All language subtitles for High Society S1E08

What's with you girls?

What?

I'm not going to say
what you want to hear.

What is it that I want to hear?

You thought I was going to fall for it, huh?

Can't you just say that I look pretty?

I took the time and effort to dress up.

Yoon-ha, do you see
why we need girlfriends now?

You're right.

I could say you're pretty
like, a hundred times.

That's so cringey.

This is why I don't like you
two sticking together.

What's the schedule for today?

It's a full course, so look forward to it.

Of course, it's an overnight trip.

Shall we go hard?

Do you want to go too?

I don't really like this kind of stuff.

Me either.

I want to cater to Ji-yi's mood.

Is she dating this kind of guy?

I see that she's finally lost it.

It seems there was much
progress in their relationship.

When Team Leader Jang didn't come home,
it seems that she was with Choi Joon-gi.

She doesn't realize how
real life is right now.

I found it ridiculous when I found out
she worked a part-time job.

What am I doing with someone not
even worthy of being competition?

Those two... Leak their story to the press.

The love between a part-timer rich
daughter and an elite-commoner boy.

Package it like they did
in the movie "Notting Hill."

Understood.

Before father finds out
and puts an end to it,

we have to tie those
two together somehow.

Do you by chance know Choi Joon-gi?

Who are you?

I'm Joon-gi's high school classmate
but I couldn't reach him.

Ah, really?

He's my son.

Hello, Mother.

Do you want to come
inside for some tea?

Can I do that?

You're Joon-gi's friend.

Of course, you can.

But why can't you get in
touch with Joon-gi?

I will tell you inside.

Let me go to my car first.

I have something to give you.

What is this?

Please take it.

I brought this because
it didn't feel right to come empty-handed.

You don't look like his friend.

You are right, Mother.

I'm not his friend.

I wanted to scout Deputy Choi Joon-gi.

So I came to impress his parents first.

It's his business, so he decides himself.

We don't have a say in it.

Thank you anyways for looking
at our child so favorably.

Don't mention it.

Please drink.

Also, we can't accept this.

If our child found out,
he wouldn't like it.

If Joon-gi decides to
go to your company,

give it to us then.

Okay.

I can't figure you out, Joon-gi.

I'm not sure if you

are the you that I really know.

It's because you only care about yourself.

Because everyone caters to you.

Even if everyone in the world says so,
shouldn't you be the one that doesn't?

You don't know me either.

Hello.

It's Hae-joon. Yoon Hae-joon.

Do you remember me?

We went to high school together.

Yes.

I kept in touch with Joon-gi for a while.

I'm a reporter at Chongsoo Daily.

What's up?

I think I went a little
overboard on you back then.

Now that we're older,
I wanted us to get along.

Okay.

Joon-gi is giving me a lot of
economy news sources.

We have a symbiotic relationship.

So, let's get along well too.

Alright. Let's meet up
if I have time later.

What's the next course?

My villa.

Joon-gi is giving me a lot of
economy news sources.

We have a symbiotic relationship.

Find out who wrote the very
first article on Jang Yoon-ha.

And change my phone number
starting next week.

What is it?

Yoon-ha.

Joon-gi.

Shall we go in?

I'm all wet!

Do you need help with anything?

Can you help me carry this?

Sure.

I want to help too.

You want to do all sorts of things.

I guess it's not your first time here?

I think I come here a few times a year.

Let's go.

Hurry up and come!

Hey, you might fall. Be careful.

I won't fall.

It's no use even if you come first.

Joon-gi has to come.

I will do it.

Did you see Yoon-ha's gaze just now?

What gaze?

Don't do this for other girls from now on.

She's a little disappointed now.

I'm not!

In the beginning,

you poured water instead of alcohol
for Yoon-ha and refilled the potato dish.

We were touched by
these kinds of things.

What's so great about that
for you to be touched?

This is why men and women
are moved by different things.

If you just buy expensive things and
take them to nice places,

you think girls like that, right?

No?

Almost all the girls I know like that.

Which girls?

How could you say that you know a lot of
girls as if it doesn't mean anything?

You hurt Ji-yi's feelings.

Yoon-ha. My heart is your heart.

The four of us should never
meet together from now on.

I will just grill the meat.

I'm good at grilling.

You guys grill it
since you are good at it.

Where's the wine?

I didn't bring it.

I will go get it!

Wow, she speaks and
acts at the same time.

She's good at decision-making.

Does she even know where it is?

Where do you think it is?

Here it is. I saw it.

It's a relief that
you didn't come recklessly.

I wouldn't come recklessly.

I came because I'm confident.

Don't you have white wine?

We do.

Do you like white wine?

I think white wine is better
when you're with men.

When you drink red wine
it makes your lips red.

Because you don't want
Joon-gi to see you like that?

Bingo!

You like him that much?

Yes.

You haven't dated a lot of guys, huh?

Ah seriously!

Why does everyone think
I've never dated a guy before?

I said I have!

Fine, you dated a lot.

So you must also know how to treat men.

How?

Don't give all of yourself to him.

What does "Giving all" mean?

I'm talking about your heart.

Don't give your whole heart.

Leave some of it.

I already gave it all.

Why date if you're not
going to give all your heart?

Can you stop yourself from giving
your heart if you're determined not to?

Let's go outside.

I can't win a conversation
about love against girls.

Don't be like that to Ji-yi.

Don't be like what?

It's common sense that you
marry her if you love her.

Hey, then are you saying you're
going to marry Joon-gi or something?

Of course. He's the man I've wanted.

He's no more or no less.

Would it go your way?

Your position has completely
changed from before.

I hear Taejin Group will take you
to the frontlines in their image makeover.

My marriage has nothing to do
with the company.

If I can't have the marriage I want,
what's the point of living?

Don't you have a mindset to
keep the position you have?

Look at my brother.

He's delighted because I'm dating Ji-yi.

If you say you'll marry Joon-gi,
So-hyun and Ye-won will be delighted.

Do you know how shabby it gets for kids
like us if we fall out of our parents' favor?

Even if my background changes,

I've made an effort to not be
beaten down with big blows.

At times like this,
I'm thankful to my mom.

She helped me to become independent early.

I'm full of respect for you.

Why?

You have a good personality and
you're smart.

You know how to protect girls.

Do I?

That's a bit cringey.

How was it for you when you found out that
Yoon-ha is the daughter of a rich family?

I was a little sad for myself.

I guess even imagination
can't escape reality.

There were truly a lot of hints.

But I never thought
she was from a rich family.

I thought she had
a similar background as mine.

What are you going to do with Chang-soo?

I don't have a plan to do anything.

He's not someone I can make plans with.

I came this far without a plan.

Even if the other person's
conditions are great,

don't forget that your
inner strengths are stronger.

Are you worrying about me right now?

Am I?

Keep the worries to yourself.

Don't worry. I'm not stupid.

They call it nonsense
when it works out in TV shows.

How could something like
that really happen?

Don't try too hard to make it happen.

A relationship between a man and

a woman isn't far off from
all the other human relationships.

Don't forget the sense of reality.

Thank you.

Just as I thought, you're a good man.

I feel reassured that Yoon-ha has you.

Give it to me.

I'll put it there.

Here comes the wine!

If Joon-gi and I got girlfriends,

we were thinking about doing
this kind of thing.

That day came faster.

Yoon-ha and I also, if we got boyfriends,

we were always going to
meet them together.

I didn't know it'd come this fast.

Let's toast.

Altogether, cheers to our youth!

That's a little old.

Deputy, don't you have anything else?

What's with "Deputy?"

This is a social environment.

Then, what should I call him?

That's right. And what's with you
calling me "Director"?

Why are you two attacking me?

Deputy, you have to help me out here.

I also don't think "Deputy" is right either.

Ah, what the heck?

Let's stop. She's going to cry.

You can use the term "Big bro."

Why don't you girls act more casual?

Other girls do it all the time.

Chang-soo?

The Chang-soo that I met as a director?

It's awkward.

What about you?

Besides, you can be more casual with me.

So-hyun and my second brother
had something brewing in the past.

You and I almost became in-laws.

Yoon-ha.

I just can't bring myself to say "Big bro."

Let's go get some air.

It'll be okay.

Deputy Choi will comfort her.

Is he "Deputy" again?

This happened because of
your whole "Deputy" deal.

Okay, big bro. That's enough.

I should drink a glass too.

I know Yoon-ha's brother too.

I remember.

Would wine be enough?

Don't drink.

I don't want to see you crying also.

I won't drink.

Hey!

What did the legal team say?

If we report him as dead,

all of VP Jang's possessions
would go to Hye-in.

We would have to pay a lot of taxes.

Because of the taxes, I spent a lot of effort
and time to pass it onto Kyung-joon.

Since his body was never discovered,

if we don't report him as dead,
he can be left as missing.

It'll take five years to
be officially declared missing.

If we designate the administrator
of the absentees' property,

that person can manage his assets.

Good. Then we can buy
five years for our tax break.

Who is qualified to be an administrator
of the absentees' property?

Since Madam is
the guardian in the will,

there's no change for her to be one.

But if Madam gives it up
and pushes it to you,

it could be you.

Let's go with missing.

Make sure it doesn't leak to
the press and move in secrecy.

Yes, sir.

Choi Joon-gi's parents have
a good reputation among the neighbors.

They seem nice and humble.

It also seemed like they were
living nicely without greed.

You can deceive anything
that can be seen.

Choi Joon-gi has many enemies
within the company.

He entered the company

because he's an alum of
Director Yoo Chang-soo.

When Director Yoo Chang-soo inherits
Yu Min Department Store,

there's a rumor that Choi Joon-gi
will be the managing force in essence.

He's called Yoo Chang-soo's man.

He's a smart and ambitious man.

Yes.

Since he's poor, he probably grew up
knowing what money means.

Yes.

He is someone
Yoon-ha can benefit from.

In many aspects.

In any case, he'll be of
great strength.

I left my business card,
so he'll contact me.

Let's see how it plays out
and give it a thought.

Well... The chairman is planning on not
filing the late VP Jang Kyung-joon as dead.

I thought it was strange even
when they revealed his will.

He put so much effort to transfer
his possessions to Kyung-joon.

Once he's reported dead,
he'll be hit with a huge inheritance tax.

There's no way he would look over that.

It's a classified company information.

It seems they'll apply for
an absentee property administrator.

Kyung-joon's share of stocks is 12%.
Combined with Mom's 7%, it's 19%.

I have to have mom on my side for sure.

Whether she becomes the guardian
or the absentee property administrator,

things will be different depending
on which stance she takes.

Is the lunch ready?

Yes.

The chairman will be here soon.

The chairman is coming.

Welcome back.

Is Yoon-ha here?

She went out.

The lunch is ready.

Wash your hands and come.

Yoon-ha doesn't have any of
Taejin stocks, right?

Yes.

She only has small stocks of

unlisted companies and
Woojung Foundation.

Give the man she's dating right now

a little scare.

Understood, sir.

Let's talk.

Go ahead.

Everyone leave for a bit.

I will not report Kyung-joon as dead.

You've thought well.

Our Kyung-joon cannot be dead.

The assets in Kyung-joon's name.

If we report him as dead,

Hye-in will be hit with
a huge inheritance tax.

It takes 5 years to receive
a missing sentence,

so there's a grace period.

So?

We're going to apply for
an absentee property management.

I need your consent.

Why aren't you answering?

I understand.

Hello?

Mom?

Mom!

Yes.

I'm heading home right now.

Why?

You like going to exhibits.

I'll come get you. Get ready.

I don't feel up for it.

Don't be like that and let's go.

You'll feel more down
if you just stay home.

Let's have something good for dinner too.

I made a reservation at
Chef Togok's that you like.

Okay, I got it.

The end of your tears is long.

I shouldn't have gotten off the plane.

If I went with him, Kyung-joon
might not have gotten hurt.

This won't do.

What are you doing?

I will help you change
into different thoughts.

Don't do it. Ah, really!

Joon-gi, wait! Wait!
Ah! What are you doing?

You're so mean, really.

I'm so relieved that Yoon-ha has Deputy Choi.

Yes.

Jang Yoon-ha's article was first
released by reporter Yoon Hae-joon.

Alright.

Joon-gi is giving me a lot of
economy news sources.

Is something wrong?

No. Who manages the
part-time workers?

The supervisor does.

Wasn't it the Deputy?

Deputies don't get involved in that.

The how did you and
Joon-gi know each other?

You already knew each other's names
and were acquainted.

In the past, part-timers wore name tags.

We don't do that anymore.

They don't do that anymore.

Yes. They don't.

How do you know Jang Yoon-ha?

Don't you know?

Do I know her?

Hey!

The Taejin Group's daughter that
I asked you to look into last time.

And the market part-timer, Jang Yoon-ha.

They're the same person.

Aren't you going to ask?

Why is a daughter of a rich family is
working at a market part-time?

Is the princess incognito?

What are you thinking about?

Nothing much.

Do you want to know all
my thoughts that much?

Yes. I wish I could swim
all around inside your brain.

What did you guys do?

I should wash up.

Let's go inside together.

Are you not going in?

Joon-gi.

What?

About Yoon-ha.

When did you know?

That the Jang Yoon-ha
I had a blind date with

and the part-timer Jang Yoon-ha are
the same person?

Did you find out after I told you
in the car last time?

Why are you curious about that?

No. It suddenly crossed my mind that

why a smart guy like you couldn't
connect those two.

Those thoughts don't
just suddenly come up.

They come up after passing through
many other thoughts.

Why did you pretend not to know?

What about you?

Why didn't you tell me?

I know. Why didn't I?

I think I asked you twice.

Okay. When you asked me the first
time, you already knew, right?

Let's say you didn't answer the first time
because I was bothering you.

What about the second time?

Why didn't you answer?

You always say you like me.

Yes, I know you like me.

I like you too.

I know you mean no harm.

You were born like that.

What do you want to say?

Deep down to your bones,
you have a sense of elitism.

If someone is not on
the same level as you,

you unconsciously draw a line.

What?

In the past, you acted in a way
that unconsciousness wasn't noticeable.

But nowadays, that unconsciousness
is slowly changing to consciousness.

Who's blaming who here?

I thought you were an innocent fella.

But you deliberately approached
Yoon-ha knowing whose daughter she is.

Let's say that's true.

But why does that make you mad?

The marriage investment that you make is
justified and it's immoral if I do the same?

I do it openly.

Whether you do it openly or
not is personal preference.

Do I have to be criticized for that?

At least you should from me.

This isn't the side of you that
you've shown me until now.

You only saw what you wanted to see.

You're a real jerk, aren't you?

Out of all the people, how can
you become so twisted?

Stop it!

Why are you like this?

Are you okay?

Oh no.

What should I do?

Mom, this piece was the one that
best brought out the features of

Artist Kim Hong-do's painting
of the Four Gentlemen.

Kim's unique swaying strokes came to life.

Wow, as expected of you...

Is something bothering you?

No...

Aren't you going to meet the
guy Yoon-ha is dating?

Is there a need to meet
every guy she dates?

They're gonna break up eventually.

I think they're serious.

Mom, won't it be nice for
one of us to marry for love?

Why do you think your father
and I didn't marry for love?

In your father's younger days,
we loved each other.

Why is it that youth is so short, but the
old age and the nastiness last so long?

Life is so empty.

My dad said he's going to
remodel the auditorium soon.

It hasn't been long since
it was remodeled.

They're coming.

Yoon Hae-joon.

Good morning.

You woke up early today.

Of course.

A student has to wake up early.

But yesterday...

Look at them. They hang out
amongst themselves.

I heard Chang-soo got into this school

after his family donated
the school auditorium.

The girl next to him is the

daughter of Hongjin Group, and
next to her is the son of Ulsan Corp.

Aren't they so annoying?

They paid their way into

this school and they only
hang out with each other.

No matter how hard we study,

would we become any more
than their attendants in the future?

Isn't life so unfair?

There are no more rags to riches from now on.

The rich continues to be rich.

Joon-gi, I'm worried.

Don't worry.

Between guys, we usually throw punches
and confirm our affection like that.

That's a relief.

We rode a couple bike.

What else do you want to do?

Or... What do you like?

I like seeing things.

I like going to exhibits, too.

Let's go to an exhibit.

Good bye.

Thank you for dropping me off.

Wait here.

I feel bad if you leave like this.

What's wrong?

Don't fight.

Don't get beaten up.

I was so frightened earlier.

Don't worry. Guys tend to do that.

Joon-gi and I are like that, too.

Anyways, don't do that kind of stuff.

Okay. I won't.

Thank you.

See you later.

How have you been?

How are you?

Don't come here.

Pardon?

I said don't come.

Okay.

Ye-won.

Come over and hang out sometime.

Listen, lady. There's something called
the distance between people.

I hope you honor that.

Lady...

Why are you so lifeless?

They say you swallow the sweets
but spit out the bitter.

I feel awful.

Should I make you an iced americano?

Min-sook.

I tried hard to live in good nature.

And I have done that.

But because I lived in good nature for too
long, I think people are looking down on me.

Why aren't you saying anything?

Why aren't you agreeing with me?

I can't lie.

What sounded like a lie out of what I said?

I won't say.

You're really subjective.

I will make a delicious lunch.

Should I grill the marinated kalbi?

Do you think me being
good-natured is a lie?

Then I will grill the ribs.

Jang Ye-won. She's so daring.

Hey, I didn't see Deputy Choi
as that kind of person,

but how could he hit my Chang-soo like that?

Look at this kid.

Hey, My Joon-gi got hit too!

Was it one-sided?

They both hit each other.

Chang-soo probably made Joon-gi irritated.

That's why they started throwing punches.

I don't have to see it to know it.

That's not true!

The Jerk Director threw the first punch.

Did you see?

I did! I saw and ran out!

Now that I hear it,
it puts me in a bad mood.

Why did he hit him? And
the first punch for that matter?

He probably said something to deserve it.

Deputy Choi often
makes direct comments.

Sometimes, friends should turn
a blind eye and let it go.

They should be more direct
because they're friends.

Who else would do that for you?

Up until now,
you said, "good job, good job,"

but you did you really mean it?

You really!

Am I someone who says things
and not mean it?

This won't do.

Let's go at it too!

Fine. Let's have a go.

Do you want to come or should I go?

Wow, this is so fascinating.

You are rich all right.

You even have an exercise room in the house.

It's like some kind of hotel here.

But what did they fight about?

That's what I want to say.

He says guys all do that.

Oh? Joon-gi same the same.

He said guys do that and confirm
their brotherly affection.

Why do that show their affection
in such a weird way?

I know. Look at us.

Aren't we so civilized?

I know. We're reconciling
our conflicts through conversation.

Let's work harder.

To the uncivilized species,
we have to spread our excellent civilization.

How should we spread it?

Love.

Hey!

Ji-yi. There's something I want to tell you.

I hope you take it seriously.

What is it?

Are you going to keep your
part-time job at the market?

If I don't, what else would I do?

Won't you work with me?

I'm going to start work at the company.

I'm the Team Leader of
Strategic Division for China.

My company is putting some effort in China.

They cover a big sales ratio.

You got an important job, huh?

Since it's my first time working there,
everything is unfamiliar and new.

I wanted to have
at least one familiar face there.

What kind of work could
I do at a big company like yours?

I'm only a high school graduate.

Why does it matter?

Hey. In my family, there's so many people
who have foreign doctoral degrees.

Education and character
are a separate matter.

If I wasn't your friend, you wouldn't
have asked me to work together.

You're right.

I wouldn't have gotten to know you,
if we weren't friends.

While working part-time,
I've seen what it is like out there.

Rather than having a bad brain,
a bad heart is more of a problem.

Having a good heart is way
better than having a good brain.

It's the makeup business.

It's about buying women's hearts.

You're an expert in winning people's hearts.

Am I?

That Jerk Director and I aren't the types of
people who give their hearts out easily.

Still, I want to think about it.

Seeing Deputy Choi,

having a vertical workplace relationship
between friends doesn't seem that great.

Ours is not a vertical relationship.

It's a horizontal relationship!

We're different from men.

We're not the ignorant species that
argue about status as soon as they meet.

I still want to think about it.

Okay.

Please think about it. In a positive manner.

As I think about it, he comes to mind.

That Jerk Director.

Hey!

You're coming now?

Now that you have a girlfriend,
you're busy hanging around.

Be on your way, bro.

He should have fun while he's young.

Why are you bothering him with that?

This is not bothering him!

I'm going to my room.

You guys work it out.

He's been dating with a part-timer
at our department store for a while now.

I'm so embarrassed.

Alright. Stop getting so worked up.

Next time, bring the kids too.

I miss them.

They're coming back from England
with their mother tomorrow.

I will tell them to come visit the day after.

Are you dating a part-timer
at the department store?

So if I am?

Is she the girl that's poor but strong
with a healthy mindset?

You remember that?

I'm your mom.

There weren't just one or
two things that caught my attention.

But I just let it pass.

Why? Because I trust you.

But it comes to mind that

I could get stabbed in the back
by someone I trust.

Mom. Your son is in a really
bad mood right now.

I want to be alone.

Alright.

Yes, Mother.

Joon-gi.

Do you know the number of the
part-timer Chang-soo is dating?

I don't.

Find out and send it to me.

Hey, you're a real jerk, aren't you?

I don't know about other people
but how can you be so twisted?

You can break up with a girl after dating
but friends don't break up.

You're more precious to me than girls.

Why don't you tell me you like me?

You're acting like a sissy.

You have to show affections!

Repeat after me. "I like you."

"I like you a lot."

You only saw what you wanted to see.

Jerk.

You are home!

Why aren't you on a date?

It's a perfect day to do it.

I will later.

Good job.

Adore her a lot and make her very happy.

Why am I the only having to do it all?

When you get married,
women does everything for you.

You want to too!

When I see you with Yoon-ha,
you like it.

Do I?

Yes.

Yoon-ha left a good first impression.

She continues to act just like
the impression she made.

She's a part-timer. Is that okay?

What does that matter?

A person's character is all that matters.

Your son is excellent.

Have some greed.

What's the use of being greedy?

Doctor? Lawyer?

Forget it.

Living a life is best when you toil with
your own body and take care of others.

If I can make a lot and have an ability to
support the other person, that's even better.

Love isn't calculated.

Why do you only say
what's in the books?

Don't you learn anything
while living poorly?

Why wouldn't there be?

I learned to live happily even
if I don't have a lot.

Do you know hard that is?

I know. Even if I understand you,
I don't understand father.

He's a man.

If he's a man, even if he can't do it,
he has to go for it.

You really won't do.

Whose husband are you trying to
make into a criminal?

What?

Why would you go for it
if you can't have it?

You're telling him to cause
trouble and go to jail.

Even if it doesn't work out,
you have to talk it out and end it well.

Alright.

Someone came to look for you yesterday.

He left this.

He said he wants to scout you.

But I don't like that person.

Why?

He lied at first.

He looked for you saying
he was your classmate.

Once I let him in the house,
he said he came to scout you.

A person who lies from
the beginning will continue to lie.

Deputy Choi.

You don't have to come to
work on your off-day now.

Your life is set now.

First Director Yoo, and now your girlfriend
was the daughter of Taejin Group?

You knew, didn't you?

That the part-timer was
the daughter of Taejin Group?

I thought it was strange.

You're not the type to date a part-timer.

Just go.

Be careful. I'm saying this
as your colleague.

Someone came earlier asked
about you in detail.

I told them how dangerous of
a person you are. Every single detail.

Am I late?

No. You're on time.

I came early to buy the tickets.

I see.

Let's go in.

This painting...

Doesn't it suit me somehow?

No.

I'm starting my work
at the company next week.

You'll become busy.

Even so, I do everything that I have to.

Alright.

Have you made up with Chang-soo?

What is there to make up?

Why did you guys fight?

[Yoo Chang Soo]

It's Chang-soo.

Maybe he knew
we were talking about him.

Yes, it's me.

Where are you?

I'm on a date with my Joon-gi.

Okay.

What is it?

I have something to tell you.

I will call later.

He says he has something to tell me.

You think he's alive just because
his body wasn't found?

He leaves things unfinished even
when he's dying.

The assets in Kyung-joon's name,
once we report him as dead,

Hye-in will have to pay
a huge inheritance tax.

We're going to apply for absentee
property management.

We need your consent.

Cold-blooded man.

You drank again?

Now you're even carrying the
whole bottle around.

What a sight.

Jang Won-sik. Did you cry?

Did you cry?

What are you talking about?

When you heard about
Kyung-joon, did you cry?

Am I not human?

To not cry after that
happened to my child?

No!

You didn't cry!

You said he didn't even
finish right and died.

But because of taxes,

you've decided to revive the son
that you declared dead.

Is that what you call human?

That's enough!

There's a limit to my patience.

How long are you going to
live like an alcoholic?

I want to stop but I can't!

The living must go on!

Even for the sake of Hye-in.

Don't lie!

Hye-in isn't the future.

The only thing you care about is
how firmly you defend your spot!

Have you ever thought that

you're living well because
I'm firmly defending this spot?

Let's get a divorce.

What?

Let's get a divorce.

I can't live with someone like you.

I thought about
this hundreds of times a day.

But now I think I can do it.

I'm tired of even hating you.

These documents need the
Director's approval. You take it.

I don't think he's in his office.

It's urgent.

Okay.

I'm counting on you.

[Chang-soo]

The number you dialed is
no longer in service.

Please check and dial again.

The number you dialed is
no longer in service.

Please check and dial again.

Has the Director not come in yet?

He has.

Can you tell him I'm here?

Yes.

You're here.

Yes. There are documents
that need your approval.

I've thought about it, Joon-gi.

You're the deputy manager.

Don't you think there is
a problem with the system

if the Deputy Manager
personally brings this to me?

Let's keep our policies from now on.

Wouldn't that be better?

I will just take it this time.

Why aren't you saying anything?

How should I give you a reply?

As a friend or as your employee?

As a friend.

Am I really a friend to you?

Forget it. You may leave.

You're still messing with sincerity.

I know what made you mad.

It's because your partner could
also become my partner.

That's why I didn't tell you.

Because I know you.

I know a lot about you, Chang-soo.

The reason that you keep saying you like me

and saying you trust me is because
you don't have self-assurance.

You reassure yourself as you express it.

I expected this behavior.

Yoo Chang-soo is best
when he's childish.

Hey.

I will tell you as a subordinate.

From now on, I will tell my manager
to bring up your documents.

Childish?

Fine, I'm childish.