All language subtitles for High Society S1E16

They are numbers.

The ones I've made after
entering the company.

When I compare my results with
your when you entered the company,

mine was higher.

Now will you acknowledge me?

I accepted Choi Joon-gi's
letter of resignation.

If you made these solely on your own,
I would've acknowledged it.

What does that mean?

I'm not that nice.

You think about it.

Yes.

Did you quit?

Did you find out already?

That was fast.

Why did you quit?

Making a living is the most important to you.

I know now.

I said I'm sorry,

and even said that I did wrong,
but why it feels like I didn't.

Why?

It's because I didn't
pay for my wrongdoings.

Let's not meet anymore.

Let's not call each other either.

Be well, and take care.

The regular sales events this time edged
at 1.7% increase from last year and

the Premium Food Market is losing money
at negative 0.1% from last month.

Even so, you'll try your hardest and
say sorry, then break up.

I'm like this. This is how my heart
is these days.

I was told the heart is a skill.

But my skills became really bad.

Director Yoo?

Are you just going to leave
Premium Food Market as it is?

Profits are declining after
a couple of months of increasing.

We're in the process of changing
the concept and reorganizing.

Do you get rid of what you created?

I'm not discarding it, I'm refining it.

What are you doing here at this hour?

What about you?

She told me to leave early, so I left.

That house has been
a little hectic lately.

I quit the company.

Good job.

I did a good job?

You did well. You must've thought it
through before coming to that decision.

This is the first time since middle school

where I decided to do something without
thinking about the consequences.

Did I still do well?

You did well.

That's why being young is great.

It's also possible because
you're not married and don't have kids.

You always say I did well.

I heard you told dad
that you were coming home?

He was really happy.

He always envied me on
how I was to always see you.

I'm going to look into
some part-time jobs.

I can't just sit around.

Take a break and have some fun.

Don't you have money?

Should I give you some?

Why are you like this?

It's comfortable.

The person who proposed the

Taejin Premium Mall to Big Super Mall
was VP Jang Kyung-joon.

Who's the Vice President now?

I'm sorry.

It's Mr. Jang Kyung-joon's work.

Kyung-joon having RBmama's stocks
means that he invested in foreign funds.

Isn't that a violation of Foreign
Exchange Transactions Act?

He invested when he was in college, and
is already reported to the authorities.

It's not even an expedient
method,so it is perfectly legal.

We have a meeting with
Big Super Mall today, right?

Yes. It's at 3 p.m.

Along with his strong
footholds within the company,

the fact that he's
a shareholder of RBmama,

a large distribution company,
has become known, so

Jang Kyung-joon is gaining

enough popularity to the extent to
threaten the President's position.

I must go see my father.

Ye-won.

Make some time for me.

You go ahead.

How are Choi Joon-gi's resignation
and my numbers related?

Did you ask Kyung-joon why he took
you on his trip with him?

No.

Are you afraid what
I told you is the truth?

Because your illusion of him may shatter?

What do you get out of ruining
my relationship with him?

I'm not ruining it.
I'm telling you to fix it.

I will tell you then.

About the deal between
Team Leader Choi and me.

Is there even a deal?

What brings you here?

Did you meet Kyung-joon?

No.

You shouldn't like him.

Why do you think Kyung-joon
took you along that day?

He probably needed a witness
for his disappearance.

If he died of an accident in the
ocean and no body was to be found,

then people would become suspicious
and say he didn't die.

But it's different when there's a witness.

He used you.

He's not that kind of person.

Please go confirm with him,
and tell me about it.

I'm very curious.

I wonder if you two can stay close
once you find out who he really is.

In the end, you'll probably
just become his prey.

Yes, Yoon-ha.

I met everyone else but you.

Were you that busy?

Yes, a little.

I saw the broadcast.

You're better looking in person.

Kyung-joon.

You didn't make time as
if you were avoiding me.

Did something happen?

No. Do you have time today?

Even if I don't, I have to meet
you if you want to meet.

I owe you.

What do you owe me?

Let's meet and talk in person.

Kyung-joon is currently a shareholder
and the board member of RBmama.

I know.

We can't have Kyung-joon on
our company's board of directors

as long as he remains with RBmama.

I know.

Take this opportunity and
kick him out of Taejin.

Have him cough out his 12% of Taejin stocks.

Will he just willingly cough that out?

He just stopped by as
the representative of RBmama.

He asked about the possibility of
a merger with Taejin Home Shopping.

Possibility of a merger?

So what did you do?

I told him I'd positively consider it.

I'm going to have
a meeting with RBmama.

Because of the mishaps Kyung-joon created,

our stocks fell, and the
whole company fell into a crisis.

He ran away from the company
and family for his own comfort.

You're going to accept the
proposal from that same kid?

I accept anything
if it'll raise the numbers.

I can even make a deal with the devil.

The proposal Kyung-joon brought will

become an opportunity for
Taejin to take off.

You're Taejin's Vice President.

If it will benefit the company,

you must join hands
even with your enemy.

That's fundamental.

Come in.

You're living here?

For the time being.

You seemed to have grown up.

A lot has happened.

You died, I was heartbroken,

and I got rejected left and right
for not doing a good job at work.

I survived.

Congratulations for surviving.

I became at ease once
I knew I couldn't do it well.

I really thought I'd do well.

Knowing that you can't do
it well is the most important.

As expected, it feels good to meet you.

Words just come out easily.

But why did you avoid meeting me?

I was scared.

Of what?

Ye-won said that

you used me as
a witness of your death

to answer various questions
since there would be no corpse.

From that perspective, I guess so.

I love you.

If I thought that you used me,

I thought my heart, which I had just barely
put together, would fall apart again.

Why did you do it?

And what was with the stocks?

The USB you gave me was stolen
right in front of my eyes.

Ye-won is really something.

The reason why I gave you to stocks

was to magnify your existence
within the company.

Actually, 2% isn't much,
but it gives you enough presence.

Why?

You needed to accept reality.
You were avoiding your

responsibilities and rights we all
received as members of this family.

I thought I could get
away from this place.

You can escape the physical aspects,

but how can you escape from
the relationships?

I hoped you'd remember

the last moments of my
life as Jang Kyung-joon.

But, you seemed so happy

while talking about
the man you were dating...

I felt it wasn't right to do that.

So I stopped.

You could think like Ye-won.

Then it'll be the end of our relationship.

It's your choice.

My choice is always you.

Thank you.

For choosing me to be the person to
remember the last moments of your life.

You're indeed Jang Yoon-ha.

I didn't judge you wrong.

What are you going to do with father?

He won't leave you alone.

Father loves me.

He will never throw me away.

That's the tacit agreement between us.

That's why I chose to disappear.

Unless I am reborn,
father and I could never be separated.

Mom. Let's be honest with ourselves.

No matter how much
parents love their child,

they don't love them
more than themselves.

I know because I'm also a parent.

The reason why you bet your life.

I know it was for yourself.

Nothing works out because of you.

I want to die.

I wish I was dead.

Like you said, I shouldn't have been born.

If I wasn't born,
you wouldn't have had to face such pain.

Where did it all start going wrong?

Was it marriage?

I bet everything on my husband.

On my son after that. I bet everything.

All the people I bet on abandoned me.

Life is like this, I guess.

Addition and subtraction... Being wrong.

I think we failed.

We shouldn't have met each other.

Where did we fail?

We failed in our relationship.

As husband and wife.

We're both responsible for
our failed relationship.

I only kept blaming you.

I hated you.

Our failures got directly
passed on to our children.

I'm heartbroken.

I didn't fail. You did.

We're live a parallel life.

If one of the two fails, then we both fail.

But you say no.

How can we communicate then?

I tried to make it work.

When a man that's sturdy as you collapsed,
I realized that I have a position here.

If I wasn't here,
it wouldn't work out for you.

So I tried to do well.

I'm getting tired of it.

Tired?

Yes. It's always the same story.

So?

What's the point of this talk?

The point?

You're not going to get a divorce and

you're just going to continue
living like this anyways.

Is there anything else?

There's nothing.

The conclusion is the same, so why
do you bother talking about it?

Just live.

It's not just a wall,
but an indestructible wall.

Even if the end result is the same,
the process is different.

If the process is different,

even if the result is the same,
the attitude can be different.

Let's have alcohol instead of tea.

No, it's not good for your heart.

I will get up.

We must have gotten too old
to change anything.

It's lonely.

You're coming now?

Yes. Did Ye-won come in?

She's back.

Let's talk.

I will change first.

Are you busy with work?

I can't get used to it.

To what?

Receiving attention to
every detail of my life.

Do you dislike me that much?

Why would I dislike you?

Even if you pushed me away,
I always wanted you.

The reason I tried so hard to
protect my heart and live on was

because I wanted to
be acknowledged by you, Mom.

But I'm not a little kid anymore.

I don't want a mom as much
as I used to when I was little.

But, when I'm faced with
really difficult situations,

I will think of you first.

I think you're like that.

I should make this one thing clear.

What is it?

I had a bit of a hard life.

I know.

When life gets tough,

people with a strong heart find
the problems within themselves.

But I was weak-hearted.

Out of all the words I've said to you,
forget the ones that troubled you.

I'm sorry, Mom.

But I don't think I can forget.

The words you said to me,
whenever things are hard,

I'll remember them more.

But what can I do?

I tried my best.

Okay.

I need to get changed.

I won't marry a man
whose family opposes it.

Can you live without me?

I can.

Ji-yi.

I will never love again.

I'm going to grow old alone and die.

I don't want to break up again.

I can't meet and then break up again.

We're not going to break up again.

How do I know our hearts won't change?

Money doesn't change.

You're home early.

I have something to discuss with you.

About what?

Come to my room.

No. Why do you tell me to come and go?

I guarantee. You will come...

Because you are curious.

Tell me. What is it?

You have three sons.

Enough! Don't say that.

It was my fault. I'm sorry.

I chose you, Mom.

Don't say that either.

You're creeping me out.

I have to marry Ji-yi.

What? Are you crazy?

That can't happen.

Just have fun.

I gave you permission to just have fun.

Why should I need
your permission to have fun?

I can just have fun.

Exactly, just have fun.

It's complicated if you get married.

Divorce is 99% confirmed.

Meet Ji-yi to your heart's content.

Isn't that good enough?

Even if we get a divorce,
I want to marry her.

I want to be a responsible man.

I want responsibility.

I think it'll makes me feel great and
I'll be better with work.

The reason why I want to
marry Ji-yi is purely for me.

Then leave. Get married by yourself.

I can't do that.

Ji-yi won't marry a man
whose family opposes their marriage.

So you and dad must approve.

She's so funny.

Does she have anything that will
make the man's family accept her?

Her family has nothing to show for.

She tends to be funny.

That's how I got like her.

But she's too far gone.

She really doesn't have anything.

Of all things, she doesn't even
have a college diploma.

She has to have at least
something to take her in.

You can make it for her.

If you put your mind to it,
what can't you accomplish?

So make up your mind.

She has a good heart.

She does have a good heart.

Well... That's good.

My brothers all got married by class.

You can at least have
one daughter-in-law like her,

so that you can control her.

You said you don't like both our

sisters-in-laws because
you can't control them.

Then how are you going to
persuade your dad?

Why are you asking me?

You need to do it.

Me?

Then who else?

Do you think
dad will leave me alone if I do it?

At least you know.

I know.

- I chose Mom.
- Ah!

You scared me.

I chose you, mom.

Not a woman.

You're really a trickster.

Of course I am. After all,
whose son am I?

I don't want to separate from you, and

I don't want to be separated
from Ji-yi either.

I want both.

Chang-soo, you just need to
pass this time of your life.

Let's just pass this together.

Let's go to Paris for
three years and come back after.

No. I want to live with her.

Even if we separate after
living together for a day,

I still want to live with her.

Even if it's for ten days, I still want to.

Hurry up and use your head.

Use what head?

Persuading dad, persuading Ji-yi
and packaging her up right.

Hey!

I want to live happily with you forever.

Even if I separate with
Ji-yi after living with her,

you still remain here.

I want to be a man.

Ah, it's so hot.

That scared me!

Who is it?

I was going to call but I came.

Why?

My mom will call you in a few days.

Why?

She'll ask you to meet.

So why?

Let's talk after you meet with my mom.

I came today because you might
be shocked after getting her call.

My mom. And you.

I decided to intervene between you two.

I'm leaving.

I met Kyung-joon.

What did he say?

He said he chose me as the last person
who would remember his life.

See, that's the same thing I told you.

No. You said he used me as a witness.

You're not that smart right?

What's the difference between someone
to remember him and a witness?

He just sugarcoated it. It's hypocrisy.

He's usually good at
packaging things like that.

I will choose the path of trusting people.

It all depends on
which point of view you take.

Now, you accepting

Choi Joon-gi's resignation letter
and my numbers.

Tell me how they're related.

I told him to absorb the
China Strategy Team.

You fired him for not doing that?

He quit on his own.

If he did that well,

he would've been on
a path of sure success,

but such a talent went home.

Why did you come to our company?

Under Ye-won of all people?

I can't give you an answer
to that right now.

Why?

I just can't tell you right now.

You said you would make sure I won't
have a place to belong in this industry.

Would you be able to do it?

Become strong, Jang Yoon-ha.

I can't do this for free.

I want to say I don't need
it... But I need it,

so give it to me.

I will help you.

It'll be hard if you're connected to me.

First, Ye-won won't like it.

When the hunt is over,

the lesser has the choice not to
bring the quarry to the hunter.

Win.

I will win.

I get why even when

I said sorry, it felt like I didn't.

It's because I didn't
pay for my wrongdoings.

Are you doing well?

I heard you quit.

How did you know?

Yoon-ha called and asked
why you quit work, to me.

But I'm curious too.

Why did you quit?

Chang-soo. You now,

I didn't want to live like my parents.

Especially like my father.

I also don't want to live like my parents.

But now, I think it's fine to
live like my parents.

I ran all my life just looking forward.

I thought I was really old
but I'm only in my 20's.

Because I'm still in my 20's,

I'm going to catch my breath
before going further.

True. We're only in our 20's.

I thought we were so old.

You're still on the move
with Lee Ji-yi, right?

How did you know?

Have we met just one or two girls?

We know that there won't be another girl
who will make us feel so deeply.

I know.

When I first met Lee Ji-yi,
I didn't know it'd become this serious.

Will you be able to choose her?

I already chose her,

but she's rejecting me.

She said she likes
money more than me.

She said she's going to gather money
and live alone forever.

Isn't she telling you to not go?

Right?

Now, it's time to overcome
someone else, like you said.

I don't know if it'll work out.

Looking at how you're doing, tsk tsk...

I think you can do it, you jerk.

Will you come back to me, you jerk?

I don't want to know.

But I'm slowly growing to like you,
even more than before.

Crazy punk.

I lived well here.

I'm glad things turned out well for you.

Min-sook. I'm very hurt right now.

Are you rubbing it in?

Why would I rub salt into something good?

Is this a good thing?

Just think that a fresh
start is a good thing.

It's nice to start fresh with new people.

I'm being kicked out, and
they're just covering up their tracks.

What does that mean?

Min-sook.

It's hard to end a marriage abruptly,

but it's the same for a relationship
between a man and a woman.

Then, you're not tidying up
and starting fresh?

I'm tidying up the house,

but can feelings be tidied up that fast?

I see.

So I'm telling you,

when my house is settled,
I will call you.

Do I go too?

Yes. I just hate taking in new people.

You know everything there is to know,

so I don't have to guard
myself around you.

But what should I do?

I already promised to go to another house.

No, you can't!

How much did they offer?

I will give you more.

Just don't go there!

I can't. I already promised.

They've been asking for a long time
but I wasn't able to go.

Min-sook.

Let me give you some advice.

What remains from doing
this kind of work?

In the end, it's money.

It's right to follow
the place with more money.

I'm sorry. I can't.

All your stuff is gone now, right?

You already know it's are gone.

You're not very good
at changing subjects either.

Let's leave now.

Okay, let's leave.

Min-sook, I'm going to call you.

Let's go together.

We will take you there.

You heard from father, right?

Taejin Home Shopping and RBmama.

I'm here for the merger proposal.

You're impressive.

Did I lose to you?

You've never won against me.

You won't be able to step
inside Taejin anymore.

You can't become
a board member.

I'm going to sue you
for dereliction of duty.

For now, I'm satisfied with being on
the RBmama's board of directors.

Don't forget that I have
my 12% in shares here.

Whatever you do, it won't go your way.

Who will follow you?

Even if it's short term memory loss,

people still remember the fact
that you were ill.

This is why you continue to lose to me.

You can't think outside
of the common perception.

If I win, the fact I was ill
becomes a legend.

Quit acting so arrogant.

You ran away, and you were captured.

You've lost to me since you were born.

Why can't you acknowledge that?

No matter how well you do,
you can't beat me.

Because I win from being born this way.

Let's see.

Is it ready?

Yes, it's ready.

It looks good.

Oh my, what are you doing here?

You didn't even call.

Who calls when they're coming home?

Wow, Joon-gi here.

Our Joon-gi indeed has luck with food.

Try it. I steamed it.

What do you want for lunch?

I just sat down.

Help him invigorate.

What about Ginseng Chicken Soup?

That sounds good!

I will go to the market and
buy the chicken.

Don't' do that.

Let's eat outside.

Don't tire yourself out.

It's not tiring.

It costs a lot to eat outside.

Look at your mom move.

She's fast like a swallow.

Here. Eat it.

Do you only stay home?

Yeah, almost all the time.

Sometime it gets stuffy.

Is there a place you want to go?

Well, I like staying with you.

There's nothing in particular to do.

It'd be nice to go out and get some
fresh air before your mom comes.

I'm fine. I will do it for you.

No, I want to do it.

It's so nice.

- I heard you quit your job.
- Yes.

Don't worry.

Everyone will live on.

Yes.

I raised you but I like it so much.

I love the fact that you are my son.

Dad.

Do you remember you went to
an amusement park with me?

We rode the duck boat too.

[Mother]

Yes, Mother.

Hi, Angela. Listen, we will be at
my summer house in Hawaii next week.

Why don't you come and see us?
It will be great if you do that.

Well, when everything is fixed,
I'll be in touch with you soon.

Alright. I miss you too. Bye-bye.

Mother, you're so cool.

For what?

You can speak English.

You're so much better than me.

Being worse than me isn't
something to brag about, right?

I'm not bragging, but it's the truth.

I envy you.

If you're envious, then you can learn too.

Will you teach me?

Look at you, trying to subtly stick to me.

Did you feel it?

I felt it.

I will get straight to the point.

Go ahead.

I won't oppose the marriage.

So there's no such thing where
a man's family opposes the marriage.

You can just date and break up.
That's the end.

You're going to meet Chang-soo, right?

No.

What?

You're really a funny girl.

Who are you to keep saying
you won't meet him?

While being like that,

you're trying to keep tantalizing
Chang-soo, right?

No.

Even if the director and I say
we like each other now and get married,

we'll probably end up getting a divorce
because we're so different.

Seriously... What a cheeky...

I... What... We...

Do you think that we let you both meet
because we don't know that?

Of course not.

If I know, why wouldn't you know?

I thought through everything, and

concluded that this is the
best choice for now.

That's why I'm telling you.

You. Our Chang-soo is
a very responsible and charming man.

I know that too.

What do you know?

If you know, why are you talking

about divorce and that you
won't meet him or now?

If an elder gives permission,

you're supposed to say,
"Thank you."

Thank you.

If you're so adamant about
it, then it's good for me.

I will meet the director.

Okay.

Then, may I go in?

I used my lunch break to briefly step out.

Okay.

But... Something is bit off.

What is?

Well, instead of coming out to
give you permission, it feels like I lost.

That's not possible, Mother.

Right?

There's no way, right?

There's no way I would lose, right?

Of course, Mother. You won.

I lost to you, so I'm going to
meet the director again.

[Ji-yi]

Did you meet with my mom?

I met her.

I'd like it if I was right about
what you guys talked about.

I think you're right.

Then you should talk with me now.

Speak.

Let's meet after work.

I'm busy right now.

I also need to make a living.

Plus, I'm not a full-time employee.

It must be difficult to renew
your contract year after year.

You know things now that you
worked in an organization, huh?

You told me not to call you,
so I just came and waited.

Let's go in.

No. I have too many bad
memories in your place.

I was like a fool here.

I was lovestruck.

Let's get one thing straight.

When I was here with you,
I was the fool, not you.

Here you go lecturing again.

I have to leave this up there.

I bought dumplings for me to eat later.

Come back after taking it there.

I will be waiting outside.

What are we going to do?

It's dinner time.

We should eat.

I became jobless.

I need to save money.

I will pay. Happy?

Okay.

Why did you act so smart?

Did you think I was
going to be thankful?

Because of your kindness,
I got docked in the performance review.

I'm sorry.

Well, you don't necessarily
have to be sorry.

It's a technique.

Making you come and find me.

Thank you.

Thanks to you, I've settled a lot of
contracts in Shanghai and China.

I'm happy because sales have increased.

You did it well. I just provided sources.

But, since you came to
work under my sister,

was the absorption of the
China Strategy Team planned?

No, she didn't tell me back then.

She told me a few days
after joining the company.

Then, what do those words mean?

What words?

I asked you why you moved to our company.

Back then, you said that you
couldn't answer me at that time.

You remember that?

Of course. I was really curious.

Don't look at me like that.

It feels like you're trying
your techniques on me,

so it keeps me on my toes.

It's because of you.

Why because of me?

I wanted to see you.

Even like that, did you want to see me?

Let's stop.

Why should we stop?

Let's be accurate about it, and then move on.

So, the reason why you moved was
because you missed me, right?

Let's stop, please.

Why?

Are you shy? Embarrassed?

You had this kind of a side to you?

What kind?

A mean side.

What?

My mom told me,

there are cases where you start
as calculations and it becomes love

and where you start as love and
it becomes all calculations.

I thought being innocent meant being
genuinely pure without blemishes.

I demanded perfection from
those who tried to befriend me.

Don't do that, Yoon-ha.

What?

You're justifying it.

You're trying to understand
my actions towards you.

Of course, I know that love

doesn't work out 100%
just by strong feelings.

In love, I know that many
complicated feelings have to

be there to be deep.

Don't try to understand me and
just throw me away.

Did I say I was going to have you?

You're going overboard.

That's a relief then.

Don't worry.

But when did you start to love me?

I was curious about that.

Since when?

Yes. Since when?

You said you loved me.

Yes.

So when did it start?

When we had our first kiss?

No.

I'm upset again.

When I try to think about it positively,

my blood boils thinking you kissed me
even though you didn't even like me.

I'm sorry.

You should be sorry.

Then, when is it?

Why are you curious about that?

I'm just curious.

The next time I date a guy,

I can know when that guy would
start to be interested in me.

Love isn't something that's objective.

Each man is different, so don't worry.

You can just do whatever you want.

So since when?

You're really persistent.

It was a lie then that you loved me then.

How could you not know when it was?

What are you going to do if you know?

I'm not going to do anything,
but I want to know.

Can't I?

You can.

Then tell me.

The first moment I
fell in love with you is...

The moment is?

I can't say it here.

Why?

I want to confirm that
moment as well.

If it was that place...

If it's a place,
do you want to go together?

No.

If I go to that place, I won't let you go.

I'm late again.

It must be nice being high up.

You can leave whenever you want.

The view from here is still great.

I'm making it through because of the view.

It can never disappear.

We had our second kiss here.

Normally, you remember your first kiss.

I'm not normal.

You are not normal.

Ji-yi.

Let's live today.

No one knows what tomorrow is like.

Let's live today.

People will look at us and keep saying
that we'll surely break up.

But still, let's live together.

I want to live with you.

What do you want to do?

Will you live with me?

I will.

This place is...

The hotel where you and
Chang-soo had your arrange date.

It is.

I saw you for the first time here.

You had thick makeup on,
were chewing gum, and

wearing ripped up jeans and a tank-top.

You remember that?

Although it was brief,

you seemed to be in your
own world in the corner.

Now that I think of it.

It was from the moment I first saw you.

Jang Yoon-ha.

I love you.

I don't believe in fate.

I will choose... You, Choi Joon-gi.

Purity is made complete
through refinement.

Our start was impure, but through
the process of loving each other,

we can be in pure love.

As we're in love, we can't solve problems
but we gain the strength to solve them.

Just by gaining that strength,
we can be happy enough.

[One year later]

I cleared your schedule for
today and tomorrow.

In 2 days, 9 a.m.,

you have to leave for Shanghai
from Incheon Airport.

Okay.

Unless it's urgent, don't contact me
today and tomorrow.

Yes.

[Director Jang Yoon Ha]

Yes, Ji-yi.

I'm leaving now, with my husband.

Okay.

I'll leave soon once my partner gets here.

Oh wait.

He's here. I'm going to leave now.

Alright.

I said I'll cook this,
so go over there and rest.

Look! Look! I can cook this better.

It's burnt!

You can get cancer
if you eat burnt food.

Rather than not eating burnt things,
it's better to boost your immunity.

The director doesn't like burnt things.

What's with the "Director"?

Being together brings me
back memories from long ago.

Long ago?

It was just a little over a year ago.

Is it a long time ago?

It is.

Ah, it was long ago.

All my good days are behind me.

Oh my, honey.

Let's be careful. Our child is listening.

Do you know how much effort
I'm putting into prenatal education?

I know.

And don't pretend to not like
it when you obviously do.

Did I?

You like that we're married.

Why, you don't like it?

Yes, it's nice. It's nice.

But aren't you two going to get married?

Ji-yi, when I look at you,

I don't see there's anything good
about being married.

No. I like it.

Of course, it's hard.

I'm getting a identity remastered.

My mother-in-law is working hard for me
to have a fitting qualification.

It's not a secret that it's hard
trying to meet those expectations.

I hope you would realize that.

But overall, it's fun.

More than anything,
I like living with Chang-soo.

You like living with me?

I like it.

I like it more as
I continue to live with you.

I like it too!

See? We both like it.

But, apparently, the man is supposed to
propose first for a higher chance of success.

That's right.

Apparently, the woman needs to ask
for a divorce first for

a higher chance of success.

Don't they hit it off on a weird topic?

I don't think I'll ever be
able to get married.

The man I love isn't proposing to me.

Wow!

Will you marry me?

When you propose,
aren't you supposed to say "I love you"?

That's right.

I love you.

Will you marry me?

What's this?

I got married without hearing "I love you."

Say it now.

Hey, I did say it back then.

You were drunk so you just went in.

No you didn't! Tell me now!

Ah, please!

It's pretty.