All language subtitles for High Society S1E12

Hello.

Why are you so late?

Were you waiting for me?

You have to move out immediately.

What?

There's still time left on the contract.

This doesn't make any sense.

If it doesn't make sense,
take it to court.

My head hurts too.

Ma'am, you have to tell me
what the reason is.

They said they'd give me more money.

Five times more.

What's going on?

She told me to vacate the room.

Why so suddenly?

I don't know either.

Why are you really doing this?

If you unilaterally break a contract,
there will be legal remedies.

I can just pay damages for

real estate agent's commission
and moving expenses.

There's still profit for me.

Just a moment.

Hi, Attorney.

If a leaseholder unilaterally breaches
a contract during a lease period,

one can claim damages, right?

What?

Are you really going to sue me?

We'll demand compensation.

You know how complicated it gets
if we take it to court, right?

Ma'am. This isn't right!

Even if you like money so much.

Alright.

It's always about money.

The person who told me to kick you out
by offering more money is worse than me.

Who is it?

The person who wanted to kick you out?

There's someone.

Didn't you say you broke up?

Do you take me for a fool?

I spoiled you, and you decide
to backstab me like this?

You. Do you like Ji-yi suffering?

I have nothing to say.

You shouldn't.

I'm going to meet Lee Ji-yi.

Don't.

I really won't see her anymore.

Do you mean it?

You won, mom.

I lost.

I surrender, so please have some mercy.

Leave Ji-yi alone.

Okay.

If I don't trust my son,
who else can I trust?

Me too.

Go.

You said you have a get-together
with your sisters.

But what are you going to do?

Do you think you can keep living here?

I will.

I'll have to do some calculations.

Does our company give out
loans for an employee's rent?

Our company?

Yes. Our company.

That... Sounds really good.

They probably do.

Will they do it if I'm just an intern?

I don't think they'll do it for an intern.

I'll have to look into it tomorrow.

Can you really think of leases
and loans in this situation?

Yoon-ha, do you know
how I survive this world?

Do you know the way I was able to
live without ruining myself?

What is it?

Worrying about money.

After my parents divorced,
I'm always worrying about money.

It's not

"What would I do if I don't have money?"

But because I don't have money right now.

Because I need money right now.

My worries aren't fear, but reality.

While dating the Jerk Director,
I forgot about reality.

Yoon-ha.

Reality is stronger...

than dreams.

Yes?

Mother, it's Lee Ji-yi.

I know.

I'm sorry for calling so late.

I have something to tell you.

I thought you'd be happy to hear
the news, so I called you quickly.

What do I like to hear?

I got a job.

Still, I felt that I should tell you
this kind of news in person.

Please come to the front of
my workplace at lunch.

Alright.

She's very daring.

This is my choice. I'm not afraid.

In return, promise me this.

That you won't ever say sorry.

Let's stop filming a movie.

I'm going back to reality.

You can't overcome yourself.

You can't marry Lee Ji-yi.

It's not because your family is against it
or someone is stopping you.

You yourself can't allow it.

Your elitism.

You can never overcome it yourself.

Let's save up money and move to
a second story house.

I have to look into loans tomorrow.

I'm glad the company provides lunch.

This is life, Lee Ji-yi.

You can't give your heart to
a frog or a scorpion.

You can't be bitten to death
by a scorpion either.

[Mom]

Mom!

You're a mom after all.

I really needed you.

Have you been well?

Of course, I'm doing fine.

I'm not dating anyone.

I don't want to see a man
that auntie sets me up with.

I don't like uncle.

What's this?

Are you really going to be like this?

How did you know
I was get off work late?

Do you think there's anything that
I don't know about you?

Where are you going right now?

You're not going home, right?

You were trying to do something else!

Let's go to my place.

Let's go.

I think we're drinking often lately.

I'm not sure if it's good or bad.

It's Kimchi Stew with canned mackerel.

This is the best with alcohol.

Have a glass.

Honey, I'm going to get drunk today.

Get drunk. I won't stop you.

I love you.

Out of the blue...

I don't regret marrying you.

It sounds like you're regretting.

Yes, I do regret it.

I'm sorry.

I'm so upset right now...

But you're the one
I can take it out on.

I want to poke around
your heart and make it hurt.

Go ahead then.

If I can do that for you, I'm happy.

I quit the work at Hannam-dong.

You did well.

It was comfortable because
I got used to it, but I had to quit.

I can find another job.

The madam I used to work for wants me
to work at her daughter's house.

You're liked by everyone.

I couldn't tell you
because I was embarrassed.

I was embarrassed,
even though I wasn't the mistress.

But today, for the first time,
I envied that woman.

If you have money,
you can package yourself...

as a good person.

You can become an amazing person.

Then I'd have given wings to
my great son and let him soar.

Drink while eating this.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

You do everything well.

Everything you say is right.

You're kind.

I like you so much
because you're kind.

I miss Joon-gi.

The chairman will not be
coming home today.

Now he's doing things
he hasn't done before.

He's got my hands and feet tied
but he's doing everything he wants.

He's the same as ever.

You may leave, Chief Kim.

Okay.

Miss.

What?

Do you like the chairman that much?

What do you mean by that?

Can't you see I'm being like this
because I despise him so much?

If you truly hate him,

why would you care about
what kind of a woman he sees?

It's better to be true to your feelings.

I've been locked up in a prison for so long,
so I'm merely afraid to leave it.

I think that this prison
is the best place to live.

Since he said he can't give
me a divorce, I feel reassured.

I don't understand.

What is Ye-won doing?

The three sisters are getting together
in celebration of Ye-won moving back in.

Ye-won seems like
a very strong girl in many aspects.

She's come to decide on
divorce without much fuss.

She's proactive when
she works, and she's smart.

I think she'll be very efficient
at managing the company.

Don't you think you should
give work to Yoon-ha too?

How is it going with
the man she was dating?

It seems that they've broken up.

Apparently, the man doesn't like Yoon-ha
as much as she thought he did.

She made such
a fuss about their relationship,

but it turns out that she's
the one who liked him more?

Please show more care to Yoon-ha now.

I was going to have
her handle the Foundation.

But because of what happened to Kyung-joon...

You can't run away from your fate.

Where's So-hyun?

Did you forget your
appointment with us?

My friend ran into a problem, so

I took care of that first.

You've gotten your friend a job
as soon as you started work.

It seems that you learned a thing or two.

Did you learn the bad things first?

I see that you recruited Choi Joon-gi.

Because he's capable.

Because the company needs him.

Would you have scouted him even
if he had nothing to do with me?

Do you think you're that great?

That I would hire someone with
a connection to you?

Ye-won.

Why did you fight with
Kyung-joon that day?

Why do you bring up Kyung-joon?

This was one of the things
Kyung-joon left behind.

I was going to ask right away
but I had to think it through.

So here it is.

What is this?

The lawsuit I mentioned before.

It had ended. We won.

Of course, because we did nothing wrong.

Besides this document, there's also a USB.

I kept thinking about it.

This... I think it has something to do
with your fight with Kyung-joon.

It also appears it has some
relations to Kyung-joon's death.

So you think that Kyung-joon and

I fought over that USB and
that's the reason why he died?

So, are you trying to say
that I killed him?

It's not that.

Then what is it?

You bring up a lawsuit that's already ended
and talking as if you have something.

What's your intention?

To top things off, you brought
up Kyung-joon's death.

The lawsuit.

We didn't win
because we did nothing wrong.

Even though we did wrong,
the other party lost due to lack of evidence.

If they had this USB,
the other side would've won.

If we handed over the USB,
our company would've been shaken up.

Even so, Kyung-joon wanted to
acknowledge all our mistakes and

compensate everything and
create a new horizon for this company.

What new horizon are you talking
about after the business fails?

We're compensating the victims

on a moral level.

Don't act as if you're bringing
some great justice.

Even more, what do you even know?

I know everything I need to know.

I've been at the bottom.

Don't belittle a part-timer.

People get their power from
knowing who they are.

You weren't able to equip yourself

with your identity as
a daughter of an aristocrat.

So you hid it, and merely worked part-time.

Why did you come to the company to work?

You should tell father
that you're not up for it!

Because you don't have an identity,
you don't know your place.

Ye-won. Do I bother you?

I didn't equip myself with an identity
and it's my first time working here, so

why are you being so sensitive to me?

Would I be really concerned about you?

I'm sensitive because of father.

I'm concerned about
what father's plan is for you.

Then rest assured.

Because I won't move
according to father's plans.

Then let me ask.

What is your plan?

I don't want to tell you that.

It's not because you don't have a plan right?

Jang Yoon-ha.

You need a sense of
duty to work for a company.

Our company has 5,230 employees.

And what about everyone else involved?

You have to carry them
all on your shoulder.

I originally had no interest in
the company management,

but because you keep being like this,
I think I now have the passion to find out

what company business really is, and
do it well to succeed.

Go ahead and try.

Leave for today.

I don't want to talk with someone
who takes promises lightly.

And give me that USB.

It's useless now.

I will judge whether this is useless or not.

When Kyung-joon left this for me,
there definitely was a reason.

I know Kyung-joon well.

He always did these kinds of useless things.

He puts meaning in his own way.

But what does that change?

We'll have to see whether
it can be changed.

Ye-won.

I haven't decided what to do
with this USB yet.

Do you think it didn't turn out well
for Kyung-joon because of an accident?

What do you mean by that?

He had a weak mentality.

He was on medication for his depression.

He only showed his strong
side to you, of course.

Things were hectic with
the company's slush funds, so

why did he decide to leave for a vacation?

If it wasn't an accident, then what?

It's hard to say it out loud.

It's not that.

If it wasn't an accident,
then that's the only explanation.

You would know if you
used your head a bit.

I don't know.

The stocks he left for you,
it was through a third party.

The USB he left you?

It was all planned.

Even with his will.

Is there something wrong with
your logical thought processes?

Stop talking so sarcastically.

What is that you want by
stirring up my emotions?

Planning ahead is part of his personality.

He prepares so that
the company isn't affected even

if something happens to himself.

Then what do you think about
the timing of his vacation?

Why would he go on
a vacation at that time?

I think that has
something to do with the USB.

What do you think?

I'm sorry for being late today.

It won't happen again.

I have something to report
regarding Kyung-joon.

Tell me.

Jung Sung-ho, the third party
who gave Yoon-ha her stocks,

is here in Korea.

Among his accounts,

there's an account suspected to be
Kyung-joon's false-name account.

And we're looking into the
activities in that account.

What does that have to do
with Kyung-joon?

If Kyung-joon is alive,

we thought there may
be activities in that account.

Or, it can be a clue.

I thought I knew Kyung-joon the best.

But I don't know anymore.

There's so many things I don't know.

Would you like to continue with this?

If something shocking is revealed,
will you be able to handle it?

Even if I die from shock, I have to know.

I have to know what
the end of my son's life was.

Have you completed
the check on Choi Joon-gi?

Why are you here?

I was organizing my thoughts.

Nothing more came out of investigating
Choi Joon-gi's background.

He's simple.

His family situation and himself.

Forget it now.

Did you know?

If So-hyun knows, then everybody knows.

Mister. Why do you love my mom?

I don't love her.

Liar.

There are people
who protect love with lies.

I'm back.

You wanted to marry him.

Is it over now?

Yes. I won't marry that guy.

Then I will find another man.

Okay.

Okay?

Why are you so compliant?

I don't want to fight about it with you.

I did what I wanted but...

I think you were right.

If I continue to live life, I think
all men will be the same.

I'm gonna go up.

Hello?

Ye-won. It's been a while.

What's the occasion?

Isn't calling me at this
time a bit...you know.

The chairman is here.

I thought you were a pretty good kid.

And that you were perfect
as the chairman's successor.

But I was a bit upset.

I really liked you.

I guess the chairman is getting old.

He always slept at his home before.

Why aren't you answering me?

I have to go to sleep.

Okay, good night.

Dream about me, okay?

Just because I stayed quiet,
who does she think I am?

Ah, I feel great!

She really doesn't understand anything, huh?

Deputy!

Oh, Ms. Lee Ji-yi.

You came early.

You too.

Ah, what should I call you here?

I work as the U.S. Strategic Team Leader
in the Overseas Operations division.

Oh, you've been promoted!

How's work?

I'm still learning, but I like it.

Connect me to the Duty Free Team.

Yes, sir.

You're connected.

Oh, give the spots 7 and 11
at Incheon Airport to Taejin Cosmetics.

A decision has already been made?

Alright.

Didn't you say your uncle
works in Ganghui Plaza?

We're looking for ways to
get our company products in there.

I got it. Thank you. I will email you.

Yes, it's Jang Yoon-ha.

I've confirmed the duty free stores
at the Incheon Airport for you.

Thank you.

If you're thankful, buy me a meal.

I should buy you a meal twice.

I think I'll have to stay friendly
with Yu Min Department Store.

You have to bring us
goods to stay friendly.

Let's put some of our cosmetic products
in the Yu Min's duty free shop in China.

Isn't there a lot already?

Not the high price brands,
but the lower price brands.

The ones that haven't gained publicity.

Is that your lot?

Yes. While I'm at it,
I should expand my share.

I will think about it.

Ji-yi almost got kicked out of
her rooftop room yesterday.

Why?

Do you have any guesses?

Your mother... was a bit too much.

Can't you control her?

I don't have the power to control
my mother regarding my marriage yet.

Then are you going to
keep meeting her like this?

I have to hang up.

I have a meeting.

Okay.

Let's stop filming a movie now.

I'm going back to reality.

Deputy Choi, I....

No, Team Leader Choi.

I liked you as a teacher.

Thank you.

Didn't you hear?

I heard.

We broke up.

Well, it's an expected ending.

Why aren't you saying anything?

I'm not in a position to say this and
that about someone else's love affairs.

You're going up one more floor.

Yes.

Just a minute.

Come in.

No.

Come to think of it,
I don't have a reason not to get in.

You guys are getting off
at the same floor.

This is so suffocating.

[Director Yoo]

Answer it.

Okay.

Hello?

I told the Overseas Sales team to
look over your products.

Thank you.

Jerk Director... so you're alive and well.

That's a relief.

There's one more thing that I did wrong.

I was the one who tipped the reporter.

The article about you being a part-timer.

I'm not even surprised.

But why did you leak that story?

To get you to not to leave your home,
and to get you to work at the company.

You were afraid that

your dream would get further away
from you if I left the house?

That was the best I could
do for you at that time.

What kind of nonsense is that?

I thought you were young.

The fact that you think of yourself apart

from your background shows that
you aren't able to recognize reality.

When we talked about this last time,

you didn't express
your opinions this openly.

Back then,
I was trying to get on your good side.

I thought it was better for you to
not leave your house.

You said you have been preparing
to become independent.

I don't know how much money
you were planning to leave with,

but I've seen people who waste away

$10 million of inheritance from
their parents in three years.

I will give you a tip.

If you want to know whether

a person approached you with
an objective or not...

If I want to know?

A person who accommodates
everything to you... has an objective.

Without having an objective,

it's hard for someone to like everything
about another person.

So... Because you don't have an objective,
you're giving me tips now?

No, because I hope things
will turn out well for you.

Why?

Why else?

Hello.

You're impressive,
asking me to come all the way here.

I want to confirm one thing,

and then I will tell you
what you'd like to hear.

Are you the one who said

you'd give more money
if I vacated the rooftop room?

No. I don't do those things personally.

I ordered someone to do it.

I see that you didn't do it personally.

If you did so, you won't be
able to do that again.

I won't meet the director anymore.

My son also said
he won't meet you anymore.

You guys are like-minded
even when breaking up.

So, please don't come looking
for me anymore.

If you keep coming,
I think I will start to like you.

What?

If I start to like you,

I don't think I will be able to
break up with the director.

So please, don't come looking for me.

This is our third meeting now,
and I like this one better than the first.

Hey, are you trying to put me
to shame by doing this?

You're very charming, didn't you know?

Please take good care.

Thank you for everything.

What kind of girl is she?

Yu Min Department Store confirmed to
give the spots 7 and 11

at the Incheon Airport.

When?

I just received a call.

Ye-won took care of that yesterday.

Didn't you say you'd work
well yourself?

She was quick.

A person
who has worked a lot is different indeed.

Is that all?

Yes. It's company matter,
so it's good if it's resolved quickly.

Who did it isn't important.

Among the department stores in Shanghai,
I'm targeting Ganghui Plaza.

If we can get our spots there to start,
Taejin's stores will increase in Shanghai.

Can you do it?

I'm not sure.

Shouldn't you say
you'd be able to do it well?

Father. I talked big about doing well...

But I think it's just a big talk.

I will let Secretary Song know,
so if you need any support, let him know.

Yes.

Also, I broke up with the man I was dating.

So you don't need to be concerned
about that man anymore.

I got it.

Min-sook!

Why did you come?

I told you I can't over the phone earlier.

You know the saying,

"You go see the person you
want by your side three times." right?

That's why I came.

Do you know how hard it is to
find someone that's trustworthy?

If you try to find one, you will be able to.

You know how difficult it is to find
a person that's so subjective?

Having unfamiliar people come into
my home stresses me out!

I'm in a special situation.

Now we know each other's personal lives.

I heard your son dated Yoon-ha.

Did you know?

I found out.

How am I related to that household?

Come back starting tomorrow.

I can't stand it because
it's so uncomfortable!

It's hot.

Can I sit here?

Sit.

Why are you eating so late?

I met Chang-soo's mother.

I feel this way every time I meet her, but
her eyes are as big as marbles.

Was she too much?

Yes, she was harsh.

I almost got kicked out of my place, too.

I did well to break up, right?

You did well.

Since you say that,
I really do think I did well.

I'm just an intern...

Joon-gi moved over to Taejin Cosmetics.

I guess they're really going to get married.

Did you call me here to tell me that?

As he moved, he helped finalize

the selection of the spots 7 and 11
at Incheon Airport for Taejin.

Didn't he build quite a lot of connections

with the overseas department stores
while working here?

Ask Joon-gi to come work for you.

He'll come if you give him
a lot of money.

I finally get to tell you this now, but

I made a lot of offers in order to
take him away from you.

If he went for money,
he'd have come to me long time ago.

I got it.

So, tell me why you called me here.

You heard we're trying to build
a department store on Jeju Island, right?

We acquired the site.

What about it?

He wants to build it with
Taejin Cosmetics as a joint investment.

I recommended you for the ground work.

You had an arranged date with Yoon-ha.

If Joon-gi marries her,
then he's their son-in-law.

You're the perfect fit.

If you succeed, father will be very happy.

He already adores you to death.

Alright. I will do it then.

Joon-gi will listen to everything I say.

And I'm friends with Yoon-ha.

I've met Ye-won before.

I will do it.

Thanks.

It's Yoon-ha!

I will be going ahead.

Yes.

Thank you.

You guys seemed friendly.

Just because it's not good between you two,

it doesn't mean that I have
to dislike him too, right?

Of course not.

You know that I originally liked
Deputy Choi as a person.

But are you okay with the fact that

he tricked me and approached
with a motive?

He didn't trick me.

And you shouldn't be
the one saying that to me.

You didn't tell me you were from
that influential household.

When I found that out,
how did I treat you?

How can you compare me
with Choi Joon-gi?

I really liked you!

Do you think he didn't like you?

If he's a man, how could he not like you?

Do you know how horrible I felt?

When we kissed the first time,

he kissed me even though
he didn't love me.

How many people have
assurance of their love

when they have their first kiss?

That's why you're called
a "Relationship Virgin."

Hey!

One should never get involved in

a relationship with people
who've never dated before.

So tiring.

So do you think I'm overreacting?

You can overreact,
since you two were lovers.

But I don't think it's right to tell me
to be like that towards him too.

I understand.

Earlier, Jerk Director called you.

Yes.

It was a bit... you know.

I broke up with him.

When?

I sent him a text.

I won't meet him again.

After almost getting
kicked out of my place,

I realized it for sure.

How could they think of
kicking someone out onto the street?

Even if he's a precious son to her, would
he be that precious as I am to my mom?

I'm also a precious
daughter in my family!

I understand Deputy Choi.

Understand what?

He doesn't express it,

but it would've been like
that in his situation.

I just understand.

Maybe because
we're under similar circumstances.

Let's go.

We're going to be late.

You're already old enough to be
doing business with me.

Is Min-soo doing well?

Of course he is.

His kids must have grown.

They're younger than your kids.

Since he got married later.

Come out to our meetings.

I'll go if you call me.

There isn't a detailed plan yet.

It's just a rough draft.

But our company never
tried building a hotel yet.

If we're doing a joint investment,
it'll require a lot of procedures,

including equity ratios and such.

To get good results
through tons of procedures,

I will come by often
without getting too weary.

You know Yoon-ha too, right?

I have to stop by and see her for a bit.

She asked me a favor.

But you got it first through Joon-gi.

Really?

I didn't know that.

You're going to get some nagging
from Yoon-ha because of me.

If she nags me,
I'll just have to listen.

Ye-won, if you need anything
from Yu Min, talk to me.

Okay. Thank you.

I came to drop off some documents. Then...

The text message...

You really do have manners of a dog.

How could you say
"let's break up" through a text?

I met your mother.

I also heard you told your mother
that you'd break up with me.

Did she call you again?

No. I asked to meet her.

We're both grownups.

Why does your mother
take part in our love affairs?

I'm sorry.

Since we're done shooting a movie,
let's each go back to our realities now.

When we finish filming, we say,
"You've worked hard," and not "Sorry."

You've worked hard all this time.

Oh, Ji-yi was here too?

I brought the documents
you wanted earlier.

You're just gonna leave?

Let's at least have some tea together.

I have to work.

I have some documents to take to the

U.S. Strategic team of
Overseas Operations.

Bye.

This doesn't look good.

The acquirement of duty free store spots.

Joon-gi had done it for Ye-won.

When I asked for it,
it had already been decided.

It's awkward for you.

It's okay.

I thought that... I'd be good at the work.

It's not easy.

It's all like that in the beginning.

Do we really have to break up today?

I don't think we should
break up on a rainy day.

I don't want to go to that kind of meeting.

You need to start going to those meetings
since you started working.

Do you work alone?

Ji-yi!

We're going to eat dinner
together, so join us!

I have to work.

Oh, not right now, but later.

I will call you.

I have a meeting with Chang-soo.

Okay.

Ji-yi. I might become a scorpion to you.

Even if I don't want to,
I might end up hurting you.

It's been awhile.

It's weird to see you like this
when I used to see you every day.

I know.

But Joon-gi, you're using our
company's connections way too much.

Since you left, take it easy, okay?

Got it.

So this is love.

Even if it doesn't solve problems,
it gives the strength to solve the problem.

Love is a really good thing.

What are you doing?

Weren't you going to bring me documents?

Did you see Chang-soo?

May I buy you a drink?

Is she not here?

She is.

What's wrong?

Even if you're a mess, do your duties.

The employees and the children are watching.

I didn't drink, so it's okay.

Why are you so crooked?

You broke the rule first.

Sleeping at home no matter what.

Why did you break that?

Our children and
the employees are watching.

I can't even be comfortable in
my own house...

Then go back and sleep.

Did you really not drink?

I didn't.

You didn't drink but you're acting like this?

Yes!

You're really getting
to the point of no return.

Let's go to Hannam-dong.

Yes, Chairman.

My man is so good!

These days, I feel so alive!

Come here. Dinner is ready.

I will wash my hands first.

Then come this way.

Thank you.

Is it good here?

Yes.

I will call Ji-yi, too.

As you wish.

Drink slower, okay?

Okay.

It's sweet.

I guess you don't drink a lot.

I enjoy it depending on the mood.

I don't go out of my way to go drinking.

I see.

Isn't the chair uncomfortable?

It's not.

Is it uncomfortable?

No, I'm comfortable.

I really hate people who say
these chairs are uncomfortable.

As expected, you're the best!

Yes, Yoon-ha.

Where are you?

I'm with Chang-soo,
come here and eat with us.

I don't want to.

[Yoon-ha]

Deputy, please pour me another glass.

Let's do that.

She's not picking up.

She's not the type to not answer.

What do you mean?

She didn't pick up the last time too.

Right. She did that too.

When she found out
I was a daughter of Taejin Group.

Is she as mad now as that time?

Let's go to Ji-yi together.

I don't want to.

People say it's not really good for
your health, but meat tastes the best.

What do you want to do now?

Turn the TV on to see what's on the news.

Okay.

Chairman.

I'm alright.

Chairman! Chairman! Chairman!

Oh no! Honey!

What do I do? What do I do?

Chairman!

Why are you still here?

The chairman has collapsed.

What?

They have taken him to the hospital.

There was nothing
particular in his last checkup.

Why so suddenly?

I think you should go.

Alright.

What do I do?

Honey, be strong!

He's going to be alright, right?

Honey...

Oh no. Honey.

What are you doing here?

Hye-soo, I thought something
really bad happened.

Get her outta here.

Let's go.

No! I have to stay here!

I can't believe it.

How did this person?

How did he...

Deputy, may I tell you a funny story?

Go ahead.

There was a frog and a scorpion.

One day, the scorpion says.

No, did the frog say it?

Anyway, they two cross the river together.

The frog carries the scorpion
on its back to cross the river, right?

Right! But the scorpion is really bad.

I originally didn't like scorpions.

Do you like scorpions?

Not really.

Right?

But I've never seen a scorpion,
except in pictures.

Have you ever seen it?

What are you guys doing?

Can't you tell?

The Deputy is taking me home.

Chang-soo, Ji-yi is fine.

Let's go.

"Let's go"?

Deputy, let's go too.

Come with me for a sec.

I don't want to.

Stop it.

She said she doesn't want to.