Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:16,007 --> 00:01:18,726
Για 100$: ποιο το κύριο
εξαγώγιμο προϊόν των ΗΠΑ;
2
00:01:18,887 --> 00:01:19,876
Το σιτάρι.
3
00:01:20,047 --> 00:01:22,322
- Τα μηχανήματα.
- Σωστά.
4
00:01:22,487 --> 00:01:25,047
Ποια πολιτεία έβγαλε
πολλούς Προέδρους;
5
00:01:25,207 --> 00:01:26,196
Το Ιλινόις.
6
00:01:26,367 --> 00:01:28,563
- Η Βιρτζίνια.
- Σωστά.
7
00:01:28,727 --> 00:01:31,446
Ποιο ημισφαίριο
ελέγχει την αναλυτική σκέψη;
8
00:01:31,607 --> 00:01:32,597
Το δεξί.
9
00:01:32,768 --> 00:01:34,962
- Το αριστερό.
- Σωστά!
10
00:01:35,128 --> 00:01:38,006
Μετά το διαφημιστικό μήνυμα
και πάλι μαζί.
11
00:01:38,167 --> 00:01:41,638
Γεια σας. Ποιον καλείτε,
αν δε θέλετε να μαγειρέψετε;
12
00:01:41,848 --> 00:01:42,836
Τα ΄Ειχαμπς.
13
00:01:43,008 --> 00:01:45,043
Τα ΄Ειχαμπς, σωστά.
14
00:01:45,968 --> 00:01:48,402
΄Ειχαμπς, για ψάρι και πουλερικά.
15
00:01:48,568 --> 00:01:52,561
Σύντομα κοντά σας,
σε μια υποβαθμισμένη περιοχή.
16
00:01:52,728 --> 00:01:54,798
΄Ηρθε ο μπαμπάς. ΄Ελα.
17
00:01:59,248 --> 00:02:01,637
Πώς ήταν στο κατάστημα υποδημάτων;
18
00:02:02,048 --> 00:02:06,087
΄Ενα πράγμα θα σου πω.
Τα πόδια και ο ζεστός καιρός....
19
00:02:06,249 --> 00:02:08,478
...είναι θανάσιμος συνδυασμός.
20
00:02:09,768 --> 00:02:12,282
Αυτό το ήξερες από την αρχή, Αλ.
21
00:02:12,449 --> 00:02:15,167
Ναι. Η πλάτη μου έχει πιαστεί.
22
00:02:16,768 --> 00:02:19,202
Ας είχα κάποιον να μου την τρίψει.
23
00:02:19,969 --> 00:02:21,401
΄Οπως μια σύζυγο.
24
00:02:22,768 --> 00:02:25,567
Επ, να μια σύζυγος!
25
00:02:26,889 --> 00:02:28,163
Και η δική μου πλάτη;
26
00:02:28,329 --> 00:02:30,718
Κι εγώ δουλεύω σκληρά, ξέρεις.
27
00:02:30,888 --> 00:02:32,322
Ναι; Κάνοντας τι;
28
00:02:39,169 --> 00:02:41,808
Ωραία νιώθω.
29
00:02:42,649 --> 00:02:44,048
Πόσο ωραία;
30
00:02:50,770 --> 00:02:51,758
Πού είναι τα παιδιά;
31
00:02:51,929 --> 00:02:53,248
Επάνω.
32
00:02:53,849 --> 00:02:54,884
Κι αν κατέβουν;
33
00:02:55,089 --> 00:02:57,728
Θα το φροντίσω εγώ. Μπαντ, Κέλι!
34
00:02:57,890 --> 00:03:00,563
΄Ερχεστε να με βοηθήσετε στην κουζίνα;
35
00:03:03,929 --> 00:03:06,568
Μ' αυτό κερδίσαμε
γύρω στα δέκα λεπτά.
36
00:03:06,730 --> 00:03:09,403
Επτά επιπλέον απ' όσα χρειαζόμαστε.
37
00:03:13,370 --> 00:03:15,167
Πού είχαμε μείνει;
38
00:03:18,050 --> 00:03:19,119
΄Ηρθαμε, Μπάντι!
39
00:03:22,450 --> 00:03:26,159
Μπάντι, δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει
ν' αφήνεις την πόρτα σου ξεκλείδωτη;
40
00:03:26,330 --> 00:03:29,561
Είναι σαν να προσκαλείς εισβολείς.
41
00:03:29,730 --> 00:03:31,322
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
42
00:03:31,490 --> 00:03:34,084
Κάλεσα την περίπολο της γειτονιάς.
43
00:03:34,250 --> 00:03:36,401
Για να δουν αυτό;
44
00:03:38,970 --> 00:03:41,246
Γεια σας, Πέγκι, Αλ.
Δε διακόπτουμε τίποτα, ελπίζω.
45
00:03:41,410 --> 00:03:45,689
Μπα. Είπα να κάνω λίγο σεξ
με την κυρά μου.
46
00:03:48,530 --> 00:03:51,203
Δε βαριέσαι. ’σ' το για τον άλλο μήνα.
47
00:03:52,651 --> 00:03:54,368
Σήμερα το απόγευμα μας λήστεψαν.
48
00:03:54,571 --> 00:03:57,961
Κρίμα, ρε παιδί μου.
Μου δίνεις τη μπλούζα μου;
49
00:03:58,610 --> 00:03:59,929
Τι έκλεψαν;
50
00:04:00,091 --> 00:04:01,649
Κυρίως ψιλοπράγματα.
51
00:04:01,811 --> 00:04:05,850
Το ραδιόφωνο, σκουλαρίκια,
τις φωτογραφικές, τον τηλεφωνητή.
52
00:04:06,051 --> 00:04:07,962
Ο Θεός ξέρει ποιος τηλεφώνησε!
53
00:04:09,811 --> 00:04:11,961
Τουλάχιστον
δεν πήραν πράγματα αξίας.
54
00:04:12,131 --> 00:04:15,009
Αυτή τη φορά.
Ξέρω πώς σκέφτονται, όμως.
55
00:04:15,171 --> 00:04:20,370
Παίρνουν τα μικροπράγματα και
ξανάρχονται με φορτηγό για τα μεγάλα.
56
00:04:20,531 --> 00:04:22,523
΄Οχι στο δικό μου σπίτι. Είμαι έτοιμος.
57
00:04:22,691 --> 00:04:25,764
Τα παράθυρα
τα διατρέχουν 50.000 βολτ.
58
00:04:25,931 --> 00:04:28,889
΄Εχω έναν κουβά με οξύ μπαταρίας
στην πίσω πόρτα.
59
00:04:29,051 --> 00:04:32,009
Κι έχω συνδέσει όπλο
στο πόμολο της εξώπορτας.
60
00:04:32,411 --> 00:04:34,130
Πώς μπαίνεις στο σπίτι σου;
61
00:04:34,412 --> 00:04:36,209
Πολύ θα 'θελες να μάθεις.
62
00:04:38,012 --> 00:04:40,480
Το ερώτημα είναι:
63
00:04:40,652 --> 00:04:42,404
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
64
00:04:42,572 --> 00:04:44,483
Λέω να τους κυνηγήσουμε.
65
00:04:44,652 --> 00:04:46,961
Και να τους πατήσουμε με τ' αμάξι.
66
00:04:47,132 --> 00:04:50,329
- Μετά να πάρουμε αγκίστρια...
- Μάρσι!
67
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
68
00:04:54,212 --> 00:04:56,203
Νιώθω σαν να παραβιάστηκα.
69
00:04:56,372 --> 00:04:58,283
Μπήκαν στην κάμαρά μου.
70
00:04:58,453 --> 00:04:59,772
Νιώθω ανήμπορη.
71
00:05:00,372 --> 00:05:03,921
΄Ολοι θα νιώθαμε ανήμποροι
στην κάμαρά σου, Μάρσι.
72
00:05:04,693 --> 00:05:05,841
΄Εχεις άλλη μπίρα;
73
00:05:06,052 --> 00:05:07,042
΄Οχι.
74
00:05:07,653 --> 00:05:09,723
Με τη φασαρία, ξέχασα να ρωτήσω:
75
00:05:09,893 --> 00:05:11,963
Γιατί συναντιέστε σπίτι μου;
76
00:05:12,133 --> 00:05:15,249
Οι γυναίκες μας δεν ήθελαν
εσένα στο δικό μας.
77
00:05:16,892 --> 00:05:19,565
Γεια. ΄Εχασα τίποτα;
78
00:05:20,413 --> 00:05:22,608
Να ξαναπέσω πάνω στη γυναίκα μου;
79
00:05:23,573 --> 00:05:24,562
΄Οχι εξαιτίας μου.
80
00:05:24,732 --> 00:05:26,485
Λυπάμαι που σε λήστεψαν.
81
00:05:26,653 --> 00:05:28,245
Αυτούς λήστεψαν!
82
00:05:28,413 --> 00:05:31,689
Εσένα λήστεψαν. ΄Εσπασαν
το αμάξι και πήραν το ραδιόφωνο...
83
00:05:31,853 --> 00:05:33,684
...κι έγραψαν «θέλω πλύσιμο».
84
00:05:33,853 --> 00:05:35,889
Το αμάξι! Πήραν το ραδιόφωνο;
85
00:05:36,093 --> 00:05:38,130
Οι κλέφτες έχουν δίκιο.
86
00:05:38,293 --> 00:05:40,682
Θέλει πλύσιμο το αμάξι σου.
87
00:05:41,293 --> 00:05:42,362
΄Εξω, ρε!
88
00:05:43,533 --> 00:05:44,522
΄Εξω! ΄Εξω!
89
00:05:44,693 --> 00:05:48,811
Πείτε πως έχει ένα κουτί μπίρα
στο γκαζόν. ΄Εξω!
90
00:05:52,333 --> 00:05:55,006
Απίστευτο.
Μου έκλεψαν το ραδιόφωνο...
91
00:05:55,173 --> 00:05:56,891
...μπροστά στο σπίτι μου!
92
00:05:57,054 --> 00:05:58,328
Ξέρω πώς νιώθεις.
93
00:05:58,974 --> 00:06:01,044
Αν ήξερες, δε θα μ' ακούμπαγες.
94
00:06:02,654 --> 00:06:04,963
΄Ισως πρέπει να μπούμε
στην περίπολο της γειτονιάς.
95
00:06:05,174 --> 00:06:07,403
Δε θα βασιστούμε σε άλλους.
96
00:06:07,574 --> 00:06:10,771
Αρκετά το ανέβαλα. Θα αγοράσω όπλο.
97
00:06:11,454 --> 00:06:13,684
Τα όπλα δεν είναι λύση.
98
00:06:13,854 --> 00:06:16,971
Δε θα περιορίσεις τους εγκληματίες,
αν πέσεις στο επίπεδό τους.
99
00:06:17,134 --> 00:06:21,252
Συμπάθα με, εσύ που ήθελες
να τους γδάρεις με αγκίστρια.
100
00:06:21,655 --> 00:06:23,372
Είχε θολώσει το μυαλό μου.
101
00:06:24,054 --> 00:06:27,683
Δε χρησιμοποιούσε
το αριστερό, αναλυτικό ημισφαίριο.
102
00:06:30,855 --> 00:06:32,890
Οπωσδήποτε θα πάρω όπλο.
103
00:06:33,095 --> 00:06:34,733
Σας συνιστώ να κάνετε το ίδιο.
104
00:06:34,934 --> 00:06:37,323
Θα υπάρχει πιο ανώδυνος τρόπος...
105
00:06:37,494 --> 00:06:39,406
...να προστατεύσουμε το σπίτι μας.
106
00:06:39,575 --> 00:06:40,563
Υ πάρχει.
107
00:06:40,734 --> 00:06:43,010
Θα πάρουμε σκύλο. ΄Ενα καλό φύλακα.
108
00:06:43,175 --> 00:06:46,212
Σκύλο. Πολύ ωραία ιδέα.
Εγώ έχω σκύλο.
109
00:06:46,375 --> 00:06:48,525
Μπακ! Ξένοι στο σπίτι!
110
00:06:48,735 --> 00:06:51,966
Φά' τους, Μπακ! Φά' τους!
111
00:06:52,174 --> 00:06:54,166
΄Οπα, μεγάλε.
112
00:06:54,855 --> 00:06:56,891
Δεν εννοώ ηλίθιο σκυλί.
113
00:06:58,335 --> 00:07:02,567
Μιλάω για αληθινό σκυλί.
΄Εναν φύλακα. ΄Ενα ντόμπερμαν.
114
00:07:02,735 --> 00:07:07,251
Αύριο πρωί - πρωί θα πάμε σε μαγαζί
που πουλάνε θανατερούς σκύλους.
115
00:07:07,415 --> 00:07:11,408
Είμαστε κατά των όπλων
και της βίας που αντιπροσωπεύουν.
116
00:07:11,575 --> 00:07:13,407
Αυτό είναι. ΄Ενα σκύλο.
117
00:07:13,575 --> 00:07:17,967
΄Εναν αιμοβόρο σκύλο, με δόντια
που κόβουν τη σφαγίτιδα φλέβα...
118
00:07:18,135 --> 00:07:21,730
...όπως το μαχαίρι το βούτυρο...
119
00:07:21,896 --> 00:07:23,966
- Πάμε, καλή μου.
- Ο επόμενος που θα μπει...
120
00:07:24,136 --> 00:07:27,731
...στην κάμαρά μου
θα βγει με κομμένα πόδια.
121
00:07:31,936 --> 00:07:34,655
Πότε παραπονέθηκες ξανά
για το σκύλο;
122
00:07:34,816 --> 00:07:36,852
Χτες. Η Μάρσι είπε να μην τηλεφωνώ.
123
00:07:37,015 --> 00:07:38,768
΄Ετσι γαβγίζει περισσότερο.
124
00:07:38,936 --> 00:07:40,688
Με τα πάντα γαβγίζει.
125
00:07:42,416 --> 00:07:45,010
Δύο βδομάδες έχεις το όπλο
και δε μου το δείχνεις.
126
00:07:45,216 --> 00:07:47,093
Θέλω να ρίξω στα περιστέρια.
127
00:07:47,296 --> 00:07:49,730
Δεν είναι παιχνίδι.
128
00:07:49,896 --> 00:07:52,968
Τα όπλα θα πρέπει να τα χειρίζονται
μόνο υπεύθυνοι ενήλικες.
129
00:07:53,736 --> 00:07:56,534
΄Οταν ο μπαμπάς έκανε πρόβες
βλέποντας τηλεόραση...
130
00:07:56,696 --> 00:07:58,892
Πρώτο, βούλωσέ το.
131
00:07:59,696 --> 00:08:03,291
Δεύτερο, είχε αφιέρωμα
στις παχύσαρκες γυναίκες.
132
00:08:03,457 --> 00:08:06,607
Τρίτον, το όπλο δεν έχει σφαίρες.
133
00:08:06,777 --> 00:08:09,210
Η μαμά σας τις έκρυψε
για λόγους ασφάλειας...
134
00:08:09,377 --> 00:08:11,447
...και δε μου λέει πού.
135
00:08:12,657 --> 00:08:15,808
΄Οπλα, όπλα, όπλα.
Γιατί δε μιλάμε για μένα;
136
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Εντάξει, Κέλι.
Πού ήσουνα χτες βράδυ;
137
00:08:20,377 --> 00:08:22,174
Λοιπόν, τι όπλο αγόρασες;
138
00:08:26,057 --> 00:08:27,490
΄Ερχομαι!
139
00:08:32,577 --> 00:08:34,249
Γεια σου, Πέγκι.
140
00:08:36,497 --> 00:08:39,773
Μας δανείζετε λίγη σκυλοτροφή;
Μας τελείωσε.
141
00:08:39,937 --> 00:08:43,816
Τι έγινε;
Δε χόρτασε με τη γάτα του γείτονα;
142
00:08:43,978 --> 00:08:46,936
Η γάτα τον προκαλούσε, Αλ.
143
00:08:47,737 --> 00:08:50,092
Τι ωραίοι που είστε.
144
00:08:50,338 --> 00:08:53,648
Εγώ δεν μπορώ να πείσω τον Αλ
να ντύνεται γιούνισεξ.
145
00:08:54,458 --> 00:08:55,891
Είναι προστατευτικά μανίκια.
146
00:08:56,058 --> 00:08:58,856
Ο Μπέλα δε μας έχει αποδεχτεί
ακόμα ως ιδιοκτήτες.
147
00:08:59,618 --> 00:09:02,052
Του δώσατε το όνομα του Λουγκόζι;
148
00:09:02,298 --> 00:09:03,777
΄Οχι. Της ’μπζουγκ.
149
00:09:05,138 --> 00:09:06,810
Μας φάνηκε γουστόζικο.
150
00:09:06,978 --> 00:09:09,367
Αλλά δε θέλει να φορέσει καπέλο.
151
00:09:10,258 --> 00:09:13,728
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για το φράχτη σας.
152
00:09:13,899 --> 00:09:16,651
- Τι έπαθε;
- Τον μάσησε ο Μπέλα.
153
00:09:17,978 --> 00:09:20,538
΄Εκοψε ένα μικρό κομμάτι.
154
00:09:20,699 --> 00:09:22,928
Στο μέγεθος ενός προσώπου.
155
00:09:23,739 --> 00:09:25,933
Ρόουντς, τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά;
156
00:09:26,899 --> 00:09:30,574
Θα το αντιμετωπίσουμε
όπως το συμβάν με τη γάτα.
157
00:09:30,779 --> 00:09:32,929
Πες μια τιμή, θα πληρώσουμε.
158
00:09:33,539 --> 00:09:38,090
Ξέρουμε ότι ο Μπέλα είναι ενοχλητικός
και η γειτονιά τον σιχαίνεται...
159
00:09:38,259 --> 00:09:40,170
...αλλά μας προστατεύει.
160
00:09:41,019 --> 00:09:43,533
Μαμά, έτσι λες κι εσύ για τον μπαμπά.
161
00:09:46,179 --> 00:09:50,536
Στ' άλογα! Χτύπησαν τους Τζόνσον.
Οικιακές συσκευές.
162
00:09:50,699 --> 00:09:54,374
Θα συναντηθούμε στη μπιραρία,
για να ηρεμήσουμε.
163
00:09:56,419 --> 00:09:59,092
Είδατε;
Το δικό μας σπίτι δεν το χτύπησαν.
164
00:09:59,339 --> 00:10:04,334
΄Ενας καλός σκύλος αξίζει πολλά.
Πάρε τροφή και σπρέι εξουδετέρωσης.
165
00:10:04,499 --> 00:10:06,934
΄Ωρα να ταίσουμε το σκυλάκι μας!
166
00:10:20,739 --> 00:10:22,775
Πέγκι, το άκουσες αυτό;
167
00:10:24,100 --> 00:10:26,853
Πώς ν' ακούσω, έτσι που ροχαλίζεις;
168
00:10:29,780 --> 00:10:30,769
Τι ήταν αυτό;
169
00:10:30,980 --> 00:10:32,333
Δεν ξέρω.
170
00:10:33,900 --> 00:10:35,049
Μη φοβάσαι. Πάω να δω.
171
00:10:35,220 --> 00:10:37,176
- Πάρε την αστυνομία!
- Λόγω φασαρίας;
172
00:10:37,340 --> 00:10:39,854
Μπορεί να 'ναι διαρρήκτης.
Πάρε την αστυνομία.
173
00:10:42,540 --> 00:10:44,735
Αδύνατο. Μιλάει η Κέλι στο τηλέφωνο.
174
00:10:46,940 --> 00:10:48,897
- Τι κάνεις;
- Παίρνω το όπλο μου.
175
00:10:49,060 --> 00:10:53,020
Πού έκρυψες τις σφαίρες;
Αλλιώς θα μας γράψουν οι εφημερίδες.
176
00:10:53,741 --> 00:10:57,017
΄Εκρυψα τις σφαίρες,
να μην τις βρει ο Μπαντ.
177
00:10:57,221 --> 00:10:58,654
Πού είναι;
178
00:10:58,820 --> 00:11:00,857
Στις τρύπες
της νέας σου μπάλας του μπόουλινγκ.
179
00:11:04,620 --> 00:11:05,610
Πολύ εύκολο.
180
00:11:06,620 --> 00:11:08,816
Γιατί να τις έχουμε πρόχειρες;
181
00:11:08,981 --> 00:11:11,973
Ακόμα κι ένας μανιακός
αξίζει ισότιμη μεταχείριση.
182
00:11:13,021 --> 00:11:14,010
Κάνε γρήγορα!
183
00:11:14,181 --> 00:11:17,173
- Πού είναι ο Μπακ; Δε γαβγίζει;
- Δεν ξέρω.
184
00:11:20,901 --> 00:11:23,655
Βρε αχαίρευτο, άχρηστο, βρομο...
185
00:11:35,861 --> 00:11:38,092
Μείνε στη κορυφή της σκάλας.
186
00:11:38,262 --> 00:11:41,378
Αν γίνει τίποτα, κλειδώσου
σ' ένα δωμάτιο, με τα παιδιά.
187
00:11:42,102 --> 00:11:44,741
Αν έκλεισε το τηλέφωνο,
κάλεσε αστυνομία.
188
00:11:49,462 --> 00:11:50,815
Από τη βεράντα ακούγεται.
189
00:11:50,982 --> 00:11:53,337
- Πρόσεχε, Αλ.
- Εντάξει.
190
00:12:17,102 --> 00:12:19,491
Εντάξει, κάθαρμα! Σε βλέπω!
191
00:12:19,823 --> 00:12:21,814
Ακίνητος, αλλιώς σου ρίχνω!
192
00:12:24,222 --> 00:12:27,578
Ω Θεέ μου! Αλ! Αλ!
193
00:12:30,223 --> 00:12:31,941
Είσαι καλά, Αλ;
194
00:12:32,102 --> 00:12:33,092
Ναι.
195
00:12:33,303 --> 00:12:34,816
Τι έγινε εκεί έξω;
196
00:12:36,903 --> 00:12:39,622
Σκότωσα το σκύλο
του Στιβ και της Μάρσι.
197
00:12:48,038 --> 00:12:49,597
Πώς έριξες στο σκύλο;
198
00:12:49,758 --> 00:12:51,828
Δεν έμοιαζε με σκύλο, Πέγκι.
199
00:12:52,638 --> 00:12:54,436
Είδα δύο κίτρινα μάτια...
200
00:12:54,598 --> 00:12:57,556
...να με κοιτάνε από τους θάμνους
και φώναξα «ακίνητος»...
201
00:12:57,719 --> 00:12:59,789
...μετά νόμιζα ότι κινήθηκε...
202
00:12:59,959 --> 00:13:01,278
...κι έπαθα πανικό.
203
00:13:02,039 --> 00:13:05,668
Δεν ξεχώρισες
το σκύλο από έναν άνθρωπο;
204
00:13:06,199 --> 00:13:07,757
Φόραγε καπέλο.
205
00:13:11,119 --> 00:13:14,634
Κέλι, προσπαθούσα
να προστατεύσω την οικογένειά μας.
206
00:13:14,838 --> 00:13:17,477
Σωστά. Ο μπαμπάς έκανε κάτι καλό.
207
00:13:17,639 --> 00:13:19,595
Να βγω, να δω το πτώμα;
208
00:13:19,919 --> 00:13:21,511
Είσαι σιχαμένος.
209
00:13:21,679 --> 00:13:23,431
Κι εσύ έμεινες σε πέντε μαθήματα.
210
00:13:24,439 --> 00:13:26,589
Ε, παιδιά. Ακούστε με.
211
00:13:26,759 --> 00:13:29,274
Μπορούμε όλοι
να μάθουμε κάτι απ' αυτό.
212
00:13:29,880 --> 00:13:30,994
Τι, μπαμπά;
213
00:13:31,160 --> 00:13:32,832
Δεν ξέρω. ’ντε να κοιμηθείτε.
214
00:13:33,879 --> 00:13:34,869
Μπαμπά!
215
00:13:35,040 --> 00:13:38,827
Δε θα διαφωνούσα μαζί του.
Απόψε σκότωσε ήδη μια φορά.
216
00:13:40,119 --> 00:13:42,474
΄Ησουν πολύ γενναίος, Αλ.
217
00:13:44,319 --> 00:13:45,992
΄Ηταν κάτι που θα έκανε...
218
00:13:46,160 --> 00:13:48,957
...οποιοσδήποτε λεοντόκαρδος.
219
00:13:49,200 --> 00:13:51,667
Πού να με έβλεπες. Είχα αγχωθεί...
220
00:13:51,839 --> 00:13:53,671
...αλλά τον πέτυχα ανάμεσα στα μάτια...
221
00:13:53,880 --> 00:13:57,316
...και δεν έχει μεγάλο κενό
ανάμεσα στα μάτια του.
222
00:14:02,200 --> 00:14:04,873
΄Ηταν ωραία βολή, Αλ.
223
00:14:05,520 --> 00:14:08,512
- Θες να πάμε πάνω;
- Ναι.
224
00:14:13,800 --> 00:14:16,155
Μη μου πεις
ότι είναι ο Στιβ και η Μάρσι!
225
00:14:16,321 --> 00:14:18,038
Εμείς είμαστε!
226
00:14:18,200 --> 00:14:20,998
- Αυτοί είναι. Τι θα τους πεις;
- Δεν ξέρω.
227
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Αλλά, αν δεν το αναφέρουν αυτοί...
228
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
...δε θα το αναφέρουμε.
229
00:14:27,441 --> 00:14:30,159
Βρε τον Στιβ και τη Μάρσι!
230
00:14:30,321 --> 00:14:32,471
Πώς κι απ' τα μέρη μας, τρελόπαιδα;
231
00:14:33,081 --> 00:14:35,116
- Ακούσαμε όπλο.
- Κοίτα ποιοι ήρθαν.
232
00:14:35,321 --> 00:14:37,915
Ο Στιβ και η Μάρσι από δίπλα.
233
00:14:39,161 --> 00:14:40,674
’κουσαν πυροβολισμό, Πέγκι.
234
00:14:42,401 --> 00:14:44,073
Θα μιλήσεις καθόλου απόψε;
235
00:14:46,521 --> 00:14:48,591
Και γιατί ήρθατε από δω;
236
00:14:48,761 --> 00:14:50,797
Ακούσαμε πυροβολισμό.
237
00:14:50,961 --> 00:14:53,112
’κουσαν πυροβολισμό, Πέγκι.
238
00:14:53,761 --> 00:14:54,910
Εσύ άκουσες;
239
00:14:56,282 --> 00:14:57,839
Πες κάτι, Πέγκι!
240
00:14:58,721 --> 00:15:01,555
Αν ακουγόταν πυροβολισμός,
ο σκύλος τους θα γάβγιζε.
241
00:15:07,762 --> 00:15:10,720
Λυπάμαι πολύ για το γάβγισμα.
242
00:15:10,881 --> 00:15:12,998
Ξέχνα το.
243
00:15:13,161 --> 00:15:15,357
Είμαστε φίλοι και γείτονες.
244
00:15:15,522 --> 00:15:18,752
Δε θα αφήσουμε να μπει
ένα χαζόσκυλο ανάμεσά μας.
245
00:15:18,961 --> 00:15:21,078
Γιατί δε γαβγίζει ο Μπέλα;
246
00:15:21,442 --> 00:15:23,512
΄Εχει ώρα να γαβγίσει.
247
00:15:24,642 --> 00:15:26,075
Πες τους το, Αλ.
248
00:15:26,282 --> 00:15:27,317
Εντάξει.
249
00:15:29,482 --> 00:15:30,835
Βλέπετε...
250
00:15:31,202 --> 00:15:34,160
Τι να σας πω,
πολύ σας αγαπάω, ρε παιδιά.
251
00:15:34,562 --> 00:15:36,757
Εσείς μ' αγαπάτε;
252
00:15:37,642 --> 00:15:41,158
Ε... ναι, Αλ. Ξέρεις...
253
00:15:41,602 --> 00:15:43,240
΄Οχι και τόσο.
254
00:15:44,403 --> 00:15:46,121
Πες τους το, Αλ.
255
00:15:47,162 --> 00:15:49,961
Δεν τους λέω τίποτα,
αν δεν πουν ότι μ' αγαπάνε.
256
00:15:50,802 --> 00:15:52,634
Τι γίνεται εδώ;
257
00:15:52,883 --> 00:15:55,317
Καλά. Εντάξει.
258
00:15:55,483 --> 00:15:58,394
Αλλά υποσχεθείτε μου
ότι θα μ' αφήσετε να τελειώσω.
259
00:15:58,803 --> 00:16:00,030
Εντάξει, Αλ.
260
00:16:00,882 --> 00:16:02,680
Πυροβόλησα το σκύλο σας.
261
00:16:04,003 --> 00:16:05,402
Τελείωσα!
262
00:16:08,323 --> 00:16:09,755
Μπέλα!
263
00:16:10,603 --> 00:16:11,592
- Είναι...
- Ζωντανός;
264
00:16:11,763 --> 00:16:13,162
- Ναι.
- ΄Οχι.
265
00:16:16,043 --> 00:16:17,112
Πού είναι;
266
00:16:17,683 --> 00:16:18,832
Στη βεράντα μου.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,556
Θα τον δείτε.
268
00:16:21,444 --> 00:16:23,001
Εγώ, πάντως, τον είδα.
269
00:16:24,883 --> 00:16:27,034
Μείνε εδώ. Πάω να δω τον Μπέλα.
270
00:16:28,683 --> 00:16:30,276
΄Εφαγες το σκυλί μου.
271
00:16:30,483 --> 00:16:33,998
Λυπάμαι.
Είχε μπει κλέφτης στην αυλή.
272
00:16:34,164 --> 00:16:35,755
Ο σκύλος σας με υπερασπίστηκε.
273
00:16:35,923 --> 00:16:39,963
Ο κλέφτης πυροβόλησε εναντίον μου,
πυροβόλησα κι εγώ.
274
00:16:40,124 --> 00:16:43,798
Ο Μπέλα σκοτώθηκε
στην ανταλλαγή πυρών.
275
00:16:43,964 --> 00:16:46,034
Ακούστηκε μόνο μια βολή.
276
00:16:46,204 --> 00:16:49,718
΄Ηταν ταυτόχρονη ανταλλαγή πυρών.
Δεν ξέρω.
277
00:16:49,884 --> 00:16:52,557
΄Εχω ζαλιστεί.
278
00:16:57,764 --> 00:17:01,677
Σκότωσες το σκύλο μου
καθώς ενεργούνταν;
279
00:17:09,044 --> 00:17:11,194
- Στιβ, είναι νεκρός;
- Ναι, καλή μου.
280
00:17:11,364 --> 00:17:12,353
Πώς το ξέρεις;
281
00:17:12,924 --> 00:17:16,042
Πρώτον, δεν ανταποκρίθηκε
στις εντολές μου.
282
00:17:16,484 --> 00:17:19,158
Και δεύτερον,
τα μυαλά του είναι στις μπιγκόνιες.
283
00:17:23,005 --> 00:17:24,119
Δολοφόνε!
284
00:17:24,605 --> 00:17:27,119
Θέλει κανείς κέικ ή καφέ;
285
00:17:28,365 --> 00:17:31,801
Σας ζήτησα συγγνώμη.
Αφήστε με να επανορθώσω.
286
00:17:31,965 --> 00:17:33,444
Θα σας πάρω άλλο σκύλο.
287
00:17:33,685 --> 00:17:36,324
Για να κάνεις σκοποβολή;
288
00:17:37,445 --> 00:17:40,642
Τους είπαμε να μην πάρουν όπλο.
Σας είπαμε να μην πάρετε.
289
00:17:40,845 --> 00:17:42,915
΄Ηθελες να το παίξεις βαρύς άντρας.
290
00:17:43,085 --> 00:17:45,360
Αφαίρεσες μια αθώα ζωή.
291
00:17:45,565 --> 00:17:46,964
Δεν υπερασπίζομαι την πράξη μου...
292
00:17:47,125 --> 00:17:51,916
...αλλά αυτός ο σκύλος μόνο αθώος δεν
ήταν. Σας δάγκωσε. ΄Εφαγε μια γάτα!
293
00:17:52,205 --> 00:17:54,958
Σε λίγο θα έκανε
και ληστεία τραπέζης!
294
00:17:55,125 --> 00:17:58,118
- Πόσα θέλετε γι' αυτόν;
- Χίλια δολάρια.
295
00:17:58,445 --> 00:18:02,485
Για ένα σκύλο που κάθισε
και μ' άφησε να του ρίξω;
296
00:18:05,526 --> 00:18:08,757
Αν θες να σου 'ρθει φτηνά,
άλλη φορά βάρα κάνα σκίουρο.
297
00:18:08,925 --> 00:18:10,837
Εντάξει! Ξεχάστε τα λεφτά.
298
00:18:12,446 --> 00:18:13,674
Ξέρεις τι θέλω;
299
00:18:14,286 --> 00:18:18,074
Ναι, και άργησες.
Τον έχει ήδη η Πέγκι.
300
00:18:19,526 --> 00:18:22,598
Το όπλο σου, Αλ.
Δώσε μου το όπλο σου.
301
00:18:23,406 --> 00:18:24,475
Καλά!
302
00:18:25,446 --> 00:18:29,883
Θέλω να το πετάξω στο ποτάμι,
ώστε να μην ξαναπειράξει κανένα.
303
00:18:30,086 --> 00:18:31,201
Ορίστε.
304
00:18:34,727 --> 00:18:38,116
Και στο εξής
θα είμαστε απλώς γείτονες.
305
00:18:38,806 --> 00:18:41,924
Τώρα ξέρω γιατί ήταν φτηνό το σπίτι.
306
00:18:45,767 --> 00:18:48,520
Πάει αυτό. Πού είχαμε μείνει;
307
00:18:48,727 --> 00:18:50,763
Πηγαίναμε επάνω...
308
00:18:50,927 --> 00:18:52,679
...σκοπευτή μου.
309
00:18:56,527 --> 00:18:58,085
Πάει κι αυτό.
310
00:18:58,287 --> 00:19:01,882
Ο Μπέλα έχει πάρει το δρόμο
για τη χωματερή.
311
00:19:04,247 --> 00:19:08,160
΄Εδωσα 20$ και έξι κουτιά μπίρες
στο σκουπιδιάρη.
312
00:19:08,367 --> 00:19:12,122
Νόμιζα ότι θα έφτανε ένα δολάριο,
που του δίνω και τα Χριστούγεννα.
313
00:19:12,327 --> 00:19:15,046
΄Επλυνα τα ρούχα από το φονικό.
314
00:19:15,807 --> 00:19:17,639
Καλή σου μέρα, αγάπη.
315
00:19:26,487 --> 00:19:28,603
- Γεια.
- Γεια σου, Αλ.
316
00:19:29,447 --> 00:19:30,880
’κουσε...
317
00:19:31,487 --> 00:19:34,207
Είπαμε δυο κουβέντες παραπάνω.
318
00:19:34,367 --> 00:19:37,519
Το συζητήσαμε και καταλάβαμε
ότι δεν το έκανες επίτηδες.
319
00:19:38,568 --> 00:19:40,877
Δεν το έκανες επίτηδες, έτσι, Αλ;
320
00:19:42,608 --> 00:19:45,042
Στιβ, κι εγώ σκύλο έχω.
321
00:19:45,288 --> 00:19:47,848
Αποφασίσαμε να σε συγχωρέσουμε.
322
00:19:49,128 --> 00:19:50,481
Ευχαριστώ, φίλε.
323
00:19:50,648 --> 00:19:54,846
Οπότε,
δώσε μου το πτώμα του Μπέλα...
324
00:19:55,008 --> 00:19:57,124
...και θα τα ξεχάσουμε όλα.
325
00:19:58,728 --> 00:20:00,400
Θέλουμε να τον θάψουμε όπως πρέπει.
326
00:20:00,568 --> 00:20:04,084
Στην αυλή μας, κάτω από το δέντρο
όπου έκανε κακά.
327
00:20:04,248 --> 00:20:07,082
Εκτός από την τελευταία φορά, βέβαια.
328
00:20:08,609 --> 00:20:10,485
Δεν ξέρω τι να πω, Στιβ.
329
00:20:12,008 --> 00:20:14,284
Ξέρω. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
330
00:20:14,449 --> 00:20:15,768
Το συζητήσαμε.
331
00:20:15,929 --> 00:20:19,000
Εγώ φταίω, εγώ θα το αναλάβω.
332
00:20:19,169 --> 00:20:21,729
’σε να ασχοληθώ εγώ
με τα περαιτέρω.
333
00:20:23,529 --> 00:20:25,803
Αν νιώθεις καλύτερα έτσι.
334
00:20:25,969 --> 00:20:27,402
Η Μάρσι θα το ήθελε.
335
00:20:27,569 --> 00:20:31,198
Θα γίνει απόψε, μετά τη δουλειά.
Θα σας δω τότε.
336
00:20:33,289 --> 00:20:34,768
Ευχαριστώ.
337
00:20:38,529 --> 00:20:40,326
’κου...
338
00:20:40,489 --> 00:20:42,081
Μπορείς να τον θάψεις μ' αυτό;
339
00:20:44,010 --> 00:20:45,965
Πολύ το αγαπούσε αυτό το κόκαλο.
340
00:20:50,089 --> 00:20:51,205
Βέβαια, φίλε.
341
00:20:56,770 --> 00:20:58,203
Πέγκι!
342
00:20:58,370 --> 00:21:01,884
΄Εχω αργήσει για τη δουλειά.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
343
00:21:17,970 --> 00:21:19,119
Πόσο έκανε το κουτί;
344
00:21:19,290 --> 00:21:22,442
- Εκατόν πενήντα δολάρια.
- Τι;
345
00:21:22,610 --> 00:21:25,602
Δεν είχα χρόνο να συγκρίνω τιμές.
346
00:21:31,410 --> 00:21:35,848
Θα ήθελα να πω δυο λόγια
για τον πολυαγαπημένο εκλιπόντα.
347
00:21:36,811 --> 00:21:42,363
΄Οπως ξέρετε, ο Μπέλα ήταν
κάτι παραπάνω από σκύλος για μας.
348
00:21:42,531 --> 00:21:45,170
΄Ηταν μέλος της οικογένειας.
349
00:21:45,971 --> 00:21:47,882
Ο Μπέλα θα μας λείψει...
350
00:21:48,051 --> 00:21:51,088
...αλλά δεν πέθανε επί ματαίω.
351
00:21:51,451 --> 00:21:54,011
Μας δίδαξε την αξία της ζωής...
352
00:21:54,811 --> 00:21:56,961
...και ότι τα όπλα και η βία...
353
00:21:57,131 --> 00:21:59,964
...δεν είναι η απάντηση
στα προβλήματα.
354
00:22:00,931 --> 00:22:03,729
Είναι παρηγορητική η επίγνωση...
355
00:22:03,891 --> 00:22:07,406
...ότι, ενώ έζησε μόνο ένα χρόνο
σε έτη σκύλου...
356
00:22:07,572 --> 00:22:09,721
...έζησε επτά σε έτη ανθρώπου.
357
00:22:10,651 --> 00:22:15,123
Μπράβο σου. Σε παραδέχομαι.
358
00:22:15,652 --> 00:22:19,327
Το κουτί είναι βαρύ,
λες κι έχει σκύλο μέσα.
359
00:22:19,852 --> 00:22:21,125
Τι έβαλες μέσα;
360
00:22:21,292 --> 00:22:24,921
Πέτρες και την μπάλα
του μπόουλινγκ σου.
361
00:22:27,052 --> 00:22:30,965
Ωστόσο, η επίγνωση
ότι βρίσκεται εδώ...
362
00:22:32,171 --> 00:22:37,451
...στην πίσω αυλή,
όπου ήταν τόσο ευτυχισμένος...
363
00:22:38,212 --> 00:22:41,887
...μας απαλύνει τη θλίψη.
364
00:23:09,647 --> 00:23:13,438
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
365
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
