All language subtitles for High Society S1E05

The people I love always leave my side.

You killed him.

Die! Die! Die!

I must not love anybody.

I missed you.

I wanted to run to you.

But I couldn't.

What if you get hurt because of me?

When it comes to a relationship,

it's more comfortable to
customarily start for each other.

Do you want to go out?

I'm not poor.

I started the part time job
so I could endure my family.

If I didn't like my family,
I could've just left.

But I was scared.

Afraid of becoming alone without any money.

Don't leave me.

Please don't abandon me.

Now there's nothing
I'm deceiving you about.

It felt like I was starting
a love with a lie.

It was uncomfortable.

What are you doing this evening?

I want to eat ramen.

The one you make it
in a German silver pot.

Come here.

I like people who are earnest.

I like people who keep in contact
in any circumstances.

It won't happen again.

I'll see you in the parking lot after work.

This is my first time
going to your house.

Should I buy something?

Do you want to hear something
cheesy like "I only need you"?

No.

Go.

Okay.

Hey, Deputy Choi.

There's no way you're
dating a part-timer, right?

Deputy Sung. I heard the rumors that you're
sucking up to the Executive Director lately.

Did you think you would be
the only one on the golden ladder?

You've come, Director.

Don't worry about me and carry on.

Director Yoo. Greetings.

I'm Deputy Sung Tae-sik.

I'm a colleague of
Deputy Choi Joon-gi.

So tacky.

Didn't you introduce yourself before?

Do you remember?

Are you greeting me twice in case
I don't remember?

If you do this,
I can't inspect this area properly.

I'm sorry.

Are you not selling this?

We are.

Have you tried the chicory wrap?

If you make a wrap out of chicory,
it gives a pleasantly pungent taste.

Give me one.

What are you going to do
if it doesn't taste pungent?

It does! I've eaten it before.

Your taste and mine could be different.

Then bring it back.

I'll give you a refund.

How can I bring it if I ate it?

Can I just give myself to you instead?

Why?

Are you speechless
because it's so cheesy?

Being super interested at first
but then suddenly cutting off all contact.

It's so cliche.

So did you miss me?

Yes.

I like this about you.

Being honest in this kind of situation.

Here you go.

Bring it to me later.

How can carry this around?

Where should I take it?

This arrived from Hannam-dong.

I think it's herbal medicine.

She has no clue.

Should I throw it away?

From now on, I'll only treat
humans like human beings.

It's not like I'm pregnant.

I don't know why I'm craving so much food.

You made the leek Kimchi so well!

It tastes like the ones my mother
used to make me when I was young.

What about the rice?

The potato pancake and
rice are pretty much the same thing.

They're both carbs.

I'm not going to have dinner.

I'm going to go to the gym and

take a look around the department
store after and then come home.

It must be a delivery guy.

The department store said they will
send the clothes that I couldn't buy

because they weren't in my size.

Who is it?

It's Seongbuk-dong.

It's a man.

He says he's from Seongbuk-dong.

Seongbuk-dong?

What is he doing here?

Open the door.

She said to sit there and wait.

Excuse me, it's over here.

Please clear this.

Hye-soo. What brings you here?

It's too dirty here for
me to speak to you.

Who is she?

Please go out.

Come back in after 30 minutes.

No, make that an hour.

Yes.

You vent your anger
through other people's hands.

Indeed, a true noble is different.

Please have a seat.

I sent those to console you.

Did those offend you?

After Kyung-joon died, I was...

Since you're not in a good condition,
I'll let you hit me once.

Please sit.

Hye-soo! Hye-soo!

Why are you doing this?

Why is my Kyung-joon's name
coming out of your filthy mouth?

Did I kill Kyung-joon?

What are you doing this to me?

Kyung-joon isn't dead.

Go to a psychiatrist!

Seeing you suddenly
acting this strange...

Should I sear your face with a hot iron?

Are you scared? You said so yourself.

You said if you were me,
you would burn people's faces with an iron.

You should've acted like a human being
when I treated you like one.

I had a lot of things to protect in the past,

but now, I have nothing to lose.

I still have enough power to do
something about someone like you!

How dare you glare at me?

You vulgar and shallow thing!

I'll be back.

Next time I will come back with an iron.

An iron used for torture in the old days is
now used for clothes, right?

I'm going to come every day.

I'll come back as many times as
you've spent with my husband.

I'm going to wait for my son.

You'd better pray that my son
Kyung-joon comes back alive!

So this is why people use violence.

It feels good.

A wife of a rich guy isn't much after all.

She was a human just like me.

I thought she was incredible for staying

so calm even as I purposely
got on her nerves.

I envied her.

Indeed, educated women
sure are different.

Distinguished families are different.

Mistresses and devoted wives
sure are different.

Not just anyone can be the
wife of a rich guy.

But, we're the same. It's the same.

At any rate,
we saw each other vulnerable. Let's fight.

All your life, you've been clothed well.

Try to live naked now.

Do you think to live naked is that easy?

I've come this far with just my body.

I won't just sit here and take it.

Sit.

It's okay.

Here.

So it's true that you like me too.

There's a separate team for deliveries.

You didn't have to come yourself.

It's all because of
that stupid street lamp.

Do you know how much it bothers me
whenever I go in and out of my house?

How powerful do you have to be to
put a street lamp in front of my house?

This girl is overreacting.

If you call the district office,
they put it there for you.

Really?

You said you liked our country.

Your beloved country set it up for you.

I see.

Hey, do you marry everyone that you date?

No.

Then why can't you date me?

There's a difference in dating someone
and not getting married and

dating someone knowing it won't lead to
marriage.

While dating, you might realize that
you don't want to marry me.

That's right.

That's right...

That's right.

I thought it over carefully.

There's no reason for us to not date.

That's right.
There's no reason to not date.

I told you.

But are you going to eat this chicory?

No. You eat it.

Okay. Work hard.

You're just gonna leave?

Then what do I need to do?

We decided to date.

Let's go to dinner. My style.

I'm a man who gets whatever
he wants. Day and night.

I'm a woman who doesn't get
whatever she wants. Day and night.

We're such a perfect fit.

See you later.

Okay.

I checked the Taejin Group's stake
situations at the Stock Exchange.

There's nothing special, right?

The thing is...

Are you sure this Jang Yoon-ha
is my younger sister?

Yes, I confirmed it.

Why did she buy stocks?

How did she get the money to
buy this much?

It appears the late VP Jang Kyung-joon
bought it for Jang Yoon-ha.

I underestimated Kyung-joon.

I knew that he was having
a close relationship with Yoon-ha.

But they were forming
an alliance behind my back?

Besides the shares
VP Jang Kyung-joon bought for her,

there are some Jang Yoon-ha
has bought herself.

0.1%.

What do you mean 0.1%?

It's 2.1% when combined.

What are they even gonna do with that?

There are rumors that the Chairman is

transferring some stocks to
Ms. Jang Yoon-ha.

What?

There are rumors that she'll be designated

as Director of the Planning Department
in Chinese headquarters.

Rumors, rumors.

They're just words that wander
from mouth to mouth.

What has she done so far to
even deserve that position?

Director Jang So-hyun of the Planning
Department didn't do much either.

Do you know why the
previous secretary was fired?

I do not know.

I'm looking for my person.

I've been watching you for a long time.

You're also from the same school as me.

I will serve you wholeheartedly.

In the Chairman's generation,
my father had retainers.

Those retainers took care of the things that

my father had in his thoughts.

They killed someone if he
wanted the person to be dead.

If he wanted a girl,
they brought her right to him.

You at least have to do that much
to become my person.

Yes, Ye-won.

What are you doing right now?

I'm not doing anything.

Let's meet up.

I can't.

Why not?

I have an appointment.

You said you were not doing anything.

When is the appointment?

I will see you later.

Are you hiding something from me?

No.

Then why are you avoiding me?

Why would I avoid you?

You're going to come home, right?

I guess so.

I'm on my way there, so I'll see you at home.

Go with them.

What should I do about the contract term?

Till I die. Put the request
into one more place.

Make them compete.

It's better to make them compete than
just making one place do it.

When the results come out,
will you accept them?

Yes.

Mom, I'm home.

Okay.

Enjoy yourself.

What is it?

I requested an investigation of
Kyung-joon's incident.

What incident?

I'm not convinced.

Nothing makes sense.

There's no body found.

Mom, that area is notorious
for a lot of accidents.

Every accident there was confirmed as death.

The yacht was completely destroyed.

How are you going to
find him in that vast sea?

It was his mistake to sail a yacht there.

If you're going to say those
kinds of things, then leave.

I know how you feel more than anyone.

I have a child too.

I know what kind of son
Kyung-joon was to you.

Do as you see fit.

I will help you in any way.

Just rely on me, Mom. Okay?

Does your family know
you're working part-time?

Only my brother knew.

Then what did you tell them
you were doing while working part-time?

Aesthetic treatment, fitness center,
skin care clinic, cooking classes.

There are a lot of excuses.

I guess you can be busy having fun.

I drove my car out and parked
in the parking lot on

the opposite side of the department store.

Then I walked to the department store.

That's unique.

The idea to do part-time work.

While doing part-time work,
it opened my eyes to life.

Before then, I didn't know
why money would be a problem in life.

Is there anything else you want to know?

Ask me anything. I will tell you everything.

Little by little.

There's not much movement
from Deputy Choi.

He's all fired up because of
the increase in sales.

Continue to watch him and report anything
that is related to Director Yoo.

Yes, sir.

Should I report on personal matters as well?

Personal matters? Like what?

It seems like Deputy Choi and

Director Yoo are both dating
part-timers at the Food Market.

Ah, those rascals. They're guys after all.

Should I keep giving you reports on them?

You're more clever
in a bad way than I thought.

I'll let the HR Department know.

Thank you!

Who is the part-timer that
Chang-soo is dating?

You said we were going to dinner
but why are we here?

Before we eat, we're here to match
your style up to mine.

What about my style?

It's tacky.

I don't want it.

Why should I accept clothing from you?

Let's just take the typical route.

I'm a rich guy. You're a poor girl.

Us? We're dating.

Go in.

Go in.

It's not good?

I think It's pretty.

Take that and get one more.

You sure have so much money!

How many are you going to buy me?

You do have a lot of money!

I'll try on another one.

I guess you've bought
things for girls before.

There weren't many cases
where I personally came and bought it.

I will just take it as I'm special.

As you wish.

Welcome.

Welcome. Long time no see.

I've been busy.

I see.

She's my girlfriend.

She's a beauty.

What did he say?

I think he said something about me.

You're so witty.

I think he's said I'm a beauty.

Wow.

Please tell him that I said thanks.

She says you have
an excellent eye for things.

She knows that she's a beauty.

She's more beautiful than the previous one.

You're amazing.

Hello.

Thank you!

Do you even know what he said?

He's saying I'm the prettiest out
of all the girls you brought.

Wow.

It's so delicious.

It melts in my mouth.

This is where I live.

Wow! It's so clean. It doesn't
look like a single guy's home.

Should I give you comfortable clothes?

You have women's clothes, too?

No. My clothes.

It's okay.

Are you tired?

I haven't slept much lately.

Even with sleeping pills,
I still couldn't sleep.

After telling you everything,

I think the tension wore off.

This won't work. Come here.

Get some rest here.

I'll make you dinner.

I don't have to rest.

Just close your eyes for a bit.

It's okay.

I'm really not that sleepy.

Okay. Let's say you're not sleepy.

I'm not sleepy...

Mister, what are you going to
do about this room?

We have to leave it empty.

I might move in here.

What are you talking about?

It has been awhile since my
marriage became just for show.

I'm lonely, and it's hard.

I want to be in the same place
as my father and mother.

If you get a divorce in this situation,
how would your mother feel?

It's better to get the
worst out of the way first.

Wouldn't it be better to
get it over with all at once?

Do I have to change my life's schedules

because of a person
who's not even here?

You can look after my mom.

What is there that I can do?

Tell mom to accept reality.

Which companies did you request
for investigation on Kyung-joon's case?

I'll check with them too.

I'm the eldest daughter.

I should be making
my parents feel comfortable now.

How about dinner?

I'm going to have it here and leave.

Tell Chief Kim to put at least
one side dish that I like.

It was fun.

It's not midnight yet
but I'll go back to reality.

You have to take this with you.

I won't take them.

Return them when you go to
the department store tomorrow.

You're the director of the department store,
so you know, right?

I don't know what you're saying.

I played Cinderella.

I always wanted to know what it's like.

Are you telling me to return it
because your curiosity is satisfied?

It's not that great.

I kept calculating money in my head.

Wow, it's expensive.

This is worth 6 months of my living expenses.

I should just accept it and
get a refund later and save the money.

Wow, it's $200 for one meal!

It's really delicious.

I want to come here again.

Would I look too easy
if I ask him to buy this again?

Are these things something I should be
thinking in front of a man I'm dating?

I really hate myself for thinking this way.

Let's break up.

It hasn't even been 12 hours
since we said we should date.

Britney Spears got divorced
three days after her marriage.

This is nothing compared to that.

I'll drop off the clothes
I'm wearing now at your office tomorrow.

Hey!

Did you just use me
so you can play Cinderella?

What I hate the most is being used.

You think you were being used?

Was I not?

I'm going to call the district office to
get rid of the street lamp.

Why does the street lamp
come up right now?

You really need to study Korean again!

There's no logic to it. None at all.

Lower your head for a moment.

Why?

What was that?

I'm starting to like you.

I wasn't going to like you.

But you are too cute.

Meeting you like a dream.

Even the street lamp.

Since you have a lot of money and
since you can do everything,

I thought you placed it here for me.

There's nothing free in this world
but there is in love.

I'm getting to like you more and more.

But I'm hating myself more and more.

This isn't right.

You have an ability to draw out
a man's sense of responsibility.

Yes.

I'm at home.

You should go to sleep.

I'm about to eat dinner.

Isn't it too late for dinner?

It's past 10 p.m.

I should hang up. Hurry up and eat!

Okay.

Was that your mother?

Yes.

I guess she called you

because she was worried
her son skipping meals.

That's what mothers do.

Worrying about their children's meals.

I don't think I've heard "Come eat"
from my mom often.

Let's eat ramen next time.

It's dinner after all.

We should at least eat spaghetti.

I slept so well.

You should've woken me.

You looked like you were
going to get mad at me if I did.

I slept so soundly.

I might have been upset
if you woke me up.

It looks delicious.

I'll take you home after you eat.

We can drink tea in the car.

I don't want to go home.

I can't, right?

You can.

Call them and sleep here for a day.

So that you can sleep well
when you can.

Nobody is looking for me at my house.

What if I never want to go home?

Don't go.

Can I come in?

Yes.

It's not too late yet.

If you want to go home, go.

I'll take you home.

Women have things they need
if they sleep outside their homes.

What do you need?

Like undergarments...

No. I can just sleep like this.

Come out. I'll solve that for you.

How?

I've been here with Ji-yi before.

We said we'll come again
but I'm finally here.

Do you come here often?

I did in college with
my girlfriend back then.

Ah, so you had a girlfriend.

Were you attending the same college?

Yes.

But... When people date,

aren't you not supposed to talk about
our past girlfriends or boyfriends?

Why are you talking about her?

To look like I'm great.

You don't.

How about that one?

Should I try it on?

Do you like it?

I want to buy something you like.

Hello, I'll take a look at this one.

Excuse me. I think the size is too small.

What? Is it too small?

This is a B-cup.

Do you want to try a C-cup?

You are as amazing as you look!

What do you do to make
your breasts big like that?

You're so slim.

How can your breasts be...

No, I think just this brand
makes them smaller.

Please give me another brand's B-cup.

Just give it to me.

I won't try it on.

Your body is a blessing.

How would it feel to
live in that kind of body?

Did you buy it?

Is he her boyfriend?

Yes.

Lucky you!

Do you know how blessed you are?

What was she talking about?

Nothing. I'll go pay.

I'll buy it for you.

You bought me the dress earlier.

You're a salaryman.

Save your money.

I know what you have to do to earn it.

I'm starting to like you.

I wasn't going to like you.

But you're too cute.

You look good.

You scared me!

Why are you so startled?

Were you thinking about something weird?

Please knock. I have a private life too.

Okay.

Next time, I won't knock.

Okay, don't do it.

It's something that can't
be fixed overnight anyways.

I arranged a date with the
first daughter of Hwangsan Group.

Tomorrow at 3 o'clock.

Isn't that Shi-hyun?

She's my junior colleague
from elementary school.

She was happy saying she knows you.

I don't like her that much.

Her looks are...

If she loses weight and fixes her face,
her looks can be upgraded.

Let's not pick fights over that.

Get married before you turn 30.

Let's not set an age limit.
That's so tacky.

I won't set an age limit but,
let's set a restriction for women.

But well... I don't need to tell you this.

Knowing you, you won't do anything stupid

like bringing a poor girl here
and talk about love.

Are you trying to control me?

There are so many girls from
poor families that want to

get with men from wealthy families.

Ahjin Group's second son got
played by a gold digger,

so he was blackmailed with a video,and his
face was plastered all over the newspapers.

Just keep to the first verse.

You're talking too long.

I don't worry about you.

But things don't work out just
because I do the right thing.

Other people have to do the
right things as well.

There are poor girls who are brave
and have a healthy mentality.

Who is it?

I'm not talking about a specific person.

I'm just saying.

We have to have an open mind, Mom.

We can't open up to everything.

She has to be on the right level.

I'm telling you this many times.

Don't trust Joon-gi so much.

Why are you bringing up Joon-gi here?

While hanging out with you,
how worse would he feel about his situation?

Even if he doesn't want to, he will
still be conscious of his background.

He's human after all.

That's a victim mentality.

Why are you suspicious of him
for no reason?

He could've gone to
a better company than ours.

But he came for me.

To help me.

That's why we took care of him.

You paid for the lease of
his suite and got him a car.

I'm saying you should keep some distance.

Let's not show off
when I only paid for the lease.

That's that.

Let's talk about the future.

What future?

What is dad going to do about me?

Shouldn't he control the traffic
at this point?

I did so well after working for the company.

The Food Market was a success as well.

My brother didn't even
get to the duty-free shop.

Did I say anything?

Just because I'm the youngest,

that doesn't mean that my rank
or skill is the lowest.

Why does my brother
have more things than me?

I know.

I'm already talking to your dad.

Dad is so weird.

He loved me the most
but give more to my brother.

How is that loving me?

I got it.

Should I arrange another date with Yoon-ha?

Why is Yoon-ha coming up here?

You need to study Korean again too.

Your randomness is same
as someone I know.

Who?

Forget it.

You said you don't like Shi-hyun.

You can meet her and if you don't like her,
let's continue on with Yoon-ha.

Forget it. Am I a beast?

Even if it's business, let's have class.

Okay.

Mom, who do you belong to?

Chang-soo's.

Do well.

Go, Mom.

Okay.

You have an ability to draw out
a man's sense of responsibility.

I'm going crazy.

I shouldn't do this.

Am I falling in love again?

I already have!

This time, things are going to
end up super miserable for sure.

Are you sleeping?

I'm about to.

You really have to study Korean again.

You spelled wrong.

I'm about to sleep.

Oh, I like this. These corrections.

He seems smart.

What? That's it?

Are you upset? Why aren't you replying?

I'm 100% sure this will end
with me getting hurt first.

I'm going to end it first
before I get hurt.

[Delete]

[Dog Director]

Why are you doing this to me?

But since he called, I have to answer it.

Hello.

Are you sleeping?

Don't say it so sweetly.

What's wrong?

Don't say what's wrong.

What's really wrong with personality?

I don't like that.

Girls changing their minds all the time.

It's because I like you.

I just saw you.

But I want to see you again.

If that's the case,
you should say it straight away.

Bye.

Are you going somewhere?

Out front.

You took a shower.

After you shower,
no matter who calls you, you never go out.

Just let it go.

Welcome.

What do you want to eat?

Grapefruit-ade and cheese split cake.

You're eating cake too?

Yes. The best part of shopping is
shopping first and eating afterwards.

I'll get an orange-ade.

You're eating messy like a baby.

Why haven't you dated anyone until now?

Did I say I've never dated?

You didn't say it
but your actions give it away.

I've dated before.

It's was just never a long one.

I'm very suspicious of people.

From the moment people
find out who my father is,

they start to act differently.

Whether good or bad.

Don't you like it?

I don't like it.

I guess you're still young.

What do you mean?

I mean even the background
is part of who you are.

You and your background
can't be separated.

Background is literally
just a background. It's not me.

Since you grew up in that background,
you're influenced by it.

Your background is within you.

You can change your background.

If I change just because
your background changes,

then that just isn't me.

Let's stop talking about
our differing opinions.

What do you want to do now?

People who never went on dates before
have a list of things you want to do

when you start dating.

I have dated someone before!

You're mean.

Now you're even acting cute.

You learn quickly,

Ms. Never-dated-anyone-before.

I said I'm not.

How about just simply...
Tandem bikes?

Are you enjoying it?

I am.

Are you always good at riding?

I sometimes race Chang-soo.

Who wins?

It depends.

Why do you ride a bicycle?

Doesn't a motorcycle
make you look cooler?

If I borrow Chang-soo's words,
"Effort is needed for bicycles."

That's why he likes them.

You have to keep pedaling.

I... went on an arranged date with Chang-soo.

You're not upset, right?

True, you were once a couple in college.

If you tend to be obsessed with
the person you date,

can you tell me in advance?

I don't.

Can't we go a little faster?

Here we go.

I'm here.

What brings you here?

You told me to come
because you missed me.

I didn't tell you to come though.

But still, it's nice to see you.

Isn't it nice?

The biggest pro of living in
a rooftop house is the great view.

I don't have to agree with you
when it's not that really good, right?

Give me your hands.

You have really big hands.

Your face is super small.

Is that so?

Oh, it's really big.

It's covering your entire face.

I can't breathe.

Take it off.

I want to do it too!

You even copy me with that?

Why won't you let me?

You just did!

You didn't let me do it until I want to stop.

Go ahead. Here. Here.

Jeez, over nothing.

I think you're so childish.

You're so childish.

Can we only kiss once a day?

Are you asking me to kiss you like that?

Yes.

Are you the same girl who said
she didn't want to date?

That's right.

If you don't want to, then forget it.

I do everything if you ask me.

What else do you want me to do?

What would we have been like

if we were born in the
Joseon Dynasty?

Young master.

Why are you so late?

I'm never coming back to see you again.

How can a low being like
me come to meet you?

When a man and
a woman love each other,

there should be no rank.

What on earth are you two doing?

Mother!

Take this wretched girl outside
and break her into pieces!

Yes, ma'am.

Young master! Young master!

Sa-wol.

Mother, can it really be not allowed?

Just so you know, I will twist her
legs and throw her out the gate.

Young master! Young master,
please save me!

If that's your will, please go ahead.

Get me another maid.

How can you so snatch a toy
away from me in such cruel fashion?

Wow. Unbelievable...

We're not living in the Joseon period.

I think I got scared too early.

Bye.

Am I the rude young master?

I mean you really think I'm...

Don't do it.

It's not that he's rude.

It's natural to think that way
during that time period.

Is that so?

We're in a different era.

We have the same status.

We have the same status
but there's still a gap.

That gap means that we are different.

It doesn't mean
you are higher than me.

I can't agree with that yet.

I'm a man.

And men decide on rank
from the moment they meet people.

I already knew that a man will not
agree with me on everything

just because we love each other.

But I'm disappointed.

You're just like a young master
in the Joseon era.

Even if it's not true,
can't you just agree with me?

No.

You're definitely a bad guy.

All of the cells in my body
is telling me to be careful.

But I like you so much.

The view is great.

Right? I was right, right?

But your lower body is a bit chubbier
than your upper body.

How can you wear size 26?

You should at least wear 25.

Is it everything
if you're tall and handsome?

Your ears look really weird.

Don't touch it.

I really don't like it
when someone touches my ears.

Even if I touch it?

Touch it.

Touch it. Go ahead.

They really look weird.

When did you become
friends with Chang-soo?

Since high school.

We went to an international school.

Were you close since then?

We weren't close at first
but there was an incident.

We hung out with different kids.

I just studied.

Chang-soo was popular because
he had many interests.

It was unexpected to see
that you guys are friends.

Since most people become friends
with people who are similar to them.

How did you become friends with Ji-yi?

I met her while working
part-time two years ago.

She's the same inside and out.

She doesn't like free things.

That's why I like her.

However, one person knows about
the other but not vice versa.

How can you guy maintain
a close friendship?

It's possible because it's Ji-yi.

I'm going to tell her now.

She'll be a little surprised
but she'll accept me.

Let's talk about us now.

What about us?

Did you lie to me about anything?

When I said I lied to you,
you said you lied to me too.

You remember that?

I'm smart.

That kept bothering me.

Because I hate lies the most.

I was trying to console you.

"Everyone lies.
So don't be so hard on yourself."

I see.

Now, it's my turn.

Are you really going to
leave your house?

Yes. I've planned this for a long time.

What are you going to do
when you leave?

You do what you learn.

Since I was little,
I heard a lot about makeup.

I'm going to try it.

I don't understand.

Why can't you utilize what you have?

You have head start.

Why are you going back and
starting with everyone else?

I told you. My background isn't me.

Dreams and realities are different.

You're saying that becauseyou haven't
turned your dream into reality yet.

Have you done it yet?

Make your dream into reality?

Not yet.

I'm in the process of making it happen.

What's this?

You act so smart but you're just like me.

You're speaking disrespectfully now
that we are close.

Mom, that area is notorious for
having a lot of accidents.

All the people who got into accidents
there were all declared dead.

Give up!

He takes care of things in a muddy way
even when it comes to his death.

He's sentimental and weak!

He's incompetent and incapable of
turning his dream into reality!

How are you able to fall asleep?

Jang Won-sik.

You reek of alcohol smell.

How much did you drink?

I drank a lot.

I'm going to drink more.

I'm going to drink more,
more and some more.

Go to sleep.

What the heck!

You have no hair.

Not even one.

Get out!

You reek with alcohol.

I smell?

I don't smell anything.

It must you, not me.

Stop it.

Stop what?

What did I do?

What did I do to be stopping?

Stop it, please!

What did I do to be stopping?

Are you going to continue to
be self-destructive?

How did you turn like this?

You weren't like this
when I first met you.

You didn't do this back then.

You were innocent and happy and shy,
but still considerate and warm.

Did all these long years turn you like this?

Did time make you this way?

Stop talking about someone else
and look at yourself.

Who made me like this? Who?

Your life became like that
because of you!

Who else made you this way?

It's because of you! You!

I know that for sure.

Forget it.

What can a drunk person do anyways?

Get out!

Get out?

Are you that great?

You always say to get out.

Fine. I'm leaving, you jerk.

This is getting more and
more interesting.

Now you're even cursing.

You're so great.

Jang Won-sik is so great.

You can change your background.

If I change because
my background changes,

then that's not really me.

Have you done it yet?

Make your dream into reality?

Your reality is my dream.

Just wait. I'll be there.