All language subtitles for In.Our.Day.2023.WEB.Dream.Per

مترجم
«سعید بهمنپور»

ارائه شده توسط سینما دریمینگ
@CineDreaming

در روزگار ما

.پس از بازگشت به کره، سانگوون به دوستش، جونگسو، تکیه کرده است

.اما عقیده دارد تنها کسی که واقعاً میتواند به آن تکیه کند خودش است

.چرا بیدارم نکردی؟ باید بیدارم میکردی

.خیلی دیر خوابیدم

.حسابی میخوابی

چرا خب بیدارم نکردی؟
.باید بیدارم میکردی

دوست داری تنها باشی؟ واسه همین بیدار نکردی؟

.از این به بعد بیدارم کن

.اگه کاری واسه انجام دادن داشتی خب بیدار میشدی

.چه باحال. اینطوری موقع کار شراب میخوری

.واقعاً باحاله

.دوست دارم هر از گاهی مزه کنم
خوب خوابیدی؟

.آره، خوب بود. خیلی خوب خوابیدم

.حسابی میخوابی ها
.طولانی هم هست خوابت

.یکم تعجب کردم

.اونجا که بودم به سختی میخوابیدم
.واسه همین اینطوریه

.خیلی استرسزا بود، هرروزش سخت بود

...واسه همین نمیتونستی بخوابی

،چیزی که واقعاً نیاز داشتم
.یه خواب طولانی بود

.من میتونم کل روز رو بدون توقف بخوابم

.واسه من، خوابیدن خیلی شیرینه

.همین رو میگم

.ولی من اگه زیاد بخوابم کمرم درد میگیره

چیزی از قهوه مونده؟ -
.آره، یه لیوان بیار -

باید بیارم؟

.اوری اومد

اوری اومدی؟

ای خدا، اینوقت صبح بیدار شدی؟

.اوری ما خیلی خوشگله
- اوری [우리]
در زبان کرهای به معنی «ما» است و اینجا از این شباهت اسمی برای خطاب کردن گربه استفاده شده -

.بهش خوراکی بده
.توی یخچال داریم

بیارم؟

!اوری

.اون خیلی شکموئه. خوردنو خیلی دوست داره

خوراکی میخوای؟

.خیلی نازه

.واقعاً غذا خوردنو خیلی دوست داره
.داره چاق میشه، چیکار کنیم؟ نگرانشم

.خیلی نازه

.یکی دیگه هم بخور

...چقدر خوشگله
.خوب غذا میخوره

.خیلی چاق شده

.خب بهش کمتر غذا بده

.نمیتونم

.دلم نمیاد اینکارو نکنم

.وقتی تو چشماش نگاه میکنم، خیلی دلش میخواد

.نمیتونم

زندگی کردن هدفی داره مگه؟
.حسابی بخور

.حداقل باید از خوردن لذت ببری

.نگرانم که انقدر تپله

.آخریش

.خیلی دوست داری

.یکی دیگه

دیگه بهش نده. چندتا دادی بهش؟

شاید پنجتا؟

.بیشتر باید باشه ها

.ولی تا دهتا اشکال نداره

واقعاً؟

پس یکی دیگه میخوای؟

!چقدر خوشگله

.ولی بیشتر شبیه سگه تا یک گربه

.آره، شبیه یک سگه

.از آدمها نمیترسه، از منم دوری نمیکنه

.از اول اینطوری بود

.آره از همون بار اول اومد سمتت

.بهنظرت چرا؟ عجیبه

من بوی خوبی میدم؟

.وقتی برای بار اول دیدمش، همینجوری بهم خیره شده بود

.آره

.از همون اول جذب تو شده بود

بوی خوبی میدم؟

شایدم میدونه من چقدر دوسش دارم؟

.نه، همه دوستش دارن
.ولی رفتارش با همه اینجوری نیست

.به نظر میاد اوری باهات راحته

.شاید تو رو بیشتر از من دوست داره

!هی، اوری

چرا انقدر سانگوون رو دوست داری؟

هی، چرا اینطوری هستی؟
چیشو انقدر دوست داری؟

.نگاهش کن

.با بقیه اینطوری رفتار نمیکنی

بهخاطر اینه که زیاد بهت غذا میده. مگه نه؟

.اومدی. بیا تو

.سلام. جیسو هستم

.میدونم، خوشحالم میبینمت -
.خوشحالم میبینمتون -

،خیلیوقت گذشته
منو یادتون مونده؟

.ماسکت رو در بیار -
ماسکم؟ -

.آره، خودتی

.شما زیباتر شدین

.حرف عجیب نزن. بریم تو

.ممنونم

این چیه؟

.صابونه

...پس صابونه -
.بله، صابون مایعِ طبیعیه -

.توی برزیل معروفه، میگن همه ازش میخرن

این چیه؟

.اون هم صابون مایع کاملاً طبیعیه

این هم صابونه؟

.بله، از همون برنده

.اونم پروپلیسه

.پروپلیس

.بله. فقط دو قطره ازش توی لیوان آب بریزید و بخورید

.پس اینطوری باید اینو بخوری

.این روزا خیلیا ازش استفاده میکنن

شما امتحانش نکردین؟

،برای سوزش و التهاب عالیه
.آنتیاکسیدان هم هست

.منم میخورم. ازش اینجا داریم

جدی؟ -
.آره -

این روغنه؟

.بله روغن گل رزه

روغن گل رز؟ -
.بله -

ببینیم چه بویی داره؟

.بفرمایید -
.خیلی ممنون -

.برای آروم کردن ذهن و بدن خوبه

میخوای بوش کنی؟

.خوبه

.چون الکل خوردی احتمالاً بوشو متوجه نمیشی

.نه اینطوری نیست، خوب بود

.و اینم چای ماتهست

.بهش میگن نوشیدنی ملی برزیل

،برای رژیم خوبه
.ایمنی بدن هم زیاد میکنه

.لطف کردی

.چرا اینهمه خرید کردی؟ گرون به نظر میان
گرون نبودن؟

.خیلی به انتخابشون فکر کردی

.نه، واقعاً چیز خاصی نیست

،راست میگه
.خیلی با ملاحظه بودی

.ممنونم ازت

.من کسیام که باید تشکر کنم

.اینطوری ناگهانی قبول کردین من رو ببینید

.خیلی ازتون ممنونم

.اینطور نیست. منم دلم برات تنگ شده بود

.اون دقیقاً شبیه وقتیه که بچه بود

جدی؟ -
.آره -

چطوری انقدر شبیه اونموقعی؟

.وقتی دیدمت شوکه شدم

جدی میگین؟ -
.آره -

.اصلاً تغییر نکردی، همونی

گربه دارین؟

.چقدر خوشگله

.خوشگله نه؟ اسمش اوریه

اوری، خوشت میاد وقتی نازت میکنم؟

.عاشق نوازش شدنه

.نگاهش کن، اونم داره نازش میکنه

خوشت میاد وقتی اینکارو میکنم؟

اسمش اوریه؟

.یکی رو میشناختم که اسم سگش اوری بود

واقعاً؟ -
.بله -

،یکی از دوستای قدیمیم
.اسم سگش اوری بود

عجب، پس اسم سگ اونم اوری بوده

.بله یه سگ قهوهای بود

خوشگل بود؟

.بله خیلی خونگرم بود

.حیوونها فرشتهان، واقعاً فرشتهان

ولی، الان هم به اون سگ فکر میکنی؟

.البته، اونو یادمه

اولین کسی تو زندگیم بود که
.باعث شد یه کار بد انجام بدم

اوری؟

.نه، دوستم -
.آها، دوستت -

.بله

چجور کار بدی انجام دادی؟

.سکس

.آها

اون گفت سکس؟

...الان چیز مهمی نیست

،ولی وقتی بهش فکر میکنم
.اولین باری بود که فهمیدم احساس گناه چیه

،برای همین یادم مونده
.و یه وقتا بهش فکر میکنم

.که اینطور

اسم سگش اوری بود؟

.بله، اسمش اوری بود

«اوری ما، اوری ما»
.برای همین اینجوری صداش میکردیم

چرا تو از این استفاده نمیکنی؟
.من از صابون استفاده نمیکنم

.واقعاً؟ من بدون فکر کردن انتخابشون کردم

ازشون استفاده نمیکنی؟
.خوب به نظر میان

.کنجکاو شدم

.وقتی از صابون استفاده میکنم پوستم تحریک میشه

.ازشون استفاده میکنی؟ میتونی داشته باشیشون

.اگه از اینجا بری ازشون استفاده میکنم

.آره خب، بههرحال خونهی توئه

پس گفتی میخوای بازیگر بشی؟

.بله، این کاریه که دلم میخواد انجام بدم

بریم بیرون سیگار بکشیم؟ -
.بله -

.من همین الان کشیدم

ولی، چرا دوست داری بازیگر بشی؟
.بریم بیرون صحبت کنیم

سیگار میکشی؟ -
.نمیکشم -

.البته قبلاً میکشیدم

.چرا این در باز نمیشه؟ هیچوقت باز نمیشه

.باید اونجا رو فشار بدی

،دو طرفو همزمان نگه دار
.بعد به سمت بیرون فشار بده

.همیشه بهت میگم ولی یادت نمیمونه

.الان تونستم

- بیا بریم بیرون.
- چشم.

ولی، چرا دلت میخواد بازیگر بشی؟

دلیلی وجود داره که نباید بازیگر بشم؟

.نه منظورم این نبود

.شاعر هونگ ایجو اخیراً میان جوانان محبوب شده است

.با اینحال تنها چیزی که میخواهد یک زندگی راحت و بدون رنج است

اگه اینطوری هرروز رامیون بخورید

پس کی برنج میخورید؟

.البته برنج هم میخورم

.وقتی بیرون میرم همیشه برنج میخورم

.ولی بازم، شما باید غذای سالم بخورید

.خوب غذا میخورم. جدی میگم

.رامیون میخورم چون خوشمزهست

.با یه لیوان سوجو خیلی خوب میشه

.اینکه نمیتونم الکل بخورم داره منو میکشه

آب براتون بیارم؟

.نه خوبه. نیازی نیست

شاید یکمی پورهی فلفل؟ -
پورهی فلفل؟ -

.زیر پنجره -
.بله -

قاشق هم بیارم؟ -
.حتماً -

.اینطوری ترکیبشون کنی خیلی خوشمزه میشه

.از اونجایی که نمیتونم بنوشم اینطوری میخورم

!خیلی قرمزه

.اشکال نداره

.اوه چقدر خوشمزهست

.یکم فیلمبرداری میکنم

.خوشمزهست

.واقعاً خوشمزهست

.وای خوبه

.خیلی ممنون

خوب بود؟ -
.خیلی خوب بود -

.خب کار خوبی کردی

چطوری فیلم گرفتن از همچین چیزی به فیلم کمک میکنه؟

.واقعاً کمک میکنه

،من خیلی از حرفهای شما استفاده کردم

برای همین اضافه کردن نماهایی از زندگی روزمرهتون خیلی بهترش میکنه

.تا فردا لطفاً هوام رو داشته باشید

.من خوبم، فقط یه فیلم خوب بساز

.حتماً. متشکرم

.همهی تلاشم رو میکنم

...اینکه نمیشه الکل بخورم
.خیلی خوب میشد اگه الان مینوشیدم

درسته. اصلاً نمیتونید بنوشید؟

.خیلی یهویی اینطوری شد

.دکترم گفت خیلی خطرناکه

گفتید بهخاطر عروق خونیتونه؟

.نه

.قلبم

.قلبم خوب نیست

.قلبتون مشکل داره

.چند روز پیش آزمایش دادم پس باید درست باشه

اون چیزی که توی سرخرگهات قرار میدن

.گفتن کاملاً سفت شده

.شبیه بتن

.هرکاری میکنن نمیتونن اونو بشکنن

.میگن خطرناکه

پس چند روز پیش آزمایش دادین؟

شاید یه هفته پیش بود؟

.واقعاً باید مراقب خودتون باشید

.ولی داره دیوونهم میکنه. سیگارم نمیتونم بکشم

.واقعاً سخته

.حتماً خیلی اذیت شدین

.همهی زندگیتون انجامش دادید

.خیلی سخته

...سعی کردم قدم بزنم، ولی

.سیگار الکترونیکی امتحان کردین؟ اونا شاید خوب باشن

.یکی بهم پیشنهادش کرد برای همین یکی خریدم

.ولی اصلاً به دردم نخورد

.باعث شد خارش بگیرم و هیچ تاثیری نداشت. خیلی ضعیف بود

.هنوز اونجا دارمش

.آها

یکم آب بخوریم؟

...آه بله، آب

.توی یخچاله

.آب سرد میتونه براتون خوب باشه

تا فردا قراره فیلمبرداری کنیم؟ -
.بله، تا فردا براتون زحمت میشه -

،تقریباً تدوین رو تموم کردیم

.ولی برای کامل کردنش کمی از زندگی روزمرهتون لازمه

.اگه این رو اضافه کنیم مردم واقعاً خوششون میاد

.حتماً، اگه این آخرین چیزه

.مرسی -
.ممنون -

.سلام

.سلام. بفرمایید داخل

اینجا خونهی استاد هونگ ایجوئه؟

بله همینجاست. بفرمایید داخل
.ایشون منتظرتونن

آها بله. سلام

.من میرم خرید کنم -
.بله -

.سلام -
.اومدی. خوشحالم میبینمت -

.بیا داخل و بشین

در رو ببندم؟ -
.بله -

.خیلی عذر میخوام نباید اینا رو میاوردم

.نه الکل و سیگار خیلی خوبن

.ولی این روزا دارم سعی میکنم ترکشون کنم

.از اینکه میشنوم دارید ترک میکنید جا خوردم

.شما واقعاً بهخاطر علاقهتون به الکل و سیگار معروفید

واقعاً؟

.بههرحال ازت ممنونم

.بهنظرم بهتره اینا رو با خودت ببری

!نه نفرمایید

.دوست داشتم بهتون هدیه بدم، واسه همین ترجیح میدم همینجا بمونن

.اگه الان نمیخوایدشون بعداً استفاده کنید یا به کسی بدید

.آها ممنون

.بله حق با شماست

.متوجه شدم

نگفتی دو نفری قراره بیاید؟

.آها بله، برای دوستم کاری پیش اومد

.ولی مطمئن نیستم چطوری میتونم کمکت کنم

گفتی میخوای بازی کنی؟

.بله الان دارم بازیگری میخونم

پس چرا میخواستی من رو ببینی؟

...اونموقع پای تلفن گفتی ولی متوجه نشدم

.دلیلی که میخواستی همدیگه رو ببینیم

...بله

.میدونم یکم ناگهانی بود

...اما

.برای من، شما بین شاعرهای کرهای از همه مهمتر هستید

.میخواستم به خودم این فرصت رو بدم

،شما رو از نزدیک ببینم

.و حتی رایحهی حضورتون رو دریافت کنم

.بوی الکل تنها چیزیه که از من میگیری

.یا ماهی خام

.من ماهی خام دوست دارم

اوه جدی میگین؟

...شعرهای شما

.خیلی صادقانه هستن

.خیلی واقعی هستن. واقعین

.ازت ممنونم

.ممنونم

.نفرمایید، منم که ممنونم ازتون

.تو اولین نفری هستی که اینطوری به خونهام اومدی

.واقعاً ازتون ممنونم که دعوتم کردید

پس چیزایی هست که میخوای بپرسی؟ -
.بله -

.سوالام خیلی زیادن

جدی؟
چی هستن؟

.استاد، من یکم آبجو خریدم

.اینو میتونید بخورید. ۱۰۰ درصد بدون الکله

.کاملاً. صددرصد بدون الکل

.نوشیدن این باید سرحالتون کنه

.حسش مثل نوشیدن الکله -
واقعاً؟ -

این بدون الکله؟ -
.بله -

.اوه اینجا نوشته
۱۰۰ درصد بدون الکل

.این واقعاً باید خوب باشه

چطوره؟

!این واقعاً آبجوئه

.واقعاً همون طعم آبجو رو داره -
.خوشحال شدم -

!خیلی خوبه

.ممنون

.وای این واقعاً همون طعم رو داره

.خیلی خوشمزهست

اینو از کجا پیداش کردی؟ -
خوبه، مگه نه؟ -

.کار خوبی کردی. ازت ممنونم

.واقعاً جالبه که همچین چیزی داشتن

.مراقب باشید -
.چشم -

.یه لحظه میبخشین

سانگوون دربارهی گذشتهاش به دخترخالهاش میگوید

.اما به جای احساس سبکی، تنها حس درماندگی میکند

چیزی هست که دوست داشته باشی؟

.هرچیزی باشه من مشکلی ندارم

.چیزی که دوست داری سفارش میدم

.توی خونه چیزی نیست که بتونم برات درست کنم

ولی میتونم سفارش بدم
.همهچی دارن

.هرچیزی خودتون میل دارید میخورم

،هرچیزی نگو
.ترجیح میدم انتخاب کنی

.از خوردن همهچی لذت میبرم

.باشه، پس من انتخاب میکنم

اینجا زندگی میکنید؟

.نه، من و اونی به هم نزدیکیم، واسه همین یه مدت اینجا میمونم
- اونی [언니]
در زبان کرهای به معنی «خواهر بزرگتر» است، و اینجا سانگوون برای خطاب کردن دوستش از آن استفاده کرده -

.منم باید برنامهریزی کنم. ببینم از این به بعد چیکار میکنم

.قراره دوباره بازی کنین؟ اگه بازی کنین خیلی خوب میشه

اینطوری فکر میکنی؟

.بهش فکر میکنم، ولی فکر نکنم دوباره بازی کنم

.خیلی توی این کار خوبید

.توضیح دادنش پیچیدهست

تو چی؟ بازیگری دوست داری؟

از کی میخواستی انجامش بدی؟

.از وقتی سنم کم بود

واقعاً از اول اینو میخواستی؟

فکر میکنی از بازیگری خوشت بیاد؟

.بله میخوام انجامش بدم

چرا؟ بهنظرتون نباید اینکارو بکنم؟

.اینطوری نیست. فقط غیرمنتظره بود

خاله پشت تلفن بهم گفت

.که باید حتماً منو برای یه چیزی ببینی

.این چیزی نبود که من گفتم

جدی؟ پس میخوای چیزی ازم بپرسی؟

بله خب
.میدونم نمیشه با پرسیدن چیزی دربارهی بازیگری اونو یاد گرفت

.باید باهاش مواجه شی و تجربه کسب کنی

ولی شما خیلی تجربه دارید

.فکر کردم اگه بهم منتقلشون کنید ممکنه کمکم کنه

.برای همین اومدم ببینمتون

ولی خودت گفتی

چجوری میتونم تجربه رو منتقل کنم؟

...یا اینکه بگید چهجور ذهنیتی

اگه بهم بگید چجوری با موقعیتها کنار بیام

.بهنظرم کمککنندهست

خیلی خب

.هرچیزی بگید من باهاش مشکلی ندارم

.اگه نظری دارید فقط بهم بگید

.توی بازیگری روراست بودن از همهچیز مهمتره

.بله درسته

.موضوع فقط نشون دادن خودت نیست

،ولی خودت
...چیزی که دربارهی خودت فکر میکنی

.الان توی نقابهای زیادی پیچیده شده

،بهشون نگاه میکنی

.بعد باید اون نقابها رو کنار بزنی

.فقط اونموقعست که میتونی روراست باشی

.بله

منظورم از روراست بودن رو متوجه میشی؟

.بله، متوجه شدم

.اون چیه؟ بهم بگو منظورم چی بود

.گفتی متوجه شدی

.اینکه روراست بودن مهمه

،و برای این کار
.باید به خوت درست نگاه کنی

.دقیقاً

.باید به چیزی که دورت رو پوشونده نگاه کنی

.بعدش میتونی به روراستی برسی

چیزایی که تو رو پوشوندن چیان؟

.درست نمیدونم

،عادتها، تعصبها، تصویرها، ترسها
.چیزایی مثل این

.درسته

.معلومه، تو باهوشی

.چیزی که گفتید رو دوست داشتم
.اینکه با خودت روراست باشی

.فقط اونموقعست که تواناییهای واقعی فرد دیده میشه

،با اینکه زمان میگذره و سنت بالاتر میره

.این توانایی رو به دست میاری که تغییر کردن ویژگیهای سن رو نشون بدی

اون تصویرهای شناختهشدهای که بیشتر آدمها دوست دارن

،میتونی صد یا هزاربار دوباره ازشون استفاده کنی

.ولی عمق کمشون بالأخره دیده میشه

.اینطوریه

وقتی بازی میکردید میتونستید این کارو انجام بدید؟

.نه

.هیچ فیلمی نبود که بهم اجازهی اینکارو بده

.چون همیشه بقیه بودن که برای همهچی تصمیم میگرفتن

اینطوری بود؟

...روراست بودن، و اینکه چیزی که میخواستن رو بهشون بدم

.نمیتونستم همزمان انجامشون بدم

.من این توانایی رو ندارم -
.که اینطور -

.یکجور تصویر هست که اون آدما میخوان

.پس توی خونه چندتا گزینه آماده میکردم و میرفتم پیششون

.بعد کارگردان از بینشون یکی رو انتخاب میکرد

.و ازش خوشش میومد

.و اونموقع فقط باید اون کار رو انجام میدادم
.اینطوری تموم میشد

،برای همین هرروز به خودم میگفتم

«سریع تمومش کن، سریع تمومش کن»
گوشهی صحنه اینطوری بودم.

برای همین گذاشتیدش کنار؟

.این هم بخشی ازش بود

،یکی رو میشناختم که

.اون آدم روم تاثیر گذاشت

کی؟

.این رو بهتره الان بهت نگم

.متوجهم -
.پس همینکارو کنیم -

ولی چجوری ازش تأثیر گرفتید؟

.با دوستم رفتم محل کار اون فرد

...کار کردنش رو دیدم

.و نگاه کردن بهش باعث شد بفهمم کار واقعی چیه

.بازیگری برام ارزشش رو از دست داد -
بازیگری؟ -

.هرچیزی که دربارهی بازیگری بود بیارزش شد

سختی کشیدن برای حفظ کردن دیالوگهای مسخرهای که یکی دیگه نوشته

،همهی این کارها رو با فکر اینکه یه بازیگر خوب بودم انجام میدادم

.خیلی ناگهانی برام پوچ به نظر اومد

.یکدفعه دیگه برام جالب نبود

.همهی انرژیم از بین رفت

برای همین رفتید طراحی بخونید؟

.نه معماری بود

.دقیقتر بگم زیباییشناسی معماری

آها، زیباییشناسی معماری؟

.اون هم برام خیلی سخت بود

.نباید موقع آماده شدن عجله میکردم

بهخاطرش بیشتر از یه سال واسه هیچی سختی کشیدم

.زبان هم سخت بود

.هیچکدوم از کلمات سخت رو توی کلاس نمیفهمیدم

.پس اینطوری بوده

گریه کردی؟

.نه اینطور نیست -
گریه که نمیکنی؟ -

چی شده؟ الان داری برام دلسوزی میکنی؟

.حتماً خیلی براتون سخت بوده

.تو واقعاً سریع گریهات میگیره

...گشنهمه، باید چیزی بخورم

میخوای غذا بخوری؟ -
.بله -

.این گیاهها همهشون خوشگلن

.اونی تو پرورش دادنشون خیلی خوبه

همهشون سالمن. حس تازگی دارن مگه نه؟

.بله

گل دوست دارید؟

.بله، علف هم همینطور

.از زمان بچگی، دوست داشتم اینطوری بشینم و به گل و گیاهها نگاه کنم

جدی میگین؟

.انجام این کار باعث میشه آرومتر باشم

.انگار یکدفعه به یه دنیای دیگه سقوط میکنم

واسه همین وقتی کسی پیشم نیست
،دوست دارم بشینم

.و اینطوری به گلها و علفها نگاه کنم

،چند وقت پیش
،توی پارک قدم میزدم

و همینطوری به گلها نگاه میکردم

.ولی طوری بود که انگار یه گل کوچیک چیزی میخواد بهم بگه

واقعاً؟

،باد اینطوری به عقب و جلو تکونش میداد

.اینطوری بود که میخواد چیزی بهم بگه
.میتونستم بشنومش

«همهچیز خوبه»

«من آرومم»

«.با اینکه سخته باور دارم»

«.هرچقدرم که سخت باشه، باور دارم»

.اینو گفت

«همهچی ساکته»
.اینم گفت

،و بعدش

«دوست دارم»

«همیشه چیزی رو دوست دارم»

«الان هم همینطوره»

.اینطوری بود

دوباره داری گریه میکنی؟

.واقعاً راحت گریه میکنی

.بوی خوبی داره

با اینکه اینطوری رامیون بخوری واقعاً مشکلی نداری؟

.نه مشکلی نیست

.گفتم یه چیزی سفارش میدم، ولی نخواست

.چون گفتی دلت رامیون میخواد

نه اینطوری نبود
.بهم گفت دوست داره رامیون بخوره

.بله درسته
.رامیون همیشه خوشمزهست

،همه بهم میگن که نخورم
.ولی واقعاً خوشمزهست

.من هم خیلی زیاد میخوردم

چطور میشه انقدر برات بد باشه؟
.همون غذاست

.رامیون خوشمزهست

.خیلیوقته که نخوردم

.ولی نمیدونم چجوری دقیقاً سهتا بسته داشتم

.جدی؟ جالبه

.من انجام میدم

پورهی فلفل قرمز داریم؟

پورهی فلفل قرمز؟ البته، یکم میخوای؟

.آره، یکم برام بیار

کجا گذاشتمش؟

.ممنونم

بهش پورهی فلفل قرمز اضافه کردی؟
خیلی تند نمیشه؟

.واسه همین اینکارو میکنم

همیشه اینجوری میخوردی؟

.نه قبلاً عادت نداشتم

.ولی الان گاهی انجام میدم

.جدی؟ تاحالا ندیده بودم

.خوشمزهست

.آب گوشت قویه
.مثل خوراک پورهی سویا سفته

خوشمزهست؟

میخوای امتحان کنی؟
.یکم بخور

.بله، پس فقط یکم

تو هم داری امتحان میکنی؟ -
.بله -

.خیلی قرمزه

.خب نکتهش همینه

یکی که میشناسم
.همیشه اینجوری میخوره

.برای همین از موقعی که دیدم اینطوری میخورم

.واقعاً تنده
.سوختم

تنده مگه نه؟ -
.بله -

تنده؟

.من نمیتونم غذای تند بخورم

.آب بخور

.یکم آب بخور

.وای خیلی تنده

.دیگه نخور
چرا بازم ادامه دادی؟

.فکر کردم میتونم بخورم

.خیلی تنده... خیلی تنده

.ببخشید

.فقط یک گاز ازش خورد

.اون باید یه چیزی میگفت
.باید میگفت چی میخواد

هی
کی پشت قضیهی اضافه کردن پورهی فلفل قرمز به رامیونه؟

.یکی هست

در حالیکه شاعر هونگ ایجو به سوالات بازیگر جوان پاسخ میدهد

.تمایل او به نوشیدن و سیگار کشیدن قویتر میشود

.سلام من سونگ جهوون هستم

.من کیم کیجو هستم

.دارم یک مستند دربارهی استاد هونگ فیلمبرداری میکنم

.اوه که اینطور

.برای همین دوربین همراهتون دارید -
.بله -

دانشجو هستید؟

.هنوز دانشجو هستم. سال آخرمه

.این رو بهعنوان فیلم فارغالتحصیلیم میسازم

.که اینطور

.از آشناییتون خوشحال شدم -
.منم از آشناییتون خوشحال شدم -

.اون دخترخوندهی منه

دخترخونده؟ واقعاً؟

.البته. دخترخوندهی من

مگه اینطوری نیست؟ -
.بله البته -

.خیلی ممنون

چطوری دخترخوندهشون شدین؟

.با همدیگه کنار میایم

.برای اینه که مدت طولانی با هم دوست بمونیم

واقعاً عبارت پرمهریه
«دخترخونده»

اینطور نیست؟ -
.بله همینطوره -

.ولی شما باید خانواده داشته باشید
دختر هم همینطور؟

.دختر دارم

دخترتون به دخترخوندهی جدیدتون حسودیش نمیشه؟

کی؟ دختر من؟

.نه. دختر من خیلی خوشگله

.اون کسی نیست که به کسی حسودی کنه

.اون فوقالعادهست -
اوه واقعاً؟ -

،از اونجایی که قرار نیست ببینیدش میتونم راحت حرف بزنم

.ولی اون فوقالعادهست

.حتماً بهش افتخار میکنید

.ولی با هم در ارتباط نیستیم

جدی میگین؟ -
چرا نیستید؟ -

.بعد از طلاق اون با مادرش موند

.البته داستان قدیمیایه

.رد شیم. بیاید ازش حرف نزنیم

.باشه

.حتماً خیلی سخت بوده

.نه، اینطوری نیست

باید جوری که دوست داره زندگی کنه
.بالاخره میخواد زندگی کنه

.این چیزیه که اون میخواد

.تا وقتی خوشحاله اشکال نداره -
.ولی بازم -

گفتی میخوای ازم چیزایی بپرسی نه؟

سؤالهات -
.بله -

.اوه داشتم باهات غیررسمی حرف میزدم

.اشکال نداره. معلومه باید اینطوری باشید

.پس از الان باهات راحت حرف میزنم -
.حتماً -

.سؤالهایی که ازتون دارم یکم زیاده

چی میتونن باشن؟

شما فکر میکنید شعر توی این دوره و زمونه واقعاً لازمه؟

،در مقایسه با هنرهای دیگه
.تقریباً هیچکس شعر نمیخونه

.و تا جاییکه میدونم کتابهای شعر به سختی فروخته میشن

.تو که میخونیشون

.بله البته من میخونم

خب همین بسه. اشتباه میگم؟

.تا وقتی کسی هست که میخونه خوبه

میخونی چون دوستشون داری؟

.درسته

چرا میخندی؟

.جواب خوبی برای یه سؤال بد بود
.جواب شما خیلی جالبه

پس، شما شعر گفتن رو از چه زمانی شروع کردید؟

.کنجکاوم بدونم وقتی جوون بودین چه حسی داشتین

.نقطهی شروع یک شاعر

چیزی بود که شما رو به سمت شعر برد؟

یا از وقتی که جوون بودین
میخواستید همین کارو انجام بدید؟

...نقطهی شروع
.منم درست نمیدونم

.میتونم جوابهای متفاوتی بهت بدم

و قبلاً اینکارو کردم

...ولی حقیقت اینه که نمیدونم

.نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم

ولی شما باید تو یه نقطهای
.به سمت شعر رفته باشید

دلیل پشت اون انتخاب چی بود؟

.دلیل داشتم

ولی بهشون نمیگیم دلیل
.چون که لزوماً درست هستن

.فقط از سر ناچاری درستشون میکنیم

.زندگی بدون هیچ ارتباطی به این دلایل جلو میره

...پس اینطوری فکر میکنید

پس شما همینطوری ادامه دادید
بدون اینکه دلیلش رو بدونید؟

شما به چه چیزی علاقهمندی؟

...برای من

.من هرروز بهش فکر میکنم

.میخوام زندگی درستی داشته باشم

.بر اساس حقیقت

.خوشم اومد
.آفرین به تو

.شعری بود که به این اشاره کرده بود

«شعر باید زمانی گفته شه که جوون هستی»

«چیزی نیست که زمان پیری بنویسی»

دربارهی این گفته چی فکر میکنید؟

.این برای آدمهاییه که تسلیم خرد جمعی شدن

اونها خرد جمعی رو پذیرفتن

و در جواب بینش شفافشون رو از دست دادن

.میندازنش دور

.«بعدش با صدای بلند جار میزنن «من همهچی رو میدونم

.حفظ بینشی که دست نخورده میتونه سختترین چیز توی دنیا باشه

.برای اینکه بتونی نگهش داری باید زندگیت رو وقفش کنی

.بله متوجه شدم

واقعاً حرفم رو میشنوی؟

.بله خب متوجه شدم

فهمیدن نه، میشنوی چی میگم؟

میشنویش؟

.بله متوجه شدم

.خیلی خوبه

.زندگی خیلی کوتاهه

.خیلی خیلی کوتاه

...برای همین شما دوتا نگران نباشید

.انقدر کوتاهه که خیلی زود میمیمیرید

.پس نگران نباشید

.خیلی زود تموم میشه

.پس فقط به اینکه میخواید تو این فاصله چیکار کنید فکر کنید

با چی میخواید پرش کنید؟
.به این فکر کنید

،جونگسو پس از گم کردن گربهاش، اوری

.به «چیزهایی که نباید گم بشوند» فکر میکند

!نیست. هیچجا نیست
یعنی کجا رفته؟

نیست؟

.روی بالکن بود، ولی الان نیست

.توی خونه هم نیست

همهجا رو گشتی؟
شاید قایم شده باشه؟

.همه جاهایی که قایم میشه رو میشناسم

.باید پریده باشه

!واقعاً باید پریده باشه

واقعاً؟

چجوری میتونه از اونجا پریده باشه؟

!باید بری پایین

.زود برمیگردم

.یکم اینجا بمون

،و در رو بسته نگه دار
.شاید توی خونه باشه

.بله شما برید

!اوری

اوری کجایی؟

!اوری

!جیسو

خوبی؟
حالا چیکار کنیم؟

.منم نمیدونم

.باید آگهی بذارم

.باید اینکارو بکنم

.باشه، بیا آگهی درست کنیم

.ولی میگن آگهی هیچ کمکی نمیکنه

هیچ کمکی؟

.بازم باید انجامش بدیم

چطوری این اتفاق افتاد؟

.انجامش میدم

.فقط الان توانش رو ندارم

.دارم میمیرم

.بلند شو

.بیا بریم داخل و درست بشینیم

.صبر کن

.من بدون اون نمیتونم زندگی کنم

!از این فکر متنفرم

.دارم دیوونه میشم

حالا چیکار کنم؟

میدونم، میدونم

!اون عزیز منه، واقعاً هست

ولی چرا باید بپره؟

.اون واقعاً باید پریده باشه

اونجا خیلی بلنده
چجوری میتونه پریده باشه؟

.اونا میپرن

.این توی غریزهشونه که بپرن

.باید یهویی دلش خواسته باشه که بره

کجا میتونه باشه؟

الان داره چیکار میکنه؟

.چقدر دلش برای خونه تنگ شده

میگن حتی با آگهی
.شانس پیدا کردنش کمتر از ده درصده

انقدر کم؟

چطور میتونه انقدر کم باشه؟

.حتی پنج درصد هم نیست

زوجی میشناسم که مثل دیوونهها گشتن
.ولی نتونستن گربهشون رو پیدا کنن

.میگن کمتر از پنج درصده

دارم فکر میکنم

چقدر جایزه باید بذارم؟

واقعاً؟

،با یک صفر بیشتر
.تماس بیشتری باهات میگیرن

.ده برابر تماس بیشتری میگیرن

بهخاطر جایزه؟

با پول بیشتر، آدمای بیشتری زنگ میزنن؟

باید پنج هزار دلار بذارم؟

پنج هزار؟
باید انقدر بذاری؟

یا ده هزار دلار؟

.همهی بچههای اینجا میرن دنبالش میگردن

...پس اینطوری بچهها رو میفرستی دنبالش بگردن

.اینطوری میگن

.فقط بچهها هم نه

.ولی بازم نمیتونستن پیداش کنن

!نمیتونم تحمل کنم

.من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
چیکار کنم؟

بلند شو. بلند شو باشه؟

،اینطوری اینجا دراز نکش
.بیا داخل و بشین

بیا آگهی درست کنیم. خب؟

نمیتونم تکون بخورم

.فکر کنم خیلی عصبی بودم

ولی چرا باید اینکارو بکنه؟

.از اون ارتفاع، غریزه بوده
وگرنه چطوری میتونه پریده باشه؟

.من، فکر کنم واقعاً عاشق اون گربه بودم

.عشقم رو فقط به اون دادم
.نه به هیچکس دیگه

.حتی به تو هم ندادم

.ببخشید

...میدونم

.من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

قوی باش باشه؟

یکم قهوه بخور
و خودت رو جمعوجور کن. خب؟

.بلند شو

.میترسم
اگه برنگشت چیکار کنم؟

.میکنمش ده هزار دلار

جدی؟

.همینکارو کن
پولشو داری؟

.دارم

.باید یه عکس از اوری برای آگهی انتخاب کنیم

.آره راست میگی

!اوری

این اوریه مگه نه؟ -
چجوری پیداش کردی؟ -

.اونجا روبهروی نونوایی بود
.فکر کردم ممکنه خودش باشه

.جدی؟ بیا تو

.اون اصلاً تقلا نکرد

.حتماً میدونست دارم میبرمش خونه

اوری کجا بودی؟

!به سلامتی

!به سلامتی -
.خیلی خوبه -

!به سلامتی

.ماه امروز خیلی قشنگه

.خیلی خوشگله

.واقعاً خوشگله

،ماه کامل باید باشه
.کاملاً گرد شده

.واقعاً گرده

.خوشمزهست

میخوای گیتار بزنی؟

!عالیه

.میخواستم بخونم

.یکی بزن که همه بتونیم بخونیم

.نمیتونم اینکارو بکنم فقط چندتا آکورد بلدم

.خیلیوقت نیست که دارم یاد میگیرم

.ولی خیلی خوب میزنی

.نه واقعاً تازه شروع کردم

.ولی خوب میزنی

،برای مدتی گیتار داشتم
.ولی تازه زدنش رو شروع کردم

.آهنگای زیادی نمیتونم بزنم

.گیتار خیلی خوشگلیه

.درسته. کوچیک و قشنگه

.یکی روز تولدم برام فرستادش

،نمیتونستم دور بندازمش
.ولی به لطف این الان میتونم یکم بزنم

.کوچیکه، دوستش دارم

!یه چیزی باهاش بزن

.این آهنگو خیلی دوست دارم

.میدونید که با گلها حرف میزنم

واقعاً؟

.شاعر هونگ ایجو برای قدردانی از کیجو به او گیتار هدیه میدهد

.بله تموم شد

جدی؟

ولی چهل دقیقه طول میکشه
اشکال نداره؟

.چهل دقیقه؟ خیلی طول میکشه

.صبر میکنیم پس

.باید خوشمزه باشه -
.بله -

مرغ سرخشده دوست دارید؟

.من عاشق مرغم
.تا استخونش رو میخورم

واقعاً؟

گیتار هم میزنید؟
.یه گیتار اینجاست

.از اون استفاده نمیکنم

.سیمهاش فلزیان، انگشتهام خیلی درد میگیره

.قبلاً گیتار کلاسیک (سیم نایلونی) داشتم ولی شکست

،یک دوست اومده بود اینجا
.نشست روش و دستهاش شکست

.ای بابا -
.چقدر بد -

،اون گیتارو دوست داشتم
.ولی باسن دوستم شکستش

.مست شده بود و داشت جلوی یه زن خودنمایی میکرد

.بعد افتاد و شکستش

.حتماً عصبانی شدین -
.واقعاً -

واسه همون اونو بهجاش برام خرید
.ولی نمیتونم بزنم

.انگشتام خیلی درد میکنن

.احتمالاً برای همین این روزا نمیخونم

.خیلی دوست دارم خوندنتون رو بشنوم -
.اگه بخونید خیلی عالی میشه -

بدون نوشیدن چطوری میتونم بخونم؟

.ولی بازم دوست دارم بدونم
مگه نه؟

.حتماً خوب میخونید
.صداتون خیلی خوبه

.صدای شما خیلی خوبه

.مرسی

اون گیتارو میخوای؟
.اگه لازمش داری برش دار

واقعاً میگین؟
.ولی برای شماست

.نه اگه دوست داری برش دار
.من استفاده نمیکنم

.واقعاً؟ اگه واسه من باشه خیلی خوب میشه

واقعاً ازش استفاده نمیکنید؟ -
.نه نمیکنم -

.بهتره برای کسی باشه که ازش استفاده میکنه
.یه هدیهست براش دار

.پس واقعاً برش میدارم

!خیلی ممنونم

.وای. خیلی خوبه

.این گیتار واقعاً حس کلاسیک داره

.خوبه
گیتار خوبی به نظر میاد.

.اون گفت گیتار گرونیه

گیتار میزنید؟

.فقط چندتا آکورد ابتدایی
.میتونم همراهی کنم

.من نمیتونم

.حالا واقعاً باید یاد بگیرم -
جدی؟ -

باید امروز فقط یک لیوان بنوشم؟

.نه نباید اینکارو بکنید

.حق با توئه نباید بنوشم

.فقط فکر کردم امروز فقط یک لیوان بنوشم

.از بدون الکلش استفاده کنید

.همینکارو میکنم

.طعمش خوبه

خوشتون نیومد؟

.نه خوشمزهست
.حداقل اینو دارم

.تموم کردین؟ اینو بخورید -
.مرسی -

.من میرم یکم مشروب بخرم

چی دوست دارید؟
سوجو براتون بگیرم؟

واقعاً اینکارو میکنی؟

بله اگه فقط یک روزه
.بهتره که بنوشیم

.تا اینکه دربارهش استرس داشته باشید

.من براتون میخرم

.ممنون

یک شیشه سوجو چطوره؟

.بله حتماً -
جدی میگین؟ -

یک شیشه؟ یا بهتره دو شیشه بگیرم؟

.دوتا بهتره. شما هم باید بنوشید

.خودت تصمیم بگیر -
.بله -

.وای. باید ممنون باشم

.فقط یکم باید بنوشید

.همینکارو میکنم

.انگار اینا به کار نمیان

.استاد

...از اونجایی که شما تجربههای زیادی دارید

زندگی چیه؟

زندگی کردن چیه؟

...دربارهی زندگی

،چیزی که داری میپرسی

دنبال جواب درست هستی، مگه نه؟

.بله

.جوابهای درست خیلی زیادن
.تو هر کتاب یکی ازشون هست

خودت چندتاشون رو میدونی، مگه نه؟

.بله

.ولی اونا همهشون غلطن

غلطن؟

.همگیشون غلطن

.برای همینه که ما همهمون نابالغ و ناکامل هستیم

.آخرش همهمون اینطوری میشیم

،ولی وقتی درگیر زندگی هستیم
.اونموقع نمیدونیم

پس نمیدونیم زندگی چیه؟

قرار نیست بفهمیم
.تا وقتی زندهایم نمیفهمیم

.از قبل نمیتونیم بدونیم

.از طریق زندگی هم نمیتونیم بفهمیمش
.هیچوقت قرار نیست بفهمیم

.درسته

ولی این عالی نیست؟

اینکه زندگی چیه... نمیتونیم بدونیم
.بله

استاد پس عشق چیه؟

ما واقعاً به عشق احتیاج داریم؟

،اگه الان واقعاً عاشق بودی
...میتونستم با اطمینان بگم

هیچوقت ازم نمیپرسیدی که عشق چیه؟

پس دربارهی حقیقت چطور؟ حقیقت چیه؟

.همهش داری یک چیز رو میپرسی

چیزی که بهش میگیم حقیقت
.جواب اشتباهه

.ما فقط بین جوابهای اشتباه آوارهایم

.ما این توانایی رو نداریم که پیداش کنیم

و وقتی نمیتونیم پیداش کنیم
.یعنی واقعاً وجود نداره

پس، همهی اینا چیه اینجا؟

همهچی وجود داره بدون هیچ دلیلی؟

نمیتونن وجود داشته باشن؟
کسی گفته نمیتونن؟

.نه

.ما باید برای چیزای کوچیک قدردان باشیم

.تا جاییکه میتونیم قدر چیزی که جلومونه رو بدونیم

.و متشکر باشیم

.همهش همینه

.دنبال معنی نباش

.این فقط بزدل بودنه

...پس معنی داشتن بزدل بودنه

چیه، فکر میکنی اینطوری نیست؟

.فقط شیرجه بزن توی آب

سعی نکن همهچیز رو
.قبل شیرجه زدن بدونی، مثل یه ترسو

میشه دیگه دوربین رو خاموش کنیم؟ -
.بله -

.خسته شدم

.بیا تمومش کنیم -
.بله دارم خاموشش میکنم -

.فضا رو خیلی دوست دارم

چیشو انقدر دوست داری؟

.بهنظرم به اندازهی کافی مشروب نخوردیم

.تو هم باید بخوری -
.بله -

خب ده دور سنگ، کاغذ، قیچی چطوره؟

سنگ، کاغذ، قیچی -
.بله -

چرا یهویی سنگ کاغذ قیچی؟

.خوبه. خوش میگذره

همون بازی سنگ، کاغذ، قیچی معروف

آها بازی سنگ، کاغذ، قیچی شما؟
.دربارهش شنیدم

خب بیاید یهبار بازی کنیم. خب؟ -
.بله -

.از آخرین باری که بازی کردم خیلی وقت گذشته

.چشم -
.چشم -

.بازنده باید یکباره بنوشه

!بله

با این لیوان باید بنوشیم؟ -
.البته -

.فکر نکنم به اندازهی کافی مشروب داشته باشیم

.اشکال نداره

.اگه تموم شد، از چیزی که خریدی استفاده میکنیم

.اوه حتماً

.خب شروع کردم

!سنگ، کاغذ، قیچی -
.بله -

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

.حالا شما دوتا برید -
.بله -

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

!چیکار کنم، باختم

.بخور، تو باختی -
.بله -

.یکم مونده

حالتون خوبه؟

!خب بریم

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

!باختم چیکار کنم

.دوباره باخت

.خیلی خوش میگذره

...دوبار پشت هم باختم

.از اونجایی که دوبار پشت هم شد من بهجاتون مینوشم

واقعاً؟ جدی اینکارو میکنید؟

اشکال که نداره؟ -
.البته که نه -

.پس من

.ممنون

!عالیه

.خب دوباره شروع کنیم

!سنگ، کاغذ، قیچی

...من همین الان خوردم

.من براتون میریزم

.خب، رفتم

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

.همهش میبازم

.بامزه شد -
چرا همهش میبازم؟ -

.یه لحظه -
.شما دوتا -

.باحاله

شما هم باید بنوشید مگه نه؟ -
.معلومه -

بریم؟

!سنگ، کاغذ، قیچی

!صبر کنید
.ایندفعه من انجام میدم

جدی؟ -
.بله -

.من میگم

!قراره ببرم

!موفق باشید -
!ممنون -

.خب بریم

!سنگ، کاغذ، قیچی -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

واقعاً چهخبره؟

حالا چیکار کنم؟ -
.دوباره باختی -

.بفرما

.ایندفعه خودتون باید بخورید -
.بله -

.خودم میخورم

...میخواید -
.نه، نمیخواد. خودم میخورم -

.خوردم

.آفرین

.یک لحظه

میتونم یه چیزی بخورم؟
.خیلی سریع داریم جلو میریم

.این بازی باید سریع انجام بشه

چند دور انجامش دادیم؟

...ما

.یه لحظه منو ببخشید

.منم باید یک لیوان بخورم -
.حتماً -

.من بهتره که دیگه برم

.قراره برای شام خونهی مادرم باشم

.از اینجا دوره

میخوای بری خونهی مادرت؟ -
.بله -

میتونم اینو با خودم ببرم مگه نه؟

.البته. واسه خودته

.خیلی بهم خوش گذشت

ولی یکهویی داری میری؟

.وقتش شده که برم -
.باشه، فهمیدم -

.پس به سلامت

.معذرت میخوام

.طوری نیست. قراره بری خونهی مادرت -
.بله -

.ببخشید

جایی میرید؟

.باید برم. شما بیشتر بمونید

.اوه نه

.منم الان باید برم

.باید چیزی رو به یک نفر میرسوندم

جدی؟

.بله، باید ببرمش

...نمیتونم عقب بندازمش پس

اون چیه که باید برسونیش؟

.خب... چیزی هست که باید برسونمش

من اول برم؟

.نه، بیاید با هم بریم

پس...

.فعلاً رفع زحمت میکنم

.بابت امروز خیلی ممنونم. باهاتون تماس میگیرم

.فهمیدم

.استاد من دارم میرم

.فردا قبل اینکه بیام باهاتون تماس میگیرم

.اوه حتماً -
.با اجازه -

.خداحافظ. سلامت باشین

اوه راستی

میتونی برام چندتا سیگار بذاری؟

.پس این رو اینجا میذارم -
.مرسی -

فندک لازم دارین؟ -
.اوه فندکم میخوام -

.واسه خودم رو دور انداختم

.اینجا میذارمش. پس با اجازهتون

!به سلامت

.میتونم گیتارو بیارم

«زن، زندگی، آزادی»

کی جوبونگ کیم مین هی سونگ سونمی
پارک میسو ها سونگگوک کیم سونگیون

مدیر محصول
کیم مین هی

صدای صحنه: کیم ههجونگ

تهیهکننده، نویسنده، کارگردان
:فیلمبردار، تدوینگر، آهنگساز
هونگ سانگ-سو

ارائهای از تیم سینمادریمینگ