Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,555 --> 00:00:57,971
- Aah!
- Todos em pé!
2
00:00:57,973 --> 00:00:59,181
Rápido!
3
00:00:59,183 --> 00:01:01,266
Mãos no ar
onde eu possa vê-las!
4
00:01:01,268 --> 00:01:02,853
Todos para fora!
5
00:01:04,647 --> 00:01:07,023
Fiquem numa linha!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,984
Continue a andar!
7
00:01:11,653 --> 00:01:13,945
Vamos!
8
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
Olhar para a frente!
9
00:01:17,993 --> 00:01:19,120
Rápido!
10
00:01:20,579 --> 00:01:22,288
Quero todos
deitados no chão.
11
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
Mãos na cabeça.
Cruzem os dedos.
12
00:01:33,593 --> 00:01:35,133
Dê-me as suas mãos.
13
00:01:35,135 --> 00:01:38,136
Alguma coisa
nos seus bolsos?
14
00:01:38,138 --> 00:01:40,099
Não olhe para mim!
15
00:01:48,941 --> 00:01:50,817
Sr. guarda, por favor.
16
00:01:50,819 --> 00:01:53,362
- Um, um...
- Deixe-me ver as suas mãos!
17
00:01:59,993 --> 00:02:01,993
Sr. guarda, por favor, estes são
hóspedes no meu hotel.
18
00:02:01,995 --> 00:02:04,163
Estes hóspedes são ilegais
neste país, minha senhora.
19
00:02:04,165 --> 00:02:05,373
Por isso, volte para dentro
20
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
Antes que eu feche
este sítio definitivamente.
21
00:02:09,586 --> 00:02:10,627
Quero saber o seu número de
identificação da polícia
22
00:02:10,629 --> 00:02:12,380
e o nome do
seu supervisor.
23
00:02:12,382 --> 00:02:13,923
Quero dizer, o que está
a fazer aqui sózinho
24
00:02:13,925 --> 00:02:16,550
a meio da noite?
25
00:02:16,552 --> 00:02:18,096
Desça.
26
00:02:22,766 --> 00:02:24,728
Desça, minha senhora.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
De joelhos.
28
00:02:37,240 --> 00:02:38,905
Você, levante as mãos
29
00:02:38,907 --> 00:02:40,868
Coloque-as
na sua cabeça.
30
00:02:41,786 --> 00:02:43,786
Mantenha-se assim
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,749
e você cale-se.
32
00:02:52,379 --> 00:02:53,838
De pé!
33
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Vamos! Vamonos!
34
00:02:58,135 --> 00:02:59,554
Vamonos!
35
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Vamos.
36
00:03:03,599 --> 00:03:05,183
Rápido!
37
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
Para a van! Vamos!
38
00:03:22,493 --> 00:03:24,911
Oh, bem, olhe para isto!
39
00:03:24,913 --> 00:03:27,204
Você realmente conseguiu
fazer algo certo
40
00:03:27,206 --> 00:03:28,792
por uma vez.
41
00:03:37,800 --> 00:03:40,425
Unh, unh, unh.
42
00:03:40,427 --> 00:03:42,389
Porquê, agente Fowler ..
43
00:03:44,640 --> 00:03:48,811
... você apanhou mesmo
uma flor do bairro.
44
00:03:50,521 --> 00:03:53,022
Não! Não! Não! Não!
45
00:03:55,360 --> 00:03:58,151
- Não!
- Afaste-se! Costas! Costas! Costas!
46
00:03:58,153 --> 00:03:59,362
- Eu disse volte-se, você!
- Não!
47
00:03:59,364 --> 00:04:00,738
- Vamos!
- Processe o resto.
48
00:04:02,408 --> 00:04:05,910
- Acalme-se. Acalme-se.
- Não! Não! Não!
49
00:04:08,288 --> 00:04:10,457
Então, quem te deu
o olho roxo?
50
00:04:11,584 --> 00:04:14,376
O que é que foi isso?
51
00:04:14,378 --> 00:04:16,253
A lamparina!
52
00:04:16,255 --> 00:04:19,383
Quem diabos
lhe deu o olho roxo?
53
00:04:21,177 --> 00:04:22,846
Wayne Hernandez.
54
00:04:24,346 --> 00:04:26,890
- Wayne Hernandez?
- Sim.
55
00:04:28,517 --> 00:04:30,644
Grande maricas!
56
00:04:32,689 --> 00:04:34,605
Ei, espere ..
57
00:04:34,607 --> 00:04:36,568
... você conseguiu o meu dinheiro?
58
00:04:38,485 --> 00:04:40,612
Você não recebeu o meu dinheiro?
59
00:04:42,072 --> 00:04:45,033
Para que serve você?
60
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
Para que te pago?
61
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Vamos! Rápido!
Vamos!
62
00:05:41,507 --> 00:05:42,714
eu vou tentar
outra vez o Wayne.
63
00:05:42,716 --> 00:05:44,509
Desta vez eu vou levar
mais alguns meninos.
64
00:05:44,511 --> 00:05:47,719
Não, não, não, você já fez
merda que chegue.
65
00:05:47,721 --> 00:05:49,055
A única coisa
a fazer
66
00:05:49,057 --> 00:05:50,139
é chamar o El Monstruo.
67
00:05:50,141 --> 00:05:51,515
El Monstruo?
68
00:05:51,517 --> 00:05:53,017
Teddy, ele não é nada
foi apenas um caso de polícia.
69
00:05:53,019 --> 00:05:55,603
Eu vou voltar.
- Sim.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,230
Mas os Mexicanos amam-no
71
00:05:57,232 --> 00:06:00,190
como a um super-herói
da BD.
72
00:06:00,192 --> 00:06:02,694
E ele vai acalmar
Hernandez o suficiente
73
00:06:02,696 --> 00:06:04,486
para eu conseguir o meu dinheiro.
74
00:06:07,449 --> 00:06:08,740
Hã?
75
00:06:08,742 --> 00:06:10,618
O quê?
76
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
Eu não consigo ouvir-te!
77
00:06:14,540 --> 00:06:17,875
El Monstruo.
Ele vem apanhá-lo.
78
00:06:17,877 --> 00:06:19,502
Ooh!
79
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
A mim?
80
00:06:23,048 --> 00:06:24,298
A sério?
81
00:06:24,300 --> 00:06:28,051
Mamacita, você não tem
nem ideia
82
00:06:28,053 --> 00:06:30,221
do que você está falando.
83
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
Quinze.
84
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
É uma idade muito difícil.
85
00:10:12,195 --> 00:10:16,700
Quando eu tinha quinze anos, eu matei o
meu primeiro homem com minhas próprias mãos.
86
00:10:17,992 --> 00:10:20,954
O meu pai,
o grande el Monstruo,
87
00:10:21,037 --> 00:10:25,667
filho de El Monstruo antes dele,
em sua infinita sabedoria,
88
00:10:25,750 --> 00:10:28,003
deixou-me para me defender
nas favelas do México
89
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
quando eu era criança.
90
00:10:30,005 --> 00:10:34,384
Para crescer e aprender
a defender-me.
91
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
E eu cresci forte
92
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
para que eu pudesse algum dia
continuar o seu legado.
93
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
Ele era um herói de
estrutura titânica.
94
00:10:48,857 --> 00:10:53,486
Infelizmente, eu não herdei
o seu tamanho invejável.
95
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
Eu era o nanico do El Monstruo.
Um lixo, um constrangimento
96
00:10:56,614 --> 00:10:59,409
para a minha família de gigantes.
97
00:11:00,744 --> 00:11:03,913
Como tal, muitos procuraram
privar-me do meu direito de primogénito
98
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
no ringue de wrestling.
99
00:11:06,875 --> 00:11:11,921
Mas eu fui implacável em
provar-me como
100
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
um digno sucessor em combate.
101
00:11:14,966 --> 00:11:17,594
Eu pararia por nada
para ganhar o meu lugar
102
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
dentro do glorioso
Panteão Monstruo.
103
00:11:23,391 --> 00:11:27,187
Na minha partida inaugural,
Eu enfrentei um adversário temível
104
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
que era mais rápido, maior
e mais forte do que eu
105
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
mas eu possuía algo
que ele não tinha.
106
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
RAIVA!
107
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Raiva pela minha educação.
108
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
Raiva pelo meu tamanho.
109
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Raiva pela ausência
do meu pai.
110
00:11:46,122 --> 00:11:48,166
O meu oponente não conseguiu igualar.
111
00:11:49,459 --> 00:11:52,545
E eu rasguei-o em pedaços
no centro do ringue.
112
00:11:54,756 --> 00:11:58,468
Isto também,
é como o meu filho por nascer
113
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
vai ganhar a máscara de El Monstruo.
114
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
Então...
115
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
O meu pai contratou-te
como um palhaço ou o quê?
116
00:12:15,568 --> 00:12:17,404
Criança blasfema.
117
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
Eu uso a máscara de El Monstruo ...
118
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
Portador de retribuição...
119
00:12:22,659 --> 00:12:25,286
Herói do povo mexicano!
120
00:12:26,496 --> 00:12:27,872
Soa coxo como merda.
121
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
Mesmo assim...
122
00:12:34,421 --> 00:12:39,718
Estou aqui para liquidar uma dívida
com o seu pai, Wayne Hernandez.
123
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
Hmm..
124
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Onde está ele?
125
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
Foi buscar propano
para o grill.
126
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
Boa.
127
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Eu vou esperar por ele.
128
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
Você já decidiu sobre o seu
desejo hoje à noite?
129
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Eu tenho um desejo?
130
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
Claro. Quando você entra na
sua feminilidade ...
131
00:13:11,791 --> 00:13:14,791
Você tem um desejo.
É o caminho asteca.
132
00:13:14,793 --> 00:13:15,877
Hmm.
133
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
Tenho que pensar em algo bom.
134
00:13:20,674 --> 00:13:22,550
- Gabriella, vá para dentro.
- Por quê?
135
00:13:22,552 --> 00:13:23,843
São os meus 15 anos!
136
00:13:23,845 --> 00:13:25,469
Gabriella, vá para dentro.
137
00:13:25,471 --> 00:13:31,850
Por que você tem que ser
tão estúpido?
138
00:13:31,852 --> 00:13:33,060
Ugh!
139
00:13:38,360 --> 00:13:39,943
Ursinho manda você?
140
00:13:42,614 --> 00:13:43,740
Si.
141
00:13:44,948 --> 00:13:46,909
Recolha o que devo ..
142
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
...se não?
143
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Si.
144
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Eu não tenho dinheiro.
145
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Isso vai ser
um problema?
146
00:14:02,926 --> 00:14:07,679
Si.
147
00:14:07,681 --> 00:14:10,723
Você está apenas fazendo um trabalho.
148
00:14:10,725 --> 00:14:11,891
Você sabe, eu não quero que
você tenha que se magoar
149
00:14:11,893 --> 00:14:13,475
pelo dinheiro de outra pessoa.
150
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Papá?
151
00:14:16,605 --> 00:14:18,817
Vá. Dentro.
152
00:14:21,610 --> 00:14:22,819
Papá, eu ...
- Gabriella!
153
00:14:22,821 --> 00:14:24,987
Eu te disse para pegar no seu
rabo e entrar, agora!
154
00:14:24,989 --> 00:14:26,238
- Ugh!
- Vá para dentro!
155
00:14:29,244 --> 00:14:32,497
El Monstruo, eu acho
Eu sei qual é o meu desejo ...
156
00:14:32,914 --> 00:14:33,832
E o que seria aquilo,
meu filho?
157
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Não deixe esse pedaço de merda
idiota me bater novamente.
158
00:14:57,730 --> 00:15:02,525
Papá! Papá!
159
00:15:06,280 --> 00:15:09,533
Papi! Papá, papá, não!
160
00:15:09,659 --> 00:15:13,163
O QUE VOCÊ FEZ?!
161
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
É minha grande honra
de conceder-lhe o seu desejo
162
00:15:17,250 --> 00:15:19,753
num dia tão especial.
163
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Eu nunca disse "mastigue" sua cabeça
seu anormal!
164
00:15:26,968 --> 00:15:28,011
Eu sinto Muito.
165
00:15:28,927 --> 00:15:31,179
Papá ..
166
00:15:31,181 --> 00:15:32,264
Pai, pai ..
167
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
Mais um por favor, mais um.
168
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Isso é um guardião.
169
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Fixe o fato de El Monstruo,
a propósito.
170
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Isso não é fantasia.
Eu sou o grande El Monstruo
171
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
filho de El Monstruo antes de mim.
172
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
Mentira, El Monstruo
tinha oito pés de altura
173
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
e realizou milagres!
174
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Sim essa sou eu. El Monstruo.
175
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Prove isso! Cante o
balada de El Monstruo,
176
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
e cure o meu irmão
do tumor cerebral!
177
00:16:16,559 --> 00:16:18,228
Vamos, vamos ver.
178
00:16:22,065 --> 00:16:25,315
Porra, Monstruo,
seu absurdo mexicano
179
00:16:25,317 --> 00:16:27,278
está-me a dar dor de cabeça.
180
00:16:28,404 --> 00:16:30,570
Dê um passeio, Pancho!
181
00:16:30,572 --> 00:16:32,114
Desapareça!
182
00:16:32,116 --> 00:16:34,242
Ele ... ele traz
h ... o irmão dele
183
00:16:34,244 --> 00:16:36,118
oi ... os olhos dele são
nada de bom.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,328
Eu não me importo.
185
00:16:37,330 --> 00:16:39,579
Faça o seu trabalho.
186
00:16:39,581 --> 00:16:41,543
Escolte o cavalheiro.
187
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Vire-se por favor.
188
00:17:27,630 --> 00:17:30,088
Você vai segurar isso para mim
enquanto eu pego meu pau molhado?
189
00:17:30,090 --> 00:17:32,051
Como isso funciona?
190
00:17:34,971 --> 00:17:38,139
Eu te dou de volta. Depois de.
191
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Monstruo?
192
00:17:55,116 --> 00:17:57,327
Você veio!
193
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
Eu sabia que você nos protegeria.
194
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
A minha mãe disse "El Monstruo
vai ajudar-nos ... "
195
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
EU...
196
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
não sou aquele El Monstruo.
197
00:18:37,200 --> 00:18:39,033
Não..
198
00:19:01,598 --> 00:19:02,725
Mamãe!
199
00:19:04,394 --> 00:19:05,934
Kaylee
200
00:19:05,936 --> 00:19:07,896
Kaylee Kaylee!
201
00:19:26,499 --> 00:19:28,333
Comer comer.
202
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Não pare!
203
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
Eu nunca comi aqui.
204
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
O bebê deve crescer grande
e forte se ele for
205
00:19:36,468 --> 00:19:38,386
para se tornar o
Monstruo eu não sou.
206
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
- Ouça, Teddy, nós ...
- Uh uh Uh.
207
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
É o Papai Urso.
208
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
O meu açucar?
209
00:19:53,859 --> 00:19:56,068
Eu sou seu maldito pai.
210
00:19:56,070 --> 00:19:58,403
Mostre-me
algum respeito.
211
00:19:58,405 --> 00:20:02,449
Pai adotivo.
212
00:20:02,451 --> 00:20:05,329
Nós precisamos de algum dinheiro
para algumas necessidades.
213
00:20:06,705 --> 00:20:10,458
Berço, fraldas, roupas,
coisas para o bebê.
214
00:20:10,460 --> 00:20:12,379
O que você realmente
precisa disso para?
215
00:20:15,423 --> 00:20:17,507
Acabei de te falar.
216
00:20:17,509 --> 00:20:20,843
As minhas finanças
estão uma bagunça agora
217
00:20:20,845 --> 00:20:24,221
e então o dinheiro
está um pouco apertado, querida.
218
00:20:24,223 --> 00:20:27,266
O meu contabilista negro
está a roubar-me.
219
00:20:27,268 --> 00:20:29,267
Bem, quando é que o dinheiro
não está apertado com você?
220
00:20:29,269 --> 00:20:33,355
Bem, acabou
para o monstro.
221
00:20:33,357 --> 00:20:36,150
Você recebeu meu dinheiro?
de Wayne ou o que?
222
00:20:43,785 --> 00:20:46,744
Exatamente como
eu poderia receber
223
00:20:46,746 --> 00:20:48,537
de um tipo morto?
224
00:20:48,539 --> 00:20:51,498
Eu não tinha escolhas,
Jefe Teddy.
225
00:20:51,500 --> 00:20:53,836
A garota pediu para
o seu desejo de aniversário.
226
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
El Monstruo
a honrar os velhos caminhos.
227
00:21:05,056 --> 00:21:06,555
É isso.
228
00:21:06,557 --> 00:21:08,181
Você está feito.
229
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Nós precisamos de um plano.
230
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Um plano para o quê,
mãe do meu filho?
231
00:21:31,374 --> 00:21:34,459
Um plano para chegar o mais longe
de Teddy quanto possível
232
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
antes que ele nos mate!
233
00:21:36,546 --> 00:21:39,507
Abandonar Jefe Teddy?
Do que estás a falar?
234
00:21:40,216 --> 00:21:45,889
Ele apenas te olhou nos olhos
e disse "está feito".
235
00:21:47,097 --> 00:21:49,806
O que você acha
que significa?
236
00:22:02,280 --> 00:22:04,449
Você está usando outra vez, não é?
237
00:22:22,592 --> 00:22:25,136
Deixa-me em paz.
Estou limpa!
238
00:22:35,145 --> 00:22:37,646
Onde é que o Teddy
Guarda o seu dinheiro?
239
00:22:37,648 --> 00:22:39,900
Tem que ser
no Taco Shack, certo?
240
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
Onde é que você
escondeu as suas drogas?
241
00:22:42,237 --> 00:22:43,404
Monstruo ..
242
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
Precisamos de dinheiro...
243
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
... se vamos
Para o México.
244
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Eu nunca trairia Jefe Teddy!
245
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
Ele foi o único que me ajudou
depois dos meus crimes no ringue.
246
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
Ele deu-me
esta linda casa!
247
00:22:53,790 --> 00:22:55,166
A sua filha para ter o meu filho!
248
00:22:55,250 --> 00:22:57,002
E logo, ela vai
dar-me um filho
249
00:22:57,085 --> 00:22:58,545
herdeiro do grande legado de Monstruo.
250
00:22:58,628 --> 00:23:02,132
Você guarda a porta enquanto Ted ...
251
00:23:02,464 --> 00:23:06,385
... força garotas mexicanas a
servir gringos.
252
00:23:06,387 --> 00:23:08,304
Eu pensei que El Monstruo ...
253
00:23:08,721 --> 00:23:10,805
... era o campeão
dos desfavorecidos
254
00:23:10,807 --> 00:23:12,473
oprimidos
ou alguma merda!
255
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Amaldiçoe sua língua ardente, mulher.
256
00:23:14,978 --> 00:23:17,605
eu sou o campeão
dos oprimidos.
257
00:23:17,689 --> 00:23:19,691
Se não fosse por mim ...
258
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
você ainda estaria
se prostituindo.
259
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
OK.
260
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Estou indo embora.
261
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
Eu te proíbo.
262
00:23:32,328 --> 00:23:34,372
O legado de El Monstruo é tudo.
263
00:23:36,332 --> 00:23:38,501
O meu filho será criado ...
264
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
nas mandíbulas do lobo.
265
00:23:40,670 --> 00:23:41,336
...Você está me machucando.
266
00:23:41,338 --> 00:23:42,297
Como eu fiz.
267
00:23:42,380 --> 00:23:43,214
Como o meu pai fez.
268
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
Como todos os Monstruo fizeram.
269
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
Você está machucando o bebé!
270
00:23:56,770 --> 00:23:57,896
Eu nunca.
271
00:24:03,692 --> 00:24:07,111
Se você não me
deixa ir agora ..
272
00:24:07,113 --> 00:24:13,702
...Eu vou.
273
00:24:13,870 --> 00:24:17,415
Você se atreve a ameaçar o herdeiro
da máscara?
274
00:24:18,208 --> 00:24:20,917
Aquele filho da puta não vai
pegar outra coisa de mim.
275
00:24:20,919 --> 00:24:23,251
Eu não vou permitir isso.
276
00:24:23,253 --> 00:24:25,671
E se você é muito estúpido
277
00:24:25,673 --> 00:24:27,884
para ver o idiota
que Teddy é ..
278
00:24:29,135 --> 00:24:33,056
Então eu não estou segura com você também.
279
00:24:51,741 --> 00:24:53,702
Domine as suas emoções.
280
00:25:02,669 --> 00:25:03,959
Kaylee
281
00:25:03,961 --> 00:25:08,672
Kaylee!
282
00:25:28,111 --> 00:25:30,363
Você escapou
com o Monstruo Nino.
283
00:25:30,697 --> 00:25:35,410
Mas saiba que eu vou te arrastar
para casa pela nuca!
284
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Este é o El Monstruo.
285
00:26:18,119 --> 00:26:20,580
Pai.
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
É eu ...
287
00:26:22,332 --> 00:26:24,000
El Monstruo.
288
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
Filho de El Monstruo.
289
00:26:29,756 --> 00:26:32,175
Eu sei que a minha minúscula
estatura nunca
290
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
me permitiu viver
ao seu legado ...
291
00:26:35,845 --> 00:26:37,555
mas o meu filho deve!
292
00:26:39,182 --> 00:26:43,853
A minha mulher traiçoeira está envenenando
o meu bebé com as suas drogas vis!
293
00:26:45,563 --> 00:26:47,607
Por favor, me leve até ele.
294
00:26:48,650 --> 00:26:53,363
Mostre-me o caminho
como um fantasma da justiça santa.
295
00:26:54,739 --> 00:26:58,368
A linhagem de El Monstruo
nunca deve ser quebrada!
296
00:27:04,082 --> 00:27:05,458
Aah!
297
00:27:07,502 --> 00:27:09,126
O meus olhos!
298
00:28:01,639 --> 00:28:03,308
Paginas amarelas!
299
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Emergência!
300
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
Mude, por favor!
301
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Telefone!
302
00:28:49,895 --> 00:28:52,104
Jefe Teddy ..
303
00:28:52,106 --> 00:28:54,106
... estou com problemas.
304
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
Senor Fowler
doa para mim.
305
00:28:57,487 --> 00:29:01,905
Kaylee se foi.
306
00:29:01,907 --> 00:29:05,242
Me ajude, por favor!
307
00:29:05,244 --> 00:29:07,245
eu espero por você
308
00:29:07,247 --> 00:29:09,958
no Garden Villas Motel.
309
00:29:12,711 --> 00:29:13,875
Este é o El Monstruo.
310
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
Pai, me ouça.
311
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Você deve me levar
até Monstruo Nino.
312
00:29:42,198 --> 00:29:45,368
Prove-me que
o legado é tudo, pai.
313
00:29:46,036 --> 00:29:46,995
Por favor.
314
00:29:48,829 --> 00:29:52,041
Kaylee Kaylee ..
315
00:30:05,471 --> 00:30:07,222
Dan, ele ..
316
00:30:09,017 --> 00:30:10,350
Oh Deus.
317
00:30:10,352 --> 00:30:13,853
Ele precisa da operação
urgentemente.
318
00:30:13,855 --> 00:30:15,938
É tão assustadora
a sua condição
319
00:30:15,940 --> 00:30:18,231
é muito séria.
320
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
E eu não
quero perdê-lo
321
00:30:20,569 --> 00:30:22,569
é só isso
o tempo acabou.
322
00:30:22,571 --> 00:30:26,908
E se você tiver certeza
que ela é compatível
323
00:30:26,910 --> 00:30:28,575
e como não há
nenhuma outra opção para nós
324
00:30:28,577 --> 00:30:30,327
então sim.
325
00:30:30,329 --> 00:30:32,580
Faça-o.
326
00:30:32,582 --> 00:30:34,376
Tome o rim da minha filha.
327
00:30:36,044 --> 00:30:37,709
Bem, sendo
o homem de ação
328
00:30:37,711 --> 00:30:40,296
que eu sou,
Eu coloquei tudo em movimento
329
00:30:40,298 --> 00:30:42,507
assim que recebi
sua ligação frenética.
330
00:30:42,509 --> 00:30:44,967
- OK.
- Você sabe?
331
00:30:44,969 --> 00:30:46,009
Oh, não jogue isso fora
332
00:30:46,011 --> 00:30:47,053
apenas deixe isso
ali.
333
00:30:47,055 --> 00:30:48,890
Eu vou enxaguar.
Eu reutilizo eles.
334
00:30:50,892 --> 00:30:53,101
OK.
335
00:30:53,103 --> 00:30:56,853
Bem, como você pode ver
336
00:30:56,855 --> 00:30:59,148
do registro médico
337
00:30:59,150 --> 00:31:01,859
sua filha
é um par perfeito
338
00:31:01,861 --> 00:31:03,151
para o seu marido.
339
00:31:03,153 --> 00:31:06,447
Mesmo tipo sanguíneo,
Tipagem HLA
340
00:31:06,449 --> 00:31:10,075
cor dos olhos,
jujubas favoritas
341
00:31:10,077 --> 00:31:12,620
tapete, cortinas ..
342
00:31:12,622 --> 00:31:14,998
Estou brincando, heh.
343
00:31:15,000 --> 00:31:16,833
Mas você sabe,
você não poderia pedir
344
00:31:16,835 --> 00:31:19,501
por uma melhor configuração,
medicamente falando.
345
00:31:19,503 --> 00:31:22,087
Por que é que Kaylee está
nos ajudando com isso?
346
00:31:22,089 --> 00:31:24,465
Ela nem nos conheceu.
347
00:31:24,467 --> 00:31:27,927
Você e Dan ainda são os
seus pais biológicos.
348
00:31:27,929 --> 00:31:33,891
Ela é uma boa criança.
349
00:31:33,893 --> 00:31:35,351
É só ... é só
porque as nossas costas
350
00:31:35,353 --> 00:31:37,562
estão contra a parede
sobre esta coisa.
351
00:31:37,564 --> 00:31:40,440
Olha, está tratado.
352
00:31:40,442 --> 00:31:41,982
Kaylee está a bordo
353
00:31:41,984 --> 00:31:44,361
então aceite um sim
como um sim.
354
00:31:49,826 --> 00:31:55,287
Bem.
deixe-me só ..
355
00:31:55,289 --> 00:31:56,956
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
356
00:31:56,958 --> 00:31:58,540
Quero dizer, isto vai ser
um bom começo
357
00:31:58,542 --> 00:32:00,584
mas quantos
é que estão aí?
358
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
Sabe uma coisa?
359
00:32:01,796 --> 00:32:04,005
Nós vamos apenas chamá-lo
de um adiantamento.
360
00:32:04,007 --> 00:32:05,131
Não.
361
00:32:05,133 --> 00:32:06,923
Essa foi a quantia que
nós acordámos.
362
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
Eu tenho cada centavo amarrado
neste negócio
363
00:32:09,095 --> 00:32:10,969
mais ainda temos que pagar
pelo transplante de Daniel.
364
00:32:10,971 --> 00:32:12,138
Vamos ser claros, ok?
365
00:32:12,140 --> 00:32:15,432
Esse dinheiro é para Kaylee,
não para mim.
366
00:32:15,434 --> 00:32:18,311
É para o futuro dela.
367
00:32:18,313 --> 00:32:21,314
Então você está tentando
ajudar a sua filha?
368
00:32:21,316 --> 00:32:24,441
Ou você está tentando
lixá-la?
369
00:32:24,443 --> 00:32:25,403
Novamente?
370
00:32:27,571 --> 00:32:31,074
Não, não, claro que não.
Você está certo.
371
00:32:31,076 --> 00:32:33,200
- Você está certo.
- OK. Negócio feito!
372
00:32:33,202 --> 00:32:35,286
Agora encontre uma bolsa
para esse dinheiro
373
00:32:35,288 --> 00:32:37,121
e encontre-se comigo na frente
Eu tenho que passar
374
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
todas essas porcarias que
você deixa viver aqui.
375
00:32:59,354 --> 00:33:02,729
Ei, Teddy, hum ...
Eu preciso da sua palavra
376
00:33:02,731 --> 00:33:08,611
tudo,
vai ficar tudo bem.
377
00:33:08,613 --> 00:33:11,574
Jesus, Cristal, quantas
ilegais é que você tem aqui?
378
00:33:13,701 --> 00:33:16,994
Eu não quero ver
Kaylee magoada, então ..
379
00:33:16,996 --> 00:33:19,497
Talvez eu deva,
vê-la ou algo assim?
380
00:33:19,499 --> 00:33:20,832
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
381
00:33:20,834 --> 00:33:23,084
Kaylee foi muito clara
sobre nunca,
382
00:33:23,086 --> 00:33:25,711
nunca se encontrar consigo
nem com Dan.
383
00:33:25,713 --> 00:33:27,796
Seria
muito duro para ela.
384
00:33:27,798 --> 00:33:29,923
eu acho que
isso é compreensível.
385
00:33:29,925 --> 00:33:31,174
No lado positivo,
você ainda está
386
00:33:31,176 --> 00:33:33,635
salvando a vida de Dan, então ..
387
00:33:33,637 --> 00:33:34,886
Quero dizer..
388
00:33:36,391 --> 00:33:38,975
...você está recebendo
um rim.
389
00:33:38,977 --> 00:33:40,729
Bom negócio!
390
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
Dan
391
00:33:58,579 --> 00:34:01,873
Dan? Dan!
392
00:34:03,084 --> 00:34:05,084
Deus. Porra!
393
00:34:05,086 --> 00:34:07,047
Querida, não é o que
parece.
394
00:34:08,088 --> 00:34:11,007
Dan, que diabos
você está fazendo?
395
00:34:11,009 --> 00:34:12,925
Nossa, vamos lá.
396
00:34:12,927 --> 00:34:15,219
Por que você
gravou essa merda?
397
00:34:16,097 --> 00:34:18,264
Que porra é Dan?
398
00:34:18,266 --> 00:34:22,811
Jogando Edward de 40 mãos,
Parece que eu perdi.
399
00:34:24,313 --> 00:34:27,148
Onde você conseguiu o
dinheiro para toda essa merda?
400
00:34:27,150 --> 00:34:29,316
A trocar os frascos que
você está acumulando.
401
00:34:29,318 --> 00:34:30,693
Você está..
32402
00:34:30,695 --> 00:34:33,653
Dan, precisamos de todos os
cêntimos para o seu tratamento.
403
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
Vamos querida
não é como algo
404
00:34:35,909 --> 00:34:37,240
que você não faria,
roubar uma bebida ou duas
405
00:34:37,242 --> 00:34:38,409
se você estivesse
a morrer, certo?
406
00:34:38,411 --> 00:34:43,164
Dan ...
você não está morrendo.
407
00:34:43,166 --> 00:34:44,916
Eu achei um rim.
408
00:34:44,918 --> 00:34:46,751
Eu encontrei um dador.
409
00:34:46,753 --> 00:34:48,795
Daniel, você tem
410
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
um novo contrato de vida.
411
00:34:52,509 --> 00:34:53,717
O quê?
412
00:34:55,260 --> 00:34:56,552
Espera espera,
espere, espere, espere
413
00:34:56,554 --> 00:34:58,345
Eu estava dado como morto
donde veio?
414
00:34:58,347 --> 00:34:59,889
Não importa
de onde isso veio.
415
00:34:59,891 --> 00:35:01,851
É, é
Uma partida perfeita!
416
00:35:05,063 --> 00:35:07,271
Não! Não não não não!
417
00:35:07,273 --> 00:35:08,356
Dan. Dan! Dan!
- Não não!
418
00:35:08,358 --> 00:35:10,816
Eu acabei de chegar a um acordo
relativamente a isso!
419
00:35:10,818 --> 00:35:12,150
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso. Pare com isso.
420
00:35:12,152 --> 00:35:14,113
Você não está desistindo
de mim, Dan!
421
00:35:17,324 --> 00:35:19,450
Você sabe qual
é o seu problema?
422
00:35:19,452 --> 00:35:21,577
Eu vou dizer.
423
00:35:21,579 --> 00:35:23,957
Você não consegue desistir
de nada ..
424
00:35:25,583 --> 00:35:27,543
... mesmo quando deve.
425
00:35:29,045 --> 00:35:32,796
E é por isso que nós ... vivemos
com toda essa merda.
426
00:35:32,798 --> 00:35:35,383
Eu quero dizer o que..
427
00:35:35,385 --> 00:35:39,302
Quem, quem, quem tem
um atendedor de chamadas
428
00:35:39,304 --> 00:35:41,304
fechado na
embalagem original?
429
00:35:41,306 --> 00:35:42,389
Você não pode reivindicar
a garantia
430
00:35:42,391 --> 00:35:44,391
Se você não tiver
a caixa original.
431
00:35:44,393 --> 00:35:46,853
É o que estou tentando
para te contar, querida.
432
00:35:46,855 --> 00:35:48,229
Isso é o que
Eu tenho tentado dizer-te
433
00:35:48,231 --> 00:35:52,775
a minha garantia expirou?
há muito tempo atrás
434
00:35:52,777 --> 00:35:54,403
então deixe-me ir.
435
00:35:58,867 --> 00:36:01,911
Eu não posso ... Dan ..
436
00:36:08,335 --> 00:36:12,211
Oh bebé,
bebé, venha aqui.
437
00:36:12,213 --> 00:36:13,795
Me escute agora.
438
00:36:13,797 --> 00:36:15,466
Ouça, escute.
439
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Me escute, ok?
440
00:36:21,347 --> 00:36:24,222
Você sabe,
a coisa mais difícil para mim
441
00:36:24,224 --> 00:36:25,932
o que está me matando?
Não é isso.
442
00:36:25,934 --> 00:36:28,980
É saber que você ..
443
00:36:30,440 --> 00:36:36,068
... que você estará sozinha
por causa da minha fraqueza.
444
00:36:36,070 --> 00:36:38,403
E então eu fiz você
445
00:36:38,405 --> 00:36:40,655
dar a nossa filhinha.
446
00:36:40,657 --> 00:36:42,950
Não, não, não,
não diga isso.
447
00:36:42,952 --> 00:36:44,994
Isso foi, isso foi ..
448
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
Aquilo foi
para o seu próprio bem, Dan.
449
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Nós nunca estávamos
sóbrios.
450
00:36:50,293 --> 00:36:52,251
Bem, você fez!
Você fez!
451
00:36:52,253 --> 00:36:54,795
B ... mas eu .. merda.
452
00:36:54,797 --> 00:36:58,800
Você tentou. Mas ei,
Há mais tempo agora.
453
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Você poderia vencer isso.
454
00:37:03,264 --> 00:37:07,057
Baby, você já
pensei que..
455
00:37:07,059 --> 00:37:08,434
... talvez isso seja
apenas quem eu sou?
456
00:37:08,436 --> 00:37:10,561
Talvez no final do
dia isso é tudo que sou?
457
00:37:10,563 --> 00:37:13,692
- Uma porra!
Oh, Dan.
458
00:37:15,318 --> 00:37:22,615
Ouça, talvez
quando você ficar melhor ..
459
00:37:22,617 --> 00:37:24,575
... nós chamamos Kaylee
460
00:37:24,577 --> 00:37:27,286
e talvez ela queira
encontrar-se connosco.
461
00:37:27,288 --> 00:37:29,541
Porque você sabe,
ela é mais velha agora.
462
00:37:30,333 --> 00:37:33,253
Sim. Sim.
463
00:37:35,005 --> 00:37:37,755
Isso não seria legal?
464
00:37:37,757 --> 00:37:39,509
Kaylee ..
465
00:37:40,677 --> 00:37:43,760
... isso seria ...
Sim.
466
00:37:43,762 --> 00:37:45,595
Acho que isso é algo
Eu preciso.
467
00:37:47,726 --> 00:37:49,686
Nós dois precisamos disso.
468
00:37:51,603 --> 00:37:54,021
E sinto muito.
Eu te amo.
469
00:37:54,023 --> 00:37:56,231
Eu te amo, amor.
470
00:37:56,233 --> 00:37:58,108
Eu te amo.
471
00:37:58,110 --> 00:37:59,860
E você encontrou um rim!
472
00:37:59,862 --> 00:38:03,032
Você encontrou um rim!
473
00:38:05,284 --> 00:38:09,579
Você sabe
o que isso exige?
474
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Uma celebração.
475
00:38:12,458 --> 00:38:16,418
Ah
476
00:38:16,420 --> 00:38:21,007
Porque esse rim
é baleado.
477
00:38:21,009 --> 00:38:22,133
Certo?
478
00:39:53,976 --> 00:39:56,686
Dan
479
00:39:56,688 --> 00:39:58,479
Eu tenho que sair e correr
recados por um pouco, querido.
480
00:39:58,481 --> 00:40:00,442
Você assiste ao balcão por mim?
481
00:40:37,436 --> 00:40:40,813
Meu Deus!
482
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
Porra.
483
00:41:09,719 --> 00:41:12,637
Pegue o telefone, pegue o
telefone, atenda o telefone ..
484
00:41:12,639 --> 00:41:14,639
- Sim?
- Ela está grávida, idiota!
485
00:41:14,641 --> 00:41:16,932
- Quem é?
- Você sabe quem é esse!
486
00:41:16,934 --> 00:41:18,434
Senhora, você me confundiu
com outra pessoa.
487
00:41:18,436 --> 00:41:19,476
Que porra é essa?
488
00:41:19,478 --> 00:41:21,646
Número errado
ou alguma coisa.
489
00:41:21,648 --> 00:41:22,813
Teddy, não
avance com essa merda.
490
00:41:22,815 --> 00:41:24,106
Ela está grávida.
491
00:41:24,108 --> 00:41:25,650
Kaylee está grávida.
492
00:41:25,652 --> 00:41:26,775
- Cancele isso.
- Ei!
493
00:41:26,777 --> 00:41:29,570
Para o registo, eu
não faço ideia de quem você é
494
00:41:29,572 --> 00:41:30,862
ou do que você está
falando.
495
00:41:30,864 --> 00:41:33,740
Meu Deus!
Que porra é essa!
496
00:41:33,742 --> 00:41:36,661
Ok, senhora, eu posso ver,
você está confusa.
497
00:41:36,663 --> 00:41:39,579
E mesmo que eu agisse como se soubesse
do que você estava falando
498
00:41:39,581 --> 00:41:43,041
e, acredite em mim, eu não tenho
a menor merda de pista
499
00:41:43,043 --> 00:41:47,671
esta grávida provavelmente
considerou os riscos
500
00:41:47,673 --> 00:41:49,548
antes dela assinar.
501
00:41:49,550 --> 00:41:51,342
Bem, eu não assinei!
Cancele isso!
502
00:41:51,344 --> 00:41:53,845
Eu tenho que dizer, isso parece
uma decisão de última hora.
503
00:41:53,847 --> 00:41:56,389
- Sim?
- Assim..
504
00:41:56,391 --> 00:41:59,599
Decisões de última hora
resultados de última hora.
505
00:41:59,601 --> 00:42:00,726
O que diabos
isso significa?
506
00:42:00,728 --> 00:42:03,229
Se eu tivesse que adivinhar
507
00:42:03,231 --> 00:42:05,398
isso significa que tudo o
que você está falando sobre
508
00:42:05,400 --> 00:42:07,693
provavelmente já
está em movimento.
509
00:42:16,494 --> 00:42:21,414
Deixe-me em paz!
510
00:42:21,416 --> 00:42:22,667
Não!
511
00:43:56,302 --> 00:44:02,974
Jesus! Porra!
512
00:44:02,976 --> 00:44:05,684
Meu Deus.
Meu Deus.
514
00:44:06,980 --> 00:44:08,523
Meu Deus!
515
00:44:22,619 --> 00:44:29,751
Meu Deus.
516
00:44:33,965 --> 00:44:35,925
Meu Deus.
Meu Deus.
517
00:44:55,235 --> 00:44:59,905
Crystal, nós já fizemos danos
suficientes à nossa menina.
518
00:44:59,907 --> 00:45:02,742
Ela não vai sofrer mais
à minha conta.
519
00:45:02,744 --> 00:45:04,704
É hora de deixá-la ir.
520
00:45:07,081 --> 00:45:10,083
Cristal,
nós fizemos bastante dano
521
00:45:10,085 --> 00:45:12,668
para a nossa filhinha.
522
00:45:12,670 --> 00:45:15,547
Ela não vai mais sofrer
à minha conta.
523
00:45:16,882 --> 00:45:19,800
É hora de deixá-la ir.
524
00:47:30,557 --> 00:47:43,485
Você está bem?
525
00:47:43,487 --> 00:47:45,489
Eu preciso, tipo,
assinar alguma coisa?
526
00:47:51,413 --> 00:47:53,996
Ouça, eu não sei
o que isso parece a você
527
00:47:53,998 --> 00:47:58,208
mas essa mulher aqui
é minha esposa
528
00:47:58,210 --> 00:47:59,586
quem eu amo.
529
00:48:55,934 --> 00:49:02,523
Telefono!
530
00:49:05,152 --> 00:49:08,528
Jefe Teddy,
Eu estou com problemas.
531
00:49:08,530 --> 00:49:12,992
Kaylee foi-se!
532
00:49:12,994 --> 00:49:16,079
Ajude-me, por favor!
533
00:49:16,081 --> 00:49:20,293
eu espero por você
no Garden Villas Motel.
534
00:49:22,128 --> 00:49:25,213
Este é o El Monstruo.
535
00:49:35,599 --> 00:49:37,016
Porra!
536
00:50:08,048 --> 00:50:12,467
Kaylee Kaylee
537
00:50:12,469 --> 00:50:13,512
Hã!
538
00:50:25,483 --> 00:50:27,443
Você está procurando por Kaylee?
539
00:50:28,570 --> 00:50:31,740
Dois tipos
levaram-na para o quarto 101.
540
00:50:32,282 --> 00:50:33,615
Kay-lee!
541
00:50:35,076 --> 00:50:37,284
Gracias, padre.
542
00:51:04,898 --> 00:51:07,148
Nessa Nessa
543
00:51:07,150 --> 00:51:10,193
- Ei, Nessa. Eu estou na prisão.
Mmm-hmm.
544
00:51:10,195 --> 00:51:12,278
Essa merda é lixada. Eu não posso
passar por essa merda.
545
00:51:12,280 --> 00:51:13,695
Você deveria ter pensado nisso
antes de decidir
546
00:51:13,697 --> 00:51:15,280
desviar
o dinheiro daquele homem.
547
00:51:15,282 --> 00:51:16,740
Não venha chamar-me
e dar-me essa de
548
00:51:16,742 --> 00:51:18,659
"bebê Nessa"
agora!
549
00:51:18,661 --> 00:51:19,786
Nós já conversámos
sobre isso!
550
00:51:19,788 --> 00:51:21,954
- Ele ainda é meu garoto.
Mmm-hmm.
551
00:51:21,956 --> 00:51:23,331
Eu não quero lixá-lo
outra vez.
552
00:51:23,333 --> 00:51:24,289
Oh, estamos bem depois
553
00:51:24,291 --> 00:51:25,499
dos seus pequenos sentimentos
de culpa, Keith.
554
00:51:25,501 --> 00:51:27,251
Randy é um cabrão de
um gangster
555
00:51:27,253 --> 00:51:29,128
e em cima disso, ele faria
qualquer coisa para nos ajudar.
556
00:51:29,130 -> 00:51:30,838
Você sabe disso e eu sei
portanto tenha calma
557
00:51:30,840 --> 00:51:32,423
e aguente o
seu negócio.
558
00:51:32,425 --> 00:51:34,133
Teddy Haynes ameaçou os
seus filhos, Keith.
559
00:51:34,135 --> 00:51:36,010
- Ameaçou a sua família, em sua própria casa.
- Você está certa.
560
00:51:36,012 --> 00:51:37,637
- Então, finja que é um homem e conserte isso!
- Você está certa.
561
00:51:37,639 --> 00:51:39,179
- Ey, yo, Keith!
- Você está molhando as calças agora.
562
00:51:39,181 --> 00:51:40,305
- Merda.
- Você está chorando agora mesmo.
563
00:51:40,307 --> 00:51:41,974
- Tenho que ir!
- Tu..
564
00:51:41,976 --> 00:51:45,228
Randy! Meu filho!
565
00:51:46,898 --> 00:51:48,146
Yo ..
566
00:51:52,362 --> 00:51:53,947
Para mim?
567
00:52:03,289 --> 00:52:04,746
Caramba cara,
todos vocês Freeway Ricky
568
00:52:04,748 --> 00:52:07,124
Às voltas
neste Lex.
569
00:52:07,126 --> 00:52:08,959
Você está empurrando
o peso maior agora?
570
00:52:08,961 --> 00:52:10,878
Não, cara.
571
00:52:10,880 --> 00:52:13,130
Eu legalizei-me.
572
00:52:13,132 --> 00:52:14,215
Tornei-me um contabilista.
573
00:52:14,217 --> 00:52:15,800
Oh sim? Você?
574
00:52:15,802 --> 00:52:19,220
Legítimo
Caramba!
575
00:52:19,222 --> 00:52:22,389
Sabendo de onde viemos
e onde nós crescemos ..
576
00:52:22,391 --> 00:52:24,560
Estou orgulhoso de você, irmão
muito orgulhoso, pá!
577
00:52:26,563 --> 00:52:27,894
- Obrigado.
- Como estão suas mães, cara?
578
00:52:27,896 --> 00:52:29,896
Estamos indo lá
para o jantar ou o quê?
579
00:52:29,898 --> 00:52:33,525
Mmm, ansiando pelos chitlins
de Octavia, yo!
580
00:52:33,527 --> 00:52:35,318
Como estão seus pops
fazendo, cara? Lil Ray Ray?
581
00:52:35,320 --> 00:52:37,320
Get-Rite?
Shampô?
582
00:52:37,322 --> 00:52:40,700
Hmm. Faz muito tempo
desde que eu vi os manos!
583
00:52:40,702 --> 00:52:43,327
Compton não está pronto
para o meu regresso a casa, Keith!
584
00:52:43,329 --> 00:52:44,539
Compton não está pronto!
585
00:52:46,373 --> 00:52:47,831
Por que diabos você
tem uma porcaria de uma
586
00:52:47,833 --> 00:52:49,793
tatuagem de suástica
na tua cara?
587
00:52:51,295 --> 00:52:53,670
Aqui vamos nós.
588
00:52:53,672 --> 00:52:55,548
Ah, então você tem um problema
com pessoas negras agora?
589
00:52:55,550 --> 00:52:57,675
Você sabe, eu vou surpreender a
sua maldita cabeça ..
590
00:52:57,677 --> 00:52:59,302
Então, cara? Eu recebo um
pouca de tinta na lata
591
00:52:59,304 --> 00:53:01,387
e nós não somos melhores amigos? Ameaçar-me
com violência física?
592
00:53:01,389 --> 00:53:03,680
Maldito! Você conseguiu
sair dos subúrbios
593
00:53:03,682 --> 00:53:06,809
mas continua paranóico que
o homem branco vem apanhar-te.
594
00:53:06,811 --> 00:53:08,978
Você quer ver
a verdadeira merda racista?
595
00:53:08,980 --> 00:53:10,229
A verdadeira merda racista, cara?
596
00:53:10,231 --> 00:53:12,231
Tente fazer
11 malditos anos de prisão
597
00:53:12,233 --> 00:53:14,193
para o seu melhor amigo
mano!
598
00:53:17,280 --> 00:53:19,530
Prisão, cara ..
599
00:53:19,532 --> 00:53:24,202
A prisão é uma interminável
maldita guerra racial.
600
00:53:24,204 --> 00:53:25,494
Em caminhadas
nunca teve um pensamento-racista
601
00:53:25,496 --> 00:53:28,289
em sua vida Randy ..
602
00:53:28,291 --> 00:53:30,916
... o cara
que dormia com todo o mundo.
603
00:53:30,918 --> 00:53:33,795
O total oposto
de um racista.
604
00:53:33,797 --> 00:53:36,798
Simplificando, Keith,
Eu não sou nenhum racista!
605
00:53:36,800 --> 00:53:38,760
Merda, você tem uma criança?
606
00:53:41,137 --> 00:53:43,387
Sim, duas garotas
e um menino.
607
00:53:43,389 --> 00:53:45,889
Caramba cara! Três pequenos
e saltitões Keiths!
608
00:53:45,891 --> 00:53:48,559
Eles têm uma bunda brilhante
como você, irmão?
609
00:53:48,561 --> 00:53:49,976
Merda, cara, eu e a Nessa
temos que dar a eles
610
00:53:49,978 --> 00:53:52,064
alguns primos para
eles brincarem.
611
00:53:54,317 --> 00:53:57,275
Nessa?
Sim, Nessa.
612
00:53:57,277 --> 00:54:00,405
Meu! dawg! Hora de
ficar sério, sabe?
613
00:54:00,407 --> 00:54:03,157
Começar a construir uma família
e tal.
614
00:54:03,159 --> 00:54:05,492
Rapaz, nós éramos uns
burros selvagens.
615
00:54:05,494 --> 00:54:06,661
Lembra-se daquele tempo
eu, você e Nessa enfiámos
616
00:54:06,663 --> 00:54:09,331
todos os remédios do seu tio?
Invadimos aquela piscina de ginástica?
617
00:54:11,458 --> 00:54:12,666
Não, eu não
me lembro disso.
618
00:54:12,668 --> 00:54:14,584
Eu dei a Nessa a
minha virgindade no topo
619
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
do trampolim
naquela noite.
620
00:54:16,965 --> 00:54:19,173
Mergulhei direto
naquela bunda gorda.
621
00:54:19,175 --> 00:54:21,050
Mmm!
622
00:54:21,052 --> 00:54:28,016
Melhor maldita noite
da minha vida.
623
00:54:28,018 --> 00:54:31,309
Então, uh.
624
00:54:31,311 --> 00:54:34,732
Sobre a Nessa ..
625
00:54:40,280 --> 00:54:42,240
Porra, mano
você está certo?
626
00:54:44,367 --> 00:54:46,367
Eu entendi, Keith.
627
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
Realmente sim, cara.
628
00:54:49,456 --> 00:54:53,291
Kinda sabia que Nessa era apenas uma
fantasia para me manter indo.
629
00:54:53,293 --> 00:54:55,543
Eu nunca pensei que
ela se casaria com você!
630
00:54:55,545 --> 00:54:57,420
Olha cara,
Aconteceu.
631
00:54:57,422 --> 00:54:59,505
Honestamente, se ela tivesse
encontrar alguém
632
00:54:59,507 --> 00:55:01,967
Eu acho que estou feliz que seja
meu melhor amigo.
633
00:55:05,972 --> 00:55:08,807
Então, quantos anos tem
seu filho mais velho, então?
634
00:55:11,393 --> 00:55:14,436
Cara, nós não precisamos de
falar disso agora.
635
00:55:14,438 --> 00:55:17,273
Apenas me diga, cara.
636
00:55:17,275 --> 00:55:19,941
Nathan fará
11 anos na próxima semana.
637
00:55:19,943 --> 00:55:22,278
Onze!
638
00:55:22,280 --> 00:55:23,448
Mmm!
639
00:55:25,492 --> 00:55:27,325
Vocês devem ter-se encontrado
um ao outro muito rápido
640
00:55:27,327 --> 00:55:29,287
depois de eu ir embora
então, huh?
641
00:55:30,579 --> 00:55:34,374
Isso é .. Isso é realmente
bonito, homem.
642
00:55:34,376 --> 00:55:37,668
Ouça, eu vou passear,
homem, andar por aí
643
00:55:37,670 --> 00:55:39,461
limpar a minha cabeça
um pouco.
644
00:55:39,463 --> 00:55:42,255
Eu vou encontrar meu próprio caminho
de volta para Compton.
645
00:55:42,257 --> 00:55:44,133
Yo
646
00:55:44,135 --> 00:55:46,969
Você não pode andar por aí com
essa merda no seu rosto.
647
00:55:46,971 --> 00:55:48,387
Especialmente neste
bairro.
648
00:55:48,389 --> 00:55:50,974
Você quer dizer neste
bairro mexicano, Keith?
649
00:55:52,559 --> 00:55:54,559
Todo Latino tem que ser
Vatos Locos?
650
00:55:54,561 --> 00:55:56,396
Vamos lá, cara!
651
00:55:56,398 --> 00:55:58,523
Estes são trabalhadores,
pessoal sal da terra.
652
00:55:58,525 --> 00:56:03,110
Você é racista.
653
00:56:03,112 --> 00:56:05,405
- Tudo bem, manos?
- Onde você pensa que está, cara?
654
00:56:05,407 --> 00:56:08,074
Ah, é legal,
Estou com você vatos.
655
00:56:08,076 --> 00:56:09,909
Idiota
porra palhaço.
656
00:56:15,458 --> 00:56:17,083
Ei, perdeu, mano?
657
00:56:18,503 --> 00:56:21,253
Vamos lá, cara.
Que paso, amigo?
658
00:56:21,255 --> 00:56:22,796
Porra! Porra!
659
00:56:22,798 --> 00:56:25,675
Keith! Argh! Keith!
660
00:56:25,677 --> 00:56:27,095
Droga!
661
00:56:30,472 --> 00:56:32,305
Eu serei o primeiro
a admitir
662
00:56:32,307 --> 00:56:36,059
a maioria dos caras com
tatuagens da suástica são idiotas.
663
00:56:36,061 --> 00:56:39,104
Os tolos nem sequer ouviram o meu
lado da história, cara!
664
00:56:39,106 --> 00:56:40,565
Cara, todo o mundo odeia nazis.
665
00:56:40,567 --> 00:56:41,648
Eu tenho a certeza,
é a única coisa
666
00:56:41,650 --> 00:56:44,360
em que todos os filhos da puta
concordam.
667
00:56:44,362 --> 00:56:46,528
Isso é ruim, cara!
668
00:56:46,530 --> 00:56:48,530
Isso é realmente
muito mau!
669
00:56:48,532 --> 00:56:50,657
O que
porra eu vou fazer?
670
00:56:50,659 --> 00:56:52,159
Eu sou um pária!
671
00:56:52,161 --> 00:56:54,704
Cara, não se preocupe com isso
merda, você ficará bem.
672
00:56:54,706 --> 00:56:56,204
Você está louco?
673
00:56:56,206 --> 00:56:58,624
Eu não vou durar
uma maldita noite!
674
00:56:58,626 --> 00:57:00,543
Ah, então você só vai
desrespeitar-me agora?
675
00:57:00,545 --> 00:57:01,961
Você não acha que eu já
tinha esta merda planeada?
676
00:57:01,963 --> 00:57:03,214
Nós meninos!
677
00:57:04,632 --> 00:57:05,925
Sério?
678
00:57:10,304 --> 00:57:11,679
Merda, cara, engano meu.
679
00:57:11,681 --> 00:57:14,139
Bata-me com esse plano
agora mano!
680
00:57:14,141 --> 00:57:17,184
Primeiro vamos te levar pra casa, e
comer alguns chitlins com arroz.
681
00:57:17,186 --> 00:57:19,854
Depois arranje o melhor
remoção de tatuagens na cidade
682
00:57:19,856 --> 00:57:22,233
e é melhor acreditar que
a conta já está paga!
683
00:57:24,027 --> 00:57:26,610
Esse é o Keith de
que eu tenho falado!
684
00:57:26,612 --> 00:57:28,362
Esse é o meu rapaz!
685
00:57:28,364 --> 00:57:30,113
Sim filho!
686
00:57:30,115 --> 00:57:31,824
- Merda parece boa!
- Sim Sim Sim.
687
00:57:31,826 --> 00:57:34,242
Bem. Bem.
688
00:57:34,244 --> 00:57:36,371
Ei, mas primeiro, temos que
fazer esse pequeno movimento
689
00:57:36,373 --> 00:57:38,333
Rodar por este ponto
realmente rápido.
690
00:57:40,335 --> 00:57:43,211
Número um,
Afasta-te.
691
00:57:43,213 --> 00:57:45,963
Número dois,
você assustou a minha esposa!
692
00:57:45,965 --> 00:57:47,673
E eu não toco
nessa merda.
693
00:57:47,675 --> 00:57:49,425
Você lhe deve um pedido de desculpas.
694
00:57:49,427 --> 00:57:51,677
Eu vou relaxar aqui
enquanto você faz a chamada.
695
00:57:51,679 --> 00:57:55,224
E finalmente, eu estou farto de
ser o seu contabilista de merda.
696
00:57:56,476 --> 00:57:58,726
Aqui está a minha notificação.
697
00:57:58,728 --> 00:58:01,311
Arquive os seus próprios
impostos, imbecil!
698
00:58:01,313 --> 00:58:04,481
E se você tiver um problema
com tudo isso
699
00:58:04,483 --> 00:58:06,983
aqui o rapaz ariano
vai ficar feliz
700
00:58:06,985 --> 00:58:09,364
em mandá-lo para a câmara de gás!
701
00:58:16,996 --> 00:58:19,539
Bolas, G!
702
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
Isso é mesmo uma
merda intensa
703
00:58:22,085 --> 00:58:25,503
de um pau de lápis
filho da puta morto
704
00:58:25,505 --> 00:58:27,255
como você.
705
00:58:27,257 --> 00:58:30,427
Ei, Rando
resolva esse assunto.
706
00:58:33,972 --> 00:58:36,555
Urso Teddy..
707
00:58:36,557 --> 00:58:40,101
Mr. Haynes ... você
desculpe-me por um momento
708
00:58:40,103 --> 00:58:43,856
enquanto eu falo brevemente
com o meu associado?
709
00:58:45,233 --> 00:58:48,860
Quero dizer, estamos em
Horário de Keith aqui.
710
00:58:48,862 --> 00:58:52,697
Ele sabe
o que vai acontecer
711
00:58:52,699 --> 00:58:55,907
se eu não conseguir o meu dinheiro
até ao fim de semana.
712
00:58:55,909 --> 00:58:57,703
Não é, Keith?
713
00:58:59,581 --> 00:59:04,753
Então o meu escritório
é o seu escritório.
714
00:59:10,632 --> 00:59:13,425
Cara, que porra
foi isso?
715
00:59:13,427 --> 00:59:14,427
eu precisava de você
para assustá-lo!
716
00:59:14,429 --> 00:59:15,720
Você não assusta o
Urso de peluche Haynes.
717
00:59:15,722 --> 00:59:17,512
Cara, em que porra
você está metido?
718
00:59:17,514 --> 00:59:21,309
Teddy Apenas um bunda de urso
que dirige um carrinho de taco, cara.
719
00:59:21,311 --> 00:59:23,061
Dirige um maldito Miata!
Você viu essa merda?
720
00:59:23,063 --> 00:59:24,896
Cara, você não poderia estar
mais errado, irmão.
721
00:59:24,898 --> 00:59:27,606
- Você se lembra de "Uh-Uh" de Greenleaf?
- Sim.
722
00:59:27,608 --> 00:59:30,610
Lembre-se da porra de quantos
pedaços dele eles encontraram?
723
00:59:30,612 --> 00:59:31,985
Sim. E?
724
00:59:31,987 --> 00:59:33,947
Isso foi Teddy a
ser frio, cara!
725
00:59:35,867 --> 00:59:38,825
- Isso é Teddy?
- Fique frio.
726
00:59:42,248 --> 00:59:43,706
- Ah Merda.
- Eu tenho dito, dawg!
727
00:59:43,708 --> 00:59:45,166
- Lixe-se essa merda!
- É o que estou dizendo, cara!
728
00:59:45,168 --> 00:59:46,876
Nós temos que dar o fora
daqui agora, cara.
729
00:59:46,878 --> 00:59:47,959
Vamos dar o fora
fora daqui!
730
00:59:47,961 --> 00:59:49,922
E daí
vocês meninos decidiram?
731
00:59:51,925 --> 00:59:54,675
Vocês dois
Puxaram um qualquer grande esquema
732
00:59:54,677 --> 00:59:56,760
do rabo um do outro
idiotas
733
00:59:56,762 --> 00:59:58,222
enquanto eu estava
no WC?
734
00:59:59,682 --> 01:00:01,059
Não me parece.
735
01:00:02,768 --> 01:00:07,771
Agora todos nós sabemos que o Keith não
tem uma hipótese, no inferno,
736
01:00:07,773 --> 01:00:10,566
de arranjar o meu dinheiro!
737
01:00:10,568 --> 01:00:11,903
Não é, Keith?
738
01:00:14,155 --> 01:00:16,282
Então aqui está o que
você vai fazer por mim.
739
01:00:19,869 --> 01:00:22,619
Un-unh.
Me desculpe irmão.
740
01:00:22,621 --> 01:00:25,206
Eu tenho dois ataques e uma tatuagem
suástica, não tem jeito
741
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
Eu estou ajudando você a sequestrar uma pobre garota.
Un-unh.
742
01:00:27,460 --> 01:00:29,918
Vamos lá, mano, você ouviu ele.
É um show simples de dois homens.
743
01:00:29,920 --> 01:00:31,670
Eu não acho que você perceba
o que você está me pedindo, Keith!
744
01:00:31,672 --> 01:00:33,965
Eu não posso voltar
para lá, cara!
745
01:00:33,967 --> 01:00:35,842
Você pensa que a
prisão é uma piada de merda?
746
01:00:35,844 --> 01:00:37,885
Acho que essa merda
foi uma opção?
747
01:00:37,887 --> 01:00:39,429
Jesus, dawg!
748
01:00:49,648 --> 01:00:53,693
Cara, não podemos simplesmente
mater o plano?
749
01:00:53,695 --> 01:00:55,528
Vamos para casa, dawg.
750
01:00:55,530 --> 01:00:57,780
Comer alguns chitlins
e arroz.
751
01:00:57,782 --> 01:01:01,036
Ver como retirar essa besteira
nazi da minha maldita cara!
752
01:01:03,829 --> 01:01:06,079
Esse filho da puta
ameaçou minha família, cara.
753
01:01:06,081 --> 01:01:08,874
Eu vou para a escola para pegar
pequeno Nate, ele não está lá.
754
01:01:08,876 --> 01:01:10,376
Estou enlouquecendo.
755
01:01:10,378 --> 01:01:12,338
Eu estou chamando seus professores,
os vizinhos..
756
01:01:13,797 --> 01:01:15,630
Eu chego em casa
adivinha quem eu acho
757
01:01:15,632 --> 01:01:17,717
na cozinha,
na copa
758
01:01:17,719 --> 01:01:19,929
ajudando o pequeno Nate com as
suas tabelas de multiplicação?
759
01:01:22,931 --> 01:01:29,561
Filho da puta.
760
01:01:29,563 --> 01:01:32,442
Keith, não me lixes
aqui, cara.
761
01:01:33,902 --> 01:01:35,862
Roubaste dinheiro
de ursinho de pelúcia Haynes?
762
01:01:43,536 --> 01:01:44,913
Não, cara.
763
01:01:52,670 --> 01:01:53,922
Tudo bem então.
764
01:02:07,184 --> 01:02:09,976
Quente aqui.
765
01:02:09,978 --> 01:02:11,438
Você não é quente?
766
01:02:17,987 --> 01:02:19,947
Jogue isso, mano.
767
01:02:22,199 --> 01:02:23,367
Keith ..
768
01:02:25,661 --> 01:02:27,619
... que merda
isso é suposto fazer?
769
01:02:27,621 --> 01:02:28,954
Você pode ver rachas
através das coisas deles
770
01:02:28,956 --> 01:02:32,833
mas você está certo como merda
que vai ver o meu rosto!
771
01:02:32,835 --> 01:02:35,043
Você tem que segurar
a sua cabeça direita, cara.
772
01:02:35,045 --> 01:02:37,255
Antes dessa merda aparecer.
773
01:02:37,257 --> 01:02:40,842
Eu sou hetero.
Eu sou hetero.
774
01:02:40,844 --> 01:02:43,885
Eu não te disse para colocar a
cadeira de bebê no porta-malas?
775
01:02:43,887 --> 01:02:45,929
Onde devemos colocar
a garota, hein?
776
01:02:45,931 --> 01:02:48,434
Caramba cara! Você age como
se tivesse feito isso antes!
777
01:02:56,275 --> 01:03:03,030
Colocar o tronco!
778
01:03:03,032 --> 01:03:06,034
Olha, cara, eu vou te contar
agora mesmo..
779
01:03:06,036 --> 01:03:09,871
Policiais aparecem, eles são
vai ter que me matar.
780
01:03:09,873 --> 01:03:12,914
Eu não vou voltar
para nenhuma gaiola.
781
01:03:12,916 --> 01:03:15,043
De fato, dar
me a alça, vamos lá.
782
01:03:15,045 --> 01:03:17,088
Me dê a alça!
783
01:03:27,974 --> 01:03:35,938
Cara, o que aconteceu
para você aí?
784
01:03:35,940 --> 01:03:36,981
Vá a hora, filho!
785
01:03:50,121 --> 01:03:53,041
Que porra é essa? Você está usando
heroína enquanto você está grávida?
786
01:03:57,961 --> 01:04:00,380
Largue essa agulha, drogado!
787
01:04:00,382 --> 01:04:02,133
Pare com isso! Pare com isso!
788
01:04:03,009 --> 01:04:04,717
Porra! Merda!
789
01:04:04,719 --> 01:04:06,052
Merda!
790
01:04:07,389 --> 01:04:08,387
Shh!
791
01:04:32,539 --> 01:04:34,621
Yo, cara, ela está bem?
792
01:04:34,623 --> 01:04:35,999
Você nunca bate em alguém
aquele cara duro.
793
01:04:36,001 --> 01:04:37,961
O que você estava pensando?
794
01:04:40,713 --> 01:04:43,046
Não me lixes.
Ela vai morrer?
795
01:04:43,048 --> 01:04:44,757
Eu não sei.
796
01:04:44,759 --> 01:04:46,675
Ela não parece
muito bem embora.
797
01:04:46,677 --> 01:04:50,929
Merda.
798
01:04:50,931 --> 01:04:54,393
Se ela morrer
nós temos que largar a bunda dela.
799
01:04:55,353 --> 01:04:57,103
Despejá-la?
800
01:04:57,105 --> 01:05:00,273
Keith! É um ser humano
de que estamos a falar, cara.
801
01:05:00,275 --> 01:05:03,693
Com uma porra menor de um
ser humano dentro dela!
802
01:05:03,695 --> 01:05:05,028
Nós não estamos despejando merda.
803
01:05:05,030 --> 01:05:08,155
- Porra! Pare o carro! Pare o carro!
- Merda!
804
01:05:22,005 --> 01:05:23,965
Socorro!
805
01:05:25,090 --> 01:05:27,050
Volte aqui!
806
01:05:27,052 --> 01:05:30,927
- Apresse-se!
- Droga, cara!
807
01:05:30,929 --> 01:05:31,970
- Vamos lá, preguiçoso!
- Ela está fugindo!
808
01:05:31,972 --> 01:05:34,851
Socorro!
809
01:05:36,018 --> 01:05:37,976
Porra, você não fez
atletismo no ensino médio?
810
01:05:37,978 --> 01:05:39,061
Eu fiz o salto alto!
811
01:05:42,900 --> 01:05:44,777
Acho que vou
desmaiar, rápido!
812
01:05:46,653 --> 01:05:48,614
Acho que vou
desmaiar.
813
01:05:50,657 --> 01:05:52,951
Socorro!
814
01:06:02,878 --> 01:06:06,213
Droga.
Isto é muito stress!
815
01:06:06,215 --> 01:06:08,175
Eu tenho hipertensão, dawg!
816
01:06:09,760 --> 01:06:11,052
Ei garota
817
01:06:11,054 --> 01:06:13,137
se deixarmos você ir
818
01:06:13,139 --> 01:06:15,222
nada desta merda
aconteceu.
819
01:06:15,224 --> 01:06:19,851
Keith, você deixa ela ir, e Teddy
mata toda a sua família.
820
01:06:19,853 --> 01:06:21,729
Pense nisso, cara.
821
01:06:21,731 --> 01:06:24,234
Estamos todos mortos se você me
levar de volta ao Taco Shack.
822
01:06:25,443 --> 01:06:31,155
Ele vai matar vocês os dois
antes de lhes pagar uma merda!
823
01:06:31,157 --> 01:06:33,907
Tudo bem, espere.
824
01:06:33,909 --> 01:06:35,075
Mudança de planos.
825
01:06:45,630 --> 01:06:47,673
Bro, por que estamos
parando aqui?
826
01:06:51,385 --> 01:06:53,720
Nós precisamos de um lugar
para esfriar.
827
01:06:53,722 --> 01:06:56,014
E nós sabemos que o
meu lugar não é seguro.
828
01:06:56,016 --> 01:06:58,807
Eu vou pegar Nessa e as
crianças para nos encontrar aqui
829
01:06:58,809 --> 01:07:01,601
e todos nós podemos apenas ir
para fora da cidade, o mais rápido possível.
830
01:07:01,603 --> 01:07:03,688
Então eu vou apenas
sair daqui.
831
01:07:03,690 --> 01:07:06,315
Eu vou deixar vocês dois a
Separar a vossa merda.
832
01:07:06,317 --> 01:07:09,110
Não.
Não não não não.
833
01:07:09,112 --> 01:07:11,362
Não é seguro
para você lá fora.
834
01:07:11,364 --> 01:07:13,655
Quem sabe quantas pessoas Teddy's
tem à procura da sua bunda.
835
01:07:13,657 --> 01:07:15,575
Besteira, Keith.
836
01:07:15,577 --> 01:07:17,034
Você não está olhando
para ela, cara!
837
01:07:17,036 --> 01:07:19,663
Eu te amo, dawg
mas você é um amador, cara.
838
01:07:21,373 --> 01:07:25,126
O Teddy mata-nos é se nós
não terminamos esta coisa.
839
01:07:25,128 --> 01:07:27,253
É uma merda cara,
Eu sei!
840
01:07:27,255 --> 01:07:28,795
Eu nem sequer
quero fazer isto
841
01:07:28,797 --> 01:07:31,257
mas agora é ela
842
01:07:31,259 --> 01:07:33,425
ou é Nessa
e as crianças.
843
01:07:33,427 --> 01:07:35,137
Você escolhe mano.
844
01:07:38,599 --> 01:07:40,141
Veja..
845
01:07:40,143 --> 01:07:43,436
... eu vou levá-la de volta
para essa merda eu mesmo
846
01:07:43,438 --> 01:07:47,148
e lidar com outra
das suas porras, novamente.
847
01:07:47,150 --> 01:07:49,485
Desde que você obviamente não é
sobre esta vida, cara.
848
01:07:55,824 --> 01:07:57,532
Não, porra para isso.
849
01:07:57,534 --> 01:08:03,206
Nós vamos ficar parados.
850
01:08:06,043 --> 01:08:10,880
Keith, eu terminei
porra!
851
01:08:10,882 --> 01:08:13,132
Você não vai matar a Nessa
por causa dessa besteira!
852
01:08:13,134 --> 01:08:14,300
Eu não permitir isso.
853
01:08:14,302 --> 01:08:15,385
Ligue a porra do carro
854
01:08:15,387 --> 01:08:17,344
vamos levá-la
para a porra do Taco Shack
855
01:08:17,346 --> 01:08:19,515
antes que eu te
deixe negro de porrada!
856
01:08:24,729 --> 01:08:26,314
Falo a sério, dawg!
857
01:08:34,154 --> 01:08:37,365
Dê-me
a porra da arma.
858
01:08:37,367 --> 01:08:39,534
Tire o carro da vista.
859
01:08:39,536 --> 01:08:41,996
E você vem comigo.
860
01:08:44,873 --> 01:08:46,374
Perdeu a sua
maldita mente, cara!
861
01:08:46,376 --> 01:08:48,586
Apontando uma porra de arma
para mim!
862
01:08:56,261 --> 01:08:58,260
Ei, escute
863
01:08:58,262 --> 01:09:00,556
minha esposa e eu, nós
Preciso de um quarto para a noite.
864
01:09:03,851 --> 01:09:21,701
Você está bem?
865
01:09:21,703 --> 01:09:23,663
Eu preciso, tipo,
assinar alguma coisa?
866
01:09:32,338 --> 01:09:34,421
Ouça, eu ..
867
01:09:34,423 --> 01:09:36,132
Eu não sei o que isso
parece para você
868
01:09:36,134 --> 01:09:39,302
mas essa mulher
aqui é minha esposa
869
01:09:39,304 --> 01:09:40,889
que eu amo.
870
01:09:48,104 --> 01:09:49,771
Vamos.
871
01:09:53,818 --> 01:09:55,442
Traga sua bunda para dentro.
872
01:09:55,444 --> 01:09:58,653
Estou prestes a ligar para Nessa para
trazer ela e as crianças aqui embaixo.
873
01:10:01,326 --> 01:10:03,867
Você está bem?
874
01:10:06,456 --> 01:10:09,165
Ugh. Isso é uma gravidez?
Ou uma coisa da heroína?
875
01:10:09,167 --> 01:10:12,125
- A porra do bebê está chegando!
- Merda, cara.
876
01:10:12,127 --> 01:10:13,960
Estou te dizendo, mano, temos que
levá-la ao Taco Shack
877
01:10:13,962 --> 01:10:15,338
antes que o maldito bebé
saia.
878
01:10:15,340 --> 01:10:17,882
eu não vou
ali atrás!
879
01:10:17,884 --> 01:10:18,965
Nós temos que a levar
para um hospital.
880
01:10:18,967 --> 01:10:19,967
Você quer levá-la
ao hospital?
881
01:10:19,969 --> 01:10:21,343
Eu quero ir
ao hospital.
882
01:10:21,345 --> 01:10:23,262
Você quer apenas me fazer um favor
e deixar-me na porra da
883
01:10:23,264 --> 01:10:25,473
Delegacia de polícia
no caminho até lá?
884
01:10:25,475 --> 01:10:26,473
Acho que ela não vai ter
qualquer problema
885
01:10:26,475 --> 01:10:27,808
em me escolher
na linha de suspeitos?
886
01:10:27,810 --> 01:10:30,602
Eu não dou a mínima
sobre você, seu idiota nazi!
887
01:10:30,604 --> 01:10:33,522
Senhora, não é simpático
chamar-me de nazi.
888
01:10:33,524 --> 01:10:35,482
Você não sabe a
minha luta.
889
01:10:38,738 --> 01:10:40,487
Algo está errado..
890
01:10:40,489 --> 01:10:42,865
Ooh Tudo bem mano
891
01:10:42,867 --> 01:10:44,325
eu agradeço que você
tenha percorrido todo esse caminho
892
01:10:44,327 --> 01:10:45,701
por mim e a minha familia
893
01:10:45,703 --> 01:10:48,830
mas precisamos levar a bunda dela para
o hospital antes que ela morra.
894
01:10:48,832 --> 01:10:50,289
Você não quer isso
nas suas mãos.
895
01:10:50,291 --> 01:10:51,290
E tenho a certeza que
não quer
896
01:10:51,292 --> 01:10:52,500
a morte do bebé
nas suas mãos.
897
01:10:52,502 --> 01:10:53,750
Isso não é
o Randy que eu conheço.
898
01:10:53,752 --> 01:10:55,503
Vamos.
899
01:10:55,505 --> 01:10:56,713
Vamos, dawg
ajude-me.
900
01:10:56,715 --> 01:10:58,675
Vamos sair daqui.
901
01:10:59,466 --> 01:11:01,134
Cara, Porra!
902
01:11:01,136 --> 01:11:03,510
- Eu acho que afinal vou voltar para prisa, depois de tudo.
- Sim.
903
01:11:03,512 --> 01:11:05,138
Ugh!
904
01:11:57,233 --> 01:12:06,491
Kaylee! Despiertate!
905
01:12:06,493 --> 01:12:09,160
Ah, inferno, me diga que
ela não está morta!
906
01:12:09,162 --> 01:12:10,577
Ela acabou de desmaiar.
Acalme-se!
907
01:12:16,877 --> 01:12:19,336
Que porra estão vocês a fazer
com a minha filha?
908
01:12:19,338 --> 01:12:21,339
Ei, isso não é
o que parece, chefe.
909
01:12:21,341 --> 01:12:23,843
Jefe Teddy,
nós a levamos ao doutor!
910
01:12:25,511 --> 01:12:27,428
Excelente ideia, Mon.
911
01:12:27,430 --> 01:12:29,722
Todo o mundo
fique bem onde está.
912
01:12:29,724 --> 01:12:32,808
Monstruo, pegue na Kaylee
e vamos, vamos.
913
01:12:32,810 --> 01:12:34,560
Não vai levá-la para
nenhum lugar.
914
01:12:34,562 --> 01:12:36,398
Não aponte a sua arma ao Jefe Teddy!
915
01:12:37,356 --> 01:12:38,438
Por que você mentiu para mim?
916
01:12:38,440 --> 01:12:40,441
Whoa, Crystal.
917
01:12:40,443 --> 01:12:43,318
Dan vai ficar bem
918
01:12:43,320 --> 01:12:45,237
e nosso negócio
ainda está intacto.
919
01:12:45,239 --> 01:12:47,781
Eu nunca teria feito isso
sem o consentimento de Kaylee.
920
01:12:47,783 --> 01:12:49,450
Que tipo de doente
filho da puta você é afinal?
921
01:12:49,452 --> 01:12:51,369
Eu sou um
filho da puta doente?
922
01:12:51,371 --> 01:12:53,495
Porque da última vez que eu tinha
verificado, você e Dan eram
923
01:12:53,497 --> 01:12:56,958
uns idiotas viciados
quem venderam a sua filha!
924
01:12:56,960 --> 01:13:01,336
Sabem que mais, por que diabos eu
estou a discutir com algum de vocês?
925
01:13:01,338 --> 01:13:05,010
Monstruo, vamos embora. Eu não vou
pedir outra vez, seu idiota.
926
01:13:10,306 --> 01:13:11,683
Me escute, amigo
927
01:13:12,642 --> 01:13:14,392
Estou prestes a largar uma
merda pesada em você.
928
01:13:14,394 --> 01:13:15,893
DEixa-te de espanhol!
929
01:13:15,895 --> 01:13:18,187
- Porra!
- Você sabe espanhol?
930
01:13:18,189 --> 01:13:21,526
Incrível o que você aprende sendo
despejado pelos reis latinos.
931
01:13:21,776 --> 01:13:24,738
Você fala comigo como igual
quando ninguém mais o faz.
932
01:13:24,821 --> 01:13:25,822
Por favor continue!
933
01:13:26,489 --> 01:13:29,784
Esta bisca nos contratou
sequestrar sua mulher.
934
01:13:29,868 --> 01:13:34,039
Se eu soubesse que ela carregava a
poderosa semente de El Monstruo,
935
01:13:34,330 --> 01:13:36,121
Eu o teria matado
onde ele estava!
936
01:13:36,123 --> 01:13:37,375
Monstruo!
937
01:13:37,917 --> 01:13:39,500
Jefe Teddy pediu para você fazer isso?
938
01:13:39,502 --> 01:13:40,293
Monstruo!
939
01:13:40,295 --> 01:13:42,255
Para roubar o meu filho de mim?
940
01:13:42,339 --> 01:13:43,340
Pode apostar a sua bunda que ele o fez.
941
01:13:46,134 --> 01:13:47,927
Você é um bom homem.
942
01:13:48,136 --> 01:13:48,968
E VOCÊ...
943
01:13:48,970 --> 01:13:50,638
- Monstruo! Não não não não não!
- VOCÊ É UM ENGANADOR!
944
01:13:52,681 --> 01:13:54,850
Ei, ei, ei, nem sequer
Porra, pense nisso!
945
01:14:46,944 --> 01:14:47,987
OK..
946
01:14:51,990 --> 01:14:54,786
Merda! Merda! Porra! Merda!
947
01:14:56,912 --> 01:14:58,620
- Keith, onde você está indo, dawg?
- E aí cara?
948
01:14:58,622 --> 01:15:01,415
Meu Deus!
Eu acho que você levou um tiro!
949
01:15:01,417 --> 01:15:04,126
- Oh, merda, por foi!
- Eu fui baleado?
950
01:15:04,128 --> 01:15:05,335
Ergh!
951
01:15:05,337 --> 01:15:06,545
Bem, é apenas um braço.
952
01:15:06,547 --> 01:15:08,590
Graças a Deus
é só o braço, jogador!
953
01:15:09,175 --> 01:15:10,135
Ergh!
954
01:15:11,344 --> 01:15:13,969
- Vamonos!
- Vamos! Vamos!
955
01:15:13,971 --> 01:15:15,388
- Aagh!
- Você está vindo?
956
01:15:15,390 --> 01:15:16,850
Espere, eu estou indo!
957
01:15:19,728 --> 01:15:21,020
OK.
958
01:15:43,460 --> 01:15:45,002
Tanto sangue.
959
01:15:54,429 --> 01:15:55,762
Porra!
960
01:15:55,764 --> 01:15:57,724
Ei, nós temos que bater
aquele hospital depois de tudo.
961
01:15:59,600 --> 01:16:03,102
Não há tempo.
Eu sinto Muito.
962
01:16:03,104 --> 01:16:04,771
Sem tempo?
Eu não dou a mínima!
963
01:16:04,773 --> 01:16:06,688
Nós precisamos de um hospital
para o meu menino!
964
01:16:06,690 --> 01:16:09,858
Não dê ouvidos a ele.
965
01:16:09,860 --> 01:16:11,863
Você sabe o que vai acontecer ..
966
01:16:13,280 --> 01:16:15,238
... se não chegarmos lá.
967
01:16:15,240 --> 01:16:19,287
Teddy vai matar a garota
e vender o bebé.
968
01:16:25,251 --> 01:16:28,753
Ei, Randy ..
969
01:16:28,755 --> 01:16:31,882
... eu roubei mesmo
o dinheiro desse filho da puta.
970
01:16:34,301 --> 01:16:37,469
Eu menti.
971
01:16:37,471 --> 01:16:38,597
Sim, não merda
972
01:16:55,823 --> 01:16:57,116
Droga!
973
01:17:10,880 --> 01:17:12,841
O seu amigo foi-se.
974
01:17:16,886 --> 01:17:19,305
Reconforte-se...
975
01:17:19,389 --> 01:17:22,392
a dele foi uma morte honrosa.
976
01:18:00,680 --> 01:18:03,222
Então agora, nós entramos,
encontramos a garota
977
01:18:03,224 --> 01:18:05,683
matamos aquele filho da puta
Teddy e todo o mundo!
978
01:18:05,685 --> 01:18:06,933
Tem alguma coisa com
que eu posso bater no rabo dele?
979
01:18:06,935 --> 01:18:08,395
Verifique a parte de trás!
980
01:18:08,521 --> 01:18:09,397
Se eu for morrer ...
981
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
Eu vou morrer como um LUCHADOR!
982
01:18:12,734 --> 01:18:14,817
Você tem umas merdas perigosas
aqui atrás.
983
01:18:14,819 --> 01:18:18,780
Eu faço toda a manutenção
no hotel.
984
01:18:18,782 --> 01:18:20,947
Bem.
985
01:18:34,923 --> 01:18:37,300
Amigos, bem vindos ao inferno.
986
01:18:59,863 --> 01:19:00,988
O que é este lugar?
987
01:19:00,990 --> 01:19:03,410
É aqui que Teddy está escondendo as garotas.
988
01:19:03,784 --> 01:19:05,742
Teddy pimps meninas
fora daqui.
989
01:19:05,744 --> 01:19:06,910
Teddy é um chulo?
990
01:19:06,912 --> 01:19:08,787
Cara é uma merda de um
chulo de crianças!
991
01:19:08,789 --> 01:19:10,498
O maior saco de merda
na terra!
992
01:19:10,500 --> 01:19:11,667
Mas..
993
01:19:13,002 --> 01:19:15,130
Você não acha que a Kaylee esteve
alguma vez aqui embaixo, certo?
994
01:19:15,838 --> 01:19:17,340
Kaylee?
995
01:19:17,549 --> 01:19:18,967
Sim esteve. Eu a salvei.
996
01:19:59,090 --> 01:20:00,467
Ele está bem!
997
01:20:10,018 --> 01:20:11,685
Ele está bem!
998
01:20:11,770 --> 01:20:13,772
Permita-me segurá-lo por favor.
999
01:20:42,550 --> 01:20:44,467
Você está bem?
1000
01:20:44,469 --> 01:20:46,928
Você acha que pode ficar de pé?
1001
01:20:46,930 --> 01:20:50,266
Talvez?
1002
01:21:05,448 --> 01:21:07,450
O LEGADO É TUDO!
1003
01:21:13,038 --> 01:21:17,541
Eu não acho que
ele volte.
1004
01:21:17,543 --> 01:21:19,461
Porra!
1005
01:21:23,091 --> 01:21:24,801
Nós não vamos embora ainda.
1006
01:22:07,469 --> 01:22:13,600
♪ Desde o começo dos tempos ♪
1007
01:22:13,850 --> 01:22:19,272
♪ criança se torna homem ♪
1008
01:22:20,440 --> 01:22:22,106
♪ no coração do México ♪
- Você tem que me ajudar a levantá-la.
1009
01:22:22,108 --> 01:22:26,193
Vamos,
vamos! Vamos!
1010
01:22:26,195 --> 01:22:28,112
Voltem! Voltem!
1011
01:22:28,114 --> 01:22:35,121
♪ Ele será o portador
de retribuição ♪
1012
01:22:35,579 --> 01:22:42,587
♪ A honra e a glória ... ♪
1013
01:22:43,254 --> 01:22:50,095
♪ de El Monstruo
nunca deve manchar ♪
1014
01:22:50,470 --> 01:22:53,473
♪ Eu sempre andei sozinho ... ♪
1015
01:22:54,391 --> 01:22:56,851
♪ Eu lutei no meu próprio caminho ♪
1016
01:22:57,851 --> 01:23:01,231
- ♪ El Monstruo é como eu sou conhecido ♪
1017
01:23:01,898 --> 01:23:06,209
- ♪ porque o legado é todo ♪
1018
01:23:06,211 --> 01:23:07,768
♪ O legado é todo ♪
1019
01:23:44,940 --> 01:23:46,984
Eles vêm aí.
1020
01:23:49,194 --> 01:23:50,945
Vamos. Claro que você
Tem que continuar a andar.
1021
01:23:59,747 --> 01:24:02,000
Monstruo!
1022
01:24:15,680 --> 01:24:17,724
Tome isso, você porra ..
1023
01:24:22,354 --> 01:24:23,896
Venha aqui..
1024
01:25:39,055 --> 01:25:41,848
Vamos! Vamos,
nós temos que ir! Levante-se!
1025
01:25:41,850 --> 01:25:44,933
- Porra, pá.
- Levante-se! Está bem, está bem.
1026
01:25:44,935 --> 01:25:48,273
Kaylee, espere
1027
01:25:49,815 --> 01:25:55,861
onde você acha
você está indo? Hã?
1028
01:25:55,863 --> 01:25:57,237
Eu estou...
1029
01:25:59,367 --> 01:26:01,576
Eu vou te encontrar!
1030
01:26:01,578 --> 01:26:03,955
Eu vou comer
o seu maldito bebé!
1031
01:27:17,404 --> 01:27:24,075
Aah
1032
01:27:24,077 --> 01:27:24,999
Monstruo?
1033
01:27:26,538 --> 01:27:27,664
Você ainda está comigo?
1034
01:27:29,749 --> 01:27:30,625
Kaylee ...
1035
01:27:31,835 --> 01:27:33,920
ela está segura?
1036
01:27:34,004 --> 01:27:35,046
Sim.
1037
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Você os salvou.
1038
01:27:42,345 --> 01:27:46,349
As prostitutas ...
salve-as também.
1039
01:27:47,267 --> 01:27:49,853
Claro.
1040
01:27:49,936 --> 01:27:52,355
Eu vou manter a máscara segura ...
1041
01:27:52,439 --> 01:27:56,109
até que o seu filho tenha idade suficiente
para pegar no manto.
1042
01:27:57,902 --> 01:27:59,696
Não.
1043
01:28:00,196 --> 01:28:01,364
Não o sobrecarregue.
1044
01:28:03,033 --> 01:28:04,784
E a máscara?
1045
01:28:05,702 --> 01:28:08,121
A linhagem nunca deve
ser quebrada.
1046
01:28:09,205 --> 01:28:11,332
O legado é tudo.
1047
01:28:13,792 --> 01:28:15,127
Monstruo?
1048
01:28:44,240 --> 01:28:45,909
Monstruo?
1049
01:28:49,245 --> 01:28:50,789
Você está aqui!
1050
01:29:22,444 --> 01:29:24,405
O Monstruo não conseguiu.
1051
01:29:25,864 --> 01:29:27,324
Eu sinto Muito.
1052
01:29:31,621 --> 01:29:34,162
Porque você está
a usar essa máscara?
1053
01:29:34,164 --> 01:29:36,749
Ele pediu-me
para continuar o legado.
1054
01:29:36,751 --> 01:29:39,168
Espero que não te
importes.
1055
01:29:39,170 --> 01:29:41,131
Ele queria deixar o
Monstruo Nino fora disto.
1056
01:29:42,548 --> 01:29:45,383
Você sabe, depois de colocá-lo
você nunca mais pode tirá-lo.
1057
01:29:45,385 --> 01:29:46,968
Perfeito!
1058
01:29:46,970 --> 01:29:49,305
Eu nunca mais quero ver a
minha cara, de qualquer maneira.
1059
01:29:51,016 --> 01:29:51,891
Senhoras!
1060
01:29:52,225 --> 01:29:53,059
Rapidamente!
1061
01:29:53,518 --> 01:29:54,978
Nós vamos para o México!
1062
01:29:56,021 --> 01:29:58,273
Confiem em El Monstruo
quando ele fala
1063
01:29:58,356 --> 01:30:01,234
vamos florescer nas nossas
magníficas terras nativas!
1064
01:30:13,912 --> 01:30:15,580
Ei.
1065
01:30:15,582 --> 01:30:17,459
Senoritas, ayudamé!
1066
01:30:18,376 --> 01:30:20,460
Você pode vencer isso.
1067
01:30:20,462 --> 01:30:22,794
Você deve isso ao bebé,
tem que ficar limpa.
1068
01:30:43,609 --> 01:30:45,569
Você é tão linda.
1069
01:30:56,372 --> 01:30:58,332
Você é a minha mãe?
1070
01:31:23,190 --> 01:31:25,318
eu poderia, realmente,
usar alguma ajuda.
1071
01:31:46,171 --> 01:31:56,597
OK.
76615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
