All language subtitles for High Society S1E10

I know what love is.

It's being able to
smile in a nasty situation.

It enables you to see the
cruel reality in a bright light.

By doing so, you come to
like that situation you're in.

By coming to like it,
it makes you stay in that cruel reality.

That's why I'm constantly
on alert against it the most.

You... I think you're very different.

You don't like it?

I didn't know back then.

That I had already crossed over my borders.

What took you so long?

I will tell you the reality
between you two.

We will never accept
a daughter-in-law like you.

Chang-soo also won't marry you either.

If you truly love someone,

you should be willing to
step aside for him.

How much humiliation
will it take for you to end it?

Did something happen?

You have to tell me.

You cry often.

I really don't like women who cry.

I'm not crying.

Since you listened to me,
I'm gonna give you a reward.

Where are we going?

To a place with a great view.

You like places like that.

Give me your car key.

I will drive.

I will drop you off at
your place and go home.

It's more efficient.

If you drop me off first,
you have to get a taxi to go home.

It's inefficient.

Please get in. I will escort you home.

Okay.

There was a place like this in Seoul?

The view is awesome.

I was right, huh?

This isn't operated by Korea,
which you like, but by the city of Seoul.

Then it must be free.

It's free.

I like it.

But you're a bit of a cheapskate.

What?

You got the district office to
set up the street lamp.

This is also free
because the city runs it.

You conserve a lot of money.

True, I don't spend money
on useless things,

but women still line up for me.

I'm very...

"I'm very full of myself," right?

Hey.

You must've been around
many places with girls.

You even know places like this.

You don't look diligent,
but you're actually very diligent.

Wow, you're full of energy now, Lee Ji-yi.

You were crying just a while ago.

Do you want me to tell you
which girl I came here with?

I'm going home. The mood is ruined.

From now on, I'm not going to
get over my anger easily.

This is my first time coming here.

With you.

It seemed like you like things
that don't cost money.

So I found this place.

I was going to take you here
when you're feeling down.

I didn't expect us to come here so soon.

Are you happy?

I'm happy.

My leg hurts.

What do you want me to do?

I didn't ask you to do anything.

I will piggyback you.

You can't.

You said my lower body is plump, so

you don't like it.

Now that I think about it,

I think it's good for women to
have a plump lower body.

Size 26 is the best.

Did something happen today?

Nothing happened.

It's hot.

I'm not going to break up with you.

We're in our 20s.

Why should we tie dating and marriage
like the old folks?

Isn't it hot?

Let's just stay like this for a moment.

Why are you getting out?

I wanted to say goodbye
looking at you face to face.

Be careful on your way home.

Text me once you get home.

Yes, sir!

Why are you here?

Let's go inside and talk.

No. Let's talk somewhere else.

If we're going to walk this much,
let's take the car.

Why? You don't want to?

Now that Taejin Group's daughter
drops you off with her car,

do you feel like you own the world?

You and I broke up.

Who I date shouldn't matter to you.

I still like you.

It was my fault.

When a man tells a woman to break up,

she should just break up with him,
Min-jung.

To women, I know the phrase,
"let's break up" can mean "hold onto me."

But it's not like that for men.

You broke up with me after

two-timing with Taejin Group's
daughter, didn't you?

You dug through my family's background.

I never did that.

You said everything with your own mouth.

Your brother, father, and your household!

You talked about them a lot.

You kept saying how amazing you were.

All I did was just look up
your father's company online.

If you call that digging through, so be it.

Do you love her?

Do you really love her?

Should I take you home?

You brought your car, right?

Don't pity me.

The results of the reinvestigation of

Kyung-joon's itinerary before the accident
are the same as the previous one.

In their opinion, his activities were so
simple and organized that it's strange.

The last person he spoke on the
phone was the Chairman.

Did you cry?

Did you cry when you heard
about Kyung-joon's news?

Am I not human?

How could I not cry after hearing
that happened to my child?

No! You didn't cry!

It seems like you
won't be able to avoid arrest.

I got it.

What should I do about
Vice President Song Tae-hoon?

Crush him completely.

He shows regret, and keeps sending
his wishes for forgiveness.

What do you think I should do?

Although he betrayed us,
he's reflecting on his mistakes.

His family also has a lot of
history with our household.

Kyung-joon.

Yes.

Abandon your heart.

I don't have a heart.

My brothers who grew up with me
backstabbed me numerous times.

I've seen how people

whom I opened up to change
right before my eyes.

Do you know what
remains in life in the end?

Money. Women. Food.

Materialistic possessions define life.

If we're human, shouldn't we
leave meaning in our lives?

Where is my mom?

She's with Butler Hong.

Why hasn't he left work yet?

They have been spending
a lot of time together lately.

How about Yoon-ha?

She's in her room.

[Confidential Information]

[Taejin Cosmetics]

[Amount of Asbestos
detected exceeds total of 0.7%]

At least he looks like
he has a good character.

His family is very poor.

He's the eldest son and his brother
is in military service.

He's well acknowledged at work and

has a strong sense of responsibility
as well as leadership skills.

He receives trust and is kept
in check at the same time.

Did he meet Yoon-ha without
knowing about our household?

Yes.

However, the public sentiment toward
their relationship is positive.

What was the chairman's
secretary office doing?

What about the Public Relations team?

Tell them to release a rebuttal.

That they only met while she worked
part-time there but nothing more.

The chairman seems to have made up

his mind to use this news to
improve Taejin Group's image.

Anyways, if it's for business,
he cares nothing about his child's future.

Tell Yoon-ha to come.

I really don't know why she's like this!

Yes, I understand.

Are you not off work yet?

No. I'm leaving now.

You should rest.

Why did you come?

I'm moving in here tomorrow.

You don't remember, do you?

I'm sorry, I was terribly busy.

Is something wrong?

My head hurts.

The whole thing with Yoon-ha,

and nothing is confirmed in
Kyung-joon's case too.

Just leave Yoon-ha alone.

Interfering with the young lovers would
only make them become hostile.

On top of that,
does Yoon-ha listen to anyone?

Still, how could I leave her alone?

I'm her parent after all.

She's about to jump into a fire.

How can I just leave her alone?

Father seems to have plans to have
Yoon-ha work at the company.

It's not bad for a man to be working
while being supported by his working wife.

There are marriage problems even

when people with similar background
meet and live together.

Divorce is easy in theory,
but is it really that easy?

Getting a divorce isn't all that difficult.

How could a divorce be
a problem for people like us?

Ruining your life by being tied down
to marriage is more of a problem.

You don't think a divorce is a big deal?

Of course, it's not just nothing.

There wasn't much damage
because I've been preparing.

My children's father had a reason
for being the spouse at fault.

I gathered evidence without him
knowing and made it happen.

He had nothing to say.

Preparation?

Let's say you'll get a divorce.

Dad always had other women.

And at some point,
he started another life with a mistress.

That's makes him the
spouse at fault when it comes to divorce.

Yes.

If you gather up that kind of
evidence, it comes in handy.

A divorce suit is
all about fighting for money.

It's about who takes more money.

You're clever, so

I don't even have to worry about you.

So whatever you do, You can rely on me.

I'm the eldest daughter after all.

What's interesting as you live life is that

being good can be more damaging
than being bad.

What does that mean?

Not all good deeds can lead to good results.

Ah... That's hard.

But in the end, human life is headed
in the direction of the good, and

ultimately, being good will
overcome everything.

What do I do?

I'm not a kind person.

An eye for an eye.

A tooth for a tooth.

You're back?

Yes, Mom.

I was going to call you but I held it in.

I was just about to leave.

Were you with Yoon-ha?

Yes.

Is Yoon-ha really
Taejin Group's daughter?

Yes.

I'm busy receiving greetings
from my friends.

What are you going to do?

You must be shocked.

When did you find out?

You didn't know a while ago.

Did you also find out from the paper?

No, she told me in advance.

Then that's a relief.

I thought you found out today,
so I was worried.

Why were you worried?

You would be hurt.

Why would I be hurt?

For such household to acce...

No, even though you alone
lack nothing, but for us...

What about us?

We're a bit... you know.

We lack the qualifications that
their household would like.

Who was the one that said
a person's character is important?

Me.

Who was the one who said

we're not supposed to
calculate a person?

Me.

Why can't you stand by what you said

not only when it benefits
you, but all the time?

This is why I hate poverty.

Why are you intimidated?

"Because the character is important,

we're not in any lower
positions, even to a rich household!"

You should be like this.

I'm sorry.

I won't be hurt from this incident.

So don't worry.

I got it.

I'm going to go home now.

I will take you.

No!

Listen to me.

Didn't you hear me say "come over here"?

I heard.

Come here and sit down.

Wrap things up with the guy
you're dating right now.

End it while I'm being nice.

I'm saying this for your own good.

My mind is flooded with so many things.

Don't make it worse.

Father overlooked it.

Do you think it's because
he approves of you two?

He's just using you temporarily
as a marketing strategy.

Whether he's using me or not,

the fact that he overlooked
is more important to me.

Are you saying that you respect your
father's words but mine don't mean anything?

I'm saying I will only respect
answers I want to hear.

What?

I told you before.

I'm going to get married to who I want.

I also told you before, that you can't.

It's my life.

I've lived that life.

The outcome is just so obvious.

Even if Ye-won married and lived
with a man from a similar background,

it's so difficult that
she's getting a divorce.

It's because she matched the backgrounds.

You marry the person you love.

I really like that man.

I was really a nobody,
but he liked me just for who I was.

Where could I find another man like him?

Have you double-checked the fact

that he liked you without knowing
whose household you belong to?

Please don't insult him.

You've lost your mind.

Yes, I've gone crazy.

So don't stop me.

Let's just only make our own lives miserable.

Let's not drag someone else
into your own misery.

Go in.

Can't you come in for a little?

Your dad really misses you.

Can't you just let him see your face?

Next time.

I'm a little tired today.

Okay. You must be tired.

Go then.

You said you're going to visit
Joon-hyun next week, right?

Forget it. I have money.

The money you send
every month is enough.

Just keep it.

Go.

It was a good time.

You're back?

Yes.

We're in trouble, Honey.

Why?

I told you about the girl
Joon-gi is dating, right?

The part-timer at the department store?

She's not a part-timer but she's the
daughter of the Taejin Group's chairman.

No way!

No, it's true.

I've confirmed it with Joon-gi.

You met Joon-gi?

Yes.

He dropped me off in front of our house.

Why did he just leave
if he came all the way here?

I guess he's tired.

We have to understand him.

Of course we should try to understand.

But what is Joon-gi gonna do now?

The two like each other so much.

Yoon-ha's household won't try to
do something to Joon-gi, right?

Class difference shouldn't matter
when a man and woman like each other

Just calling it
a difference is embarrassing.

That's true.

Let's have a drink today.

Yes, let's have a drink.

You're late.

Yes.

I have something to say to you.

Come up.

Today, I met the part-timer you're dating.

You didn't hear from her?

I didn't.

She has a name.

Her name is Lee Ji-yi.

Yes, Lee Ji-yi.

I almost fell for her.

She very charming.

She has self-esteem as well.

She's cute and energetic.

Get to the point.

I can see why you like her.

That's why this won't do.

I won't stop you from liking her.

But your behaviors are crossing the line.

You're showing different characteristics

from the ones you had with
the girls you've dated before.

So?

I can't accept someone who

falls so low in class as a daughter-in-law.

I know.

So I've decided not to give you
the hotel shares we talked about.

I got it.

You're being cheap.

I'm sorry.

I'm going to talk to dad again.

No use.

I told your dad already.

We're done talking.

Why are you acting
so sensitive about Ji-yi?

It's mother's intuition.

I'm also warning you
that this is just the beginning.

I know you.

You can't live without money.

You can't live without this kind
of background either.

So end it with Lee Ji-yi.

If you can't, then meet her behind my back.

So I won't notice.

Or, I will meet Lee Ji-yi again.

Mom.

I don't want our relationship to go sour.

So I'm going to bother her.

I got it.

I'm going to wash up, so leave.

And one more thing.

I told Joon-gi to come tomorrow
morning before he goes to work.

Why?

To fire him.

You had an arranged date with her.

You didn't know about Joon-gi
and Yoon-ha dating.

It's a backstab.

Are you really going to be like this?

Am I a preschooler?

Why are you interfering with my work?

Since my marriage involves you,

I'll hold it in whenever you say
anything about Ji-yi.

But this isn't right.

Even so, why are you so angry?

You can't tell?

Why do you make me a pushover?

Will you be happy making me look like
someone who gets backstabbed

because he couldn't judge a person?

Whether I get backstabbed or
screw someone directly,

I will decide. Not you.

I get it.

I went too far.

I'm not going to break up with you.

We're in our 20's.

Why should we associate dating
with marriage like old folks?

I know what made you mad.

It's because your partner
could become my partner.

That's why I didn't tell you.

Because I know you.

I expected this kind of behavior from you.

Yoo Chang-soo is best when he's childish.

Jerk.

Good night.

Good night. I really enjoyed today.

Ye-won.

You come here often.

Did you hide something here?

No. It's your space now.

I came here often because of Kyung-joon.

I stopped by because I don't think
I can come here often anymore.

Why not?

Come by often.

I will fill the empty spot
that Kyung-joon left.

Do you not like me?

It's not like that.

I thought something was up

when you said you didn't
have time to meet up.

So you were dating.

Yes.

If you're dating someone,

you should talk to me
and discuss together.

Do t I have to hear about your
relationship through the papers?

It just happened so quickly.

Aren't you going to introduce him to me?

I will.

I was just saying.

It's not like he's someone
you're going to marry anyways.

There's no need to see me.

You're going to marry someone
within the same class anyway.

No. I'm already done talking
with mom and dad.

I'm going to get married the way I want to.

With the person I love.

Then are you going to marry that man?

I want to, but I don't know if he does.

It's hard. He's not an easy person.

I was also the one who asked him out first.

I see.

But Ye-won.

Is the Taejin Cosmetics lawsuit over yet?

There are so many
lawsuits against each company,

so I'm not sure which one
you're talking about.

The cosmetics for children.

I don't know.

It was going on when I was around.

But it's probably over by now.

Why?

How did you know about that?

Kyung-joon told me.

He did?

He told you that kind of stuff too?

Yes.

I see that you two were a lot
closer than I thought.

He said that human lives are going
in the direction of the good,

and in the end, being good
will overcome everything,

That's sounds like something he would say.

You're right.

So at the time, I told him this.
An eye for an eye.

A tooth for a tooth.

You're like me on that.

You'll be leading Taejin Group now, right?

Who knows?

There's you and So-hyun as well.

I'm not interested in the company.

But you... You've actually been starting to
get on my nerves lately.

You say that you have no interest in the
company, but you're starting work next week.

Your words and actions don't match.

I have my reasons.

Everyone has their reasons,

but we should keep our words.

I welcome you to the company,
but a part of me is worried.

You, who have no real work experience to
taking up the team leader position

and become a nuisance to
those under you.

That worries me.

Yoon-ha. I'm moving in soon.

When I do, let's have a
drink between us three sisters.

Okay.

I have something to tell you.

Okay.

Stay as long as you want.

Starting tomorrow, you won't be able to
come here freely like you used to.

Okay, Ye-won.

Team Leader Jang Yoon-ha stopped
by the company with Choi Joon-gi.

They went to see
Yoon-ha's office and left.

Set up an appointment with Choi Joon-gi.

I have to see what kind of person he is.

Okay.

Ye-won.

Kyung-joon.

Did Ye-won do this?

He told you that kind of stuff too?

I see you guys were
a lot closer than I thought.

Hello.

I'm Choi Joon-gi's ex-girlfriend.

I have something to tell you.

I'd like us to meet.

But why do you want to meet me?

I will tell you what kind of
person Choi Joon-gi is.

I only believe what I see.

I don't know what you want to say
but I won't meet you.

Don't you want to know
more than what you saw?

Welcome.

Yes.

Sit down and wait.

Chang-soo will be down soon.

Should I get you anything?

No, Ma'am.

Tell me what you want to say.

Ah, what I wanted to say...

I forgot.

Ah, he's down.

Let's go.

Go?

Let's go to work together.

You should eat something before you go.

You ate, right?

I did.

We'll just go.

Thanks to you, I became a pushover
in the most unexpected fashion.

No matter how I think of it,
I was sincere towards you.

But you used me?

Let's have a bicycle race.

It's been a while.

What brings you so early
in the morning?

Your maid isn't here yet, right?

It's not her time to come in yet.

Why?

Do you have some business with her?

She might become a problem
in the future, so fire your maid.

Why?

That would be the best for you.

Is this the chairman's order?

No, I made a move before he ordered me.

Do you think I'm a pushover too?

Who are you to tell me to
fire my people or not?

Even if the chairman
tells me to fire her, I won't.

That's not it.

Stop telling me what to do.

Just because I'm not doing
anything, do I look like a pushover?

It's not like that. Please calm down.

The maid is here.

Then I'll be leaving.

I'm here.

Min-sook.

Give me a glass of Iced Americano.

In the morning?

In the morning, yes. I will have it.

[Mother]

Oh no.

I don't want to answer.

Hello, Mother.

Let's meet briefly today.

Okay.

Im Min-jung?

Take a seat.

You're a lot prettier than
the photo in the article.

Thank you.

Actually, I saw how you looked
briefly in real life yesterday.

I waited for Joon-gi in front
of his apartment.

I will get to the point.

I didn't know I'd be the one
in this pathetic position.

When you guys broke up,
did Joon-gi end it badly?

If you're thinking of marrying him,
think well.

He's a man who uses women
to save his own household.

His family really has no money.

My parents found out and opposed him.

But I still said I would.

Do you still like him?

You still want to meet him, don't you?

If I break up with him,
you're going to meet him again, right?

As a woman to woman,
I'm giving you an advice.

I respectfully decline your advice.

I understand why Joon-gi
broke up with you.

Even if you broke up,
he was the man you once loved.

Do you really want to be
saying something like this?

I met Joon-gi's mother.

I like how his parents have
a good marital relationship.

I like that.

Anyways, thank you for your advice.

To call someone's number after
digging for a stranger's number...

It was unpleasant.

What's wrong with people?

Why do they always second
guess at innocent love?

Exactly.

Why are they making such a big fuss?

I was going to buy clothes today
but I guess I can't.

What are you going to do?

Meeting once was enough.

Why is she asking to meet again?

Is Chang-soo's mother scary?

She's totally scary.

Her eyes are like huge marbles.

What are you going to do?

Joon-gi's mother is so nice.

Do you really have to rub it in
at a time like this?

Hey!

It's time for you to go!

I'm also meeting Joon-gi's mother.

Oh, it is.

Ah, they're both mothers
but they feel so different.

I have to get a grip.

You too!

Hey!

Call me okay?

Let's try it properly.

One, two, go.

Do feel bad that you lost?

It doesn't feel good.

I almost always let you win.

Because you have to win.

Especially against me.

I like you.

Are you being generous?

What I want is to be second-in-command.

To me, there's an inherent limit

that prevents me from
becoming first-in-command.

That's why I chose you.

Because you needed me?

Yes. I needed you.

Helping me at that time...

Did you plan that with the gang?

You were truly being
hated by those guys.

That became an opportunity to me.

I thought you were a pretty good person.

But you were just a cheap opportunist

who cling onto powerful
people for your own benefit.

In social terms,
it's called building up connections.

You also attend meetings
with third-generation aristocrats.

and you also show up to young
businessmen meetings.

It's the same thing.

Yet, when I do it, it's cheap.

When you do it, it's called
management lessons.

Chang-soo, I know you're
compassionate and innocent.

You're different from other rich kids.

That's why you became friends with me.

And that's why I came under you.

I think I said let's go together.

I even said you were family.

Do you have any idea
how betrayed I felt because of you?

You think you can obtain
people's hearts if you want to,

because you have a sense of elitism.

You can't have my heart.

Your conscious sense of class distinction.

I can't tolerate it.

You can't overcome yourself.

You won't be able to marry Lee Ji-yi.

It's not because your family opposes or
because someone is stopping you.

You yourself can't allow it.

You will never be able to overcome

your class distinction.

You don't know me.

I can change if I put my mind to it.

In order to change your values,

you first have to overcome
yourself and other people.

If you overcome other people
but can't overcome yourself,

you have to forever live in self-abasement.

Why are you acting so full of yourself?

I'm going to stick to here and there.

I'll hold hands with anyone
who offers me benefits.

If you extend your hand out to
me, of course I will grab it. But,

only if you prove yourself
to be a strong individual.

Joon-gi.

I saw my father's life.

He has a good character.

Although he wasn't
well-educated, he's smart.

I love my family.

My mom, my dad.

My brother Joon-young.

These three people, if left alone,

won't be able to break away
from poverty forever.

Then they will live their lives
thinking they're happy.

I hate that.

Without knowing anything,
Yoon-ha sincerely loves you.

What does that make her?

I recently figured this out.

Just because my motives were impure,

it doesn't make the process
impure as well.

Yoon-ha... I love her.

I revealed everything.

Just like you wanted,
I told you everything.

Are you happy now?

I ordered this in advance to save your time.

I want to drink something else today,
but I will drink it out of thoughtfulness.

There were stocks that were going
to be given to Chang-soo.

I've decided not to give it to him
because he's dating you.

If Chang-soo keeps seeing you,

everything he owns now will be
taken away from him.

Yes, Mom?

I'm on my way back from
meeting with Lee Ji-yi.

If you stop dating her,
she will probably suffer less.

What?

Why are you cranky?

Did something happen?

Nothing happened.

I have to go buy clothes now.

You still haven't bought
those clothes yet?

I don't think I'll be able to
buy them today either.

Let's meet.

I have something to tell you.

Why did you want to
meet on the streets?

I'm going to tell you quickly and leave.

What is it?

Let's break up.

I wasn't going to, but I think
we should break up.

I'm sorry.

Your mother is so scary.

I can endure if she only says
things concerning me.

But because of you, your future...

Okay. Let's break up.

Go.

You go first.

You go first. Hurry.

I told you to go first.

Hey, do we have to break up today?

I know. It's raining.

Shouldn't we at least avoid the rain?

I don't think we should
break up on a rainy day.

Me too.

I will do it.

Let's not break up today.

The weather is bad.

The weather is bad.

Do you want to be with me today?

How have you been?

Good. Sit.

Mother.

It's yellow roses.

The meaning behind
the flower isn't good,

but I don't believe in that.

I find yellow roses the
prettiest of all roses.

It's pretty and bright.

I should put it in a vase.

It's for you. Please take it.

I can give this to Joon-gi.

Okay.

I haven't seen flowers in
a while, so it's nice.

It brightens the room.

I will take them.

Okay.

Why didn't you tell me?

I feel burdened.

But how did you grow up so well without
making it so obvious that you're rich?

Did I grow up well?

You did.

Thank you.

One out of ten reasons why I came to
like Joon-gi is because I like you.

That's not right.

Is it too little?

No. You should like
my son for all the ten reasons.

I'm already loved by
my husband enough.

Okay.

I've never seen a girl
Joon-gi liked this much.

It's the same for me as well.

You still have the looks from
when you were little.

How do you know how I looked
when I was little?

I saw it.

How?

Joon-gi has your picture.

A picture of me when I was little?

Yes. Do you want me to show it to you?

Yes, please.

Yes, Joon-gi. Where are you?

In the parking lot.

I'm with your mother right now.

I know. I'll go up now.

Isn't this you?

It's me.

Is that yours too?

Yes.

You must've been here more
often than I realized it.

No, Mother.

Why are you drawing a blank?

No, Mother.

It's just that my thoughts are jumbled.

No. What's wrong?

Mother, can I leave first?

Something urgent came up.

Okay.

Can I take these?

I'm sure you can. It's yours anyways.

Okay.

Why are you out here?