All language subtitles for High Society S1E11

Why are you outside?

What?

Let's talk later.

It's not that simple.

I need to organize my thoughts.

When you go home now,
there'll be homework waiting for you.

You're back?

Yoon-ha bought this.

She said she bought for me.

I want you to see it too.

Did something happen?

No.

She suddenly fell into a daze and
then left saying something urgent came up.

Why is this here?

You know I also organize your drawers.

I saw Yoon-ha's photo as
I was cleaning it last time.

What's wrong with those two?

If you're thinking of marrying
him, think carefully.

He's a man who uses women to
save his own household.

Do you think Joon-gi sincerely likes you?

What happens if Joon-gi approached
you with an ulterior motive?

[Director Yoo]

I just don't understand.

One thing for sure, is that you knew
whose household

I belong to from the beginning,
but you pretended not to.

Am I right?

You're right.

What happened with this?

It's handmade.

My initials are engraved on it.

It's mine.

If my memory serves me correctly,

I lost this when I had
an arranged date with Chang-soo.

I was too preoccupied.

I picked it up, by coincidence.

By coincidence?

Yes, Coincidence.

Fine.

Then when we first met,
when you passed by

as you glanced at me,
did you know who I was?

I knew your face.

How?

I saw you in the elevator at the hotel.

When you were going up and down.

I saw you three times that day.

The last time was when we first had our chat.

Fine.

Then this...

When did you search for these?

Chang-soo asked for it before going
to the arranged date with you.

Information about you.

Then after looking at these,
did you recognize me in the elevator?

I already told you that.

I only knew your face.

I'm in a situation where I can be angry.

Even if I ask the same thing,
you have to kindly answer.

Okay. When I saw you in the elevator,
I looked at you because you looked weird.

Your make up and your behavior
was completely different from

when you were going up and coming down.

Ah, is that why you told me to
work on controlling my emotions?

That's right.

Then when did you figure out that
I was Taejin Group's daughter?

When Chang-soo recognized you
at the market.

Hey!

That's when I made the connection.

"So, that's Jang Yoon-ha of Taejin Group."

I see...

Then you must've already known

when I talked to you to try to
hook you up with Ji-yi.

I knew.

You knew yet, you still said that?

Were you flirting with me?

I didn't go so far as to flirt.

I gave it a shot.

You gave it a shot and you thought
that I could fall for you?

No, I didn't sense it then.

Oh... Then...

So since then, was everything
you did for me all calculated?

By any chance, was your mother
part of the plan too?

No.

That's a relief.

Then, the kindness you've shown me,
the story about your father.

Was that all calculated?

In some ways.

So then why did you do it?

Why did you pretend not to
know me when you did?

To become friends with you,
I probably thought you needed to think

I approached you without knowing
whose household you belonged to.

So that you wouldn't be
so on guard around me.

You speak as if you're talking
about someone else's thoughts.

Why did you want to be friends with me?

To make you like me,
so I could marry you.

I was going to use marriage
to my advantage.

You're brutally honest.

Why haven't you been
that honest before?

You pretended to like me

when you didn't, and behaving
in a fashion to win women's hearts.

Performing all kinds of flirtatious acts!

Let's set something straight.

Set what straight?

I didn't do much to win over your heart.

You asked me out first.

You turned a small gesture of kindness
into special attention.

At that time, you would've fallen in love
with someone even if it wasn't me.

You seemed like a person
determined to fall in love.

Do you really think that?

Is it not?

No. It's certainly not.

Because it was you...

Because it was you,
Choi Joon-gi... I loved you.

So don't insult my love. You jerk.

I will drive.

You shouldn't be driving now.

Your survival instinct is still intact.

Since I was going to hit you with this car.

Yoon-ha, are you alright?

Are you okay?

Don't touch me.

Leave the car as it is.

I'll take care of it with insurance.

Did you want my background that much?

I wanted to die.

After what happened to my brother,
I wanted to die with him.

Despite that, I missed you.

As that happened, it was gone.

I was able to endure it.

I gained a will to live.

Ah, love is like this...

Even though it can't solve problems,

it gives me strength to
solve those problems.

Love is really great.

But...

What?

It's awkward.

Me too.

Right?

Yes.

Should we go out?

Yes.

Okay, let's go out.

Should we go after we talk for a bit?

Don't you think it's weird to go out
right after we came in?

Yes, that's weird too.

Tell me a funny story.

You don't have one?

There was a frog and a scorpion.

Is it a children's story?

The scorpion tells the frog.

[The scorpion wanted to cross the
river but he couldn't swim]

"Since I can't swim, give me a ride
to the other side of the river."

The frog says he can't.

"Because you're a scorpion,

I'm sure you'll sting me and
I will eventually die."

The frog must not have wanted
to give him a ride.

If the scorpion stings the frog,

they will both drown
in the river together.

Why would the scorpion sting?

The scorpion said the same thing as you.

"Why would I sting you,
if we were both going to die?"

So? Did the frog give
the scorpion the ride?

Yes. But while they were crossing the river,
the scorpion stings the frog.

Why?

While dying the frog asks,
"Why did you sting me?"

The scorpion says, "I couldn't help it."

He said stinging was in his nature.

That's a really sad story.

Ji-yi.

I might become a scorpion to you.

Even if I try not to, I might hurt you.

You're not hurting me only.

The scorpion and the frog
both drown in the water.

If we're dying together,
I'm okay with it.

If you're scared, then tell me now.

It's my choice.

I'm not scared.

Instead, promise me.

That you won't say you're sorry.

Did you select a lawyer?

Yes. I chose one and met them.

It's a good firm that
doesn't spread rumors.

Sit down, and have a glass.

No, I don't drink.

Alright, fine.

What did they say?

He would try to seek the 50-50 split
of property distribution.

But realistically, that
won't fully be accepted.

Since the chairman is so capable,

and he also has some wealth
he has inherited.

But why is Jang Won-sik so quiet?

According to Secretary Song,

the chairman has no interest
in getting a divorce.

He's not making any kind of gesture.

Father, I'm moving in today.

Did you decide who will be in charge
of the project at Incheon airport?

It's in the process.

When Yoon-ha comes to work next week,
I'm going to put her in charge of that.

I already told you that I'm working on it.

There hasn't been any results yet.

But still, if you change the person
in charge in the middle of the project,

there'll be confusion.

Then share some of the work
with Yoon-ha on that project.

How can you give something

so big to someone who has
no prior company experience?

It will show her incompetency.

It's not because it would
show your incompetency?

Pardon?

That's right.

If someone who has no company
experience accomplishes that work,

what will become of you?

He's always like that.

Even when Kyung-joon was around,

he would take my work and
make him take the credit.

And now this again?

How great is Jang Yoon-ha?

What are you doing?

I was talking about the
company with father.

Sleep tight. This is your first
day moving into home.

Okay.

Have a drink.

You're gonna have a
drunken rant openly now?

Why do you live like that?

What about you? Are you living well?

We've lived together for over 40 years.

We had children together.

Of course, I raised them alone.

What do you want to say?

I said, let's get a divorce.

Why aren't you responding?

Do you really want to get a divorce?

We've been married for forty years and
now we don't have any children to raise.

We just need to divide the wealth
we obtained together.

Obtained together?

When?

I assisted you.

I obtained it myself.

But, is something really wrong with you?

Why do you want a divorce at this age?

Divorced or not, we'll be living
looking in different directions.

There's no difference.

It may be the same for you,
but not for me.

Fine. Then let's get a divorce.

How do you want to do it?

Are you going to get it done
by yourself?

People get a divorce
if they get something out of it.

Why do you want a divorce?

You always told me to leave on
the slightest provocation.

You always said, "Let's stop living
together" at the smallest things.

What about all that?

Get out then.

Stop living then.

That's that, but I'm not getting a divorce.

You living with me...

You don't have a slightest
bit of affinity to marriage.

At this age, we're living together by law,
as a family.

It's a win-win for both of us.

Can I...

have another man?

No.

I guess, to get a divorce,
I'll have to meet other men.

Before, you said you have nothing
to protect now, right?

That's why I say you still
don't know anything.

You really have nothing to protect?

Nothing.

You...

From some time,
you left yourself out of your life.

What?

Protect yourself.

If we get a divorce,
you will lose yourself.

The person who lived
as Jang Won-sik's wife.

If you also lose that, there will really be
nothing for you to protect in your life.

You said we should have
a move-in celebration party.

But are you working?

Let's do it tomorrow.

Yoon-ha can't do it today.

I wonder if she can tomorrow...

What do you mean?

The man she's dating right
now, he has a record.

He approaches girls with good backgrounds
and dumps them if things don't align.

How did you know that?

There's a connection between him
and my friend's cousin.

She probably won't be able to
get over it for a while and just cry.

That's definitely not true.

Because it's you...

Because it's you,
Choi Joon-gi... I loved you.

I mean, your background is you, too.

You can't separate yourself
from your background.

I don't understand.

Why can't you use what you have?

You have a head start.

Why are you trying to go backwards and
start off at the same as others?

I told you. My background isn't me.

Dreams and reality are different.

You're saying that because you

still haven't made your dream a reality yet.

Have you made it?

Your dream into reality?

Not yet.

I'm in the process.

The dream you have
is a reality to me.

Just wait. I will crush you.

Mr. Hong. Beside what you

reported to mom about Choi Joon-gi,
please investigate more.

I might marry him. It isn't a bad idea to
find out every detail about him.

And when does the decision regarding the
lawsuit with the Cosmetics branch come out?

When a customer

brings up their complaints,
they are often agitated.

It's most important to
calm them down by saying,

"I'm sorry for causing you inconvenience."

Repeat after me.

I'm sorry for causing you inconvenience.

The team you will be a part of is the
Marketing Customer Service Support.

Introduce yourself.

Hello, I'm glad to be here.

My name is Lee Ji-yi.

Backwards, it's still Lee Ji-yi.

Welcome, Ji-yi!

Hello.

Thank you.

You're leaving a bit later today.

Now you're even checking
the time I leave for work?

Why are you being so cranky with me?

I broke up with Ji-yi.

Are you sure?

Yes. So don't go looking
for her anymore.

How can I believe you?

You have no choice but believe me.

Don't bother her.

If I hear that you still bother her
even though we broke up,

I won't sit still.

If you broke up, why would you hear
that she's being bothered?

You shouldn't know even
if I bothered her.

Because I told her when we broke up.

To tell me if you go see her again.

Then I'd take responsibility for it.

Why would I bother her
if you're not meeting her?

Do you think I like doing that?

I don't enjoy meeting her to say bad things.

Then don't. Why do you go around
saying stuff like that to people?

Let's say some women said
those things to your daughter.

Would you feel good?

If it were my daughter,
why would she be treated like that?

Don't look at me like that.

That's just life.

You know, too.

Who is it?

Why is she calling you
when she's dating Joon-gi?

I really don't like you these days.

I like you.

Speak.

What's up?

What?

Did somebody break your heart?

Why did you change your hairstyle?

You knew, didn't you?

Knew what?

You knew.

That's why you asked me.

What would I do if he approached me
with an ulterior motive?

Why didn't you tell me?

Normally, the person in question
would be the last to know.

How could I tell you?

You did well by not telling me.

If you did, I'd have
thought you were a loser.

I'm not a loser.

Maybe a bit childish.

Are you going to keep
working with Joon-gi?

Why do you ask?

Why did you fight with
Joon-gi at that time?

You went through the same thing as me.

People don't change easily.

He said he was going to use marriage
to his advantage by marrying me.

That crazy jerk. Why was he so honest?

You can laugh in this situation?

Should I cry then?

I was going to marry you
for my advantage.

Are we okay?

Using marriage as an advantage
was assumed in our meeting.

So?

Fire him.

Who are you to tell me to fire him or not?

Where did the guy go that
said that he hates being used?

He approached you to use you,
Chang-soo.

If you put it that way, I used him too.

We needed each other.

So saying one side used the other
and vice-versa isn't right.

As expected, you are friends
because you guys are the same.

We're not friends.

I should go.

Ah, if I were to give you
one last piece of advice...

You need to be more meticulous
if you want to deal with Joon-gi.

If you hop around like an injured beast,

you're going to get hurt more.

Do you really think I came to

meet you just to have Joon-gi fired?

Isn't it?

No. I came to find out

how much of a crack there is in the
relationship between you and Joon-gi,

and to see if I can use it against him.

That's why I'm here.

That guy approached me because
he desired my background.

I'm going to crush him with the thing
that he craved so much.

Welcome.

Bring some tea.

I heard you're the ace in the
Yu Min Department Store's planning team

Thank you.

I will go straight to the point.

Let's work together.

I would like to work with anyone.

As long as the conditions are met,
I will do it.

I heard you're coordinating
that with Secretary Lee.

When I talk about salary,
I discuss it with the one who wants me.

I heard you are capable,
but I don't know if you really are or not.

I also heard you needed me,
but I don't know why I'm needed.

I broke up with Jang Yoon-ha.

Really?

So, I won't be of any use, if it's
something related to Jang Yoon-ha.

What are your conditions?

Money, rank, and work environment.

I heard the Yu Min Department Store
hasn't confirmed whether my company's

duty free shop will be
selected to get a place.

Make it happen.

Then I will pay you the maximum
amount for your expertise.

I understand.

Then give me exclusive
authority over negotiations.

I guess you had a guest come by.

Yes, take a seat.

How is your first day in the company?

I haven't gotten adjusted yet.

I got my first assignment.

To get a place in the
Incheon airport duty free store.

Can you do it?

Company projects have to get done.

It's not important whether
or not I can do it.

I hope your actions
will follow your attitude.

You didn't forget that the three of us

sisters were going to get together
at home later, right?

I got it.

Why are you sitting in my seat?

You acted so high and mighty.

In the end, you got tricked
by some gold digger?

I'm the older sister after all.

I met that woman.

She was talking about Joon-gi
because she wasn't over him.

Don't carelessly give away
my phone number.

And... Don't just come into
my office without permission.

Yes, hello?

What are you doing?

I came to the cafeteria to eat lunch.

I wanted to eat together
but that won't do.

I can't.

I need time to get situated at work.

I have to eat with my team.

I'm already here because of
my connection.

You sound really happy.

I'm happy.

I'm a full-time employee.

I'm going to work hard.

Then when are you going to meet me?

I'm not sure.

You're not sure?

Yes. I'm not sure...

Can I eat now?

I'm hungry.

Does your hunger come before me?

You have to satisfy the hunger.

Alright. Eat.

That piggy.

Ta-da!

Why did you come out with this?

Because I'm so proud of it.

You don't even have time to eat?

If someone saw, they'd...

They would just know I'm an intern.

We don't have time for this.

I only have 40 minutes left for lunch break.

What can we eat here?

Over there.

Hey, are you saying we will eat
spicy rice cakes for lunch?

It's better to be together longer
than to waste time going back and forth.

Ahh. How did I end up meeting an intern.

How did I end up meeting a director?

It's nice!

He can go along with my schedule.

Imagine how much bacteria is in this.

It's not very clean and
it's sold on the street.

Humans are lumps of bacteria.

If you don't wash your hands even once,
bacteria will swarm all over your hands.

You're making me lose appetite for the food.

You're not even eating.

I will eat it all.

Eat all the sanitary and

fancy food later, okay?

I'm hungry too.

Is it that good?

Yes.

Give me.

Isn't it good?

Not really.

It's so good!

First spicy rice cakes, and
then instant coffee.

I'd better go back in now.

Go back.

Do a good job since it's what you wanted.

Okay.

I won't be able to see you later.

I have an appointment.

Okay. Call me.

Hey.

She's going to fall if she keeps it up.

What?

Why won't Yu Min Department Store
decide a place for our company's store?

They probably have a good reason not to.

Tell them to come to a decision.

Are you asking me a favor?

Yes, a favor.

I got it.

[Joon-gi]

What's going on?

In our duty free stores in Incheon Airport,

why are locations 7 and 11 not being
given to Taejin Cosmetics?

Taejin Cosmetics ask for high profit margins
whereas the other cosmetics don't.

But having a brand like Taejin

in the duty-free shops will be
more beneficial.

That's why we're divided internally.

Let's give them the profit margins

they want and they can sponsor
the promotional events.

One promotion event?

We'll receive one and get them to

sponsor a department store
gift card event as well.

That sounds good.

That's not bad for Taejin either.

It's a win-win situation.

Okay. I'll work on it.

Thanks!

Yu Min Department Store said
they decided on the locations.

I know. I got a call from Choi Joon-gi.

I'll go see the chairman.

If this was going to be resolved this fast,
why couldn't you do it all this time?

You may leave.

Out of the business dealings
with Yu Min Department store,

are there any meetings today?

Then tell them that

Deputy Manager Choi Joon-gi from
their planning team has to come.

Deputy Choi.

We have to go to Taejin for the new deal
with their cosmetics store agreement.

They said that they really want you to come.

Me?

Yes.

I got it.

Min-sook. Have a seat.

I'll turn off the stove and then come.

Yes?

Do you have some sort of
connection to Taejin Group?

Taejin Group...

They told me to fire you but I didn't.

What kind of connection could you
possibly have with Taejin Group?

Then the chairman is...

Yes. What would I hide from you?

He's the chairman of Taejin Group.

Why are they doing that?

What is there for them to say that?

I... will quit.

What?

I will stop working here.

If you quit right now,
what am I supposed to do?

How are you involved with Taejin Group?

I'm sorry.

I don't think I can stay
until you find another person.

Even if you go, at least stay and
finish everything for today, then.

If you wait here,
the person in charge will come.

Excuse me... Today, the person in charge

went on a business trip
due to a different matter.

I'm sorry.

We will reschedule with you next time.

Excuse me.

Team Leader Jang Yoon-ha.

Did she come to work today?

How did you come here?

After being told to do things like
a dog, I stopped by on my way out.

You're smart.

Of course, you were smart
enough to seduce women.

I will take whatever you say
and whatever you do.

Don't destroy yourself.

A cat is worrying about a mouse.

What is it to you whether
I'm ruined or not?

You argue about every detail
when I started to recognize you.

Why don't you ask
the most important thing?

There's no need to ask.

No need to ask about what?

You don't love me.

Then let me ask one thing too.

What is it?

Do you love me?

No.

When you didn't know
that I approached you

while hiding things from you to impress you,
did you love me then?

Yes.

What are you doing?

If you loved me then,
you have to love me now.

That's love.

Even if I did you wrong,

even if you can't understand with your head,
you should accept me with your heart.

That's love.

Let me ask you one thing.

Why didn't you lie?

Why did you tell me everything so honestly?

Because I love you.

I couldn't lie.

I came to love you.

I don't even know when it happened.

I'm sorry.

I thought you were
just one of those people.

But you were different.

In this field, I'm going to make
sure you don't have a place to belong.

I think I'm going to start
working for Taejin Group.

I got recruited by
Executive Director Jang Ye-won.

The salary, rank, and working conditions
are much better than my current job.

A normal person would have rejected
your sister's offer because of you.

But I accepted it.

Life is important.

More than love, making
a living is more important to me.

I told you about my father, right?

What I really wanted to say was that

it wasn't the kind of man who wanted to
protect his job despite receiving insults,

but a pathetic man who,
even when receiving insults,

had no choice but to be
servile in front of his child.

I don't want to live like that kind of a man.

Even when you receive insults,

enduring the wretchedness of
having to be servile in front your child.

Do you know how honorable
of a heart that is?

I know.

That's why it breaks my heart.

Do you even have a heart?

Why wouldn't I?

Get out.

Don't try to make me weak by
bringing up your parents.

This is just a beginning.

Look forward to it.

See how I torment you,
using that "background" you like.

I will look forward to it.

Don't let your heart grow weak.

Don't forgive me either.

Yes, it's Choi Joon-gi.

I accept all your conditions.

Thank you.

Start coming to work next week.

Yes.

What do you want to say?

I'm moving to another company.

Why?

I left a scar on your innocence.

At least you know.

You can't accept me.

At least you know.

I didn't even know
I had that elitism you said I had.

It's not something I can overcome.

I don't even have the
awareness to overcome it.

I know.

Knowing that, couldn't you
have accepted me as who I am?

I did.

I just... couldn't give you my heart.

You're a little weird.

How could you not be captivated by me?

Aren't I pretty good?

You are pretty good.

I told you. I know a lot.

About the company, and about you too.

Ask me if you need my help.

In exchange, it has to be a deal.

I won't do it for free.

Just stay.

I lost it a bit and acted childish,
but I won't do that anymore.

You don't have any affection left for me.

You have to try hard when you face me.

Let's not do that.

If we're apart,

who knows, you might
come to understand me.

I can't understand you, you jerk.

I'm offended by the fact that you stayed
by me with ulterior motives in mind.

You told me before, right?

There are two reasons why a person
doesn't express themselves.

There's just one reason.

It will get me nowhere.

I was like that towards you.

Why can't you apply what you said

not only when it favors
you, but at all times?

This is why I hate poverty!

Why do you get intimidated?

"Because a person's character is important,

we don't feel small compared
to even aristocrats."

That's how you should be.

You're here.

When did you come?

You come here often lately.

Wash your hands and come.

Let's eat.

Today, I made your favorite
dish, Spicy Pork Bulgogi.

I emptied the fridge clean.

Here's Spicy Pork Bulgogi.

Your mother must be a good cook.

Her Kimchi is a work of art!

The bean paste is delicious too.

I think that a man and
a woman's relationship is fascinating.

How can we get this
close in such a short time?

How can I come to
trust you so quickly?

What's up?

Nothing. I'll go wash my hands.

Why aren't you eating?

You like it.

I don't feel like it today.

Did you meet Yoon-ha?

We broke up.

I'm sorry, Joon-gi.

Why are you sorry?

It happened because of me, right?

Because Yoon-ha's family found out

I was being a nanny
to that person, right?

Because of me,
it became hard for you guys, right?

It's not like that.

Where have you been working?

The mistress' house.

It's okay.

It's not because of you, so don't worry.

We were going to break up anyway.

You liked her.

You liked her alot.

You were wrong.

When a young man and woman date,

there are many reasons
why they break up.

We didn't break up because of you,
so don't worry about it.

Okay.

You eat too.

Okay.

Drinking soju here is really good.

Didn't you dislike soju?

But this was sweet
when I drank it during a painful time.

Now you know the taste of alcohol.

That's why I drink soju.

I want to kill him.

No matter how hard it is for us,
let's not kill people.

If not, I want to gouge his eyes out.

Hey!

How could he give me those kinds of looks?

Were you still wavering
even after you were fooled?

I was, when I saw his face.

I guess you did love him.

Indeed, a person's name is important.

His name sounds like "scale" in Korean.

The thing we women want to hide,
and are very sensitive to, is our weight.

What kind of nonsense is that now?

You laughed!

This is Lee Ji-yi of the
marketing CS strategy team.

You like it that much?

I love it.

It's a full-time position
I only dreamt about.

Are you going somewhere?

I'm going home after a meeting.

What are you doing?

I'm drinking with Yoon-ha.

Don't hang out with her for now.

She's so venomous right now that

if you get on her bad side, you might die.

She's not like that towards me.

Get home safely.

Did he badmouth me?

Yoon-ha.

What?

About Deputy Choi...

I sort of understand him.

Maybe it's because we're
under the same circumstances.

"More than love,
making a living is important."

It really hits home.

What am I doing with
Jerk Director right now?

Cheers.

I don't have any.

Really?

Cheers!

You're late.

I had a meeting.

Let's chat for a second.

We're here.

Go back safely.

The landlady is out.

Oh, she is.

Why is she there?

Bye.

Hello.

Why are you so late?

Were you waiting for me?

You'll have to move out immediately.

What?

There's still time left on the contract.

This is nonsense.

If it doesn't make sense,
then do it by the law!

My head hurts too.

Ma'am!

You have to tell me what the reason is.

They said they'd give me more money.

They'd pay five times more!

Didn't you tell me you broke up?

Do you think I'm a joke?

I spoiled you, and you backstab me like this?

Do you like Ji-yi getting hurt?