All language subtitles for High Society S1E09

I've thought about it, Joon-gi.

You're the Deputy Manager.

If the Deputy Manager brings
the documents directly to me,

don't you think there a
problem withthe system?

Let's try to stick to our
structure going forward.

Wouldn't it be better?

I'll just accept it this time.

Why aren't you saying anything?

From who should this come from?

A friend, or an employee?

A friend.

Am I really a friend to you?

Forget it. You may leave.

You're still crushing my sincerity.

I know why you're mad.

It's because your partner can
also become my partner.

That's why I didn't tell you.

Because I know you.

I know a lot about you, Chang-soo.

You keep saying that you like me
and that you trust me,

because you don't have self-assurance.

You express yourself for reassurance.

I predicted these behaviors.

Yoo Chang-soo is the best
when he's immature.

Hey, how can you do this?

What?

I asked you what kind of relationship
you have with the rich part-timer.

You should've told me that
you guys were dating.

I don't know what you're talking about.

Search the news.

You and that girl's romantic
love story is making a big buzz.

[Real life version of the
movie "Notting Hill"?]

[A daughter from the rich and
an ordinary man's romance!]

I will tell you directly.

The chairman is against your relationship.

This is something I predicted.

If you tell me what you want,
I will try my best to accommodate it.

I believe you have it wrong.

If there is something I want,
that means I have a motive.

I think you're looking too much into a
relationship between a man and a woman

The Chongsoo Daily's reporter
Yoon Hae-joon.

He's your high school classmate, correct?

Yes.

Report Yoon was the first to release

the article on Team Leader
Jang Yoon-ha working a part-time job.

Is there a connection?

Since he's a friend, I can talk
about the girl I'm dating.

And that friend happens to be a reporter.

If it's worthy of an article, he has
the right to release the article.

To call that a motive is not
only unconvincing, but also unpleasant.

Yoon-ha wants to become independent
from her family and I support her wishes.

That article helped in dispelling
her hopes of being independent.

Most of all, I would gain
nothing through that article,

unless it's a rumor on romance.

Then I will take my leave now.

Yes.

You're really something.

The daughter of Taejin Group is
the part-timer you're dating, right?

You chose really well.

I'm just dating her.

It's not like we're announcing marriage.

It's nothing much.

Joon-gi. Do whatever you can to
hold onto that girl.

Then even if you can't
reach the top,

you can make it to just below that.

Don't forget that I kept
sending you warm welcome!

If you're done speaking, I will leave.

Let's get along, Joon-gi.

Chang-soo will soon lose his best support.

I should go to rub it in,

so that he can't mess around
like this ever again.

[Y Department Store, controversy over

executive's personal use of
the corporate credit card]

Were you really born to ruin my life?

You knew I work hard
on social media.

But you take the spotlight and even
release rumors on romance?

Didn't you release
these articles on purpose?

Where are you going?

I'm not done talking.

I'm going to meet Joon-gi.

How shocked would he be?

You're so devoted.

You looked down me saying
I sponsor models.

Did you act all high and mighty
while sponsoring a commoner?

He's more handsome,taller and
more attractive than a model.

Don't compare him with
the guys you're meeting.

Do you really think he's dating
you out of sincere love?

I met him while
I was working part-time.

He didn't know whose daughter I was.

When I met him, this guy had
better objective qualifications.

You're not going to marry him anyway.

You used him to raise people's
perception of you.

I was going to marry him if he asked.

But at this rate,
I might have to ask him to marry first.

What do you do anyway?

I'm sorry.

Didn't I tell you not to
let her drink alcohol?

I'm sorry.

But I think it'd be best
let her rely on it for a bit.

Let her rely on it for a bit?

Since you're like this,
she can't come to her senses!

What can she do with
that kind of willpower?

Same to you!

Turn in your resignation. Immediately.

I told you before, that if she drinks
again, I would hold you responsible.

Tell her to come to my study room.

Since the mother is like that,
all the children take after her.

Let's get a divorce.

I can't live with someone like you.

I only thought about it
hundreds of times a day.

I think I can do it now.

I'm tired of hating you.

Young Miss.

Why are you so startled?

I must have been engrossed
in my thoughts.

Is the chairman looking for me?

Yes.

I guess living my life while holding
in my emotions became a habit.

When I drink, I say and do as
I want and sleep peacefully.

But when I wake up, I'm scared.

Young Miss.

What?

If your deceased mother saw
your state right now...

Mom. My father. I miss them.

Do you remember how brilliant and
beautiful you were in your 20's?

It was so long ago,
I don't remember it.

I'm not saying it's been a long time.

I killed myself so long ago

that I don't even know
if I had days like those.

Now I'm going to have to go to
my husband and say I'm sorry, right?

Have you forgotten about Kyung-joon?

How could I?

I can't forget him even when I'm dead.

I have a lot to report to you.

We have an interim report about
Kyung-joon's accident from our sources.

Yoon-ha's relationship is
on the newspaper.

It seems Kyung-joon and
Yoon-ha are always tied together,

as polar opposites.

If my feelings towards Kyung-joon
are bright and warm,

my feelings towards Yoon-ha...

Maybe it's guilt.

They are heavy and dark.

I also get mad at myself.

I think this will the last report
I ever give you in this house.

What are you talking about?

I was told that if you drank
again, I would be held responsible.

I checked Kyung-joon's activities
after getting off the plane...

I will hear it after seeing the chairman.

Miss.

Please stop!

Why was this kind of article released?

What were you doing
instead of blocking this?

I'm sorry.

Block the articles!

These days, the articles that already
came out cause headaches.

This is sort of like a celebrity gossip
article where it draws a lot of interest.

If we're not careful in dealing with them,
it'll only increase negative sentiments.

Even so,
there has to be a certain degree!

How did the scaring do?

I was going to offer whatever he wanted,

on the condition of breaking up
with Team Leader Jang.

He said he found it offensive.

It seems that he's ambitious
and is very intelligent.

Since there are these articles out,
I'm not sure how he would respond.

Hey. Why do these kinds
of articles pop up?

It's fun.

You have no idea
how many times I clicked on it.

I even posted it on my social media.

Even you!

But Deputy Choi and you standing
together really looked great!

He must be a bit flustered though.

Right?

Of course!

Even with me, do you know how much
people are talking behind my back?

Saying, "Is she a Cinderella?" and

"She's got herself a good catch."

Even with all this happening,
Joon-gi hasn't even contacted me.

Rather than calling you,

I bet he's busy getting greetings
from people in other places.

The company has been upside down
because of Deputy Choi.

I have to go in to meet the supervisor.

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

Let's meet up later.

Let's meet and discuss the situation.

Okay.

Keep up the good work today!

Supervisor.

Oh, Ji-yi. Sit down.

What's up?

I'm going to quit.

Oh no! Oh no! You can't!

You have to be sensible.

What are you going to do, Lee Ji-yi?

What?

Just because your friend and
your boyfriend are rich,

does that make you a rich?

Why are you quitting?

At this rate, you're going to be washed away!

I found another job.

What job?

I've decided to work at
Yoon-ha's company.

What's the difference between there
and here that you're going there?

There's a difference in pay.

Really?

Then of course you should go.

Oh, they said I'd be getting a salary.

Then are you a temp there too?

Nope! I'm a full-timer.

That's too much!

What do they think you can do?

You know how to do a lot,
of course. A ton.

Still, you're going to be stressed
out from working under a friend.

She said it's not working under her
but on an equal level.

That's what they all say, but

will that be possible?

So... I'm going to try to work there
but if it doesn't work out,

I will let you know.

To me?

This isn't the end,
but you're going to meet me again?

Of course!

Oh! You have loyalty!

I'll work here till this week,
until you find a replacement.

You can just quit.

I can find a replacement.

There must be so much you'd have to
prepare for work at a new company.

Thank you, supervisor!

Ah, wait.

Tell me your secret.

Rich people are so hard to meet even

once in a lifetime, but how did you meet two?

I thought about that too.

And?

Kindness.

It's because I'm kind,
I think I've been blessed!

That's nonsense.

Then my mother would be
having drinks with rich guys all her life!

Does your mother like to drink?

She loves it.

It drives me crazy.

That's why I still can't get married.

I thought you didn't want to get
married, but it was because you can't?

You caught me!

Now, even if you break up with
the director, you'll be fine.

I guess you're busy.

Give me a cup of tea.

Bring him a cup of coffee.

You're not drinking?

I had some after working out.

Joon-gi, that guy,
he's really something indeed.

Did you know too? That he was dating
the daughter of Taejin Group?

You probably didn't know since you said
you were meeting her again.

Did you get stabbed in the back?

It seems like you have
a lot of interest in Joon-gi.

I heard that girl was
a part-timer at our department store.

She's friends with
the part-timer you're dating.

Hey, is the girl you're dating
also from a rich family?

You have too many questions as well.

When people get old,

I heard the first sign is
becoming talkative.

Is this your doing?

You used the corporate card
for personal use again?

You even went to a dermatologist?

Wow. you also bought a luxurious bag?

Was it for a woman?

Bro, your wife must give you an earful.

Doesn't dad hate this sort of thing?

Hey.

Yes, dad?

Hyun-soo is here.

Okay.

Bro, dad said he called you.

Didn't you answer?

What do you mean I didn't?

I couldn't because
I was in a meeting.

I really don't like it
when you're scolded by dad.

Go on. Dad told you to
come to his office.

[Wife]

Is that my sister-in-law?

Why aren't you answering?

Taking the first hit is better.

I really don't like you
getting in trouble with your wife.

Stop it.

You're an expert in tattling.

You were good at ratting me out to
father ever since we were young.

It's because you guys hit me
whenever mom and dad weren't looking.

In any case, what should we do?

Your trusted friend stabbed you in the back.

I told you to be careful of him.

Doesn't he know a lot of
your weaknesses?

You can't get rid of him
but you can't keep him close.

It must be tough.

He probably knows a lot more
of your weaknesses.

I ordered him.

I should leave.

I have an appointment.

You should eat lunch and work, bro.

Isn't your lunch break short?

Can you go out like this?

I quit today.

Good job.

What are we eating for lunch?

I want to eat spicy rice cakes.

Isn't that childish?

Don't ever use the word
"childish" in front me again.

I don't like spicy rice cakes.

Let's eat meat.

I'm not up for it.

But I will eat it for you.

Mmm, it's delicious.

This Kimchi is good too.

Are you the same girl who said
she didn't like eating meat?

You have to go back
to the company, right?

Well, after exercising a bit.

What a wonderful life.

You are not tied to time and
can do whatever you want.

You should stop it, Ji-yi.

Something made
you upset, didn't it?

I can see it in your face.

I can see everything on your face.

Perhaps it's because you don't
have to care what others think?

I told you to stop.

Where are we going to go now?

Since I'm starting a new job,
I was going to buy a few clothes.

A new workplace?

Where?

Yoon-ha's company.

She wants us work together.

Are you saying you're going to
work under her?

I guess I'm under her in
terms of employee ranking.

Don't do it.

Just have fun. I will give you money.

In regards to our ways
of supporting ourselves,

I'd like it if we both respected each other.

Don't you even have any pride?

Why would you work under a friend?

Doesn't that make you feel bad?

Why would I feel bad?

My friend wants to work with me
because of my skills and strengths.

Why would I feel bad?

It's a full-time position
with a higher pay.

Where exactly do
I have to feel bad about?

Don't be like that, really.

Then what does that make Deputy Choi
who works under his friend?

Is that how you've treated him?

"Even if you're my friend,
you're lower than me."

That's what makes one feel really bad.

Not even a stranger, but

if a friend does that,
then you really feel bad.

Hey!

How can you just leave like this?

I've been holding in
a lot of thing about you.

While dating me,

how could you casually say that
you went on a blind date?

In that kind of situation,

it's not weird if I ask you
if you're looking down on me.

But I don't say those things,

because I know you don't
look down on me.

I just think that's just the difference
between you and I,

because I know I have to
respect opinions different from mine.

Otherwise, we'd have to break up.

You're going to work under Yoon-ha...

With Yoon-ha.

Fine. You want me to respect the fact
that you're gonna be working with Yoon-ha?

Yes.

I don't want to.

I got it.

I'm still going to work though.

What?

End it quietly.

Go with you dated and
broke up already.

I can't do that.

Are you disobeying?

Yes.

Even if I take away
everything you have?

Why are you interfering with
my personal life with a business matter?

You and I need each other.

I work well.

How can I trust that
you're going to do a good job?

Because I do, and that's why
you appointed me the position.

Please have some faith in yourself.

How can you not lose in a single argument?

After losing all the time,
I figured out how to win.

You still can't marry him.

That man hasn't said
he wanted to marry me yet.

I want to marry him.

But it seems he isn't
thinking about getting married

To you?

I was also the one
who asked him out first.

And you call him a man?

Someone who can't
even make a first move...

That's why I was turned down.

He said men should be the
ones asking the girls out first.

Then I got asked.

Father, please give him respect.

I'm happy.

Without motive, not considering
whose household I belong to,

he acknowledged me and
liked me for who I am.

Please treat him well.

Are you not afraid of me?

How can you say everything
you want to say in front of me?

You fed me, clothed me and raised me.

Usually, you don't bite
the hand that feed you.

I have a fundamental trust in you.

I'm not afraid of you.

I will talk to you later.

I have too much to do today.

You just focus on making
Taejin Group yours.

That is my dream and goal in life.

Don't set your goal onto me.

How about setting it on your own life?

Nice shot!

Don't pay attention to
what the media says.

I don't.

Encountering deficits and
surplus is part of business.

Through them, you learn the ways
to continue making profit.

The media is only talking
about the result.

We're turning it into reds now.

I'm doing well.

Exactly. I think you're being undervalued.

News on Ye-won are always positive.

Ye-won and I play different roles.

There are 5,230 full-time
employees alone in our company.

Combined with all the temps, families of the
employees and the branch companies.

They're all on my shoulders.

I'm getting evaluated
as much as the weight I'm carrying,

so don't worry too much.

Alright.

Occasionally, I wonder what it'd be like

if I was born into
an ordinary household and studied.

I've also thought about that before.

A couple in a good relationship
living happily.

But this is the life we've been given.

Exactly.

You have to live the life
you've been given,

but sometimes, I think living in
reverse order is good.

Are you scared at least?

I called you a while ago,
but you're coming now?

Why do you live like that?

Why won't go agree to
the absentee property management?

We have to take care of
those things quickly!

How are you managing the kids?

Did you know about the article on Yoon-ha?

You can't even manage the kids properly.

Can you even properly play your
role as the lady of the house?

If I can't do it properly,
are you going to replace me?

Did you drink?

Because of you, Butler Hong was fired.

Yet you still haven't come to your senses?

I didn't drink any alcohol.

Butler Hong is one of my people.

Who are you to fire him or not?

I brought him from my parents' home.

When my father sent me off to marry you,
he sent me Butler Hong.

I thought one of your people needed to be
fired for you to come to your senses!

Fire one of yours first.

So that you can snap out of it.

I can't cooperate with you.

You're cold-hearted.

Someone who thinks of
numbers before their child,

I can't take it anymore!

So... Are you saying you really
want a divorce or something?

I told you. I will.

Won't you regret it?

Not at all.

I'm telling you this in advance.

There's something that
changed within me.

Before, I had something
I'd risk everything just to protect it.

But not anymore.

You have no idea how scary a person
who has nothing to protect can get, do you?

Don't touch my side of family.

Don't touch my people!

I will not take it.

I've lived with you for over forty years.

Every dirty and terrible deeds you've done,
I know them all.

What can you do with that?

It may be hard making people prosper
but ruining them is easy.

Why did you have to come to
my work and call me?

I have to go exercise.

I came knowing that
you'd be in a bad mood.

You were backstabbed, weren't you?

What did I tell you?

I told you to be careful of him.

When you make friends,

you should be friends with people
who are at a similar level.

Stop it already.

What about Yoon-ha?

She contacted you first.

Was she two-timing?

You're making less sense.

Do you know how sly Joon-gi is?

I asked him to give me the phone number
of the part-timer you're dating, and

he pretended he didn't know.

I can't believe he
let you meet a part-timer...

I told you to stop, Mom.

Don't touch the part-timer.

I might get angry at you.

I haven't disappointed you
with my girl problems.

I will take care of it.

Where are you going?

To exercise.

To clear my head.

Lee Ji-yi quit.

Give me her contact information.

Yes, sir.

Do you think Chang-soo
bought her a place?

He's not that kind of kid.

He values money so much.

They're madly in love right now.

Why would he save money?

You should stop now.

This is such an embarrassment.

I can't even face
my own daughter-in-law.

What did I do?

As an older brother,
you should be nice to him.

Why are you so cranky?

He's just a brat.

Your secretary is slow.

We asked a while ago
for the contact number.

Why isn't she telling us yet?

What is it?

If something happens to me,
find it and open it.

Kyung-joon, lend me some books.

Sure. Choose one.

Wow! Your safe is in here!

I'm show it to you because you're special.

Do you know why I came to like you?

Why did you come to like me?

You had many opportunities to
ruin yourself.

Plus, you have a lot of money.

So?

Instead of ruining yourself,
you chose to become better.

Thank you for understanding.

Yoon-ha. That's a great thing.

Do you know how hard it is
to protect your spirit?

When father was younger,
he was genuine and full of energy.

He also had a sense of justice.

But how is he now?

Mom? She's a very good person.

But she let go of
her wisdom on her own.

Your spirit is a skill.

It just doesn't become the spirit.

So you have excellent skills.

That makes you a skilled man, then.

My skills are losing its grips lately.

Oh, there's something
you need to know about me.

I always use 0070 as my password.

Yes, Ji-yi.

Where are you?

I was thinking about
going out to meet Joon-gi.

What about you?

I quit my job.

Now I'm on the way to buy clothes.

But why do you sound like that?

I'm not in a good mood.

I had a fight with Chang-soo.

Am I doing the right thing
by working in your company?

Where are you?

I received it from my mother.

If I only left a business card
and didn't contact you,

Executive Director Jang Ye-won was

worried that I'd seem unreliable.

Why are you trying to meet me?

Taejin Group recently had a reorganization.

The executive director has plans to

breathe life into the group through
recruitment of new talents.

A recruiter has recommended you,

the brain of the Yu Min Department
Store's strategic team.

That is rather awkward.

Pardon?

The only place I've applied to after
graduating from college was Yu Min.

There's no way a head hunter
would have my information.

I'm still a deputy manager.

The time span for a recruiter
to come to know my skills is too short.

I apologize. I was short-sighted.

I wanted to have you
make your choice without burden,

so I spoke with an objective perspective.

What about the personal perspective?

Executive Director Jang Ye-won is
Jang Yoon-ha's older sister.

She was worrying about
what kind of man Jang Yoon-ha was dating.

She wanted to find out about you.

She was pleased with your capabilities

and she thought
it'd be nice to work together.

That's why I made a move.

I want to know if Executive Director Jang
wants to work with me based on my skills

or because she needs me
in her succession to the throne.

I'm dating Yoon-ha. And as it often
happens in young people's relationship,

it's highly likely we could break up.

I'd like to know the exact motive
behind wanting to scout me.

I don't move unless I'm fully prepared.

It's okay. Tell me.

You're in the middle of your meal...

Do you know why I like eating alone?

I can focus even while I'm eating.

How did it go with meeting Choi Joon-gi?

He left the possibility open for
accepting the scouting offer

if the conditions were met.

Conditions? What kind of conditions?

Probably money, right?

Really?

Then it'll be easier than I thought.

Don't make a move yet though.

Let's see how it plays out.

If Yoon-ha really marries him,
then he'd be of use to me.

If not, he wouldn't be.

Even if you look
at him without Jang Yoon-ha,

he is a talent for sure.

When you feel depressed,

It's best to give your eyes
something else to look at

Or, putting something in your mouth.

Right.

I'm getting cold feet, Yoon-ha.

Why?

I'm not good at anything.

If I get into your company and
people exclude me because

I got in through your backing...

You'll exclude people.

Ji-yi, the heart is a skill.

What?

Until now, you've had many opportunities
where you could destroy your life.

The time when your parents got a divorce,

the time when you couldn't go to college,

when you were unemployed looking for a job,

and even if you lived in a
humid and musty basement room,

you didn't do that.

I didn't do that.

You protected yourself.

Your spirit, in people's terms of value,
is enough to get a doctorate at Harvard.

Now that I think about it, it seems so.

Oh, that's pretty!

You want to buy it for him, huh?

No.

Buy it for him, then.

That's love. When you want to
keep giving him something.

Are you going to buy it for him too?

I can't.

But Chang-soo already has tons of those.

I can't bleed to give it to him
just because I want to buy things for him.

But you're different.

You really.

My spirit is at the level of
a doctorate at Harvard.

Let's go.

This would really look good on Deputy Choi.

I will take it.

Hello?

I'm Chang-soo's mom.

Are you Lee Ji-yi?

Yes.

I know what made you mad.

It's because your partner can
also become my partner.

You keep saying you like
me and you trust me

because you have no self-assurance.

You gain assurance by expressing it.

The marriage investment you make is
justified, but for me, it's immoral?

Don't you have any pride?

Doesn't working under a friend

make you feel bad?

Is that how you've treated Deputy Choi?

"Even though we're friends,
you're lower than me."

That's something very upsetting.

Not a stranger, but if a friend is like that,
I'd feel really bad.

Yes, what's up?

I have something to tell you.

Tell me now.

I want to tell you in person.

It will only take a bit.

I have about 30 minutes
before meeting Joon-gi.

Min-sook.

It keeps ringing.

Go and check it.

I've worked out too much.

Oh my, isn't this Joon-gi?

This is Joon-gi, right?

What are you guys going to do now?

Are you going to have
a rich daughter-in-law?

Are you sure the chairman
fought with his wife?

Tell me exactly.

Wasn't she the one who suffered?

No.

Madam hasn't been
acting like herself lately.

Alright.

How is Ye-won?

Has she moved in?

The remodeling is finished.

She'll move in tomorrow.

There's a bag
I've had my eye on lately.

I bought one for you too.

I will send it.

So they fought?

I heard you asked Ji-yi to come
work at your company.

Yes.

Does that make sense?

Why not?

Which department can she work in?

She didn't even get a proper education.

Do you work according to
what you majored in in college?

It's not the case.

I didn't offer her the job
because she's a friend.

Then?

She has skills.

What skills?

The ability to incorporate
emotions into business.

I got it.

Be nice to her.

She was really excited.

Don't worry.

At least you care for
your girlfriend enough.

Do you think Joon-gi likes you for real?

Should I tell you the truth?

At times, he looks at me with
a gaze I really can't figure out.

"What is she doing?"

"I'm being sucked into her."

That makes me cringe.

What if Joon-gi approached you with a motive?

That would never happen.

Because I approached him first.

You did?

I should go! I'm late.

Okay.

I'm going to be a little late.

Chang-soo suddenly
wanted to meet up.

I am a reliable person, right?

Even if I'm a bit late,
I always let you know!

What are you going to do now?

The difference would have to be

just enough for me to
encourage you to continue...

It must be someone
who just looks like her.

Why would a daughter of
a rich family work part-time?

[Taejin Group Founder Jang Tae-jin's
20th Anniversary Memorial Service]

It's true.

Are you waiting for someone?

Yes.

She's over 170 cm tall and
her bra size is a B-cup.

You heard that?

Guys can hear those things
even from the ends of the Earth.

I have a lot to say.

There's so many things to
discuss as well.

And this is a gift.

This is the first time someone
has given me a gift so laid back.

If I make a big deal, you might think

it's something amazing and
refuse to accept it.

What do you think?

It's okay.

It's just "okay"?

I like it.

Success!

Give me your hand.

What are things to say and to discuss?

Let's take a walk.

I wanted to say I'm sorry.

You're getting so much attention and

you're hearing unnecessary things
because of me.

You're making me nervous.

Walk properly or else you're going to fall.

I won't fall.

The thing I wanted to discuss is...

I found the shares and USB drive
my brother has left for me.

What was in the USB drive?

I'm going to see it when I go home.

Since this isn't something
that can be resolved quickly.

What do you mean you
found the shares?

After my brother disappeared...

I don't want to use the word "dead."

Okay.

I found out that my brother bought 2% of
the company shares under my name.

Does that make sense?

Since your brother is an executive,
if he purchases a company share

even if it's a small amount,
it's supposed to be reported.

It would've been impossible
for him to buy it unnoticed.

Exactly.

That doesn't make sense.

But it could be possible
through a third-party.

The third-party, after you brother di...

After he disappeared,
if they passed it to you, it's possible.

Since I have a special relation,
if I purchased stocks,

it's supposed to be reported.

If the third-party passed them to you after
your brother disappeared, it's possible.

Everyone would've been
too busy with the funeral and all.

I guess so.

So now all you have to do
is find that third-party.

Then one down.

I told you not to or else you'd fall!

Did you just worry about me?

What?

Do you know you fall in love way too easily?

What's that?

Don't you go on the internet?

I do, but I don't join communities.

But what is it?

What is it?

I won't tell you.

Let's go eat.

After eating, do you want to
go see the company?

I'm starting work there now.

I want to take a look around.

Hello.

Please sit.

Yes.

I ordered for you, to save time.

Yes, I'm fine with that.

I'm not the type who interferes
in my son's love affairs.

I see.

But this time, he's being very odd.

He's doing things he's never done before.

Rather than fixing things after it's broken,

I thought preventing it
in advance would be best.

I see.

You know yourself that this
doesn't make sense, right?

I... wouldn't have come out to see you
if you at least had a college degree.

Mother. Do you know Park Myung-soo?

He's a comedian.

I do.

He's also a high school graduate.

But now, even after he raised his education,

he still tells people
he's a high school graduate.

Why?

It's better for him that
he's a high school graduate.

He owns a building and
his wife is also a doctor.

Today, I heard very
nice words from a friend.

She said my spirit is a skill.

She said my spirit is at the level
of a Harvard doctorate.

At one time, I felt a bit self-conscious
about being only a high school graduate,

but not anymore.

This is why Chang-soo fell for you.

You really won't do.

I will tell you the reality for you two.

We will never accept
a daughter-in-law like you.

Chang-soo probably
won't marry you either.

I know him.

He's just being played
by hormone's tricks.

Yes, I understand.

Mother, I also will not marry
if the guy's parents do not approve of me.

Really?

You thought well.

But Chang-soo hasn't
decided to marry me yet.

That means I can see him until then.

Don't you have any pride?

There's no pride in love.

Wanting to see him is first.

You are such a leech.

If you truly love him,

you should be willing to
step back for him.

How much humiliation do you
want to bear before you end it?

What took you so long?

Who is it?

I'm the man who moved Korea to
install a street lamp for you.

What?

There's nothing here yet.

It's smaller than I expected.

But I think I received special treatment.

I don't think Team Leaders get an office.

You're right.

Team Leaders don't get an office.

Start from here and continue to move up.

Move up to where?

Don't you want a higher position?

President?

No.

Once my brother's case is resolved,
I'm going to leave right away.

My goal isn't a position.

Why are you looking at me with such eyes?

To me... You sometimes give me
an unfamiliar gaze. Did you know that?

I did?

Yes, so every time you do that,
I think I will have to do this.

I know what love is. It's being
able to smile in nasty situations.

It enables you to see the
cruel reality in a bright light.

Then you come to like
the situation you're facing.

By coming to like it,
you stay in that cruel reality.

That's why I on my guard against it the most.

You... I think you're really different.

You don't like that?

I didn't know that

I had already crossed that border.