Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:26,007 --> 00:01:28,202
Γεια σου, Μάρσι. Ευχαριστώ.
2
00:01:28,367 --> 00:01:29,720
’ρα δεν είμαι τρελή.
3
00:01:29,887 --> 00:01:32,720
Τηλεφώνησες και είπες:
«Φέρε τα σκουπίδια σου»;
4
00:01:32,927 --> 00:01:34,645
΄Ετσι θα γλιτώσω πολλή δουλειά.
5
00:01:34,807 --> 00:01:37,526
Τα σκουπίδια μου δε μυρίζουν.
6
00:01:38,847 --> 00:01:40,439
Ούτε τα δικά σου.
7
00:01:41,247 --> 00:01:43,681
Φυσικά, είμαστε χορτοφάγοι.
8
00:01:43,847 --> 00:01:48,318
Δεν πειράζει. Θα προσθέσω
ένα ζευγάρι κάλτσες του Αλ.
9
00:01:49,767 --> 00:01:51,120
Πέγκι, τι κάνεις;
10
00:01:51,287 --> 00:01:52,879
Παίρνω ένα βίντεο.
11
00:01:54,487 --> 00:01:56,717
Κατάλαβα....
12
00:01:56,887 --> 00:01:59,401
Δεν είσαι νοικοκυρά.
΄Εχεις δικά σου λεφτά.
13
00:01:59,567 --> 00:02:01,558
Εγώ χρησιμοποιώ στρατηγική.
14
00:02:01,727 --> 00:02:04,639
Τον πρώτο καιρό του γάμου,
μπορείς να στερήσεις το σεξ...
15
00:02:04,807 --> 00:02:07,082
...μα όταν αρχίσει
να τους αρέσει αυτό...
16
00:02:08,207 --> 00:02:11,085
...πρέπει να βρεις άλλο κόλπο.
17
00:02:12,487 --> 00:02:16,639
Πρέπει να κάνω ότι καθαρίζω, να
θυμίζω στον Αλ πόσο σκληρά δουλεύω.
18
00:02:16,807 --> 00:02:20,243
Θα μπει όπου να 'ναι,
θα καθίσει στον καναπέ...
19
00:02:20,407 --> 00:02:22,159
...θα βάλει το ένα στο παντελόνι...
20
00:02:22,327 --> 00:02:25,319
...και το άλλο χέρι εδώ,
στο διαφημιστικό για το βίντεο.
21
00:02:25,527 --> 00:02:26,801
Συγγνώμη, Πέγκι...
22
00:02:26,967 --> 00:02:29,925
...αλλά γιατί δε λες απλά
«αγάπη, θέλω ένα βίντεο»;
23
00:02:30,287 --> 00:02:32,482
Γιατί ο Αλ κουράζεται
για τα λεφτά του.
24
00:02:32,647 --> 00:02:37,038
Πρέπει να δουλεύω εξίσου σκληρά για
να τον πείσω να τα ξοδέψει σε μένα.
25
00:02:37,967 --> 00:02:40,925
Συνεχίζω. Θα πει:
«Γιατί χρειαζόμαστε το βίντεο;
26
00:02:41,087 --> 00:02:44,159
Γιατί θες να βλέπεις τον Φιλ
και να γράφεις την ΄Οπρα;»
27
00:02:46,767 --> 00:02:50,885
΄Ολοι ξέρουν ότι βλέπεις
την ΄Οπρα και γράφεις τον Φιλ.
28
00:02:53,327 --> 00:02:55,204
’ντρες. Ο Θεός τους αγαπάει.
29
00:02:55,367 --> 00:02:58,165
Είναι παιδιά με μισθό.
30
00:02:58,567 --> 00:03:01,718
΄Ετσι ταπεινώνομαι λίγο,
και παίρνω το βίντεό μου.
31
00:03:02,167 --> 00:03:03,919
Μα δεν το βρίσκεις υποτιμητικό;
32
00:03:04,207 --> 00:03:07,165
Μόνο το ότι πρέπει να σου εξηγήσω.
33
00:03:09,447 --> 00:03:11,005
Το αμάξι του.
34
00:03:11,167 --> 00:03:13,476
- Καλύτερα να πηγαίνω.
- ΄Οχι, κάθισε.
35
00:03:13,687 --> 00:03:15,882
΄Ισως κάποτε χάσεις τη δουλειά σου
και πρέπει να γίνεις γυναίκα.
36
00:03:23,327 --> 00:03:26,603
Γεια σου, αγάπη μου.
Δε σ' άκουσα που ήρθες.
37
00:03:26,767 --> 00:03:28,166
Πώς πέρασε η μέρα σου;
38
00:03:28,327 --> 00:03:30,557
Πουλάω παπούτσια, εντάξει;
39
00:03:30,727 --> 00:03:33,116
Βρομάει εδώ μέσα.
40
00:03:33,487 --> 00:03:35,637
Τι έχουμε για βραδινό;
41
00:03:40,527 --> 00:03:44,076
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω, για να δω...
42
00:03:44,247 --> 00:03:48,206
Που να πάρει!
΄Εχουν εκπτώσεις στα Βι-Σι-Αρ.
43
00:03:48,367 --> 00:03:51,404
- Τι είναι αυτά;
- Βίντεο εγγραφής.
44
00:03:51,567 --> 00:03:53,922
- Είναι καλή τιμή, έτσι;
- Δεν είναι άσχημη.
45
00:03:54,527 --> 00:03:56,199
Ξέρεις, αν είχαμε ένα...
46
00:03:56,367 --> 00:03:58,881
...θα έγραφες τους αγώνες
όταν είσαι στη δουλειά.
47
00:03:59,087 --> 00:04:01,760
΄Ελα τώρα. Θέλεις ένα
επειδή ο Φιλ και η ΄Οπρα...
48
00:04:01,927 --> 00:04:05,476
...είναι την ίδια ώρα,
κι αυτό σε σκοτώνει.
49
00:04:06,207 --> 00:04:08,562
Σε παρακαλώ, Αλ, μπορώ να πάρω ένα;
50
00:04:08,727 --> 00:04:11,639
Σταμάτα! Δεν αντέχω άλλο!
51
00:04:11,807 --> 00:04:14,241
Καλύτερα να πας σπίτι.
Σε παρακαλώ, Αλ.
52
00:04:14,407 --> 00:04:16,318
Αλ, είναι τόσο απλό.
53
00:04:16,527 --> 00:04:19,564
Η Πέγκι θέλει ένα βίντεο,
αλλά φοβάται ότι θα πεις όχι.
54
00:04:19,767 --> 00:04:21,962
Τότε είναι εξυπνότερη από σένα.
55
00:04:23,527 --> 00:04:25,961
Πέγκι, δε χρειάζεται να το υποστείς.
56
00:04:26,127 --> 00:04:29,642
Είναι τραγωδία των καιρών μας
όταν μια νοικοκυρά ικετεύει...
57
00:04:29,807 --> 00:04:31,604
...γι' αυτό που δικαιούται.
58
00:04:31,767 --> 00:04:34,486
Επειδή η συνεισφορά της Πέγκι
Μπάντι είναι στο σπίτι...
59
00:04:34,647 --> 00:04:38,003
...δε σημαίνει ότι είναι κατώτερη
από του Αλ Μπάντι στη δουλειά.
60
00:04:38,527 --> 00:04:41,041
Δεν μπορείς να πάρεις βίντεο.
61
00:04:41,967 --> 00:04:44,640
Τι σου δίνει το δικαίωμα
ν' αποφασίσεις;
62
00:04:44,807 --> 00:04:48,846
Το όνομα σ' αυτή την επιταγή
λέει «Αλ Μπάμπι».
63
00:04:50,567 --> 00:04:52,876
Αλ Μπάμπι; Αυτό δεν έχει σημασία.
64
00:04:53,047 --> 00:04:55,515
Σημασία έχει ότι μπορώ
να την εξαργυρώσω, ίσως...
65
00:04:55,687 --> 00:04:58,599
...γιατί τα δούλεψα,
κι αυτό είναι το τελικό κριτήριο.
66
00:04:59,167 --> 00:05:01,635
Θ' ανοίξω την πόρτα
και μόλις επιστρέψω, Αλ...
67
00:05:01,807 --> 00:05:05,322
...θα το συζητήσουμε ενώ σου
γυαλίζω τα παπούτσια με σάλιο.
68
00:05:06,487 --> 00:05:08,205
Γεια σου, Στιβ.
69
00:05:08,367 --> 00:05:12,883
Αγάπη μου, αρχίζει το σήριαλ.
Ο Μπομπ θα δοκιμάσει το βόθρο.
70
00:05:13,247 --> 00:05:16,683
Μια στιγμή, Στιβ.
Επιλύω μια διένεξη εδώ.
71
00:05:16,927 --> 00:05:21,045
Ο Αλ είναι ένας φτηνιάρης,
σεξιστής πρωτόγονος.
72
00:05:21,727 --> 00:05:23,240
Ποια είναι η διένεξη;
73
00:05:25,047 --> 00:05:27,880
Αν ο Αλ δεν εκτιμά τη συμβολή σου...
74
00:05:28,047 --> 00:05:30,003
...ώρα να την δώσεις αλλού.
75
00:05:30,167 --> 00:05:33,079
Θες βίντεο, έχω τη λύση:
76
00:05:33,247 --> 00:05:34,805
Θα πιάσεις δουλειά.
77
00:05:39,327 --> 00:05:41,124
Δε θα πιάσει δουλειά.
78
00:05:41,327 --> 00:05:43,887
Αλ, μάλλον δε με αφορά...
79
00:05:44,047 --> 00:05:46,436
...αλλά έχει πλεονεκτήματα
να έχεις εργαζόμενη γυναίκα.
80
00:05:46,607 --> 00:05:50,156
Καταρχάς, μας έδωσε αρκετά λεφτά
ν' αγοράσουμε σπίτι δίπλα σας.
81
00:05:50,567 --> 00:05:53,923
΄Οχι, αυτό είναι μειονέκτημα.
Αλλά υπάρχουν πλεονεκτήματα.
82
00:05:54,127 --> 00:05:56,277
Πες του, Αλ.
83
00:05:56,487 --> 00:06:00,036
Θα μπαίνουν δύο μισθοί στο σπίτι.
Σίγουρα βοηθάει στους λογαριασμούς.
84
00:06:00,247 --> 00:06:01,521
Δε με νοιάζει.
85
00:06:01,687 --> 00:06:04,520
Στην οικογένεια Μπάντι,
καμιά σύζυγος δεν έχει δουλέψει...
86
00:06:04,687 --> 00:06:07,804
...εκτός ή εντός σπιτιού.
87
00:06:09,207 --> 00:06:10,560
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω εγώ.
88
00:06:10,847 --> 00:06:12,121
Σκέψου την Πέγκι.
89
00:06:12,287 --> 00:06:15,643
Λες να θέλει να κάθεται
όλη μέρα βλέποντας τηλεόραση;
90
00:06:18,207 --> 00:06:21,085
Οι γυναίκες δεν είναι πια έτσι.
91
00:06:21,247 --> 00:06:23,841
Μιλούσα με έναν πελάτη σήμερα...
92
00:06:24,007 --> 00:06:26,237
...που είχε μια δουλειά
ιδανική για την Πέγκι.
93
00:06:27,007 --> 00:06:31,159
Παιδιά, έχω ήδη δουλειά.
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
94
00:06:31,327 --> 00:06:33,238
Κέλι, να σου ετοιμάσω βραδινό;
95
00:06:33,407 --> 00:06:35,238
Θα φάω στο σπίτι της Τζόνι.
96
00:06:35,407 --> 00:06:37,363
Η μαμά της φτιάχνει σπιτικά φαγητά.
97
00:06:37,567 --> 00:06:41,196
Να προσέχεις. Δεν ξέρεις τι βάζουν.
98
00:06:42,887 --> 00:06:45,276
Τα 15 είναι η σημαντικότερη ηλικία.
99
00:06:45,447 --> 00:06:47,165
Πρέπει να τα προσέχεις διαρκώς.
100
00:06:47,887 --> 00:06:50,162
Κι ο Μπαντ, το μωρό μου.
101
00:06:50,327 --> 00:06:51,726
Με συγχωρείτε,
υποσχέθηκα στον Μπαντ...
102
00:06:51,887 --> 00:06:53,115
...να τον βοηθήσω στα μαθήματά του.
103
00:06:53,287 --> 00:06:54,959
Είναι όλα έτοιμα, μαμά.
104
00:06:55,287 --> 00:06:58,962
Και έγραψα το γράμμα για σένα
για να απαλλαγείς από ένορκος.
105
00:07:00,247 --> 00:07:02,522
Θα είσαι κουρασμένος.
Θες κάτι να φας;
106
00:07:02,727 --> 00:07:05,605
΄Οχι, ευχαριστώ. Δεν έχω
χρόνο να μαγειρέψω τώρα, μαμά.
107
00:07:07,447 --> 00:07:12,726
Τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα
για να φροντίζουν τον εαυτό τους.
108
00:07:12,927 --> 00:07:14,997
Και ο Αλ, καλά, θα μάθει.
109
00:07:15,167 --> 00:07:19,683
Γράψε ένα Α κι ένα Δ σε κάθε
παπούτσι του και θα 'ναι μια χαρά.
110
00:07:20,367 --> 00:07:21,880
Πρόσεχε, Στιβ.
111
00:07:22,047 --> 00:07:24,880
Κάποιος θα την κλέψει αυτή.
112
00:07:25,367 --> 00:07:27,927
Νομίζω ότι παραβλέπουμε
το σημαντικότερο εδώ.
113
00:07:28,087 --> 00:07:32,285
- Το τι θέλει η Πέγκι;
- Ναι. Τι θέλει η Πέγκι;
114
00:07:32,447 --> 00:07:34,438
Θέλω ένα βίντεο.
115
00:07:34,607 --> 00:07:38,919
Κι ο μόνος τρόπος να το πάρεις και
να νιώσεις καλά είναι να δουλέψεις.
116
00:07:39,087 --> 00:07:41,601
Θες να δουλέψεις, έτσι;
117
00:07:44,567 --> 00:07:47,206
Τότε κανονίστηκε.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
118
00:07:47,367 --> 00:07:51,042
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να πάρω
για τη δουλειά. ΄Ελα, Στιβ.
119
00:07:51,207 --> 00:07:53,641
Καλώς ήρθες στο εργατικό δυναμικό.
120
00:08:01,087 --> 00:08:03,362
Να θυμάστε, είναι η πρώτη μέρα
της μαμάς σας στη δουλειά.
121
00:08:03,527 --> 00:08:05,961
Θα 'ναι λίγο νευρική, λίγο ανασφαλής.
122
00:08:06,127 --> 00:08:09,881
Μόλις κατέβει, θέλω να σταθείτε
πίσω της σαν οικογένεια.
123
00:08:10,047 --> 00:08:11,799
Προσπαθήστε να μη γελάσετε.
124
00:08:17,287 --> 00:08:20,484
Γεια σου, Αλ. ΄Ηρθα να πάρω την Πεγκ.
125
00:08:23,207 --> 00:08:25,641
Πώς είμαι;
126
00:08:28,247 --> 00:08:29,521
Μια χαρά.
127
00:08:29,687 --> 00:08:31,643
Φανταστική!
128
00:08:31,807 --> 00:08:33,638
Θαυμάσια.
129
00:08:33,807 --> 00:08:35,479
Αρκετά...
130
00:08:36,687 --> 00:08:39,963
Πεγκ, μερικές συμβουλές.
131
00:08:40,127 --> 00:08:42,721
Μόλις βγεις, θα νιώσεις
μια ζεστή αίσθηση...
132
00:08:42,887 --> 00:08:44,286
...στο κεφάλι και τους ώμους.
133
00:08:44,447 --> 00:08:47,917
Μην πανικοβληθείς.
Είναι ο φίλος μας ο ήλιος.
134
00:08:52,367 --> 00:08:55,916
Και Αλ, αν νιώσεις έναν ξαφνικό,
δυνατό πόνο εκεί που κάθεσαι...
135
00:08:56,087 --> 00:08:58,965
...είναι ο φίλος σου, το πόδι μου.
136
00:09:00,527 --> 00:09:02,518
΄Ελα, Πέγκι, θα σ' αρέσει.
137
00:09:02,687 --> 00:09:05,440
Θα γυρίσεις σπίτι με αληθινή
αίσθηση επιτυχίας.
138
00:09:05,607 --> 00:09:06,881
Ναι, έχεις δίκιο.
139
00:09:07,047 --> 00:09:09,436
Είμαι πάρα πολύ καιρό
φυλακισμένη σ' αυτό το σπίτι.
140
00:09:09,607 --> 00:09:13,122
΄Ωρα να πω αντίο και να προχωρήσω.
141
00:09:15,127 --> 00:09:16,446
Αντίο, Μπαντ.
142
00:09:16,607 --> 00:09:19,838
Μαμά, είσαι δυνατή γυναίκα.
143
00:09:21,047 --> 00:09:24,084
- Αντίο, Κέλι.
- Μαμά, τα μαλλιά μου.
144
00:09:31,647 --> 00:09:34,798
Αλ, φεύγω για δουλειά.
145
00:09:37,047 --> 00:09:39,242
Ευχαριστώ, Αλ.
Καλημέρα και σε σένα.
146
00:09:39,447 --> 00:09:42,757
Μην ανησυχείς, Πέγκι.
Θα είναι υπέροχη δουλειά...
147
00:09:42,927 --> 00:09:46,920
...και θα ξαφνιαστείς πόσο
γρήγορα περνάει η μέρα.
148
00:10:15,287 --> 00:10:17,084
΄Εχετε ρολόγια;
149
00:10:24,647 --> 00:10:27,115
Η ΄Οπρα έχει αφιέρωμα «Τρανσέξουαλ:
150
00:10:27,287 --> 00:10:30,006
Σε ποια τουαλέτα
πρέπει να πηγαίνουν;»
151
00:10:31,047 --> 00:10:35,563
Ο Φιλ έχει «Ανδρική
Ανικανότητα: Κάτι απ' το Παρελθόν».
152
00:10:35,727 --> 00:10:38,878
Σήμερα, χρειάζεσαι ένα βίντεο.
153
00:10:39,047 --> 00:10:40,446
Ας πάρουμε ένα.
154
00:10:40,607 --> 00:10:42,404
Ας πάρουμε δύο.
155
00:10:44,447 --> 00:10:47,200
Γεια. Είμαι ο κ. Ποντ. Ερνστ Ποντ.
156
00:10:47,367 --> 00:10:50,996
Είμαι από τους ανωτέρους σου.
΄Εχεις πολλούς. Να δούμε...
157
00:10:51,207 --> 00:10:53,482
...είναι δεσποινίς Μπάντι ή κυρία;
158
00:10:53,647 --> 00:10:55,922
Δεσποινίς.
159
00:10:56,127 --> 00:10:57,401
Κυρία, είναι.
160
00:10:57,567 --> 00:11:00,206
΄Εχετε θέσεις στο τμήμα τηλεοράσεων;
161
00:11:01,327 --> 00:11:03,636
Δεν ξεκινάς απ' τις τηλεοράσεις.
162
00:11:03,807 --> 00:11:05,399
Ανεβαίνεις εκεί.
163
00:11:05,567 --> 00:11:08,161
Εξάλλου, προτιμάμε άντρες
στο τμήμα τηλεοράσεων.
164
00:11:08,327 --> 00:11:11,956
Οι γυναίκες χάνουν πολύ χρόνο
παρακολουθώντας την ΄Οπρα.
165
00:11:12,207 --> 00:11:15,119
΄Η μήπως τον Φιλ; Τους μπερδεύω.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,916
Σου άρεσε η εκπαιδευτική ταινία;
167
00:11:18,087 --> 00:11:20,078
Μάλντινς: Τα πρώτα 100 χρόνια.
168
00:11:20,927 --> 00:11:24,078
Πώς καταφέρατε να έρθει
ο Γουίλιαμ Σάτνερ για αφηγητής;
169
00:11:24,527 --> 00:11:25,801
Του δώσαμε ένα βίντεο.
170
00:11:27,647 --> 00:11:29,478
Δε σου άρεσε το πλάνο από ψηλά...
171
00:11:29,647 --> 00:11:33,401
...όλων των εργαζομένων που
σχημάτιζαν τη λέξη «Μάλντινς»;
172
00:11:33,567 --> 00:11:37,685
Στο κεφάλι σου δεν έκανε τον τόνο;
173
00:11:39,807 --> 00:11:41,126
΄Ηταν.
174
00:11:41,287 --> 00:11:44,359
Τώρα σ' αφήνω στη χαρούμενη δουλειά
σου, κ. Μπάντι, και μην ξεχνάς...
175
00:11:44,527 --> 00:11:48,406
Αύριο αλλάζει η ώρα, οπότε
πρέπει να αλλάξεις όλα τα ρολόγια.
176
00:11:48,567 --> 00:11:49,841
Καλή σου μέρα στου Μάλντινς!
177
00:11:56,847 --> 00:12:00,886
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
178
00:12:01,047 --> 00:12:05,199
Ανάσκελα και δύο
και τρία και τέσσερα.
179
00:12:05,367 --> 00:12:10,282
Σαν σκυλί και δύο
και τρία και τέσσερα.
180
00:12:15,807 --> 00:12:17,763
Γεια σου, Μπαντ.
181
00:12:18,527 --> 00:12:19,960
Πώς ήταν η πρώτη μέρα στη δουλειά;
182
00:12:20,367 --> 00:12:22,961
΄Οπως η πρώτη μέρα σαν μητέρα.
183
00:12:23,247 --> 00:12:24,760
Πού είναι η αδερφή σου;
184
00:12:24,927 --> 00:12:27,839
Κέλι! ΄Ηρθε η μαμά!
185
00:12:28,607 --> 00:12:30,757
Μαμά!
186
00:12:32,127 --> 00:12:36,564
Μου έλειψες πάρα πολύ.
187
00:12:42,887 --> 00:12:46,197
Να πηγαίνω. Με περιμένουν.
Μπορώ να έχω 5 δολάρια;
188
00:12:50,087 --> 00:12:51,839
Ευχαριστώ, μαμά.
189
00:12:58,127 --> 00:13:00,357
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Πήγε στο γκαράζ.
190
00:13:00,967 --> 00:13:02,480
Τι σου έφτιαξε για βραδινό;
191
00:13:02,647 --> 00:13:04,558
Ζαχαρωτά.
192
00:13:06,287 --> 00:13:07,561
Πού είναι ο σκύλος;
193
00:13:07,767 --> 00:13:09,962
΄Εξω, ξερνάει ζαχαρωτά.
194
00:13:10,327 --> 00:13:12,557
Μοιάζει χειμώνας εκεί έξω.
195
00:13:12,887 --> 00:13:15,845
Πήγαινε καθάρισε.
196
00:13:21,727 --> 00:13:23,604
Δείχνεις εξουθενωμένη.
197
00:13:23,807 --> 00:13:26,480
Φτιάξε μου κάτι για βραδινό.
198
00:13:26,687 --> 00:13:28,439
Ξέχνα το, Αλ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
199
00:13:28,647 --> 00:13:31,684
Κι εγώ είμαι κουρασμένος, αλλά
ετοίμασα βραδινό για τα παιδιά.
200
00:13:31,847 --> 00:13:35,681
- Ζαχαρωτά, Αλ;
- Τα ψήσαμε, Πεγκ.
201
00:13:36,647 --> 00:13:39,286
Δε μαγειρεύω βραδινό. Δουλεύω τώρα.
202
00:13:39,487 --> 00:13:40,761
Και χαίρομαι που δουλεύεις.
203
00:13:40,927 --> 00:13:41,996
Τώρα που φέρνεις χρήματα...
204
00:13:42,167 --> 00:13:44,203
...μπορούμε να πάρουμε
πράγματα που χρειαζόμαστε.
205
00:13:44,367 --> 00:13:47,564
Ποδήλατο για τον Μπαντ,
ιδιαίτερα για την Κέλι...
206
00:13:47,727 --> 00:13:49,558
...ίσως σύνεργα ψαρέματος για μένα.
207
00:13:49,767 --> 00:13:52,156
Μια στιγμή, Αλ. Το βίντεό μου;
208
00:13:52,327 --> 00:13:54,318
Μιλάμε για τα δικά μου λεφτά τώρα.
209
00:13:54,527 --> 00:13:56,722
Γιατί όταν τα βγάζω εγώ
είναι δικά μας λεφτά...
210
00:13:56,887 --> 00:13:58,843
...μα όταν τα βγάζεις εσύ, δικά σου;
211
00:13:59,007 --> 00:14:00,725
Θα το αφήσουμε στους ιστορικούς.
212
00:14:00,887 --> 00:14:04,323
Στο μεταξύ, όσα βγάζεις
είναι δικά μας λεφτά...
213
00:14:04,487 --> 00:14:06,079
...και θα πάρουμε σύνεργα ψαρέματος.
214
00:14:06,287 --> 00:14:07,720
Δε θέλω σύνεργα ψαρέματος.
215
00:14:07,927 --> 00:14:11,044
Ούτε εγώ ήθελα νέα ρούχα
για τα παιδιά, αλλά συνέβαλα.
216
00:14:11,967 --> 00:14:16,119
΄Ο,τι είναι καλό για τη χήνα
είναι καλό και για τη γυναίκα της.
217
00:14:16,287 --> 00:14:17,925
Δεν είναι ωραία να δουλεύεις, Πεγκ;
218
00:14:18,967 --> 00:14:20,878
’νοιξε την πόρτα, Αλ. Τώρα δουλεύω.
219
00:14:21,047 --> 00:14:22,366
Εσύ άνοιξε. Κι εγώ δουλεύω.
220
00:14:22,527 --> 00:14:24,438
Εγώ ήρθα σπίτι τελευταία.
221
00:14:24,607 --> 00:14:28,077
Θα 'πρεπε να έχεις συνηθίσει.
Πήγαινε δες ποιος είναι.
222
00:14:33,287 --> 00:14:34,879
Η Μάρσι.
223
00:14:41,847 --> 00:14:43,758
Γεια σου, Πέγκι. Πώς ήταν
η πρώτη σου μέρα στη δουλειά;
224
00:14:43,967 --> 00:14:47,562
Μισώ τη δουλειά. Γι' αυτό παντρεύτηκα.
225
00:14:48,887 --> 00:14:51,276
Και ούτε θα πάρω το βίντεο.
226
00:14:51,447 --> 00:14:56,521
Τα παιδιά παίρνουν ό,τι θέλουν.
Ο Αλ παίρνει ό,τι θέλει. Εγώ όμως;
227
00:14:56,767 --> 00:14:59,839
Μου λείπει ο Φιλ. Μου λείπει η ΄Οπρα.
228
00:15:00,007 --> 00:15:02,805
Μου λείπει η άδεια μου ζωή.
229
00:15:03,567 --> 00:15:05,364
Συγχαρητήρια, Πέγκι.
230
00:15:05,527 --> 00:15:07,995
΄Εμαθες τι θα πει να είσαι
γυναίκα σήμερα.
231
00:15:08,207 --> 00:15:10,277
Η ελευθερία να παίρνεις
αποφάσεις μόνη σου.
232
00:15:10,447 --> 00:15:13,803
Δοκίμασες τη δουλειά. Τη μισείς.
Μπορείς να επιλέξεις να παραιτηθείς.
233
00:15:14,127 --> 00:15:17,597
Δεν μπορώ.
Ο Αλ έρχεται σπίτι κάθε μέρα...
234
00:15:17,767 --> 00:15:21,476
...κι αν του ζητήσω να κάνει
κάτι για μένα ή σε μένα...
235
00:15:21,647 --> 00:15:23,842
...λέει ότι είναι κουρασμένος.
236
00:15:24,007 --> 00:15:28,125
Αν παραιτηθώ, θα ξέρει ότι
ξέρω πως η δουλειά είναι δύσκολη.
237
00:15:28,287 --> 00:15:31,165
Και θα 'ναι το τέλος της διασκέδασης
στο γάμο μας.
238
00:15:32,567 --> 00:15:37,163
Η μόνη λύση είναι να κάνω τον Αλ
να μ' αναγκάσει να παραιτηθώ.
239
00:15:37,367 --> 00:15:38,959
Τότε θα κρατήσεις τη δουλειά;
240
00:15:39,127 --> 00:15:40,640
Πρέπει.
241
00:15:40,807 --> 00:15:43,321
΄Ηθελα το καλύτερο για σένα, Πέγκι.
242
00:15:43,487 --> 00:15:45,159
Νομίζω πως θα τα πας μια χαρά.
243
00:15:45,367 --> 00:15:47,676
Μη νομίσεις ότι δεν το εκτιμώ, Μάρσι.
244
00:15:57,127 --> 00:15:58,924
Γεια σας, πιτσαρία εκεί;
245
00:15:59,087 --> 00:16:04,161
Θα ήθελα 15 από τις γιγάντιες πίτσες
σας να πάνε στη Μάρσι Ρόουντς.
246
00:16:05,927 --> 00:16:08,316
Δωρεάν σκορδόψωμο;
247
00:16:08,487 --> 00:16:10,876
΄Οχι, ευχαριστούμε. Θα το πληρώσουμε.
248
00:16:14,407 --> 00:16:18,116
Παιδιά, έτοιμα τα ζαχαρωτά!
249
00:16:21,727 --> 00:16:23,763
Ζαχαρωτά πάλι;
250
00:16:23,927 --> 00:16:27,363
Σήμερα είναι φρέσκα,
δε χρειάζεται να τα ψήσουμε...
251
00:16:27,607 --> 00:16:30,679
...και είναι σε ψωμάκι.
252
00:16:32,767 --> 00:16:35,839
Μπαμπά, πέρασε μια βδομάδα.
Γιατί δεν υποχωρείς...
253
00:16:36,007 --> 00:16:38,441
...και να πας στο σουπερμάρκετ
για πραγματικό φαγητό;
254
00:16:38,607 --> 00:16:40,438
Απ' αυτό που ξεπάγωνε η μαμά.
255
00:16:41,247 --> 00:16:43,636
΄Οχι, μισώ το σουπερμάρκετ.
256
00:16:43,807 --> 00:16:46,879
Καταλήγω πάντα στην ουρά
για «2000 τεμάχια και κάτω»...
257
00:16:47,047 --> 00:16:50,562
...πίσω από κάποια άσχημη
γυναίκα με μπικουτί.
258
00:16:51,087 --> 00:16:54,159
Και όταν βγει το σύνολο,
ψάχνουν για το καρνέ...
259
00:16:54,327 --> 00:16:56,887
...σαν να μην έχουν σκεφτεί
ότι πρέπει να πληρώσουν.
260
00:16:57,087 --> 00:16:59,806
Μετά γυρίζουν πάντα και
με ρωτάνε: «Πόσο έχουμε σήμερα;»
261
00:16:59,967 --> 00:17:01,878
Λες και μένα με νοιάζει.
262
00:17:02,047 --> 00:17:06,086
Αρκεί να κοιτάξουν την ημερομηνία
στο γάλα τους και να προσθέσουν μία.
263
00:17:06,767 --> 00:17:09,520
΄Ελα, για να δω λίγο ενθουσιασμό εδώ.
264
00:17:09,687 --> 00:17:11,962
Μπιφτέκια για όλους.
265
00:17:12,127 --> 00:17:14,846
Μπακ! Βραδινό!
266
00:17:15,767 --> 00:17:17,803
Πού είναι το χαζόσκυλο;
267
00:17:18,767 --> 00:17:20,086
Ελάτε μέσα!
268
00:17:20,247 --> 00:17:23,478
Ξέρεις ότι το σκυλί σου μόλις πήδησε
απ' τον φράχτη στην αυλή μας;
269
00:17:23,647 --> 00:17:26,480
Φτύνει κάτι άσπρα πραγματάκια.
270
00:17:28,407 --> 00:17:31,285
Τότε, περισσότερο για μας, παιδιά.
271
00:17:34,127 --> 00:17:35,719
Πήγαινε φέρ' τον πίσω.
272
00:17:35,887 --> 00:17:37,400
Πώς, μπαμπά;
273
00:17:37,567 --> 00:17:41,799
Φύλαγα τη σοκολάτα για μένα,
αλλά είναι ο σκύλος της οικογένειας.
274
00:17:41,967 --> 00:17:45,243
Μη του την δώσεις όμως.
Τράβηξέ τον με την μυρωδιά.
275
00:17:45,407 --> 00:17:48,046
Είναι η μόνη πρωτείνη στο σπίτι.
276
00:17:55,007 --> 00:17:57,999
Δεν πειράζει. ΄Εχω άλλες
15 πίτσες στο σπίτι.
277
00:18:01,967 --> 00:18:03,559
Λοιπόν, Αλ...
278
00:18:04,007 --> 00:18:05,725
...πώς πάτε
με τη νέα δουλειά της Πεγκ;
279
00:18:05,927 --> 00:18:07,201
Υ πέροχα, Στιβ.
280
00:18:07,367 --> 00:18:10,404
Φέρνει 90 δολάρια τη βδομάδα καθαρά.
281
00:18:10,567 --> 00:18:13,081
Φυσικά, ξοδεύει 400 τη βδομάδα.
282
00:18:13,247 --> 00:18:15,158
Χρειαζόταν νέα στολή στο Μάλντινς...
283
00:18:15,327 --> 00:18:17,079
...και χρειαζόταν νέα ρούχα...
284
00:18:17,247 --> 00:18:19,397
...και μετά ήθελε νέα παπούτσια.
285
00:18:19,927 --> 00:18:21,804
Κανένα πρόβλημα εδώ. Εσύ πουλάς.
286
00:18:22,007 --> 00:18:24,077
΄Οχι, ήθελε καλά παπούτσια.
287
00:18:25,087 --> 00:18:27,442
’ρα, όπως το υπολόγισα,
αν δουλέψει κι άλλο...
288
00:18:27,607 --> 00:18:29,404
...θα βγούμε όλοι στο δρόμο.
289
00:18:29,607 --> 00:18:34,078
Δηλαδή, εγώ δε θα 'μαι στο δρόμο.
Θα 'μαι φυλακή ως συζυγοκτόνος.
290
00:18:35,607 --> 00:18:39,646
Πριν προχωρήσεις σ' αυτό τον μακρύ,
μοναχικό δρόμο, Αλ...
291
00:18:39,807 --> 00:18:42,640
...γιατί δεν κάνεις το εξής:
Ζήτα απ' την Πέγκι να παραιτηθεί.
292
00:18:42,967 --> 00:18:44,525
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
293
00:18:44,687 --> 00:18:47,759
Η αλήθεια είναι,
μ' αρέσει να την έχω στο σπίτι.
294
00:18:48,247 --> 00:18:49,646
Θα της άρεσε να το ακούσει αυτό.
295
00:18:49,847 --> 00:18:52,441
Ναι, είμαι σίγουρος,
αλλά δε θα της το πω.
296
00:18:54,127 --> 00:18:57,722
Γιατί τότε δε θα 'χω λόγο να παρα-
πονιέμαι και μ' αρέσει να γκρινιάζω.
297
00:18:58,367 --> 00:19:01,677
Αν τη βάλω να παραιτηθεί,
θα μου το χτυπάει μια ζωή.
298
00:19:01,847 --> 00:19:04,236
Θα λέει: «Εγώ ήθελα να δουλέψω,
αλλά εσύ με ήθελες στο σπίτι...
299
00:19:04,407 --> 00:19:06,602
...τώρα είμαι σπίτι, οπότε σκάσε!»
300
00:19:07,727 --> 00:19:11,117
Κι αυτό θα ήταν το τέλος
της διασκέδασής μου στο γάμο.
301
00:19:12,007 --> 00:19:13,804
΄Οχι, πρέπει να σκεφτώ άλλο τρόπο.
302
00:19:14,127 --> 00:19:16,402
Δε μ' αρέσει να χώνομαι
στις δουλειές σου, Αλ...
303
00:19:16,567 --> 00:19:19,001
΄Οχι, έλα, πες ότι είσαι
η γυναίκα σου.
304
00:19:24,727 --> 00:19:27,844
Πρέπει να λάβεις υπόψη ποιο είναι
το καλύτερο για την Πέγκι.
305
00:19:28,007 --> 00:19:29,725
Γιατί να το κάνω αυτό;
306
00:19:44,487 --> 00:19:46,717
Γεια σου, αγάπη. Δε σε άκουσα.
307
00:19:46,887 --> 00:19:50,323
Αυτή τη φορά έφτασες ως τον καναπέ.
308
00:19:50,647 --> 00:19:53,400
Πώς πάει η δουλειά;
Ακόμα σ' αρέσει;
309
00:19:53,567 --> 00:19:55,478
Τι θόρυβος είναι αυτός;
310
00:19:55,647 --> 00:19:57,603
Ακούω ένα τικ-τακ.
311
00:20:03,047 --> 00:20:05,003
- Εσύ είσαι.
- Εγώ;
312
00:20:09,647 --> 00:20:12,605
Θα σου πω κάτι ενδιαφέρον
γι' αυτό το ρολόι, Πεγκ:
313
00:20:12,767 --> 00:20:15,076
Το βάζεις στο νερό, το καταστρέφεις.
314
00:20:16,527 --> 00:20:18,563
Θες να μου πεις κάτι, Πεγκ;
315
00:20:18,727 --> 00:20:22,197
΄Οχι. Θες εσύ να μου πεις κάτι;
316
00:20:23,527 --> 00:20:25,677
Α, ο σκύλος έχει διάρροια.
317
00:20:27,287 --> 00:20:29,596
Θα κάνεις καμιά δουλειά
του σπιτιού απόψε, Πεγκ;
318
00:20:29,767 --> 00:20:32,076
΄Εχω δουλειά, Αλ.
319
00:20:32,247 --> 00:20:34,715
Εκτός αν θες να παραιτηθώ.
320
00:20:35,127 --> 00:20:36,799
Εκτός αν θες εσύ να παραιτηθείς.
321
00:20:36,967 --> 00:20:39,879
’ρα, είμαστε και οι δύο χαρούμενοι.
322
00:20:42,647 --> 00:20:47,004
Μαμά, μπαμπά,
θέλουμε να σας πούμε κάτι.
323
00:20:48,447 --> 00:20:50,403
Μας λείπεις πραγματικά στο σπίτι,
μαμά.
324
00:20:50,567 --> 00:20:52,956
Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά...
325
00:20:53,127 --> 00:20:55,436
...μα πεινάμε και είμαστε βρόμικοι.
326
00:20:57,287 --> 00:20:59,278
Σε χρειαζόμαστε να μας φροντίζεις,
μαμά.
327
00:21:00,247 --> 00:21:01,600
Ξέρω ότι είμαστε σε ηλικία...
328
00:21:01,767 --> 00:21:04,076
...που μπορούμε
να φροντίζουμε τον εαυτό μας...
329
00:21:04,247 --> 00:21:07,364
...αλλά δεν μπορούμε. Θέλουμε
ν' αφήσεις τη δουλειά σου.
330
00:21:07,687 --> 00:21:09,325
Τι λες, Πεγκ;
331
00:21:09,487 --> 00:21:13,366
Τα παιδιά προηγούνται.
332
00:21:13,607 --> 00:21:16,246
Εντάξει, θα παραιτηθώ.
333
00:21:16,407 --> 00:21:19,001
Αλλά μόνο επειδή σας αγαπώ.
334
00:21:19,887 --> 00:21:23,323
Τ' ακούσατε, παιδιά;
Η μητέρα σας είναι φοβερή γυναίκα.
335
00:21:23,487 --> 00:21:26,399
Θα πας για ψώνια αύριο για τρόφιμα;
336
00:21:26,567 --> 00:21:29,923
- Αν βρω χρόνο.
- Δεν κάνεις τίποτ' άλλο.
337
00:21:30,087 --> 00:21:32,157
Εντάξει, Αλ, θα πάω για ψώνια.
338
00:21:32,327 --> 00:21:36,400
Αλλά αν πάω, θα χάσω τον Φιλ
και την ΄Οπρα...
339
00:21:36,607 --> 00:21:38,438
...και τον αγώνα των Καμπς.
340
00:21:38,607 --> 00:21:40,279
Αλλά δεν πειράζει, Αλ.
341
00:21:40,447 --> 00:21:43,325
Θα μου πάρεις βίντεο
μόλις είσαι έτοιμος.
342
00:21:43,927 --> 00:21:46,964
Είσαι έτοιμος, Αλ; Σε παρακαλώ...
343
00:21:47,767 --> 00:21:50,565
Αφού το θέτεις έτσι...
344
00:21:50,727 --> 00:21:52,922
...εντάξει, γιατί όχι;
345
00:21:53,127 --> 00:21:54,640
Μπορούμε να πάμε στου Μάλντινς.
346
00:21:54,927 --> 00:21:56,804
΄Εχεις ακόμα έκπτωση ως εργαζόμενη.
347
00:21:56,967 --> 00:21:58,798
Δε νομίζω, Αλ.
348
00:21:58,967 --> 00:22:01,003
Νομίζω ότι είναι
θυμωμένοι μαζί μου.
349
00:22:01,167 --> 00:22:04,079
Κατέστρεψα κάποια εμπορεύματα.
350
00:22:04,687 --> 00:22:06,803
Θα 'ναι ωραίο δώρο
για τον Στιβ και τη Μάρσι.
351
00:22:15,007 --> 00:22:17,521
Τα καταφέραμε λοιπόν.
352
00:22:17,687 --> 00:22:19,996
Ξέρει η μαμά ότι ο
μπαμπάς μας πλήρωσε;
353
00:22:20,527 --> 00:22:21,801
΄Οχι.
354
00:22:21,967 --> 00:22:23,923
Ο μπαμπάς ξέρει ότι
μας πλήρωσε η μαμά;
355
00:22:24,087 --> 00:22:25,486
΄Οχι.
356
00:22:26,887 --> 00:22:29,355
Ξέρει η μαμά για την
πλαστή ταυτότητά σου;
357
00:22:29,527 --> 00:22:31,199
΄Οχι.
358
00:23:09,967 --> 00:23:14,158
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
359
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
37448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
