All language subtitles for Eva.och.Adam.2021-by.cesar

I hate Gothenburg!

Adam, are you getting ready?

Yes soon.

- It's heavy, so...
- Yes.

- I'll check Adam, then.
- Mm.

Adam, sweetie. We're just wondering
how it goes for you.

Hey, old man? How is it going?

Uh, wow...

Little, little Trampe. Cute.

- Hey, Molly.
- Hello.

Trampe doesn't want to jump today.
He already misses you.

Um... Here.

Thanks.

Gothenburg, as well. Everything is there.

Yes, a hundred thousand criminals
and a million crabs and fish.

- And Liseberg.
- You can stand in line there if you want.

- But shall we do a test?
- A test?

Etc. To know
if it's you and me forever

- Close your eyes and be completely still, okay?
- Yeah.

Um...

Here.

Trampe will also move.

So Tofsan can long for Tramp,
and I long for you.

In other words...

Adam, honey. We have to fix
the last thing now, then we leave.

- Hey, Molly.
- Yes, hi.

- What were you thinking now?
- Dad, take it.

Dude, we can't have a rabbit with us,
the old man. You understand that, right?

- Well, shit, how beautiful it is.
- Yes. Check, then.

Is that Koster over there?
Or maybe Hisingen?

Over there? I do not know. Is that it?

Oh, shall we take a picture, shall we? Listen!

- Why?
- It's cozy.

Yes, I also think it's cozy.
Come on. The first Gothenburg selfie.

- Götlaborg!
- Okay...

Götlaborg!!

- Hello!
- Tofsan wanted to wish Trampe good night.

Yes, okay. Wait. I'm just gonna...

Hi Tramp.

- Good night.
- Kiss.

- Good luck tomorrow at the new school.
- Thanks.

Don't forget that Tofsan and I are always there
here for you. Kiss Kiss. Sleep well.

Good night.

Three stations, change to four
and ride a station with it.

- I know, Dad.
- Good. Neat.

That's right... You have to swipe the card
inside the cart too.

- You must register the trip.
- How?

Watch how the others are doing.

- How do I? I don't know how to…
- I will show you. So, go ahead.

Thanks so much.

Damn.

No, damn...damn. Wait wait!

Damn!

Oh!

- I'm going to...my classroom...
- And what is it called, then?

Pluto. No, Saturn. Mercury.

Huh? Then we're in the same class.
Come on! My name is Eva, by the way.

- Yes, Jonte?
- Swimwear.

Swimwear is fine. - Well, how good.
I was just wondering where you went.

- You're Adam, aren't you?
- Yes.

Welcome. You can settle down
next to Alexander. Step on.

We talk about what to bring
on our class trip. - What are you thinking, Mia?

- Snacks.
- Good. Is there any other idea?

Something to drink on the bus, sort of.

It's super-super great. And...
Great, you can think about this further.

- What the hell are you doing?
- It should be in the drawer.

But now I thought we should discuss
how are we going to get in...

- It should be there.
- Okay.

But now we're going to talk about how we're going to get in
the last money for the trip.

Does anyone have any ideas there?

- Where are you from?
- Skåne. Yes, Skurup.

- Is it in Sweden?
- Of course it's in Sweden!

- Do you skate?
- No.

Alexander! What have we said about this
with a skateboard indoors?

- It was not me.
- This time you get to go to the principal...

No, it was me. So, sorry.

Adam, you know what? You really need to
don't take the blame for this.

- But it was so.
- Okay.

But it is still
your skateboard, alexander?

- Yes, well, it is.
- Yes. Yes, that's it.

He's perfectly fine. He says a lot
stuff and so you can only agree.

I have ADHD, and he knows that.

But you can say you have ADHD.
Do you have it?

No.

But you, that Molly
who messaged you, is that your girl?

So, welcome in. The principal will arrive soon.

No, I mean, it was just bad luck.
It wasn't meant to be...

He rolled the skateboard to me, and then
would i roll it back and then…

- App-app-app-app-app.
- ...did it happen.

"It was just bad luck. I just happened."
It was someone else's fault."

- You hear how you sound, right?
- Yes.

There are convicts in prisons all over the world
criminals, and they say exactly that.

Then they are released and do exactly the same
thing, over and over and over. Until...

...anarchy and lawlessness take over.
Riots in the streets -

- the civil guard that fights
against each other, famine, chaos.

So, no more skating in the classroom.
Say after me, please.

No more skating in the classroom.

It seems as hard as it gets
in Gothenburg.

And I want you to come back
at once.

I already miss you so much.

- You must sleep now, it's very late.
- Yes I know.

- Talk to you tomorrow.
- Okay. Bye then.

Then I think you can buy
a proper cage for Trampe. Right?

- You, what happened today?
- Stop. I have already told you.

So it was like nothing
who was good today?

No?

You, read for ten minutes,
then you can turn it off.

Kiss.

Now!

20 seconds and five tenths,
it is nothing.

You must learn to breathe deeply.
Okay, go again! Ready Set...

Stretch your legs and it will be...
It will be 5-0! Yes!

- Eva, can't you come?
- I'm going to school.

But, you can come and have a look, right?
I have to choose a tattoo today.

Look, I'll have your names on my shoulder.
What do you think of that style?

Maybe that one. Or that one.

We don't have any toppings that are butchered, do we?

At the top it should say Max, and then you
and lastly...or at the bottom, Tobbe.

- The man!
- The woman, maybe. Is Eva ready?

Yes, Eva? No, she went to college
with Leyla just now.

- Max is playing car wax with your Xbox, Tobbe.
- Huh?! - Max, you little shit!

- Be glad you don't have brothers.
- Yes.

You know, once when Tobbe was going
leave Max, then he went to the wrong school.

- Yes, boys have smaller brains than girls.
- But...the heads are the same size.

Okay, but worse, then.
Kind of useless.

What is it?

What is it?

I think mom and dad
shall separate.

Oh---

Is it...like decided?

I don't know, but dad is gone
a lot, all the time.

When he's home, they just argue,
and he has been looking at an apartment to live in.

And I haven't even gotten to see it.

I'm not stupid, I understand.

And damn if you become besties with Leyla!

- Come on.
- Yes.

- Me?
- Mm.

Hey sweetie. How is it?

- It's your father.
- No.

Hello Eva.

- I'm just a little annoyed.
- Okay then.

Mother.

- Hello.
- Why are you at home in the middle of the day?

- Dad and I just needed to talk a little.
- Will he come home later?

Of course he does.

I have to go to work, but there is
sandwiches in the fridge. Just take for yourself.

- Hello Eva.
- Hello Hello.

I'm so mad at him.
And all the guys. They are idiots.

- My little brother is quite cute.
- He grows up and becomes the same later.

- I do not believe that.
- All the boys in our class are so troublesome.

- They are not him, he is not them.
- He will be like them.

- No.
- Yeah.

- No!
- Yes!

Help me!

Mom and Dad are divorced,
so they compete to give me stuff.

I have like two of everything at home.
I have one exactly the same at my dad's.

- Are yours also divorced, or?
- No.

Okay, come on. You must try it.

You know? No one in the class is together.
Not even Leyla.

And I've never been,
not with anyone.

- Have you ever done it?
- What then?

Made out with a girl!
You and Molly, right?

You must have done it with your tongue
also. I knew it.

- No.
- I knew it!

- Here.
- Thanks.

I never intend to marry.

Why should you even?
To have someone to mess with?

What if dad has met someone new.
Then he might marry her.

Like in a sick movie like that. You wake up
and just: "Hi, I'm your new mom."

- What is it called? Plastic mother.
- Stepmother.

But shall we promise each other
that it's always us? Kind of like a pact.

You and me, no guys. An anti-kill pact.

- What then? How do you mean?
- I mean that you don't look at anyone.

- It's hard not to see a guy.
- Not the way you saw the new bastard.

I did not.

Seriously. Whoever breaks the pact
can never be friends again. It is out.

I, Annika, promise and swear -

- to never look at a guy,
talk to a guy, think about a guy -

- or get together with someone
as long as I live.

Ew!

- Your turn.
- But I'm a vegetarian.

Eva, come on now. Now we do this.

You promise never to look at a guy,
talk to a guy, think about a guy -

- or get together with one
as long as you live.

- You are the very best friend ever.
- The same.

- Dad's famous chicken stew for us.
- Oh, how good.

- Away with the toys from the table.
- Be careful. Max, please.

- And to Eva, without chicken.
- Thanks.

- Look, how nice.
- Then we'll eat. This is going to be good.

- Max, do you know how chickens live?
- Yes. First in an egg.

- They are confined in cramped little cages...
- Eva, please.

There you have the same good stew,
though without chicken.

- Chicken stew without chicken. Good!
- Tobbe!

And tomorrow it will be Sausage Stroganoff,
without sausage, without Stroganoff.

Tobbe, that's enough.

Do you know how they live before they kill
them? Dirty, crowded and diseases.

- Not at the dinner table, honey.
- No, that's enough.

- What kind of broth have you had in my pot?
- It's...someone like that...

A regular vegetable broth, simply.

Now I would like to hear a little about this one
new guy in the class. How was he, then?

- I guess it's okay.
- Mm. What's his name, then?

- Adam.
- Adam?

Tobbe.

- Does he seem nice?
- Mm.

Nice Adam.

What is wrong with you?

- Good, Tobbe. Good.
- I was only joking.

- Mm, shitty fun.
- Who did you think had the most fun?

Can't I have some more of that yellow?

- Oh, there were stitches in it, so.
- Was it?

- A class trip sounds as cruel as it gets.
- No I do not know.

- Yes, it was fun with the old class.
- But I knew them.

Then you can get to know the new ones
classmates, it's perfect.

- Was the yellow the strong one, right?
- It was strong. There were stitches in it.

- Hasta la vista, baby.
- Say it again, please!

Hasta la vista, baby.
I know one more, wait.

May the force be with you.

- Yes, but we're driving now, then.
- Three.

- Two.
- One!

- Hello, Annika.
- Hello.

- Have a good time at school today. Bye.
- Bye.

- You, Eva! Just a bit of a hassle.
- I gotta go.

Yes, I know, but...

- But it's punk!
- Good that you saw it.

I borrowed it yesterday, and that's it
which is a bit of the hard stuff then.

But oh!

Bad quality.

- Sorry.
- It is quiet.

I...I don't usually take the tram.

No.

Group 2 slides into the music room -

- and brainstorming ideas for evening activities,
games and such.

And group 3, you can sit down here
and come up with suggestions for a menu.

And, listen! Now they have this
the salami sausages come-

- so now you can start selling them. Yes!

I have a great idea.
Everyone must tell their ghost story.

I know something really scary.

Being forced to sell ground up, murdered animals
and put them in their own intestines.

- And call it salami.
- But it's a regular sausage.

I think we should stay home and
give the money away to something good instead.

Type Djurskyddsföreningen
and Children of the World.

- What should we do in the evening, then?
- Russian post.

- Stop it.
- Cowards.

- What is that?
- But then...

Truth or lie, then?
We can test it, right? Come on.

- These?

- Are you doing well in here?
- Yes, those are the ones who don't want to.

Well...

- Favorite food?
- Tacos.

- The most disgusting thing you've eaten?
- Snails.

- Okay, the sickest thing anyone has done?
- Jumped from tian.

Who are you in love with?

- Who are you in love with?
- I'm not in love with anyone.

You didn't say, so you get to kiss it
which the bottle ends up on.

Kiss?

Now I spin.

- Shall we do what you wanted to do, then?
- Yes. I have the notes in my back.

- Is it okay if we look at the animals?
- Here you go.

Let me know if you need help.

We have received an iguana
in the large terrarium.

Yes, super fun.

- Do you need help?
- It's fine thank you.

Next week I get in
three Vietnamese minipigs as well.

Thanks for looking!

Fucking bastards! Shit kids.

What the hell do they think? Fucking shit.

Hello?

Look here, what they have done. Huh!

I will tell you. All animals in here
are born and raised in captivity -

- and should I let them out, then
they would die a long and painful death.

Is it being an animal lover, maybe?

- No...
- No.

- Can I help you with something?
- I would like to buy a rabbit cage.

Oh! Come, I'll show.

What is it?

Dad"-

This one should be without ham.

And it wasn't.
It was with ham, of course.

This. Do you cut it up?

Okay, are you ready? One two Three...

- It turned out great!
- Surely it was?

- Great, Mom.
- But when I see it, so...

- I can think that a name is missing.
- But then, stop.

The children are always your children,
whatever happens.

Okay... No, but I don't know.

I hadn't really hesitated
to tattoo your name.

- Why haven't you done it, then?
- Well, I mean theoretically.

Huh? Okay, so what?
A theoretical tattoo?

But just stop! Mother!

Actually, I don't understand why dad
was not allowed to participate.

No...

Okay? Dude, you know, we'll eat now.
Okay, good. Thanks.

Well Markus, okay, like this...

Tell me where you do
such theoretical tattoos.

Then I would love to make one.
I'd love to have your name here, theoretically.

- Eva, please.
- Eva, I was joking...

Yes, capricciosa, calzone
and Eva menstrazione.

- Tobbe! Please hang up.
- Completely over the line.

Just like mom and dad
continues, as Annikas has done for a long time.

And now they are going to divorce.

But you, think. The mother and father,
are they going out on a date, then?

The father said:
"Hey, you come here often, don't you?"

Or the mother: "Hello, my name is Maja.
Shall we capture the day like that?"

You shouldn't worry.

They will never part,
I promise.

It's no fun without you.

Listen, the pizzas are getting cold.

And cold vegetable pizza has to be
much more disgusting than hot, right?

The lesson is over.
Then we collect the tools.

- Alexander...
- I just have to say one thing.

My name is Alexander
and I throw up cilantro!

No, but I'm about to turn a year old,
and I'm having a party next Saturday.

And everyone is invited, except you, Tobias.

So it's my birthday. Party at my house
next Saturday. Everyone is invited.

- We heard.
- Then we'll put it away. Come on.

We can't go to that party,
you understand that right?

The Pact. How are you thinking?

I sort of think that if we're not in,
then it won't be a statement.

But wait, what do you mean now?
Not coming is a statement.

Yes, but isn't it better
if we are with -

- and then treat all guys like air,
so that it is noticeable?

Because otherwise, no one will think about it
that we are not there.

Smart.

Who hears you when you scream
in the woods, like?

Come on.

- Maybe the rabbit wants?
- No, Alex! Rabbits can't eat chocolate.

- Lucky they're not here right now.
- Which ones?

Eva and Annika. They kind of are
worst militant animal lovers.

Eva had kind of burned your house down
if she knew you had caged pets.

But it is calm.
So, just keep it a secret.

Keep the rabbit in the cage and have it like that
in your room or in the closet.

And then you just never bring it up
ever with them.

But then, a lot of people have pets.

I know. They hate guys too.
There are a lot of guys.

They probably hate meat and cars like this,
a lot of that usual stuff.

They have a blog.
I'll show you, check here.

"Terrorism at the pet store."
Pretty extreme.

Yes...

- The anti-kill pact, it's scary.
- Mm.

Happy birthday to you,
happy birthday to you

Happy birthday, Alexander

Happy birthday to you!

A fourfold life for Alex.
Hip, hip...

Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!

- Put it out before we burn the whole house down.
- You never liked this house.

- Surely his parents are divorced?
- Yes I think so.

Okay, now we're going to do something.
Not true or false.

- What are we going to do then?
- You'll see later, it'll be a lot of fun.

Russian post here. Spatsiba! Do you choose
handle, hug, pat or kiss?

Embrace.

Who will it be, then? Will it be her?
Will it be him? Or will it be her?

- Yes, she.
- Hon. Come on, Leyla.

- I have to go to the bathroom.
- Okay.

- And what do you choose?
- Handle.

Spatsiba! Handle with Leyla.

Who takes it? Will it be her or him?

- He.

- Come on.
- Come on.

I don't say anything to Molly. You are welcome.

- Hello.
- Hello.

The postman here.

- What do you choose? Kiss, maybe?
- Kiss, no.

- Perfect!
- No, Alex...!

Oooh. Who gets it, then?

Will it be her, or will it be her?

Yes Yes!

- Or maybe she?
- Okay.

- Drive, then!
- Good.

Dude, come on now!
Now you must be ready.

Hello, now you must be ready. Hello.

What is taking so long?
Yes, I wonder…

- What did you and Adam do?
- Nothing.

- But you were in there for so long.
- We really did nothing.

- Okay. Yes, but we're leaving now. Bye.
- Bye.

- I can go with you.
- Okay. Thanks.

- Hello.
- Hello.

- You must get some practice.
- Well, I think that's enough.

- You can practice more later.
- Yes.

Here. Thanks. Don't you want to join?

- No, so...I'm not very good.
- You don't have to be good at everything.

No, but football, I probably would
want some more practice first.

Eva, come on.

What did you actually do?

What then?

You and Adam, at Alexander's.
It took so long, everyone says.

Stop now.

Oh, I have to go home and change.
I've got practice.

- Hello, has anyone seen my football boots?
- No, old lady. Check in the hall.

- Here!
- Max, thank you!

- Where did you find them?
- In my room.

- Although I hadn't put them there.
- Okay.

- But now I know about one thing.
- What then?

- I am in love with my classmate Samira.
- How do you know that?

Because when I think of her,
then it feels like here.

Or here.

Or actually here.

- Not in the feet, right?
- Yes, it certainly does.

- Here. A little fruit.
- Thank you mom.

- Aren't you going to wear the football clothes?
- Yes...but I'll change there instead.

- We'll give you a ride.
- Not needed.

- I have to fix the dishwasher.
- What's with it?

- What a mess, it won't drain.
- I will fix it.

Well, that…

Oh!

- Hello.
- Hello.

- Oh thank you.
- Hello.

- Hello. Should we...?
- Yes Yes.

Take in a little more. All power.

That was no corner,
and I caught it.

But what then "no corner"?

Almost there. If I hadn't been standing here,
had it been a goal.

- How do you aim a ball?
- Get into position, and it will end up there.

One two Three...

- You can of course!
- Yes.

Once, I happened to postpone it
kind of up there.

Yes. But for how long
have you been playing football?

I have been playing since I was 6.
Annika and I started at the same time.

I train Tuesday, Thursday
and then there are matches on the weekends.

If I were to become really good at soccer -

- then I would have needed Mondays,
Tuesdays, Thursdays and late Fridays.

Then you mustn't forget Christmas Eve
and for a hundred years.

Where. There it is.

Yes it was. Was it good?

Yeah, it was really cool.

- Surely the class trip will be fun?
- Yes, great fun.

So, paddling and hiking and so on.

- If it's nice weather.
- Yes, of course.

What's that?

It is you.

- Huh?
- You see. It's a great picture.

I? I absolutely do not see it. Okay...

Here's the bun, and then there's the face.
And then the ears.

This stick can be eyebrows.

- Okay, a little, a little like.
- Yes.

- It's cold.
- Do you want to borrow?

Thanks.

- See you tomorrow. Bye.
- Hello.

- Hello Hello.
- Hello.

Excuse.

Did you know that Gothenburg's tramway system
is the largest in the Nordics?

161 kilometers.

- Why do you know that?
- No, but like... Good to know.

Well, I thought about this sausage thing.

I kind of thought, if you will,
so kind of like this that...I'm selling.

I call and then I sell
both your sausages and mine.

- Huh?
- Yes, but so that you don't have to sell meat.

And then you kind of just follow along.

- Shit, I forgot your shirt.
- It does not matter.

- Sure?

Okay.

Where were you yesterday?
You never miss a workout.

I felt a little bad.
Sore throat and such.

- Mother has promised to buy my sausage.
- How nice.

She understood that I didn't want to, so she
buy all and give away at work.

Because she doesn't know how many there are,
I can give you yours. Good, is not it?

Yes...but it's not necessary.

- What then, do you want to sell them yourself?
- No, but I'll solve it.

- But I've solved it.
- I also!

Eva, Annika.

Okay. Sorry then.

- No advertisement.
- This is not advertising.

- We have salami!
- Thanks.

- But...

Hello! We are from class 6B and...

- Maybe if we smile more?
- Yes.

- Yes, hi.
- Hey!

- I'm recording video. Are you going to join?
- We have gone wrong.

- Yes? Wait, now…
- We sell salami.

- Thanks but no thanks.
- Salami is good.

You don't know what salami is.
Go get your piece of sugar.

Now it got silly.
Now they eat sugar instead.

Oh! Are you satisfied now?

Yeah...look, this got stupid.

Can we do this?
No salami, but thanks...I have to...

Thanks.

Hello. We come from class 6B. We sell
salami to get together for our class trip.

But it only works if we can get together
enough money.

Yes, of course you will be allowed to sell sausages.
Come in, come in.

- Sit down for a while.
- Thanks so much.

Are you a boy with such long hair?

Let's see. Here was...
Yes, that should probably be enough.

Well then. Then we'll start with it.
Then we do business.

And the nail polish is there.

Now you paint on the skin.

- She was completely crazy!
- Making me paint her toenails!

- How many sausages do you have left?
- I think there are like four of them.

- Mom and Dad can buy them.
- Sure?

- Easy.
- Okay. Here.

This is how I
turning a year old soon -

- and we're going to eat cake and something like that
on Saturday at two o'clock.

- How fun. Congratulations in advance.
- Thanks.

- It's not a party or anything...
- Okay.

But if you want, it would have been
great fun if you came.

- Yes...I'd love to come.
- Cool! Saturday at two o'clock.

See you.

- Bye.
- Bye.

I'm going now.

- Hello, Tobbe.
- Stop, stop.

My brain got an error message. Error.

Syrran is happy despite 12 million
pigs are to be slaughtered today.

Etc. Because I'll let you go, maybe.

Hello. I was thinking of riding the tram with you.

Yes. Aren't you going to ride a bike?

No, I was going to take the tram with you.
You don't want that, do you?

Huh? No stop. Of course I want to.

- Isn't it boring to go alone all the time?
- Well...so boring.

Dad wrote this: “Hey old lady.
Can't we go to Liseberg one day?"

- Does he think I'm 6, or?
- But you love Liseberg.

Yes true.

Hello.

Come on. We have to plan another action
against the animal cruelty business.

Do you remember what she said?
That they would sell mini pigs.

- Such smart animals, in captivity.
- Are there wild minipigs?

Mm... I can on Sunday,
I have no match.

I can't then, I'm going to see grandma.

But I have nothing on Saturday.
Can you on Saturday?

Yes...

Then we say on Saturday.

I think the tram
coming soon. Or?

Look, new guy.

- Let's see, how did it turn out? Was it good?
- Shit, how good you were.

Thanks.

- Eva can't come to your party.
- But...!

- What then, have you invited Eva?
- So?

- What really happened at the Russian post office?
- Well, nothing.

It took a long time
to be nothing anyway.

I'll just put it one more time,
so it feels good.

You, I just feel we have to do
something good from Adam's birthday.

- And I think I have the world's idea.
- What then?

- Uh...
- What then?

I think like this. I talked to...

The pigs.

- But Max! You haven't seen this.
- Yes, I certainly have.

You can't feel anything in your foot anymore.
There may be nothing left.

So, maybe I'm not in love
in Samira longer.

I don't know, Max.

- But what do you need this for, then?
- Nothing.

Okay then.

I can turn on the lights.

You can wait a bit on that, actually.
I can take them.

I have the best present in the world for you.

Remember that we have birthdays in the same month.
We're kind of brothers.

- In the glasses, right?
- Mm.

No...

- Are they walkies?
- Yes.

- Shit, how cool.
- Thank you, Alexander.

- That is too much.
- This is the best.

- No, is it a skateboard?
- Yes.

Private lessons included,
then you become a big city guy.

How is this going to go? At school
I could barely balance, that is.

- I think you should open, Adam.
- Yes, okay.

Surprise!

Congratulations!

Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!

It was so funny,
because I called your mother -

- and then you would go to Gothenburg
some weekend, and then...

- So much fun.
- Yes.

Actually we were supposed to come next weekend,
but we took this one because it's your birthday.

- So cute.
- Really.

- Aren't you going to blow, then?
- Yeah.

One more. So.

- Now you get to open my present.
- Okay.

- No, look, how nice!
- I made it in the craft.

So fine. Right, Adam?
It was great.

Are you Tramp then, or what?

Yep-

- Have you invited anyone else?
- Maybe someone who sells salami.

- Yes, we won't have any more sausages anyway.
- No, dad, I can take it.

Did you embroider and stuff?

Happy Birthday!

- I didn't think you would come.
- Here's something you need.

Thanks.

Hello! How fun. Come in!
Tarek, Adam's father.

- Emma.
- Eva is in our class.

- Sit down.
- Thanks.

- Hello. Molly.
- Hello. Eve.

That's right, you'll get some cake here too.

Well, Molly was in my class before.

Now she is in Gothenburg with her parents,
so that's why she's here.

Adam got this from Molly.
I think it's a pillow.

You can sort of hang it on the wall.
Or you can have it as an ornament.

Maybe you can tell Eva
who Tofsan and Trampe are instead.

- No, but you, wait.
- Mom, no.

Actually, I was just going to drop by.
Annika is waiting for me...

Yes absolutely. No danger.

- Aren't you going to have juice, then?
- Um...no thanks.

This is Adam's rabbit Trampe.
And Molly's rabbit is called Tofsan.

So, I got Trampe from Molly before me
would move. I didn't want him.

- Gosh...
- Adam...!

Sure.

Eva, wait.

Please... Eva, please.

- So she's your girl? Are you together?
- No, so...

- This one is probably mine.
- Eve...

Uh...but...how long would
your parents be in town?

- I probably have to go too.
- Do you go?

- And you don't want this one either?
- Well...

- Drop it!
- Molly, please, I want the pillow.

- Molly, please...
- Drop it!

Thanks for the cake. Very nice.

Molly...

Okay...

This is kind of like Downton Abbey.

You have a new message.

Where are you? It's quarter past one.
Why are not you answering? It was your idea.

What are you doing?

Hi, I'm here now. Where are you?

I was actually waiting for you,
but you didn't come.

- Well...I... Sorry, I just thought...
- Alex tagged you in a picture.

- ...do a thing...
- At Adam.

"Happy birthday, Adam!"
Exactly, Eva. The new guy in class, huh?

Who will have a party, and get a football.

- No.
- Yeah.

- He won't get it. Give it here!
- But...

Give it here! Seriously.

- Here, Max. It is yours.
- Oh thank you! Now you will see...

1-0!

2-0!

Come on. And it will be 3-0!

- Do you find any punk, then?
- Yes. There, there, there...

- ...there and there and there.
- Six?

Eva, I have an appointment with the physiotherapist today
and Markus is going...

No, I won't take Max today.
He is your child! Damn!

- It's okay, mother, I'll take him.
- Is it safe, Tobbe? Thanks!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Adam, come on now. the old man,
it's time to wake up, listen up.

- I'm not feeling well, I'm staying at home.
- Don't you? Come on.

Yeah... I don't think so
that you have a fever anyway.

Is it because of what happened
on your birthday?

And that you don't want to come along
on the class trip and so on?

But you, the class trip will be
super. Aren't you going to go anyway?

Okay. But you, then we will
that you can stay at home today.

- Is he hungry? Has he been fed?
- Yes he has. Go!

All right.

Okay...

You can go a little faster, come on.

Good. It must be hard.
And then sprint the last lap.

Good. Collection!

Blue ribbon.

Thanks.

Well!

- You, I looked at your mother and father.
- Yes, so what?

Aren't they mad at each other?
They are divorced.

Well, in the beginning they were,
but it was over pretty quickly, actually.

They are like better friends
than when they were married. Sick, huh?

I'm mad at my parents.
Especially dad.

How long will you be there, then?
Is he into you?

No, he's met someone new.

Yes, the mother's new boy is quite handsome,
actually. He gives me stuff too.

Dad says he doesn't have time
dating, but he's just so fucking lazy.

- Do you want to go?
- Mm.

- Do you want help?
- No it is fine.

It's dinner.
Masterchef Tobbe offers stew!

- And it's vegan?
- Yes.

Or...I happened to have some animals,
but it is possible to fiddle away. Or?

You, is it still a little hard
with that Adam?

- Because I think...
- Annika hates me too.

And this weekend we go on a class trip,
and we disagree.

Everything is Shit!

Okay, but I actually have a tip.

- If you just...
- You have no idea.

...says sorry.

Train inbound Gothenburg...

What do you want?

- I'm not going on the class trip.
- Huh?

Not unless we become friends first.

You...

Sorry.

Come on now. Come on.

- No, he doesn't answer.
- But he wrote that he went to Skåne.

- He must have gone back to Skurup.
- We're driving there.

It's my fault, it was my idea
to invite Molly there.

You couldn't know
that he spun it like that.

- I thought that kind of thing came in adolescence.
- Well, he's almost in his teens.

No... Emma, speed up a little.

You, this pact thing is a little childish,
although many guys are idiots.

- Yes. Like Adam. He's a fucking idiot.
- Why did you kiss him, then?

Huh?

- How did you know that?
- It was noticeable.

- Should not you...?
- Do you think?

- Hi dad.
- Hello, old lady. What are you doing?

- I'm sitting in the pool here with Eva.
- Yes, nice.

You... Well, I was just thinking
that we might meet?

Yes, okay.

And maybe go to Liseberg or something.
What do you think about it?

- What are you doing here?
- I think Trampe longs to go home.

He is probably not a big city rabbit.

Little Tramp.

So, I just want to say...sorry.

It was shitty, but I want to
that we are friends again like before.

If you want.

But then, I want us to watch a movie
and so again. Yes sometimes.

Okay, sometimes.
But no horror movies, okay?

- No, okay.
- Good.

- See you.
- We'll do that. Bye.

But you, Adam…
How do you know if you are in love?

Yes...

- You just know.
- Okay.

Adam!

Mom, drive a little faster!
Overtake that car.

- Are we in a hurry?
- Yes!

Yes, are you going on the class trip now?

I have to get hold of Eva,
She does not answer.

- Can you drive faster!
- I drive as fast as I can.

We'll make it if we make it.

But, you can't look like that!

- Huh? What?
- Yes, what are you wearing?

I just bought these.
They are practical and we are going out into nature.

Did you have to come along
as a class parent?

But... Eve. Huh?

- Can't you overtake?
- What does it say on the GPS?

- Right. No, hell, left!
- Now. Well...

- No, mother, left I said!
- We must not take a left here. We drive around.

Yes, good, mom.
We are so close now. Come on!

What is this now, then?
We drive around, there is no danger.

We have to back off, then.

I'll take a shortcut.

- Well, what do you want?
- Is Eva home?

- Yes, you are Adam?
- Yes.

- And you've lost yourself, haven't you?
- Yes.

I knew that too.
But she has already stung.

Damn.

Uh, come on.

- Its over.
- I have a pal called Fetch...

- Do you know what he usually says?
- No.

It has never been run, he says.
He's usually wrong, but...

But not now.

- Uh, I'm fucking lost, then.
- Are you kidding? We are...

No, I'm completely lost.

Okay...okay, now. I got a feeling.

They were going past the grocery store.

- There!
- Oh! There it is.

- Look, Adam.
- Yes indeed.

Your brother and Adam.

Yes.

There you go.

- Tobbe? Has something happened?
- No, damn it. Tell Eva to come out.

- Huh? Then it can go quickly in such cases.
- Yes it does.

Huh!

This will be fine. See you.

What do you want?

Uh...can I talk to you?

- Why?
- Please.

Okay, what?

- I haven't been completely honest with you...
- No I know. You are with Molly.

Huh? No! Or, well...
Molly thought so, but…

It doesn't matter, because we're not
together, and we never were.

Okay.

What have you been lying about, then?

I...

I'm in love with you. So, dear.

- Eve!
- I think you have to go now.

No.

No, because...

First, I probably also have to say
that I didn't tell the truth either.

And so I've been an idiot.

Because I'm in love with you.

- Do you want to be with an idiot?
- Yes, I want that. Do you want?

Yes please.

Here we go!

So, I'll just come
to kind of drink a...

Yes!

Have a look.

It's always the guys who get to talk.

In Swedish, then it was 72 percent,
in maths 75 percent, in English...

You know what, girls?
I think this is good.

- How nice. In order to...
- But I can also think this way.

The best we can do is to cooperate.

Girl power! Um?
Who runs the world? Girls.

So, then so. No more speaking
in the classroom.