Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
EPISODE 3
DEATH CAN'T TAKE ANYTHING AWAY.
2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
He's worth two billion!
3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Two billion!
4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
Get him!
5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
Hey!
6
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
Come here!
7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
That's right.
8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
The worst I can do is die.
9
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
We've lost track of him.
10
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
Does he have nine lives?
11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
What are you waiting for?
12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
Go and get him!
13
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
First floor.
14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
Going down.
15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
That's it.
16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
With luck like this,
17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
I won't end up dying.
18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
First floor.
19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
He must have genuinely loved her.
20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
I was worried that you wouldn't come.
21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
I kept thinking
22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
about what I should do if you didn't.
23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
It's all over now.
24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
But where's the money?
25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Over there.
26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
In the boat with the lights.
27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
Ju-hun.
28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Fuck!
29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
That bitch!
30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
That girl, Kim Eun-jae.
31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
Why did she kill me?
32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
Could Ju-hun have killed
one of her family members in the past?
33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
Did she do it for revenge?
34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
For someone so simple-minded,
you sure love to complicate things.
35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
You killed yourself over money.
36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Likewise,
37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
she killed you for the money.
38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Then,
39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
did Lee Ju-hun
end up being killed by her as well?
40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
Correct.
41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Did it never cross your mind,
even when you knew he was doomed?
42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
But then again,
43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
a fool like you was bound to die that way.
44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
You think I'm a fool?
45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
You're wrong.
46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
You won't believe the plans I've made.
47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun hid the money
in a location only accessible by boat,
48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
and I'm the only one
who knows where it is.
49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
I'll find that ten billion
50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
and escape this prison
that you've put me in.
51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
I'll be the one to have the last laugh.
52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
Is that a smile?
53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Let's see if you can
keep smiling like that.
54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
What?
55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
Damn it.
56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"1-2-0-1"?
57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
What about my ten billion?
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
What the hell kind of situation is this?
59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
This can't be.
60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
When will I be let out?
61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Shut up!
62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
How long am I in here for?
63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
-What?
-Come out.
64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
Am I being freed?
65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
What the hell are you saying?
66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
I'm taking you back to your cell.
67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Have you been dreaming?
68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
Put your shoes on, you idiot!
69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
What the hell was that for?
70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Come on.
71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
If I'm going back to my cell,
72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
that would mean
there are other inmates there.
73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Damn it. I'm a little scared.
74
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Go inside.
75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
You're back.
76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
I hope I'll get his memories soon.
77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
What's taking so long?
78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Welcome back.
79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Where am I supposed to sit?
80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
What's wrong?
81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
We didn't move anything.
82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
What? Never mind.
83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
By any chance,
84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
do you know when I'm getting out of here?
85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
How could you forget that?
86
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
We'll both be released in four days.
87
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
Four days?
88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo.
89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
You should control your temper
for the next four days.
90
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
What if that psychopathic murderer
ends up killing you?
91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
What?
92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
A psychopathic murderer
is going to kill me?
93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANALYSIS OF PSYCHOPATHS,
PSYCHOPATHIC NARCISSISTS
94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.
95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
You're back.
96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
See?
97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
You should've controlled your temper.
98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
You bastard.
99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Are you out of your mind?
100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
I don't know what's going on,
101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
but I'm going to teach you a lesson,
you son of a bitch!
102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
You bastard!
103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
-Die!
-Calm down!
104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
Let go of me!
105
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
Stop! You could end up in trouble.
106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
What if he ends up killing you?
107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
Wait.
108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
You think he's going to kill me,
109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
and not the other way around?
110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
What's gotten into you all?
111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
You...
112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
You'll never leave this place alive.
113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
What was that?
114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
My name is Cho Tae-sang.
115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
I'm 21 years old.
116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
I dreamed of being an MMA fighter
since childhood,
117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
but I ended up giving up
due to my family's circumstances.
118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Where's our money?
119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
-Please, just a few more days.
-Are you kidding me?
120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Come on, lady.
121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Give me two more weeks.
122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
-I'll pay you back then.
-Where's my money?
123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. You needed money, right?
124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
This is your last chance.
125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
You're dead
if you don't pay us back by then.
126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
I'll pay you back after two weeks.
127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
Yes.
128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
I'll text you an address.
129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
Hurry over there.
130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
I'm that man's attorney.
131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
If you take the fall
for his hit-and-run case,
132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
I'll pay you 200 million won.
133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Since you're 18 and still a minor,
134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
according to the law,
they'll have to release you on probation.
135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Okay.
136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
Why aren't there any cops
at a police station?
137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
Darn it.
138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
-Who are you?
-I could ask the same thing.
139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Are you homeless?
140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
I do feel that way sometimes.
141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
So, which officer owes you money?
142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
I'm here to turn myself in.
143
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
What?
144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
I hit someone
with a stolen vehicle and ran.
145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
And by the way, I'm still a minor.
146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
After turning myself in
with a false confession,
147
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
I was taken in for grand theft auto
and a hit-and-run.
148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
I was going to pay back
the money my family owed
149
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
{\an8}and become an MMA fighter
with the money I was promised.
150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
However...
151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
the woman who was hit
ended up dying during the trial.
152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
I hereby sentence Cho Tae-sang
to two years of imprisonment.
153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
I ended up being charged
with manslaughter.
154
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
What kind of bullshit law is this?
155
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
Where's Mr. Kim? Hey, you prick.
156
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
You said I wouldn't do any time,
you bastard!
157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
-Mom!
-I received a two-year sentence
158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
and ended up saying goodbye to my dream
159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
of becoming an MMA fighter forever.
160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
I specifically asked
to meet him in person.
161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
Why would such an important man
come to a place like this?
162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
I'd say he's more of a lowlife than I am.
163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
-What did you say?
-And another thing.
164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"A place like this"?
165
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
He's the one who's supposed to be in here.
166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
Be quiet.
167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
You took the money, so we're done.
168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
You seem to have the math all wrong.
169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
I'm doing two years for manslaughter.
170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
Don't you think I deserve more now?
171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Give me one billion.
172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Did you say a billion?
173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
If you don't,
174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
I'll find a lawyer and go to the police
the moment I get out.
175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Let's see.
176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
So, the man who was driving drunk
177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
killed someone in a hit-and-run.
178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
And he even made a minor
serve time in his place.
179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
God damn.
180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
How many years will they give him?
181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Let's see what the law says
since you love it so much.
182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
All this big talk about the law,
183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
and you could end up dead.
184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
If there's anything I learned in here,
185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
it's how to survive.
186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
How do you want to die?
187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
What are you punks up to?
188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Get back to your positions.
189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Hurry up!
190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Hey, 1201.
191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
That bastard...
192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
-Here he comes.
-All of you, sit back up.
193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Come here, punk.
194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Seeing how he's so scrawny,
195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
it can't have been assault, right?
196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
You're right.
197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
You look like a pervert.
198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Did you get caught taking upskirts?
199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
It was murder.
200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
People called me a psychopath.
201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
I've always had
an impulse to kill someone.
202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
So I gave it a go.
203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
And trying it out...
204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
made me have a lust for blood.
205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
It made me want more.
206
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
Unfortunately, I ended up here
before I could satisfy it.
207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
My life is ruined,
so I have nothing more to lose.
208
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
So why don't we...
209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
try our best
210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
to get along?
211
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
Unless you want to
become my next victim, that is.
212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
How do you want to die?
213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
I didn't know...
214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
that you were such a good actor.
215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
What?
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
-Jin-u.
-Yes, sir.
217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Keep watch,
and tell me if the guards come.
218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
Yes, sir.
219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Listen up, everyone.
220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
You're in for a beating
if any of you dare to stop me.
221
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
-Aren't you going to answer me?
-Yes, sir!
222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
So you're a psychopathic killer?
223
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
That's right.
224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
Why you...
225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Have you lost it?
226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
You've been having it easy
by deceiving everyone.
227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
I see that you haven't changed at all.
228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
You motherfucker.
229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
Do you want to die?
230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
No.
231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
I want to kill.
232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
What?
233
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
Hit me back.
234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
Come on.
235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Take a swing, why don't you?
236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Wait. I'm sorry.
237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Please forgive me. I'm begging you.
238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Forgive you for what?
239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
For picking a fight with you.
240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
No.
241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Wrong answer.
242
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
It's because you killed Kwon Hyeok-su.
243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
What?
244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
How do you know about Hyeok-su?
245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Listen up.
246
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
He's just a loser who was beaten up
by a kid he used to bully in high school.
247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
He ended up being bullied afterward
248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
and whined to the kid he used to bully,
only to be ignored.
249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
So he snuck up to him from behind
and struck him with a brick.
250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
And now what?
251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
You're pretending
to be a psychopathic killer?
252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
How did you know all that?
253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
-Is that true?
-Did this bastard lie to us?
254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
If you've taken someone's life,
255
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
you should learn to repent.
256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
Don't weaponize it
to scare others, you bastard.
257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Don't let him fool you.
258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Unbelievable. How dare you lie to us?
259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
You're dead. Get him!
260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
-Wait! Don't...
-Get him!
261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Stop. Don't do this.
262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
Please stop!
263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
What more did I expect from this place?
264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
Jin-sang.
265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Yes?
266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Aren't you going to eat?
267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
I'm fine.
268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Just eat when he asks
if you want some, dumbass.
269
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
What?
270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Eat the bones as well.
271
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
You're dead if you leave any.
272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Hey, aren't you going to say hi?
273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Are you glaring at me?
274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Stop.
275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
-You're being too harsh.
-Hey.
276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Move.
277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
You pretended to be a big shot
and looked down on me.
278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Now, you need to pay for what you did.
279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
He needs to pay for what he did?
280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
I can't believe I'm hearing that
in here of all places.
281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
It's very convincing.
282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
What the...
283
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
-Help me!
-Hold still!
284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
I need some help over here!
285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
We need help!
286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Don't go anywhere.
287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
Is he going to be okay?
288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Worry about yourself.
289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
What's this?
290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
Someone asked us to make sure
291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
that you don't get out of here alive.
292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
Who asked you to do that?
293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
I'm sure you know who the client is.
294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"Client"?
295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
It must be him.
296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Don't tell me I'm going to die here.
297
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
Now, die!
298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
You bastard!
299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Just give up!
300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
Come here!
301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
Hey!
302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
You bastard!
303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
Take this!
304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
You son of a bitch!
305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
This body is amazing.
306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
He may be a convict,
307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
but he's young and strong.
308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
And he actually didn't do anything wrong.
309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
Damn it.
310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
What?
311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
Is it over already?
312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Aren't you worried?
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
About what?
314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Whether we'll be given a second chance
315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
once we're released from here.
316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
I really can't tell.
317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Do you regret ending up in here?
318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
Yes.
319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
I regret it every day.
320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
-What about you?
-What?
321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
At first, it felt so unfair.
322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
But now, I regret being trapped
in a prison called death
323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
after going out of the way
to ruin my own life.
324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
It's too late now, though.
325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Now that I've seen what hell is like,
326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
I've realized that being alive
in itself was a chance.
327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
That's why...
328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
I don't think it's too late for you yet.
329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
Sorry?
330
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
It's ready.
331
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
You're such a sore loser, aren't you?
332
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-I knew you'd be at it again.
-"Again"?
333
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
How many more years do you think
you'll get if you kill me now?
334
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Have you given up everything?
335
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
It's already over for me
336
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
since the other inmates see me
as an easy target, you son of a bitch.
337
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Even so,
338
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
your instinct is to kill again?
339
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
You scumbag!
340
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Should I just kill him myself?
341
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
No.
342
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
I need to get out of here
and find that ten billion.
343
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
But it pisses me off too much
just to leave him be.
344
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Hey.
345
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Did it hurt when I slapped you?
346
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Did it hurt more than
when Tae-seok slapped you?
347
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
What?
348
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
How do you know him?
349
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su told me.
He's behind you right now.
350
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
Didn't I tell you?
351
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
I see dead people.
352
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
My mom's a shaman.
353
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Bullshit.
354
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
He doesn't believe me, Hyeok-su.
355
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
What? All right.
356
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su tells me that he once poured...
What was that?
357
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Right, noodles on your head.
358
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
How do you know that?
359
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Hyeok-su wants to know...
360
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Know what?
361
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"Are you even sorry...
362
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
for what you did to me?"
363
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
That's what he said.
364
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Why would I be?
365
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
I'm stuck in juvie,
366
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
and my life is ruined all because of him.
367
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
He says he knew you'd say that.
368
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
You piece of shit.
369
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su says he'll haunt you forever,
370
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
until the day you die.
371
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
What's that?
372
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang literally ended up
373
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
pissing his pants.
374
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
And the day of my release arrived.
375
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
TAEGYEONG JUVENILE DETENTION CENTER
376
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
Jin-sang.
377
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su said he's sorry he's late.
378
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
{\an8}STRAWBERRY MILK
379
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
If you plan on dying,
you better get my milk first.
380
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
Or I'll beat you to death myself.
381
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
I really want to beat him to death myself,
382
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
but it would be more painful for him
383
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
to waste his youth away in here.
384
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
And he'll just have to carry on living
385
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
regretting how he ended up
ruining his life,
386
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
just like me.
387
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
My baby!
388
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
-It was so tough in there.
-Are you okay?
389
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
-Let's go.
-Goodness.
390
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
This is good.
391
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.
392
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
Get in.
393
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
Open it.
394
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
No, I'm good.
395
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
What do you mean?
396
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
I don't need the money.
397
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
I'm going to live honestly from now on.
398
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
If you're considering confessing...
399
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
It's all in the past now.
400
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
I've done the time already.
401
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
It's too late now
to be blaming someone else.
402
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
What's more,
403
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
I don't want to accept black money.
404
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
I'll take what happened between us
to the grave,
405
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
so I hope we don't see each other anymore.
406
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Goodbye.
407
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
But where's the money?
408
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Over there.
409
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
In the boat with the lights.
410
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
Ju-hun.
411
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
That bitch.
412
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
I've finally found it.
413
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
To think this tiny thing
is worth hundreds of millions.
414
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
What should I do with all this money?
415
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
Get a house and a fancy car?
416
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
But wouldn't people be suspicious
417
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
if I bought all of that
when I just got out of juvie?
418
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Depositing this cash in a bank
is also out of the question.
419
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Do I need to keep holding onto it?
420
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
What a headache.
421
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
I'm still in trouble,
even with all this money.
422
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
I'll get some rest first.
423
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mom...
424
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MOM
425
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
Mom?
426
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
MOM
427
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
It's nothing. I should just ignore it.
428
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
I'll just...
429
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MOM
430
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Hello?
431
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Son?
432
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
Well...
433
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Yes, it's me.
434
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
I'm so sorry.
435
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
You've been through so much because of me.
436
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
You're on your way home, right?
437
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Well, actually...
438
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
I can't wait to see you again,
439
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
my son.
440
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
I am.
441
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
I'll be there soon, Mom.
442
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Will this be enough?
443
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
If I carry on living as Cho Tae-sang,
444
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
she won't ever get to see her son again.
445
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
All right.
446
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
I'll give her some more.
447
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
STORAGE LOCKER
448
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
Please select a locker.
449
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Please set a password.
450
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
A password?
451
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
I'll make it my inmate number.
452
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
One, two, zero, one.
453
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
ITEMS WILL BE CONFISCATED
AFTER FOUR DAYS OF STORAGE
454
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
I can use the locker
for four days at most.
455
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Then I have until 9 p.m.
four days after today.
456
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
It should be fine
since I'll come back right away.
457
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
This must be the neighborhood
Cho Tae-sang used to live in.
458
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Hello?
459
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
I'm almost there. Be there soon.
460
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Okay.
461
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Hey, Cho Tae-sang.
462
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Who are you?
463
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
Did those punks send you?
464
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
What?
465
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Fucking hell.
466
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
I've waited two years to kill you.
467
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
I've endured two hellish years
just thinking about killing you,
468
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
but you don't even remember me?
469
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Even in her last moments,
470
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
my little girl didn't get to die in peace
471
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
because of the injustice of it all.
472
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
But all you got was two years
because you were still a minor!
473
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.
474
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon...
475
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Let's go home, Su-yeon.
476
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Daddy's here to take you home.
477
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
Do you have any last words
for the late Ms. Lee Su-yeon?
478
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.
479
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
How could you?
480
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
He killed my daughter!
481
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Your Honor!
482
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
He killed my daughter, Your Honor!
483
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
He killed my daughter!
484
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
Didn't you hear me? He killed my daughter!
485
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
You killed someone
486
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
but only got two years
because you're a minor.
487
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
What kind of bullshit law is this?
488
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
How is this real?
489
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
My daughter lived a kind and honest life,
490
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
and this country only gave you
two measly years for taking it from her.
491
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
You can carry on with your life
after serving two years
492
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
since you're only 20 years old.
493
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
But my daughter...
494
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
Her life was cut short
at the age of 20 because of you!
495
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
I'm sorry.
496
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
I'm terribly sorry.
497
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
But I wasn't the one
who killed your daughter.
498
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
-What?
-It wasn't me,
499
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
but someone else.
500
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
What are you talking about?
501
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
What are you saying?
502
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
Are you all right, Tae-sang?
503
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
Who did this to you?
504
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
You're not going to die, are you?
505
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
No. I should be fine.
506
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
I'll be fine.
507
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
I'm so relieved.
508
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
You scared me.
509
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
I thought someone else got to you first.
510
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
What?
511
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
I should be the one to kill you.
512
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
Why are you doing this?
513
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
We never had any beef.
514
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
That's right.
515
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
But that's only because I laid low
and tiptoed around you, you bastard.
516
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
But still...
517
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
They said they were going to pay me!
518
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
What?
519
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
What? Is it over already?
520
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
So you were with them.
521
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
How slow are you?
522
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
Didn't I tell you
that I regret ending up in juvie?
523
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Fuck.
524
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
I never should've gotten caught.
525
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
I should've thoroughly covered my tracks.
526
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
I've always regretted it.
527
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
That's why
528
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
I came up with a perfect plan this time.
529
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
I'll...
530
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
I'll pay you the money instead.
531
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
As if you have any.
532
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
I do.
533
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Hold on.
534
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
There's no fucking way you have any money.
535
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Don't fuck around with me.
536
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
They promised me
100 million won if I kill you.
537
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Just die, you bastard.
538
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MOM
539
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MOM
540
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
Mom.
541
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mom.
542
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
You never fall short of my expectations.
543
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
I could've avoided dying
if I didn't get stabbed by that man first.
544
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
I forgot about the dead girl's family
when it should have been obvious.
545
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Of course you did.
546
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
You are a selfish brat
who fails to think about the sadness
547
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
the bereaved have to go through.
548
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Also, "It should have been obvious"?
549
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
He thought I'd killed his daughter.
550
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
Of course, he'd want to kill me.
551
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
You sound so certain.
552
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Then who would your mother want to kill?
553
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
You must be forgetting
554
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
that I killed myself.
555
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
I wasn't killed by anyone.
556
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiot.
557
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Let's focus on my next life.
558
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
I need to retrieve that money.
559
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
Hurry and shoot me.
560
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
Why are you in such a hurry?
561
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
Hurry up and just shoot me! Come on!
562
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Sure. Since you want it so badly.
563
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Just you wait and see, Death.
564
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
What's going on?
565
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
Why can't I get up?
566
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Excuse me.
567
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
Why can't I talk?
568
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
What's with this person? Hello?
569
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
What?
570
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
What the...
571
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Am I a baby?
572
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
So that's what that smirk was for.
573
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
Then what about my ten billion won?
574
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
That damn bitch!
575
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
My money! My ten billion won!
576
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
Are you still standing there?
577
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
Are you afraid to turn back?
578
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
The face I somberly remembered
579
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
The person I'm grateful for
580
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
The person I owe
581
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Although there's no miracle we hoped for
582
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Nor the strength to get back on our feet
583
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Listen to the voice that embraces you
584
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"I love you"
585
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"I love you"
586
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
If you're still hesitating
587
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
I hope you find the courage
588
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
To stand up again
589
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
And overcome it
590
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Subtitle: Sonya Hong39730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
