Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,543 --> 00:01:19,079
UrsÀkta, mr Bosley.
Ăr inte det hĂ€r förödmjukande?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
Förödmjukande? Förödmjukande, Patsy?
3
00:01:21,749 --> 00:01:24,351
Ăr det förödmjukande för en kvinna
att serva en man?
4
00:01:24,518 --> 00:01:25,786
Vad sÀger ni, tjejer?
5
00:01:25,953 --> 00:01:27,221
-Nej.
-Nej.
6
00:01:27,388 --> 00:01:31,258
DÄ sÀtter vi igÄng, allesammans.
7
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
Vad tittar du pÄ?
8
00:01:33,160 --> 00:01:37,064
"Patsy: PortrÀtt av en flygvÀrdinna under utbildning."
9
00:01:38,532 --> 00:01:40,367
Mr Bosley!
10
00:01:40,534 --> 00:01:45,139
Jag trodde att det var en flotte.
11
00:01:46,407 --> 00:01:48,843
Al, varför tittar du pÄ sÄnt hÀr?
12
00:01:49,009 --> 00:01:50,778
Man lÀr sig nÄt av det, Peg.
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,747
Alla flyger, men Àr det nÄn av oss som vet-
14
00:01:53,914 --> 00:01:57,651
-vad de hÀr unga kvinnorna genomlider
för att bli flygvÀrdinnor?
15
00:02:02,890 --> 00:02:05,826
De har vÀldigt korta klÀnningar.
16
00:02:05,993 --> 00:02:08,295
Vill du att jag skaffar en sÄn?
17
00:02:08,462 --> 00:02:10,197
Varför?
18
00:02:12,500 --> 00:02:16,070
-Ăppna, raring.
-Med nöje, Al.
19
00:02:20,174 --> 00:02:23,744
-Vi stör vÀl inte?
-Nej! Kom in.
20
00:02:23,911 --> 00:02:25,513
Jag skulle precis göra kaffe.
21
00:02:25,679 --> 00:02:29,216
Al tittar pÄ "LÀttlurade tjejer-veckan" pÄ Channel 3.
22
00:02:29,383 --> 00:02:32,186
Al, vi har besök.
23
00:02:34,655 --> 00:02:37,258
Steve och Marcy.
24
00:02:40,094 --> 00:02:43,564
Om en galning bröt sig in nu
och sköt ihjÀl mig-
25
00:02:43,731 --> 00:02:45,466
-skulle Al inte mÀrka nÄt.
26
00:02:46,066 --> 00:02:47,835
JodÄ.
27
00:02:49,503 --> 00:02:51,272
Jag fattar inte hur du lÄter din man-
28
00:02:51,438 --> 00:02:53,507
-se sÄn tanklös exploatering av kvinnor.
29
00:02:53,707 --> 00:02:55,876
Den Àr inte tanklös.
30
00:02:56,076 --> 00:02:57,645
Marcy, vill du ha kaffe och kaka?
31
00:02:57,811 --> 00:02:59,713
-Visst.
-Bra. Har du med dig kaka?
32
00:02:59,880 --> 00:03:02,783
-Nej.
-DÄ tar vi vÄr.
33
00:03:03,117 --> 00:03:04,818
Al, stör det inte dig-
34
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
-att se sÄnt hÀr inför din fru?
35
00:03:07,154 --> 00:03:08,989
Jo.
36
00:03:09,957 --> 00:03:12,726
Vet du vad vi fick lÀra oss
pÄ Marcys kvinnoklubb?
37
00:03:12,893 --> 00:03:15,362
Jag bryr mig inte.
38
00:03:15,529 --> 00:03:18,265
SÀg inte att du inte gillar det hÀr.
39
00:03:18,432 --> 00:03:22,069
Kolla pÄ det dÀr benet över flotten.
40
00:03:22,236 --> 00:03:24,772
Gillar du inte det?
41
00:03:26,106 --> 00:03:28,509
Jag brukade gilla snusk.
42
00:03:29,843 --> 00:03:32,413
VÀnta lite, Al! Vi har redan pratat om det hÀr.
43
00:03:32,580 --> 00:03:35,282
-Du gav mig en massa problem.
-För helvete, vi Àr ju mÀn.
44
00:03:35,449 --> 00:03:38,986
Det Àr vÄr rÀtt att se pÄ sport och snusk.
45
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Sen nÀr mÄste vi be om ursÀkt för det?
46
00:03:42,656 --> 00:03:44,959
Sen 70-talet, tror jag.
47
00:03:46,160 --> 00:03:49,196
-En bit kaka?
-Nej, tack.
48
00:03:50,097 --> 00:03:52,399
Störs du inte av att han ser pÄ sÄnt?
49
00:03:52,566 --> 00:03:55,436
-Nej.
-Jag skulle inte klara det.
50
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
MÀn borde inte se kvinnor som köttbitar.
51
00:03:57,972 --> 00:03:59,740
Det som stör mig-
52
00:03:59,907 --> 00:04:03,978
-Àr att han inte ser mig som en köttbit lÀngre.
53
00:04:04,144 --> 00:04:06,280
Han gjorde det förr, men det har gÄtt 16 Är.
54
00:04:06,447 --> 00:04:08,482
Det Àr svÄrt att upprÀtthÄlla intresset.
55
00:04:08,649 --> 00:04:10,017
SĂ„ dumt!
56
00:04:10,184 --> 00:04:12,853
Om de kan följa samma lag hela livet-
57
00:04:13,020 --> 00:04:16,256
-sÄ kan de behÄlla intresset för samma kvinna.
58
00:04:16,423 --> 00:04:20,127
I vÄr kvinnogrupp har vi ett par
som har varit gifta i 47 Ă„r.
59
00:04:20,294 --> 00:04:22,963
De har kul fyra gÄnger i veckan.
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,469
I veckan?
61
00:04:31,105 --> 00:04:34,908
Al borstar inte ens tÀnderna fyra gÄnger i veckan.
62
00:04:39,013 --> 00:04:42,783
Al kanske inte tycker att jag Àr snygg lÀngre.
63
00:04:42,950 --> 00:04:46,253
Vad skulle du sÀga om jag sa
att jag kan lösa alla dina problem?
64
00:04:46,420 --> 00:04:51,058
Jag vet inte.
Jag har en sÄn och det Àr inte samma sak.
65
00:04:57,531 --> 00:05:00,100
Inte det. Jag lÀser en bok.
66
00:05:00,267 --> 00:05:02,536
"Smalergi för smalhet och energi."
67
00:05:02,703 --> 00:05:04,872
-En diet?
-Det Àr mer Àn det.
68
00:05:05,039 --> 00:05:08,575
Det Àr en livsstil. Viss kost ger energi-
69
00:05:08,742 --> 00:05:11,578
-medan dÄlig mat suger energi.
70
00:05:11,745 --> 00:05:14,148
Boken hjÀlper dig ta bort dÄlig mat.
71
00:05:14,314 --> 00:05:16,917
Du vaknar med energi.
72
00:05:17,084 --> 00:05:20,421
Du lÀgger dig med energi.
73
00:05:21,555 --> 00:05:25,726
-Vilken mat suger energi?
-Peg, har vi chips kvar?
74
00:05:25,893 --> 00:05:27,928
Chips suger energi.
75
00:05:28,095 --> 00:05:29,863
Nej, Al.
76
00:05:31,331 --> 00:05:32,933
Du borde testa.
77
00:05:33,100 --> 00:05:36,970
Du kommer att utstrÄla en aura
av energi och sexualitet-
78
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
-som inte ens Al kan stÄ emot.
79
00:05:39,273 --> 00:05:42,543
Jag kan bara sÀga att det har funkat för mig.
80
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
Hur bra funkade det?
81
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
Var 36:e timme.
82
00:05:56,957 --> 00:06:01,428
DÀr Àr han. Min lilla vulkan.
83
00:06:07,401 --> 00:06:08,802
Steve...
84
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
Jag tycker att vi gÄr hem och lÀgger oss nu.
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,808
Jag vet inte. Jag kÀnner inte för det.
86
00:06:15,409 --> 00:06:17,845
Kom igen, Steve. Nu gÄr vi.
87
00:06:18,011 --> 00:06:20,047
Om du ska lÀgga dig-
88
00:06:20,214 --> 00:06:22,116
-kan jag se pÄ PBS.
89
00:06:22,282 --> 00:06:26,854
Al, vilken kanal visar PBS hÀr? Tack.
90
00:06:27,020 --> 00:06:28,722
Har du pratat vett med Al?
91
00:06:28,889 --> 00:06:31,692
Det tror jag inte, Patsy.
92
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
Ăr det inte slut Ă€n?
93
00:06:43,470 --> 00:06:47,174
Snart. De lÀser till slutexamen.
94
00:06:51,078 --> 00:06:54,348
Tycker du inte att tjejerna Àr för smala?
95
00:06:54,515 --> 00:06:57,284
Borde inte en kvinna ha lite kött pÄ benen?
96
00:06:57,451 --> 00:07:00,521
Man mÄste ha nÄt att hÄlla i.
97
00:07:00,687 --> 00:07:02,890
MÄnga killar har hÄllit i den dÀr...
98
00:07:03,056 --> 00:07:05,659
Ingen har missat hittills.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,049
Al, kommer du upp?
100
00:07:29,216 --> 00:07:32,219
-Om en minut!
-Okej.
101
00:07:43,797 --> 00:07:45,666
-Al!
-Om en minut!
102
00:08:15,162 --> 00:08:16,797
SMALERGI FĂR SMALHET OCH ENERGI
103
00:08:19,566 --> 00:08:22,836
Bud, det hÀr kan vara slutet pÄ livet
som vi kÀnner det.
104
00:08:23,003 --> 00:08:25,239
Oroa dig inte, Kel.
105
00:08:25,405 --> 00:08:27,641
Om du tror att pappa gÄr med pÄ det hÀr-
106
00:08:27,808 --> 00:08:30,944
-borde du fÄtt stanna i samma Ärskurs ett Är till.
107
00:08:34,014 --> 00:08:35,983
Nu kommer han.
108
00:08:39,720 --> 00:08:41,521
Wow!
109
00:08:41,688 --> 00:08:45,559
Han har enorma svettflÀckar
och har inte ens hÀlsat pÄ mamma Àn.
110
00:08:46,326 --> 00:08:48,161
Det hÀr blir toppen.
111
00:08:50,030 --> 00:08:52,599
-Hej, pappa. Ăr du hungrig?
-Utsvulten.
112
00:08:52,766 --> 00:08:55,469
Jag hann inte Àta lunch, fastnade i rusningstrafik-
113
00:08:55,636 --> 00:08:57,604
-och fick stirra pÄ en reklamtavla-
114
00:08:57,771 --> 00:09:02,376
-med den bÀsta burgaren jag nÄnsin sett.
Nu Àter vi.
115
00:09:02,542 --> 00:09:05,512
-Hej, raring.
-Hej, Al. Jag har lagat nÄt annorlunda.
116
00:09:05,679 --> 00:09:08,715
Jag bryr mig inte. Servera det bara.
LĂ€gg upp mycket.
117
00:09:08,882 --> 00:09:11,818
Okej. HĂ€r kommer det.
118
00:09:13,186 --> 00:09:15,789
Hoppa över salladen. Vi Àter direkt.
119
00:09:15,956 --> 00:09:18,525
Det hÀr Àr middagen. Den innehÄller riboflavin-
120
00:09:18,692 --> 00:09:21,995
-folsyra, jÀrn och magnesium.
121
00:09:24,231 --> 00:09:26,867
Kom igen, Peg. Var Àr min mat?
122
00:09:27,034 --> 00:09:28,769
Den stÄr dÀr. Om du Àter upp-
123
00:09:28,936 --> 00:09:32,439
-fĂ„r du en mĂŒslikaka till efterrĂ€tt.
124
00:09:32,973 --> 00:09:36,710
Det Àr vÀl bÀttre Àn pajen vi brukar fÄ, pappa?
125
00:09:36,910 --> 00:09:38,612
Okej, Peg. Vad har jag gjort?
126
00:09:38,779 --> 00:09:40,614
Inget. Det hÀr Àr bra mat.
127
00:09:40,781 --> 00:09:44,017
Den Àr bra för hÀlsan och vi fÄr mer energi.
128
00:09:44,184 --> 00:09:45,819
Smaka.
129
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
Visst.
130
00:09:53,994 --> 00:09:56,897
Du har faktiskt rÀtt. Jag tvivlade pÄ dig-
131
00:09:57,064 --> 00:10:00,400
-men jag kÀnner hur energin kommer.
132
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Nu kommer den.
133
00:10:04,671 --> 00:10:07,307
HÀr kommer en vÄg till.
134
00:10:07,474 --> 00:10:10,744
Vad gör du? Jag jobbar. Jag vill ha mat.
Vet du vad mat Àr?
135
00:10:10,911 --> 00:10:12,612
NĂ„t varmt man stoppar i munnen.
136
00:10:12,779 --> 00:10:16,183
Det luktar gott, man tuggar och vill ha mer.
137
00:10:16,850 --> 00:10:19,920
-Al, barnen Àr hÀr.
-FörlÄt.
138
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
Jag ska se pÄ nyheterna och efter det-
139
00:10:26,994 --> 00:10:30,397
-vill jag han nÄt dött djur pÄ min tallrik.
140
00:10:31,898 --> 00:10:34,101
Den smÀlta osten blandar sig-
141
00:10:34,267 --> 00:10:38,138
-med saften frÄn köttet.
142
00:10:38,305 --> 00:10:41,808
Det döda djuret ska vara saftigt, Peg.
143
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
Vi har inget saftigt, Al. Jag har slÀngt ut allt.
144
00:10:45,312 --> 00:10:46,847
Har du slÀngt min mat?
145
00:10:47,014 --> 00:10:49,149
Som jag Àlskar, som jag betalar för?
146
00:10:49,316 --> 00:10:50,784
Ungar, gÄ upp.
147
00:10:50,951 --> 00:10:53,220
Vi hade gjort det om vi haft nÄn energi.
148
00:10:53,387 --> 00:10:55,789
Upp med er!
149
00:10:57,758 --> 00:10:59,459
Sa du att du slÀngde bort min mat?
150
00:10:59,626 --> 00:11:02,496
UrsÀkta att jag försöker förbÀttra vÄra liv.
151
00:11:02,662 --> 00:11:04,631
UrsÀkten godtas. Nu vill jag ha kött.
152
00:11:04,798 --> 00:11:08,135
Jag tÀnker följa dieten. Du kan lÄta bli om du vill.
153
00:11:08,301 --> 00:11:09,936
-Jag vill inte följa den.
-Du ska.
154
00:11:10,103 --> 00:11:11,405
-Nej.
-Jo.
155
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
-Nej.
-Jo, det ska du.
156
00:11:13,407 --> 00:11:16,510
Det hÀr Àr otroligt.
Det hÀr beror pÄ att mamma vill ha ömhet.
157
00:11:16,676 --> 00:11:20,280
Varför Äker hon inte till gallerian, dÄ? Som du?
158
00:11:34,428 --> 00:11:35,762
Vet du...
159
00:11:35,929 --> 00:11:38,632
Den hÀr moroten Àr underbart god.
160
00:11:39,466 --> 00:11:42,035
Visste ni att morötter Àr naturligt söta?
161
00:11:42,202 --> 00:11:45,172
Det Àr bÀttre Àn det ni Àter.
162
00:11:46,940 --> 00:11:48,408
Och det hÀr vattnet...
163
00:11:48,575 --> 00:11:51,311
Det kommer frÄn en naturlig kÀlla.
164
00:11:51,478 --> 00:11:55,782
Det Àr ett perfekt komplement till morotens sötma.
165
00:11:55,949 --> 00:11:58,718
Det Àr dÀrför jag mÄr sÄ bra.
166
00:11:58,885 --> 00:12:00,620
Vad vill ni ungar Àta till middag?
167
00:12:00,921 --> 00:12:03,523
-Pizza.
-Med köttbullar.
168
00:12:03,690 --> 00:12:05,859
Jag ska Àta grapefrukt.
169
00:12:06,026 --> 00:12:07,394
Med vatten.
170
00:12:08,028 --> 00:12:10,797
Naturligt kÀllvatten.
171
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Försvinn.
172
00:12:27,347 --> 00:12:30,317
-Hej, Luke.
-Hej, Al.
173
00:12:32,619 --> 00:12:35,655
Al, fÄr jag frÄga en sak?
174
00:12:35,822 --> 00:12:38,492
Om du kom hem och hittade din fru
i sÀngen med nÄn annan-
175
00:12:38,658 --> 00:12:39,926
-skulle du bli arg?
176
00:12:40,360 --> 00:12:42,028
Jag skulle döda honom.
177
00:12:43,330 --> 00:12:45,899
DÄ överreagerade han inte, alltsÄ.
178
00:12:47,067 --> 00:12:49,102
Du ser sliten ut, Al.
179
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Var den en lÄng natt med damen?
180
00:12:51,271 --> 00:12:54,941
Det kan man sÀga.
Hon har gapat pÄ mig sen kl. 01.00.
181
00:12:55,108 --> 00:12:58,345
Hon följer nÄn dum diet.
Jag antar att hon fÄr humörsvÀngningar.
182
00:12:58,512 --> 00:13:01,148
-Jag kan inte tycka synd om dig.
-Vilken chock.
183
00:13:01,314 --> 00:13:05,185
Jag kan Àta vad som helst utan att gÄ upp i vikt.
184
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Min kropp Àr toppen.
185
00:13:07,354 --> 00:13:11,191
Jag kan misshandla den och den vill bara ha mer.
186
00:13:11,458 --> 00:13:15,595
-Vet du vad mer som Àr toppen med mig?
-HĂ„ll tyst.
187
00:13:15,762 --> 00:13:17,464
Kan nÄn hjÀlpa mig, tack?
188
00:13:17,631 --> 00:13:20,867
-Ja, fröken. Modellagenturen ligger
lÀngre ner pÄ gatan.
189
00:13:21,168 --> 00:13:25,372
Jag Àr ingen modell. Jag behöver ett par skor.
190
00:13:25,639 --> 00:13:29,342
Fel av mig. Jag ska hjÀlpa er. SÀtt er hÀr.
191
00:13:33,914 --> 00:13:36,349
Al! Hej!
192
00:13:36,516 --> 00:13:39,786
Jag har ont om tid. Jag har rast.
193
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
Minns du filmen vi sÄg hÀromkvÀllen?
194
00:13:43,123 --> 00:13:46,059
"Patsy: PortrÀtt av en flygvÀrdinna under utbildning."
195
00:13:46,226 --> 00:13:48,161
-Tack.
-VĂ€nta lite.
196
00:13:48,328 --> 00:13:51,364
-Jag har en frÄga.
-Jag har fem minuter pÄ mig.
197
00:13:51,531 --> 00:13:54,401
-Jag mÄste köpa tejp.
-Det hÀr tar en sekund.
198
00:13:54,701 --> 00:13:56,970
Din fru gav min fru en bok.
199
00:13:57,137 --> 00:13:58,939
Nu Àr mitt liv ett helvete.
200
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
-"Smalergi."
-Precis.
201
00:14:02,309 --> 00:14:06,213
-Hatar Marcy mig sÄ mycket?
-Ja, det gör hon.
202
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
Men det Àr inte dÀrför Peggy fick boken.
203
00:14:08,448 --> 00:14:10,850
Hon ville hjÀlpa er. Du ser smalare ut.
204
00:14:11,017 --> 00:14:13,253
Jag följer inte den dumma dieten.
205
00:14:13,687 --> 00:14:15,522
Al, det mÄste du göra.
206
00:14:15,689 --> 00:14:17,557
Hon ska inte göra det ensam.
207
00:14:17,724 --> 00:14:21,494
Hon behöver stöd. Ditt stöd, grabben.
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,799
Om du följer dieten en vecka-
209
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
-visar du att du bryr dig.
210
00:14:27,734 --> 00:14:32,072
Om in följer den tillsammans,
kan ni sluta tillsammans.
211
00:14:32,239 --> 00:14:34,741
"Tillsammans" Àr nyckelordet, Al.
212
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
SÄ jag ska svÀlta och mÄ uselt i en vecka-
213
00:14:38,345 --> 00:14:42,882
-och sen ÄterstÀlls livet till det normala helvetet?
214
00:14:43,049 --> 00:14:45,852
Det Àr min övertygelse, Al.
215
00:14:46,386 --> 00:14:48,622
Dagens kvinna Àr stark-
216
00:14:48,788 --> 00:14:52,459
-men ibland behöver Àven hon lite bekrÀftelse.
217
00:14:52,626 --> 00:14:54,961
Hörni, kom hit en sekund.
218
00:14:55,128 --> 00:14:58,832
Sandy ska pÄ jobbintervju.
Hon Àr lite nervös.
219
00:14:58,999 --> 00:15:01,868
Ser ni att hon inte har behÄ?
220
00:15:05,739 --> 00:15:08,508
-Nej, jag ser inget.
-Nej.
221
00:15:13,913 --> 00:15:17,284
Otroligt att han har följt dieten i tvÄ dagar.
222
00:15:17,450 --> 00:15:19,386
Ja. TvÄ dagar, 10 brÄk-
223
00:15:19,552 --> 00:15:22,489
-och de har inte kommit till rÀdisorna Àn.
224
00:15:23,757 --> 00:15:26,059
Jag hatar att se dem sÄ hÀr.
225
00:15:26,226 --> 00:15:28,595
Prata vett med dem, dÄ.
226
00:15:28,762 --> 00:15:30,397
De lyssnar pÄ dig.
227
00:15:30,563 --> 00:15:33,166
Ja. Det Àr vÀrt ett försök.
228
00:15:35,969 --> 00:15:37,270
Mamma, pappa...
229
00:15:37,437 --> 00:15:39,839
Du fÄr utegÄngsförbud!
230
00:15:41,341 --> 00:15:44,744
Nu gÄr jag. Vi ses, Kel.
231
00:15:45,545 --> 00:15:50,517
Jag Àr ocksÄ hungrig,
men jag Àr inte otrevlig mot nÄn!
232
00:15:52,786 --> 00:15:55,255
Mer grönkÄl, raring?
233
00:15:56,589 --> 00:15:59,359
Har jag bett om det?
234
00:16:00,126 --> 00:16:02,028
Mer broccoli?
235
00:16:02,195 --> 00:16:04,964
Har jag bett om det?
236
00:16:05,632 --> 00:16:08,835
I boken stÄr det att man gÄr igenom
perioder av snarstuckenhet-
237
00:16:09,035 --> 00:16:11,037
-nÀr gifterna lÀmnar kroppen.
238
00:16:11,204 --> 00:16:14,607
Det tar sÄ klart lÀngre tid för dig.
239
00:16:14,874 --> 00:16:18,311
Hursomhelst, nÀr vi kÀnner
att grÀl Àr nÀra förestÄende-
240
00:16:18,478 --> 00:16:22,248
-ska vi stanna upp och dela ett fint minne.
241
00:16:28,254 --> 00:16:30,056
Du...
242
00:16:30,223 --> 00:16:32,459
Minns du nÀr vi dejtade-
243
00:16:32,625 --> 00:16:37,063
-och tog en promenad pÄ Oak Street Beach
vid solnedgÄngen?
244
00:16:38,531 --> 00:16:41,534
Vinden blÄste genom ditt hÄr-
245
00:16:41,701 --> 00:16:46,373
-och du frös, sÄ du fick tillbaka din jacka.
246
00:16:48,608 --> 00:16:52,946
Vi matade duvorna och höll hÀnder.
247
00:16:53,513 --> 00:16:56,316
Vi sÄg mÄnen stiga.
248
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
Ja.
249
00:17:05,625 --> 00:17:08,294
Mer grönkÄl, raring?
250
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Vill du se pÄ Carson?
251
00:17:13,199 --> 00:17:17,103
Det Àr en specialshow.
Han hedrar Charles Nelson Reilly igen.
252
00:17:18,238 --> 00:17:19,873
Al, har jag nÄnsin sagt-
253
00:17:20,039 --> 00:17:23,877
-att din röst retar skiten ur mig?
254
00:17:24,677 --> 00:17:26,212
Nej, det har du inte.
255
00:17:26,379 --> 00:17:30,717
DÄ finns det bara en sak att göra.
Jag fÄr hÄlla tyst.
256
00:17:30,884 --> 00:17:33,820
Jag hÄller tyst, för att irritera dig Àr-
257
00:17:33,987 --> 00:17:35,755
-nÄt jag inte vill göra.
258
00:17:35,922 --> 00:17:37,857
Inte min lilla Peggy.
259
00:17:38,024 --> 00:17:40,693
Om hon Àr irriterad Àr jag irriterad.
260
00:17:40,860 --> 00:17:42,896
Om hon Àr olycklig Àr jag olycklig.
261
00:17:43,062 --> 00:17:47,534
Al, vad heter den dÀr lÄten du hatar?
262
00:17:47,801 --> 00:17:50,203
LĂ„t bli, Peg.
263
00:17:52,138 --> 00:17:54,040
Nej, Peg. SnÀlla.
264
00:17:55,608 --> 00:17:56,910
Okej.
265
00:18:25,738 --> 00:18:29,976
Okej, du vinner!
Det Àr ett slag under bÀltet, men du vinner.
266
00:18:43,156 --> 00:18:44,757
Peg! Du vann.
267
00:18:44,924 --> 00:18:48,161
Du behöver inte trycka till mig.
268
00:18:50,730 --> 00:18:52,899
Du har varit vÀldigt jobbig pÄ sistone.
269
00:18:53,066 --> 00:18:54,467
-Har jag?
-Ja.
270
00:18:54,634 --> 00:18:57,270
-Jag tror att jag vet vad du behöver.
-JasÄ?
271
00:18:59,272 --> 00:19:02,542
NÄt som alltid fÄr dig att mÄ bra.
272
00:19:03,109 --> 00:19:05,645
LÀgg dig tillrÀtta.
273
00:19:05,812 --> 00:19:07,447
HĂ€r.
274
00:19:07,614 --> 00:19:08,982
Just sÄ.
275
00:19:09,148 --> 00:19:11,084
LĂ€gg dig ner.
276
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Jag kommer strax.
277
00:19:16,890 --> 00:19:18,391
GĂ„ ingenstans.
278
00:19:43,516 --> 00:19:45,652
Blunda, raring.
279
00:19:51,658 --> 00:19:54,193
Ăt! Ăt!
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,629
Al!
281
00:19:56,796 --> 00:20:00,066
Vad vidrigt, Al.
282
00:20:04,237 --> 00:20:07,106
Det hÀr Àr inte vad jag ville ha.
283
00:20:07,273 --> 00:20:09,309
-Du har förstört allt.
-Vad menar du?
284
00:20:09,475 --> 00:20:11,444
VÄra liv Àr redan förstörda. Ge mig lite.
285
00:20:11,611 --> 00:20:13,613
HĂ€mta egen Ă„t dig.
286
00:20:17,550 --> 00:20:19,319
Varför gick du pÄ diet?
287
00:20:19,485 --> 00:20:21,387
Du behöver inte gÄ ner i vikt.
288
00:20:21,554 --> 00:20:23,323
Jag mÄste göra nÄnting.
289
00:20:23,489 --> 00:20:26,492
Du tycker inte att jag Àr snygg lÀngre.
290
00:20:26,659 --> 00:20:28,261
Ăn sen?
291
00:20:29,596 --> 00:20:32,699
Ăn sen? SĂ„ du tycker inte att jag Ă€r attraktiv lĂ€ngre?
292
00:20:32,865 --> 00:20:36,603
Jo, sÄ klart att jag gör.
Du ser toppen ut.
293
00:20:36,769 --> 00:20:39,806
Varför har vi inte...? Du vet.
294
00:20:39,973 --> 00:20:42,475
-Det var lÀnge sen, Al.
-Raring, det dÀr, nu igen.
295
00:20:42,642 --> 00:20:44,544
Kom hit en sekund.
296
00:20:44,711 --> 00:20:47,480
LÄt mig berÀtta en sak.
297
00:20:48,281 --> 00:20:52,251
Att jag inte ligger med dig betyder inte
att jag inte Àlskar dig.
298
00:20:52,418 --> 00:20:54,554
I Àrlighetens namn...
299
00:20:54,721 --> 00:20:58,925
Ăven om du vore lika snygg som tjejen pĂ„ TV-
300
00:20:59,092 --> 00:21:01,527
-hade jag ÀndÄ ignorerat dig.
301
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
För du Àr min fru.
302
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
Bli inte sur.
303
00:21:07,100 --> 00:21:09,502
Jag ska berÀtta vad jag menar.
304
00:21:10,503 --> 00:21:14,707
Minns du basebollhandsken jag fick av pappa
nÀr jag var liten?
305
00:21:14,874 --> 00:21:16,943
Jag Àlskar den handsken.
306
00:21:17,110 --> 00:21:20,546
Den Àr gammal och nÀtet sitter löst-
307
00:21:20,880 --> 00:21:23,216
-men den Àr speciell för mig.
308
00:21:24,417 --> 00:21:27,220
SÄ kÀnner jag för dig, Peg.
309
00:21:30,056 --> 00:21:32,992
Jag kanske inte sÀger det jÀmt-
310
00:21:33,159 --> 00:21:35,261
-men jag Àlskar dig.
311
00:21:35,695 --> 00:21:37,897
Jag skulle inte göra nÄt för att förÀndra dig.
312
00:21:38,064 --> 00:21:42,402
Jag tycker att du Àr toppen som du Àr.
313
00:21:48,574 --> 00:21:50,643
Detsamma gÀller min handske.
314
00:21:52,245 --> 00:21:55,348
Jag mÄste ta fram den oftare och spela med Bud.
315
00:21:55,515 --> 00:21:58,851
Det dÀr gillar jag. Det Àr skönt.
316
00:22:00,386 --> 00:22:04,123
Minns du basebollslutspelet i fjol?
317
00:22:05,792 --> 00:22:09,128
Det var mÄnga bollar som flög ur handsken-
318
00:22:09,295 --> 00:22:11,130
-och gav frivarv.
319
00:22:11,297 --> 00:22:14,934
Jag tror att de moderna handskarna Àr för stora.
320
00:22:16,969 --> 00:22:20,406
Det hade aldrig hÀnt Willie Mays. Vet du varför?
321
00:22:21,074 --> 00:22:23,676
Willie hade en liten handske.
322
00:22:25,945 --> 00:22:28,948
Precis som min.
323
00:23:16,963 --> 00:23:18,965
Undertextning:
Marie Roos
22293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof