58,600
Είναι η μεγαλύτερη συναυλία
της καριέρας μου ως τώρα.
661
00:46:59,960 --> 00:47:01,476
Ελάτε!
662
00:47:01,560 --> 00:47:03,040
Πάμε να το κάνουμε!
663
00:47:05,160 --> 00:47:06,276
Είμαι τρομοκρατημένος.
664
00:47:06,360 --> 00:47:07,960
Απολύτως τρομοκρατημένος.
665
00:47:16,520 --> 00:47:20,600
Είχε την πιθανότητα να πάει πολύ άσχημα.
666
00:47:24,920 --> 00:47:28,956
Ένα κομμάτι μου σκέφτεται
"Είμαι ο Ρομπ από το Στόουκ-ον-Τρεντ.
667
00:47:29,040 --> 00:47:30,240
Είμαι ακόμα 16".
668
00:47:32,200 --> 00:47:35,440
Είναι από τις στιγμές
που νομίζω ότι θα ξεμπροστιαστώ.
669
00:48:07,640 --> 00:48:08,600
Αφού θέλετε!
670
00:48:48,200 --> 00:48:49,480
Και ω του θαύματος,
671
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
με αγκάλιασαν!
672
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
Εμένα.
673
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
Τον χαζούλη από τους Take That.
674
00:49:07,800 --> 00:49:10,876
Πώς είναι να βλέπεις χιλιάδες ανθρώπους
675
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
να σου τραγουδάνε τα λόγια που έγραψες;
676
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Είναι μεθυστικό.
677
00:49:36,000 --> 00:49:39,640
Ένιωθα ότι έκανα αυτό
για το οποίο προοριζόμουν.
678
00:49:50,880 --> 00:49:55,200
Αλλά μετά αντιλαμβάνεσαι,
υποσυνείδητα ή συνειδητά,
679
00:49:57,080 --> 00:49:58,160
"Δεν γυρίζει πίσω".
680
00:50:09,680 --> 00:50:11,320
Τα φρένα έχουν σπάσει.
681
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
Και θα μεγαλώνει όλο και πιο πολύ.
682
00:50:29,480 --> 00:50:31,960
Δεν ανυπομονώ να δω παρακάτω.
683
00:50:35,360 --> 00:50:37,640
Δεν είχα τα εργαλεία να αντιμετωπίσω
684
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
όσα ακολούθησαν.
685
00:52:48,600 --> 00:52:53,600
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη
60835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
