Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,480 --> 00:00:51,790
Und, Vargas? Alles klar?
2
00:00:55,240 --> 00:00:59,234
Wir haben gewettet, dass du mindestens
30 Jahre kriegst. Enttäusche uns nicht.
3
00:01:18,200 --> 00:01:19,714
Was läuft da hinten?
4
00:01:21,080 --> 00:01:22,309
Anhalten.
5
00:01:37,680 --> 00:01:38,955
Los. Hände hoch.
6
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Lasst die Hände oben.
7
00:02:32,560 --> 00:02:34,392
Ihr Taxi ist da, Monsieur Vargas.
8
00:02:45,360 --> 00:02:46,874
Die Zeit ist knapp.
9
00:05:16,320 --> 00:05:17,310
Los. Verschwindet.
10
00:05:21,240 --> 00:05:24,119
Können Sie sich bitte beeilen? Ich
bleib hier nicht länger als nötig.
11
00:05:24,160 --> 00:05:25,660
Keine Angst.
Hier ist ein Polizeirevier.
12
00:05:25,680 --> 00:05:26,909
Genau deswegen.
13
00:05:27,160 --> 00:05:29,038
Ab mit euch!
14
00:05:29,120 --> 00:05:31,157
Ihr kleinen Bastarde! Verdammt!
15
00:05:34,960 --> 00:05:38,158
Verschwindet, ihr Nervensägen.
Geht woanders spielen.
16
00:05:42,800 --> 00:05:44,393
Monsieur?
17
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
Bitte?
18
00:06:18,120 --> 00:06:21,477
Und was führt Sie zu uns?
- Ich bin hierher versetzt worden.
19
00:06:23,160 --> 00:06:24,276
Ich weiß weder,
20
00:06:24,360 --> 00:06:28,149
was in Paris vorgefallen ist,
noch was Sie angestellt haben.
21
00:06:28,240 --> 00:06:30,835
Und es ist mir auch egal.
22
00:06:32,200 --> 00:06:35,300
Ich erwarte von Ihnen nur,
dass Sie unsichtbar bleiben.
23
00:06:35,320 --> 00:06:37,198
Wir machen hier
Dienst nach Vorschrift.
24
00:06:38,000 --> 00:06:39,878
Wir füllen das Wachbuch
aus, das war's.
25
00:06:40,320 --> 00:06:41,913
Wir nehmen Anzeigen auf,
26
00:06:41,960 --> 00:06:45,874
trösten bestohlene Muttchen, oder
Typen, deren Karre ausgeschlachtet wurde.
27
00:06:45,960 --> 00:06:48,156
Und schlichten Streit zwischen
Suffköpfen. Alles klar?
28
00:06:49,240 --> 00:06:52,358
Schön. Und die schwierigeren Fälle
übernimmt das Kommissariat in Marignane.
29
00:06:52,440 --> 00:06:55,319
In drei Monaten wird hier
sowieso dicht gemacht.
30
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
Wird abgerissen.
31
00:06:57,080 --> 00:07:00,357
Sie wollen das Industriegebiet
erweitern. Noch Fragen?
32
00:07:01,880 --> 00:07:04,759
Mireille. Schicken Sie
Jean-Ba und Manu rein.
33
00:07:07,800 --> 00:07:10,759
Sie übernehmen die Leitung
der Fahndungsgruppe.
34
00:07:12,720 --> 00:07:15,872
Ich stelle Ihnen gleich mal die beiden
vor, mit denen Sie auskommen müssen.
35
00:07:17,680 --> 00:07:20,673
Haben Sie schon ne Unterkunft?
- Hotel Marysol.
36
00:07:21,800 --> 00:07:24,793
Wollen Sie nicht lieber eine der
Zellen? Sind bedeutend bequemer.
37
00:07:26,800 --> 00:07:29,554
Capitaine Audran, Lieutenant Costa.
38
00:07:29,640 --> 00:07:32,758
Vincent Drieu, Ihr neuer Commandant.
39
00:07:34,840 --> 00:07:36,638
Zeigt ihm die Gegend.
40
00:07:48,440 --> 00:07:50,193
Hat sie dir einen Vortrag gehalten?
41
00:07:50,560 --> 00:07:52,711
Durch ihre Schwangerschaft
ist sie etwas entspannter.
42
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Keiner weiß, wer der Vater
ist. Die Wetten sind offen.
43
00:07:56,760 --> 00:07:59,275
Illegale Waffen findet man
eher in der Hochhaussiedlung.
44
00:07:59,320 --> 00:08:02,711
Hier gibt es mehr Kleinkriminelle, illegale
Werkstätten, illegale Einwanderer...
45
00:08:02,760 --> 00:08:04,638
Wir kommen uns nicht in die Quere.
46
00:08:05,600 --> 00:08:07,592
Wenn Marianne anruft,
ich bin auf Streife.
47
00:08:07,840 --> 00:08:10,912
Die hübsche Rothaarige?
- Nein.
48
00:08:12,200 --> 00:08:14,635
Er lässt nichts anbrennen.
49
00:08:16,720 --> 00:08:17,676
Wo trägst du deine Waffe?
50
00:08:18,680 --> 00:08:19,716
Ich trage keine.
51
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Kathia!
52
00:08:35,240 --> 00:08:37,152
Unser neuer Commandant.
53
00:08:39,440 --> 00:08:40,669
Guten Tag.
54
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
Kathia Ferroudj. Der Wagen
steht seit gestern hier.
55
00:08:43,400 --> 00:08:45,039
Wir warten auf den Abschleppdienst.
56
00:08:45,080 --> 00:08:47,151
Schon durchsucht?
Nummernschild, Papiere,
57
00:08:47,200 --> 00:08:49,237
Handschuhfach,
Kofferraum, Innenraum?
58
00:08:49,280 --> 00:08:50,475
Nein.
59
00:09:00,040 --> 00:09:04,000
Nummernschild, Papiere, Handschuhfach...
Will er ihn auseinandernehmen?
60
00:09:04,160 --> 00:09:06,152
Er will uns vor allem
auf die Nerven gehen.
61
00:09:28,160 --> 00:09:31,620
Guten Tag. Wissen Sie zufällig, wie
lange dieser Wagen schon hier steht?
62
00:09:31,640 --> 00:09:34,235
Weiß nicht. Tut mir leid.
- Wir waren beide im Haus.
63
00:09:34,320 --> 00:09:35,071
Was sagt er?
64
00:09:35,440 --> 00:09:39,275
Weiß nicht. Ich spreche
nicht die Sprache der Berber.
65
00:09:49,040 --> 00:09:52,112
Den Halter des Mitsubishi
ermitteln und klären,
66
00:09:52,160 --> 00:09:54,959
seit wann er auf diesem
Stück Brachland steht.
67
00:09:58,560 --> 00:10:00,074
Guten Abend, Madame.
68
00:10:00,680 --> 00:10:02,911
Nein, Jean-Ba ist nicht da.
69
00:10:03,360 --> 00:10:04,919
Auf Streife?
70
00:10:05,840 --> 00:10:09,072
Nein. Ich glaube nicht, dass
er heute Abend Dienst hat.
71
00:10:10,000 --> 00:10:12,037
Ja, sein neuer Commandant.
72
00:10:13,000 --> 00:10:16,880
Nein, tut mir leid. Das
weiß ich nicht. Wiederhören.
73
00:10:21,080 --> 00:10:22,940
Hör auf zu nerven, Malik.
74
00:10:22,960 --> 00:10:25,475
Geh mir nicht auf die
Eier und setz dich hin.
75
00:10:27,040 --> 00:10:28,820
Sind Sie Pierre Wazemme?
76
00:10:28,840 --> 00:10:30,194
Ja. Was ist?
77
00:10:30,280 --> 00:10:31,794
Was hat er getan?
78
00:10:32,480 --> 00:10:35,314
Stoff im "Black Coffee" verkauft.
- Hey! Was für Stoff?
79
00:10:35,960 --> 00:10:37,314
Wo ist der Stoff, hä?
80
00:10:37,880 --> 00:10:40,500
In den Nasenlöchern
deiner Kunden, Malik!
81
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Hier.
82
00:10:42,080 --> 00:10:43,833
Was ist das "Black Coffee"?
83
00:10:43,880 --> 00:10:45,872
Eine Disco an der
Landstraße nach Istres.
84
00:10:45,960 --> 00:10:47,838
Wurde er schon durchsucht?
85
00:10:47,880 --> 00:10:49,917
Aber wann denn? Die haben
mich einfach hergeschleppt.
86
00:10:49,960 --> 00:10:52,031
Der Witzbold hat alles
ins Klo geschmissen.
87
00:10:52,200 --> 00:10:53,953
Wieso? Ich hab ganz normal gespült.
88
00:10:54,160 --> 00:10:56,180
Das macht man doch
auf dem Klo, oder?
89
00:10:56,200 --> 00:10:58,635
Habt ihr kein Klo hier?
- Durchsuchen Sie ihn bitte.
90
00:11:05,000 --> 00:11:07,340
Vollständig bitte.
- Wie bitte?
91
00:11:07,360 --> 00:11:08,794
Hose runter.
92
00:11:10,000 --> 00:11:11,832
Hast du nicht gehört?
93
00:11:12,840 --> 00:11:15,799
Was denn?
- Hose runter!
94
00:11:22,080 --> 00:11:23,036
Seine Schuhe.
95
00:11:30,880 --> 00:11:32,837
Das gehört mir nicht.
96
00:11:33,520 --> 00:11:37,958
Armer Malik. Nie gehört dir was. Und
vermutlich wird das auch immer so bleiben.
97
00:11:43,400 --> 00:11:45,835
Sie können gehen, Monsieur Bouhala.
98
00:11:48,880 --> 00:11:50,678
Erwarten Sie, dass ich auspacke?
99
00:11:51,640 --> 00:11:53,393
Würden Sie bitte gehen?
100
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
Schnell.
101
00:11:58,360 --> 00:11:59,874
Hey, Wazemme!
102
00:12:45,280 --> 00:12:48,034
Schon bezahlt. Sie sind
Gast von Monsieur Farge.
103
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
Wer ist Monsieur Farge?
104
00:12:49,320 --> 00:12:52,677
Wer das ist?
Da drüben sitzt er.
105
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
Sie sind der neue Commandant?
- Spricht sich wohl schnell rum.
106
00:13:02,400 --> 00:13:03,311
Raphael Farge.
107
00:13:07,720 --> 00:13:08,756
Herzlich willkommen.
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,757
Ihre Kollegen sind meine Freunde.
109
00:13:10,840 --> 00:13:12,797
Die Polizei hat hier alles frei.
110
00:13:13,680 --> 00:13:15,990
Selbst Commissaire Vasseur
kommt gerne auf ein Glas vorbei.
111
00:13:16,040 --> 00:13:19,033
Wenn ihr danach ist.
- Jeder wie er's mag.
112
00:13:19,360 --> 00:13:21,238
Das war hoffentlich ein Witz.
113
00:13:21,680 --> 00:13:23,831
Ich habe keinen Humor.
114
00:13:34,160 --> 00:13:37,312
Die Untersuchung richtet sich momentan
auf Kontakte von Abel Vargas' zur Mafia,
115
00:13:38,080 --> 00:13:43,155
obwohl der frühere Fremdenlegionär und
Sprengstoffexperte sich damit nie abgab.
116
00:13:43,240 --> 00:13:45,038
Die Rasterfahndung
verlief bisher ohne Erfolg,
117
00:13:45,120 --> 00:13:48,158
es gibt bislang keine Anhaltspunkte,
wo sich der Straftäter aufhalten könnte.
118
00:13:48,240 --> 00:13:53,156
Auch fehlt bisher jede Spur von den
mit Kriegswaffen ausgerüsteten Männern,
119
00:13:53,200 --> 00:13:57,114
die den Gefangenentransport auf dem Weg
zum Gericht nach Aix überfallen haben.
120
00:13:57,240 --> 00:14:01,154
Laut Zeugen dauerte die militärisch
organisierte Aktion nur wenige Minuten.
121
00:14:01,200 --> 00:14:04,318
Sie wurde offensichtlich
von Profis durchgeführt
122
00:14:04,760 --> 00:14:09,152
und hatte fünf Tote und sieben
Schwerverletzte zur Folge.
123
00:14:10,200 --> 00:14:14,877
Die Komplizen von Vargas hatten 2 Bewacher
ermordet und deren Platz eingenommen.
124
00:14:55,960 --> 00:15:00,159
Hallo. Willkommen im Plaza. Ich
wohne nebenan. Brauchen Sie irgendwas?
125
00:15:00,200 --> 00:15:02,032
Seife, Zahnpasta, Parfum, Rasierer,
126
00:15:02,080 --> 00:15:05,232
Knarre, Stoff, Präser, Dildos?
127
00:15:05,320 --> 00:15:06,549
Sind Sie der Weihnachtsmann?
128
00:15:06,760 --> 00:15:10,071
So was ähnliches. Nur
arbeite ich 365 Tage im Jahr.
129
00:15:10,720 --> 00:15:13,872
Ich möchte feingehackte
Leber und Milch.
130
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Frisch.
131
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Den Halter des Mitsubishi
ermitteln und klären,
132
00:15:36,920 --> 00:15:39,958
seit wann er auf diesem
Stück Brachland steht.
133
00:15:40,560 --> 00:15:43,394
Warum liegen keinerlei
persönliche Dinge im Handschuhfach?
134
00:15:43,800 --> 00:15:46,156
Warum sieht der Kofferraum
völlig unbenutzt aus?
135
00:15:46,280 --> 00:15:47,600
Sind wir bei "Wer wird Millionär"?
136
00:15:47,640 --> 00:15:51,953
Warum wirkt dieses Fahrzeug der
Oberklasse so fabrikneu und steril?
137
00:15:53,520 --> 00:15:56,479
Und was glaubt Ihr? Wo war der
Mitsubishi eigentlich abgestellt?
138
00:15:56,600 --> 00:15:58,557
Am Rand von Val Carre.
- Na und?
139
00:15:58,600 --> 00:15:59,954
Bist du jetzt schlauer?
140
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
Schon eigenartig.
141
00:16:01,640 --> 00:16:04,758
Was soll das? Fängst du
jetzt auch schon damit an?
142
00:16:08,080 --> 00:16:10,595
Was willst du hier? Du sollst
doch nicht aufs Revier kommen.
143
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
Wieso? Ist das hier ein
Revier? Kein Bordell?
144
00:16:17,080 --> 00:16:19,940
Und die Rolle, die du dabei
spielst, gefällt mir am wenigsten.
145
00:16:19,960 --> 00:16:20,950
Marianne!
146
00:16:21,080 --> 00:16:22,912
Wir haben die ganze Nacht
über Zigeuner observiert.
147
00:16:23,040 --> 00:16:26,875
Gib dir keine Mühe. Hier gibt es nur
einen einzigen, der die Wahrheit sagt,
148
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
und dem bin ich auch sehr dankbar.
149
00:16:34,160 --> 00:16:35,913
Ich war's nicht. Trotzdem
geschieht es dir recht.
150
00:16:36,160 --> 00:16:37,913
Du erpresst uns
nicht mehr, Jean-Ba.
151
00:16:40,360 --> 00:16:42,192
Findest du das komisch? Hä?
152
00:16:53,520 --> 00:16:55,318
Komm, Schatz. Gehen wir.
153
00:17:13,760 --> 00:17:14,989
Es ist gleich da vorne.
154
00:17:15,040 --> 00:17:18,238
Wir reißen uns wegen einer
Parkuhr nicht den Arsch auf.
155
00:17:24,880 --> 00:17:28,840
Malik, warte, ich will mit dir reden.
156
00:17:45,440 --> 00:17:46,476
Commandant!
157
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
Von mir aus soll er sich
den Orden allein verdienen.
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,313
Was? Hast du 'nen Knall?
159
00:17:50,360 --> 00:17:52,875
Und wenn er ins "Black Coffee"
geht? Er hat nicht mal eine Waffe.
160
00:17:52,920 --> 00:17:54,718
Ja, ich weiß. Das macht man nicht.
161
00:17:55,000 --> 00:17:56,798
Die brechen ihm dort alle Knochen.
162
00:17:56,960 --> 00:17:59,156
Man muss dem Wichser
seine Grenzen zeigen,
163
00:17:59,400 --> 00:18:01,357
sonst macht er uns
allen das Leben schwer.
164
00:18:02,320 --> 00:18:04,516
Er hat Marianne zum
letzten Mal Märchen erzählt.
165
00:18:10,080 --> 00:18:11,196
Die Bullen. Schnell.
166
00:18:31,680 --> 00:18:34,115
Seid Ihr bescheuert? Ihr wisst,
was die mit ihm anstellen.
167
00:18:34,160 --> 00:18:37,358
Er kam uns zuvor.
- Wir haben eine Streife hingeschickt.
168
00:18:37,400 --> 00:18:39,198
Du verdienst ne Tracht Prügel.
169
00:18:39,240 --> 00:18:42,119
Was? Ich?
- Ja, du! Paris erwartet einen Bericht.
170
00:18:42,160 --> 00:18:44,755
Die werden sich fragen, ob wir ihn
absichtlich ins Messer laufen ließen.
171
00:18:44,960 --> 00:18:46,519
Er war bei einer Spezialeinheit.
172
00:18:46,560 --> 00:18:49,439
Spezialeinheit? - Die haben uns
eine richtige Größe geschickt.
173
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
Was will der bei uns?
174
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Wenn es was Neues gibt,
rufen Sie mich sofort an.
175
00:18:58,320 --> 00:19:00,118
Im Krankenhaus ist er nicht.
176
00:19:00,200 --> 00:19:02,157
Chefin, er ist da.
177
00:19:07,160 --> 00:19:10,995
Alles in Ordnung, Commandant? Ich
werde mir die Spaßvögel vorknöpfen.
178
00:19:11,280 --> 00:19:13,158
Ihm ist doch überhaupt
nichts passiert.
179
00:19:13,800 --> 00:19:15,234
Es war allein mein Fehler.
180
00:19:15,360 --> 00:19:19,100
Meine Kollegen hatten mich gewarnt, aber
ich bin wie ein Anfänger weitergelaufen.
181
00:19:19,120 --> 00:19:20,679
Ohne Ihre Dienstwaffe?
182
00:19:21,040 --> 00:19:23,236
Tun Sie mir einen Gefallen
und tragen Sie ab jetzt eine.
183
00:19:23,320 --> 00:19:25,198
Die haben dir nichts getan?
184
00:19:26,760 --> 00:19:29,070
Beim nächsten Mal bitte noch
ein zweites Stück Zucker.
185
00:19:29,320 --> 00:19:31,118
Sie stehen wohl auf süß?
186
00:19:34,280 --> 00:19:38,399
Ab sofort sind Sie und Wazemme
mit in der Gruppe des Commandant.
187
00:20:01,280 --> 00:20:03,158
Planen Sie Ihren Urlaub?
188
00:20:05,120 --> 00:20:08,875
Darf ich mir das Wachbuch mitnehmen?
Ich würde es mir gerne mal ansehen.
189
00:20:09,080 --> 00:20:12,039
Das Wachbuch? Haben Sie
denn sonst nichts zu tun?
190
00:20:12,160 --> 00:20:15,039
Das Wachbuch ist wie der
Flugschreiber eines Flugzeugs.
191
00:20:16,040 --> 00:20:17,952
Ach übrigens, Drieu,
192
00:20:18,040 --> 00:20:20,953
ist da was dran in puncto
Haschisch im "Black Coffee"?
193
00:20:21,240 --> 00:20:24,278
Ich habe es noch nie erlebt, dass sich ein
Dealer mit seinem Stoff erwischen lässt.
194
00:20:24,360 --> 00:20:27,637
Meiner Meinung nach wollte der Kleine
damit etwas viel Wichtigeres verbergen.
195
00:20:27,800 --> 00:20:28,950
Malik?
196
00:20:29,080 --> 00:20:30,560
Der schafft es kaum
eine Parkuhr zu knacken.
197
00:20:30,880 --> 00:20:33,076
Die Parkuhr war
bereits aufgebrochen.
198
00:20:33,360 --> 00:20:37,240
Und dann war sie leer. Keine Ahnung,
was er suchte, aber bestimmt kein Geld.
199
00:20:39,400 --> 00:20:42,996
Sie wollen uns doch nicht das Leben
schwermachen? Wir verstehen uns, ja?
200
00:21:07,680 --> 00:21:09,797
Immer noch keine
Neuigkeiten im Fall Vargas.
201
00:21:09,840 --> 00:21:15,632
Der Straftäter wurde durch eine
militärische Kommandoaktion befreit,
202
00:21:15,680 --> 00:21:18,354
bei der sieben Beamte der
Spezialeinheit getötet wurden.
203
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
VORFALL: AUTODIEBSTAHL
204
00:21:20,520 --> 00:21:22,671
Die zuständigen Behörden wurden
in Alarmbereitschaft versetzt.
205
00:21:22,720 --> 00:21:26,509
Auch wenn es keine neuen
Verlautbarungen gibt,
206
00:21:26,600 --> 00:21:32,358
scheint es sicher, dass er sich noch
auf französischem Territorium befindet.
207
00:21:58,480 --> 00:22:00,437
Ja?
- Ich bin's.
208
00:22:00,600 --> 00:22:02,398
Du hast mich angerufen?
209
00:22:02,480 --> 00:22:03,550
Danke für den Rückruf.
210
00:22:03,640 --> 00:22:05,438
Geht's dir gut?
211
00:22:05,560 --> 00:22:08,394
Ist irgendwas?
- Nein, alles bestens.
212
00:22:09,960 --> 00:22:11,519
Wo steckst du?
213
00:22:11,560 --> 00:22:13,438
Bist du in den Süden gefahren?
214
00:22:13,520 --> 00:22:17,480
Etang de berre, Saint Merrieux.
Ein Revier im Industriegebiet.
215
00:22:17,520 --> 00:22:20,558
Glaubst du, deine Flucht hilft
dir, das Geschehene zu vergessen?
216
00:22:21,640 --> 00:22:26,556
Vincent, hast du das Telefon
gerade auf laut gestellt?
217
00:22:26,640 --> 00:22:28,518
Ich liebe deine Stimme.
218
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
Vincent?
219
00:22:33,560 --> 00:22:36,439
Ich glaube, er hat es gewusst.
- Nein, er wusste es nicht.
220
00:22:36,520 --> 00:22:38,477
Es gibt nicht nur deine Wahrheit.
221
00:22:39,360 --> 00:22:41,352
Hörst du mir zu?
222
00:22:42,720 --> 00:22:44,473
Vincent, hörst du mir zu?
223
00:22:46,760 --> 00:22:49,594
Ahmed, ich sag's deinem
Vater. Du wirst schon sehen!
224
00:22:52,920 --> 00:22:55,833
Haben Sie nicht manchmal genug?
- Was habe ich für eine Wahl?
225
00:22:57,080 --> 00:22:58,514
Wie heißen Sie?
226
00:22:58,640 --> 00:23:00,233
Remy Andreani.
227
00:23:03,600 --> 00:23:05,637
Ich jogge morgen
früh am Ufer entlang.
228
00:23:06,600 --> 00:23:08,512
Mal ehrlich, seh
ich nach joggen aus?
229
00:23:08,600 --> 00:23:10,478
Außerdem ist morgen Sonntag.
230
00:23:11,040 --> 00:23:14,397
Ich werde da sein.
Um neun.
231
00:23:18,440 --> 00:23:21,433
Warum wollen Sie denn unbedingt,
dass ich Anzeige erstatte?
232
00:23:22,160 --> 00:23:25,140
Ich will doch nur, dass Sie
meine Handtasche wiederfinden.
233
00:23:25,160 --> 00:23:27,356
Und ich möchte herausfinden,
wer Sie überfallen hat.
234
00:23:27,400 --> 00:23:30,438
Diebe. Außerdem kenne ich
sie. Es gibt Schlimmere.
235
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
Wie? Sie kennen sie?
236
00:23:31,840 --> 00:23:34,196
Ihre Handtasche liegt
bestimmt auf dem Spielfeld.
237
00:23:34,520 --> 00:23:37,638
Mittlerweile ist es eine
Müllhalde. In der Nähe von Miramas.
238
00:23:37,800 --> 00:23:39,519
Ja, aber in meinem Alter
wühlt man nicht mehr im Müll.
239
00:23:39,600 --> 00:23:42,354
Sie kennen die Diebe und
erstatten keine Anzeige?
240
00:23:42,400 --> 00:23:44,517
Ist er denn völlig
bescheuert, Ihr Kollege?
241
00:24:01,680 --> 00:24:06,072
Stimmt es, was man sagt? Sie
lesen abends das Wachbuch?
242
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Wer sagt das?
243
00:24:08,120 --> 00:24:09,395
Jean-Ba.
244
00:24:09,840 --> 00:24:11,069
Warum machen Sie das?
245
00:24:12,600 --> 00:24:15,160
In den letzten drei Jahren wurden
nur 20 Prozent der Fälle gelöst.
246
00:24:15,920 --> 00:24:18,913
In 15 Monaten 87 Anzeigen
wegen Autodiebstahls,
247
00:24:19,000 --> 00:24:20,957
das ist doppelt so viel
wie im Landesdurchschnitt.
248
00:24:21,040 --> 00:24:24,954
Es gab dieses Jahr bereits dreimal Alarm
in der größten Waffenhandlung der Gegend,
249
00:24:25,040 --> 00:24:26,872
ohne ersichtlichen Grund.
250
00:24:26,960 --> 00:24:27,996
Wir kriegen es nicht raus.
251
00:24:28,080 --> 00:24:31,073
Jedes Mal beschwert sich kurz danach
ein Mann über Schüsse in seinem Viertel.
252
00:24:31,160 --> 00:24:34,949
Marinescu? Der ist nur
eine verrückte Nervensäge.
253
00:24:35,200 --> 00:24:37,078
Ja? Und die Schüsse?
254
00:24:37,160 --> 00:24:39,038
Keine Ahnung.
255
00:24:40,760 --> 00:24:43,070
Keine Ahnung, keine Vorkommnisse.
256
00:24:49,120 --> 00:24:50,793
Abteilung Lederwaren.
257
00:24:50,840 --> 00:24:52,752
Omis Handtasche muss auf
dem Grabbeltisch liegen.
258
00:24:52,880 --> 00:24:54,633
Warum kümmert sich die
Müllabfuhr nicht darum?
259
00:24:54,680 --> 00:24:57,434
Das hier ist verbotene Zone.
Ihre Laster werden überfallen.
260
00:24:57,480 --> 00:25:00,712
Die Jungs da drüben stehen
Schmiere. Da ist sie.
261
00:25:09,240 --> 00:25:12,278
Wenn wir uns einen schnappen,
brennen danach zehn Autos.
262
00:25:21,760 --> 00:25:23,479
Sehen Sie sich den Kampf an?
- Welchen Kampf?
263
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Den Kampf! Europameisterschaft
im Mittelgewicht.
264
00:25:27,240 --> 00:25:30,199
Merzaoui gegen Tucson.
Merzaoui kommt von hier.
265
00:25:30,680 --> 00:25:32,592
Wir könnten ihn zusammen ansehen.
- Ist das ein Date?
266
00:25:32,640 --> 00:25:34,313
Überhaupt nicht. Nein.
267
00:25:34,560 --> 00:25:36,313
Darf ich Ihnen was gestehen?
268
00:25:36,480 --> 00:25:40,060
Nicht beleidigt sein, aber Sie sind der
einzige, den ich niemals duzen würde.
269
00:25:40,080 --> 00:25:43,073
Es ist wahr. Jemand wie
Sie kann man nicht duzen.
270
00:25:51,440 --> 00:25:55,320
Das ist kein Polizeirevier. Das ist eine
Zollstation und eine rechtsfreie Zone.
271
00:25:55,800 --> 00:25:57,460
Und du?
- Was?
272
00:25:57,480 --> 00:25:59,472
Du erzählst gar nichts von dir.
273
00:25:59,640 --> 00:26:01,552
Jemanden kennengelernt?
274
00:26:02,200 --> 00:26:04,157
Wen soll ich kennenlernen?
275
00:26:05,360 --> 00:26:07,875
Und, spricht deine
Tochter oft von ihm?
276
00:26:08,040 --> 00:26:10,999
Kannst du nicht mal ihren
Vornamen aussprechen?
277
00:26:14,840 --> 00:26:15,637
Ich muss auflegen.
278
00:26:18,760 --> 00:26:21,958
Sind Sie allein? - Soll ich
den Fernseher leiser stellen?
279
00:26:22,040 --> 00:26:23,420
Auf keinen Fall.
280
00:26:23,440 --> 00:26:25,591
Meiner ist hinüber.
In der Bude funktioniert gar nichts.
281
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Man muss sogar selber putzen.
Wie steht's?
282
00:26:28,240 --> 00:26:30,140
Ich habe nicht darauf geachtet.
283
00:26:30,160 --> 00:26:31,355
Ich lese gerade die Bücher.
284
00:26:31,440 --> 00:26:35,354
Ohne Quatsch? Ich hab auch mal eins
gelesen. Nicht so ganz mein Fall.
285
00:26:36,400 --> 00:26:39,711
Die Katze dankt Ihnen.
- Miez, Miez, Miez, Miez, Miez.
286
00:26:40,240 --> 00:26:42,391
Nächstes Mal bringe
ich ihr Dosenfutter mit.
287
00:26:42,480 --> 00:26:44,358
Ist was vom LKW gefallen.
288
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
Mann, Merzaoui muss
ganz schön einstecken.
289
00:26:48,920 --> 00:26:50,320
Nein, nicht doch.
290
00:27:03,160 --> 00:27:06,278
Der Arzt sagt, er kommt heute Abend
raus. Die Klinge ist abgerutscht.
291
00:27:06,320 --> 00:27:08,039
Mit wem hat er sich angelegt?
- Einem Araber.
292
00:27:08,080 --> 00:27:09,309
Wollte seine Papiere nicht zeigen.
293
00:27:09,480 --> 00:27:12,393
Mit denen ist nicht zu spaßen. Wo
ist es passiert? Im "Black Coffee"?
294
00:27:12,520 --> 00:27:14,398
Woher wissen Sie das?
295
00:27:19,960 --> 00:27:21,952
Siehst du? Ich hatte weniger Glück.
296
00:27:22,040 --> 00:27:24,794
Was hast du im "Black Coffee" gemacht?
297
00:27:24,840 --> 00:27:27,833
Bier getrunken. Mit
ein paar Kumpels.
298
00:27:27,880 --> 00:27:29,872
Und zwischen Bier und Messerstich?
299
00:27:30,880 --> 00:27:32,872
Was soll das? Ist das ein Verhör?
300
00:27:33,000 --> 00:27:36,755
Als dein Vorgesetzter bin ich für
die Polizeieinsätze mitverantwortlich.
301
00:27:36,800 --> 00:27:38,519
Es war doch ein
Polizeieinsatz, oder?
302
00:27:38,560 --> 00:27:41,359
Mein Vorgesetzter wird warten müssen,
bis ich meinen Bericht verfassen kann.
303
00:27:41,600 --> 00:27:45,389
Dann kann deine Vorgesetzte Vasseur den
Bericht an meinen Vorgesetzten weiterleiten.
304
00:27:45,440 --> 00:27:46,510
Jean-Ba!
305
00:28:05,240 --> 00:28:08,358
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Das war kein Polizeieinsatz.
306
00:28:11,400 --> 00:28:14,393
Jean-Ba war früher nicht so. Er
war stolz darauf, Polizist zu sein.
307
00:28:14,480 --> 00:28:16,472
Hätte er bleiben sollen.
308
00:28:18,560 --> 00:28:21,758
Sie sind seine letzte Chance.
- Vielleicht werden Sie enttäuscht.
309
00:28:21,800 --> 00:28:24,269
Von Jean-Ba? Das bin ich schon.
310
00:28:24,400 --> 00:28:26,471
Wohnen Sie wirklich im Marysol?
311
00:28:27,400 --> 00:28:28,436
Kennen Sie es?
312
00:28:28,520 --> 00:28:31,479
Unsichere Gegend. Sagt
jedenfalls Jean-Ba.
313
00:28:32,400 --> 00:28:34,517
Also kennt Jean-Ba das Marysol.
314
00:28:38,400 --> 00:28:41,552
Sind Sie geschieden?
- Wieso?
315
00:28:42,640 --> 00:28:44,518
Weil Sie vor einer Frau weglaufen.
316
00:28:46,160 --> 00:28:48,356
Warum ist ein anständiger
Typ sonst hier?
317
00:28:48,640 --> 00:28:50,836
Wer sagt, dass ich anständig bin?
318
00:28:51,480 --> 00:28:53,358
Im Alter von 32 Jahren
319
00:28:53,400 --> 00:28:55,437
ist der Boxer Salim Merzaoui
320
00:28:55,520 --> 00:28:57,512
heute Nacht im
Krankenhaus von La Timone
321
00:28:57,560 --> 00:29:00,473
an den Folgen seiner
Verletzungen gestorben.
322
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
Ein trauriges Ende für
das Kind aus der Vorstadt.
323
00:29:04,960 --> 00:29:07,380
Die Gerade höher.
Noch höher. Noch höher.
324
00:29:07,400 --> 00:29:09,551
Tänzle um ihn herum. Gut.
Nimm die Deckung hoch.
325
00:29:10,440 --> 00:29:13,512
Pass auf die Rechte auf.
Nimm die Rechte höher.
326
00:29:13,560 --> 00:29:15,279
Gut so.
327
00:29:15,680 --> 00:29:17,353
Salam alaikum.
328
00:29:18,440 --> 00:29:20,352
Ich suche Monsieur Chahine.
329
00:29:20,440 --> 00:29:21,476
Das bin ich.
330
00:29:21,520 --> 00:29:23,512
Haben Sie mich angerufen?
331
00:29:23,640 --> 00:29:26,360
Ich habe Merzaoui jahrelang trainiert.
Er hat solches Zeug nie angerührt.
332
00:29:26,440 --> 00:29:30,434
Laut Autopsie war es eine
Überdosis. Er hat nie was genommen?
333
00:29:30,520 --> 00:29:34,434
Nicht vor einem Kampf. Manchmal
war er unvernünftig; Ecstasy, Dope.
334
00:29:34,520 --> 00:29:36,557
Nicht verwunderlich bei seinem Job.
335
00:29:37,520 --> 00:29:41,116
Aber zwölf Runden lang ständig nur
einzustecken, ohne zu Boden zu gehen...
336
00:29:41,160 --> 00:29:44,312
Ich glaube, da ist eine Riesenschweinerei
im Hintergrund abgelaufen.
337
00:29:44,400 --> 00:29:46,357
Wieso haben Sie nicht abgebrochen?
- Er wollte nicht auf mich hören.
338
00:29:46,480 --> 00:29:49,518
Irgendwann hatte es Tucson satt, auf
ihn einzuhauen, wie auf einen Amboss.
339
00:29:49,600 --> 00:29:52,434
Wo hat Merzaoui gearbeitet?
- Im "Black Coffee".
340
00:29:54,440 --> 00:29:56,352
Sie nehmen meine
Aussage doch auf, oder?
341
00:29:56,480 --> 00:29:59,393
Ich will mir nichts anhängen
lassen. Ist das klar?
342
00:31:02,640 --> 00:31:05,314
Ja. Ich weiß. Meine Frau
hat darauf bestanden.
343
00:31:05,680 --> 00:31:07,433
Worauf warten wir noch?
344
00:31:11,360 --> 00:31:15,434
Nicht so schnell. Keiner bezahlt
mich wenn ich hier den Kasper mache.
345
00:31:15,480 --> 00:31:17,358
Der Wagen.
- Welcher Wagen?
346
00:31:17,680 --> 00:31:20,115
Der Mitsubishi neulich.
347
00:31:20,160 --> 00:31:21,355
Ja und?
348
00:31:21,520 --> 00:31:24,752
Ein so teurer Wagen wird
einfach im Ghetto abgestellt?
349
00:31:25,400 --> 00:31:28,916
Nicht so schnell, Commandant.
- Der wäre doch sofort ausgeschlachtet.
350
00:31:29,040 --> 00:31:31,999
Ja und?
- Ein gestohlener Wagen.
351
00:31:32,040 --> 00:31:34,740
Na klar war er gestohlen. Hatte
gefälschte Nummernschilder.
352
00:31:34,760 --> 00:31:37,355
Das stand aber nicht drauf.
Trotzdem hat ihn keiner angerührt.
353
00:31:38,360 --> 00:31:41,114
Commandant, ich kann nicht
laufen und gleichzeitig reden.
354
00:31:41,160 --> 00:31:43,959
Er war tabu. Das war der Grund.
- Tabu?
355
00:31:44,000 --> 00:31:46,754
Er war tabu, weil jeder
wusste, wer ihn gestohlen hat.
356
00:31:46,800 --> 00:31:49,360
Keiner traute sich, ihn anzurühren.
- Commandant.
357
00:31:54,960 --> 00:31:58,032
Wer verschiebt hier die
gestohlenen Autos? Wissen Sie wer?
358
00:31:58,120 --> 00:32:02,956
Schrotthändler. Chris, der Boss vom
Schrottplatz, der dreht manchmal was.
359
00:32:03,040 --> 00:32:06,192
Aber dann wäre der Wagen schon
längst als Bausatz in Tanger.
360
00:32:06,960 --> 00:32:08,997
Geht's wieder?
Los, ein bisschen noch.
361
00:32:10,040 --> 00:32:11,110
Durchhalten. Durchhalten.
362
00:32:11,480 --> 00:32:14,060
Was ist denn jetzt schon wieder
los? Was willst du schon wieder?
363
00:32:14,080 --> 00:32:15,434
Ganz ruhig.
364
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
Ich hab nur verstanden, dass in der
Nacht wieder Schüsse gefallen sind.
365
00:32:18,160 --> 00:32:21,039
Ich habe ihn her bestellt.
Monsieur Marinescu?
366
00:32:32,200 --> 00:32:35,318
Er sagt, dass einer der Nachbarn auf
seinen Kater geschossen hat.
367
00:32:35,720 --> 00:32:38,030
Er ist tot. Der Kater.
368
00:32:43,600 --> 00:32:46,195
Nach den Schüssen, gab es da
Alarm in der Waffenhandlung?
369
00:32:46,960 --> 00:32:49,111
Nein, glaub ich nicht.
Er wohnt zu weit weg.
370
00:32:49,160 --> 00:32:51,117
Was macht Ihr Nachbar beruflich?
371
00:32:56,200 --> 00:32:58,954
Er war Fremdenlegionär,
ein gewisser Johan Pauwels.
372
00:32:59,040 --> 00:33:02,112
Wir wissen nicht viel über ihn, nur
dass er ein strammer Rechter ist.
373
00:33:06,160 --> 00:33:09,039
Ich sehe mir den Herren
mal an und regle die Sache.
374
00:33:23,880 --> 00:33:25,792
Vereinigung ehemaliger
Soldaten und Fremdenlegionäre.
375
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Zehn Schritte zurück.
376
00:33:30,680 --> 00:33:33,957
Her damit. Her damit.
377
00:33:34,520 --> 00:33:37,399
Haben Sie einen Waffenschein?
- Ich bin Jäger.
378
00:33:37,480 --> 00:33:40,393
Das ist aber kein Freibrief.
- Sind doch nur Katzen.
379
00:33:42,400 --> 00:33:44,340
Für Katzen gibt es
keinen Jagdschein.
380
00:33:44,360 --> 00:33:46,750
Komm ich jetzt in den
Knast? Hä? Ist es so?
381
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Lassen Sie ihn los.
Loslassen. Loslassen.
382
00:34:20,400 --> 00:34:23,393
Was ist? Drück ab. Mach schon.
383
00:34:26,640 --> 00:34:29,439
Ich wäre fast draufgegangen,
nur weil Sie keine Waffe tragen.
384
00:34:37,640 --> 00:34:39,313
Sehen Sie mal.
385
00:34:40,560 --> 00:34:42,392
Unser Freund ist
ein Intellektueller.
386
00:34:47,440 --> 00:34:48,510
Commandant!
387
00:34:49,360 --> 00:34:50,589
Habe ich in der
Gefriertruhe gefunden.
388
00:34:55,360 --> 00:34:57,352
So ein perverser Irrer.
Bringt sie raus.
389
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Nein. Augenblick.
390
00:35:00,440 --> 00:35:01,874
Umdrehen.
391
00:35:13,520 --> 00:35:14,317
Scheiße.
392
00:35:15,080 --> 00:35:17,470
Derselbe Stoff, den Malik
im "Black Coffee" vertickt.
393
00:35:18,560 --> 00:35:20,358
Übergeben wir ihn der
Drogenfahndung in Marseille.
394
00:35:20,400 --> 00:35:22,756
Ich möchte ihn erst noch verhören.
- Und ich will ihn loswerden.
395
00:35:23,000 --> 00:35:25,340
Versteh ich nicht. Er
hätte Sie fast abgeknallt.
396
00:35:25,360 --> 00:35:28,831
Gut. Ich verdanke Ihnen mein Leben,
auch wenn es ein beschissenes ist.
397
00:35:29,480 --> 00:35:31,437
Unser Kommissariat ist total marode.
398
00:35:31,480 --> 00:35:34,678
Was wissen Sie, Wazemme?
Wovor haben Sie Angst?
399
00:35:34,840 --> 00:35:36,911
Ist ne Nummer zu groß.
Überlassen wir's Marseille.
400
00:35:36,960 --> 00:35:39,111
Überlassen Sie Malik
auch der Drogenfahndung?
401
00:35:40,480 --> 00:35:42,437
Ich dachte, Sie mögen den Jungen.
402
00:35:58,400 --> 00:36:01,060
Wo ist Malik?
- Auf der Toilette.
403
00:36:01,080 --> 00:36:02,309
Danke.
404
00:36:03,480 --> 00:36:04,436
Wazemme!
405
00:36:09,960 --> 00:36:11,952
Malik?
406
00:36:14,240 --> 00:36:15,276
Pardon.
407
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
Malik!?
408
00:36:47,480 --> 00:36:50,540
Salut, Waozemme. Alles klar?
- Wazemme.
409
00:36:50,560 --> 00:36:53,314
Hallo, Monsieur Farge.
- Armer Junge. War zu erwarten.
410
00:36:54,600 --> 00:36:56,671
Seit kurzem erst tot. Jemand
muss was gesehen haben.
411
00:36:56,880 --> 00:36:59,918
Schön wär's. Seit er gefixt
hat, war er wie ein Geist.
412
00:37:00,600 --> 00:37:02,432
Hat jemand was gesehen?
413
00:37:06,600 --> 00:37:09,399
Sehen Sie? Man hat
ihn kaum noch gesehen.
414
00:37:09,640 --> 00:37:12,314
Spritze im Arm, voll mit Drogen.
Das hätte selbst ein Pferd umgehauen.
415
00:37:12,400 --> 00:37:14,312
Schlussfolgerung: Überdosis.
416
00:37:14,600 --> 00:37:16,876
Einverstanden, Wazemme?
417
00:37:17,560 --> 00:37:19,074
Commandant?
418
00:37:19,120 --> 00:37:22,352
Monsieur Farge schildert
es, als wäre er dabei gewesen.
419
00:37:29,720 --> 00:37:32,076
Ich war seit Monaten hinter
Malik her. Da stimmt was nicht.
420
00:37:32,120 --> 00:37:34,794
Laut Drogenfahndung ist der Fall
klar. Keiner hat ihm geholfen.
421
00:37:35,360 --> 00:37:37,272
Malik war ein Dealer, kein Junkie.
422
00:37:37,320 --> 00:37:39,277
Nicht laut Aussage
von Raphael Farge.
423
00:37:39,400 --> 00:37:41,960
Heißt das, er darf nur bei ihm
dealen, wenn er selbst auch drückt?
424
00:37:42,120 --> 00:37:43,952
Die Beweise sind eindeutig.
Worauf willst du hinaus?
425
00:37:44,040 --> 00:37:45,440
Malik hätte so was
nie im Leben gemacht.
426
00:37:45,480 --> 00:37:47,472
Dann hat er's gemacht,
um dir ans Bein zu pinkeln.
427
00:37:47,560 --> 00:37:52,237
Und wie ist er, der sein Dope gestreckt
hat, zu diesem Luxusstoff gekommen?
428
00:37:52,320 --> 00:37:55,916
Ist befördert worden. Vor deiner Nase.
Deshalb gehst du auch noch immer Streife.
429
00:38:02,400 --> 00:38:04,437
Er ist sauer, weil
er es verbockt hat.
430
00:38:04,480 --> 00:38:07,314
Nein, er ist sauer, weil
Sie ihm nicht zuhören.
431
00:38:07,400 --> 00:38:10,359
Es war eine Überdosis. Und ich
rate Ihnen, es auch so zu sehen.
432
00:38:10,440 --> 00:38:13,433
Das beantwortet nicht die Frage,
woher Malik den Stoff hatte.
433
00:38:13,600 --> 00:38:15,398
Das ist Sache der Drogenfahndung.
434
00:38:15,440 --> 00:38:17,432
Wir schreiben nur das Wachbuch.
435
00:38:19,440 --> 00:38:21,591
Wie gesagt, in drei Monaten
machen sie die Bude hier dicht.
436
00:38:22,600 --> 00:38:24,592
Sie haben mit der Bude offenbar
schon länger abgeschlossen.
437
00:38:24,640 --> 00:38:27,519
Mich würde brennend
interessieren, wieso.
438
00:38:38,440 --> 00:38:40,397
Sie nehmen es mir übel, ja?
439
00:38:41,440 --> 00:38:45,354
Dezernat für Rauschgiftkriminalität.
Bitte legen Sie nicht auf.
440
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Gehen Sie.
441
00:39:21,360 --> 00:39:22,999
Ist es das erste Mal?
442
00:39:23,040 --> 00:39:24,394
Dass er so lange weg ist, schon.
443
00:39:24,480 --> 00:39:27,518
Manchmal war er übers Wochenende
unterwegs, aber höchstens bis Sonntagabend.
444
00:39:27,600 --> 00:39:28,590
Was hat er gemacht?
445
00:39:29,320 --> 00:39:32,552
Er war mit Freunden zusammen.
Genaueres weiß ich nicht.
446
00:39:34,080 --> 00:39:35,514
Wir hatten eine Vereinbarung.
447
00:39:36,680 --> 00:39:40,515
Er trifft sich mit seinen Freunden,
trinkt mal einen, hat Spaß.
448
00:39:41,640 --> 00:39:44,360
Mehr weiß ich wirklich
nicht. Ich weiß es nicht.
449
00:39:44,560 --> 00:39:46,358
An allen Wochenenden?
450
00:39:46,400 --> 00:39:49,393
Nein, Monsieur, nicht an allen
Wochenenden. Wir verlieren nur Zeit.
451
00:39:49,480 --> 00:39:51,472
Ich weiß, dass ihm
was zugestoßen ist.
452
00:39:53,640 --> 00:39:55,900
Nach vier Tagen kann
man noch nichts sagen.
453
00:39:55,920 --> 00:39:58,594
Trennungsgeschichten sind
hier was Alltägliches.
454
00:39:59,160 --> 00:40:01,436
Was macht er, seitdem er
seine Rennlizenz verloren hat?
455
00:40:01,480 --> 00:40:05,269
Er hängt oft bei den Rennen rum und hofft,
dass man ihn wieder ans Steuer lässt.
456
00:40:05,320 --> 00:40:07,152
Ich meine, um Geld zu verdienen.
457
00:40:07,440 --> 00:40:08,556
Er arbeitet teilweise auf Messen,
458
00:40:08,640 --> 00:40:10,518
macht Stunts...
459
00:40:11,400 --> 00:40:12,436
War nicht immer einfach.
460
00:40:13,440 --> 00:40:14,510
Gut.
461
00:40:15,360 --> 00:40:18,717
Wenn Sie mir ein Foto überlassen, kann
ich eine Vermisstenanzeige aufgeben.
462
00:40:20,600 --> 00:40:22,353
Auf Wiedersehen.
463
00:40:23,640 --> 00:40:25,393
Vielleicht sollten
Sie mal in Richtung,...
464
00:40:26,040 --> 00:40:30,432
Ich meine, er könnte überall sein,
nicht nur hier, in dieser Gegend.
465
00:40:31,480 --> 00:40:33,153
Darf ich mal bei Ihnen vorbeikommen?
466
00:40:33,200 --> 00:40:37,479
Ja. Selbstverständlich.
Sie können jederzeit kommen.
467
00:40:41,520 --> 00:40:43,512
Ne Vermisstenanzeige?
468
00:40:43,560 --> 00:40:46,359
Treibt sich bestimmt nur mit Frauen rum.
- Sie lügt.
469
00:40:47,480 --> 00:40:50,200
Sie lügt und sie hat Angst.
470
00:40:50,240 --> 00:40:52,391
Meinen Sie den Typen
aus dem Hafenbecken?
471
00:40:52,440 --> 00:40:53,999
Ich würde mich gerne irren.
472
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
Hier Manu. Schenk weiter ein.
473
00:41:01,840 --> 00:41:03,354
Auf dein Wohl und deine Rückkehr.
474
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
Darauf könnt Ihr ruhig trinken. Guckt
mal. Hat mich ziemlich erwischt, was?
475
00:41:07,520 --> 00:41:09,477
Hey, wer will noch was?
476
00:41:26,520 --> 00:41:28,432
Der ändert sich wohl nie, was?
477
00:41:28,520 --> 00:41:31,399
Du kennst ihn doch überhaupt nicht.
- Er ist aber ein aufrechter Typ.
478
00:41:31,480 --> 00:41:34,359
Ja, weil er n Stock im Arsch hat.
- Du redest Stuss!
479
00:41:36,640 --> 00:41:39,360
Ich seh schon, seine
Umfragewerte steigen.
480
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
Pierre.
481
00:41:42,320 --> 00:41:45,392
Kann die Gewerkschaft nicht
ein bisschen rumschnüffeln?
482
00:41:45,480 --> 00:41:48,314
Ist bei uns nicht üblich.
- Schon gut..
483
00:41:48,560 --> 00:41:52,520
Offiziell habt Ihr euch verändert, aber
Ihr habt doch noch die alten Tricks drauf.
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,434
Sag mal, spinnst du?
- Ich bringe ihn um.
485
00:42:00,400 --> 00:42:03,180
Was ist schon wieder los,
verdammt noch mal?
486
00:42:03,200 --> 00:42:04,759
Scheiße.
487
00:42:08,480 --> 00:42:10,437
Hatte ich nicht
Waffenstillstand befohlen?
488
00:42:11,480 --> 00:42:13,472
Warum geht Ihr mir
alle auf den Geist?
489
00:42:15,480 --> 00:42:17,472
Was ist das hier? Ein
Kindergarten oder was?
490
00:42:20,480 --> 00:42:22,790
Und du? Was ist mit deiner Nase?
491
00:42:23,360 --> 00:42:25,636
Willst du dich so von
hier verabschieden?
492
00:42:27,360 --> 00:42:29,477
Wirklich peinlich,
wie Ihr euch benehmt.
493
00:42:29,520 --> 00:42:32,399
Und ich muss dieses
Irrenhaus auch noch leiten.
494
00:42:32,600 --> 00:42:35,274
Ihr kotzt mich alle so an.
495
00:42:47,600 --> 00:42:50,399
Niemand beschuldigt dich,
einen Fehler gemacht zu haben.
496
00:42:50,520 --> 00:42:52,398
Nicht mal die
Untersuchungskommission.
497
00:42:52,640 --> 00:42:55,420
Du hättest genauso gut an
Hugos Stelle sein können.
498
00:42:55,440 --> 00:42:57,193
Nein.
499
00:42:58,240 --> 00:43:01,358
Vincent, gibt es irgendwas,
was ich nicht weiß?
500
00:43:01,400 --> 00:43:04,472
Antworte mir. Gibt es da was?
501
00:43:04,600 --> 00:43:06,956
Und wenn es Absicht von mir war?
502
00:43:07,480 --> 00:43:11,030
Wenn ich das Risiko in Kauf genommen habe,
in der Hoffnung, dass es ihn erwischt?
503
00:43:11,080 --> 00:43:13,940
Das glaubst du doch selbst nicht.
- Du verzeihst mir das nie.
504
00:43:13,960 --> 00:43:16,680
Um dir verzeihen zu können,
musst du erst mal schuldig sein.
505
00:43:44,640 --> 00:43:46,359
Darf ich?
506
00:43:53,360 --> 00:43:56,398
Jean-Ba spricht ständig von
Ihnen. Wenn er mal da ist.
507
00:43:56,920 --> 00:43:59,958
Vincent Drieu hier.
Vincent Drieu da.
508
00:44:01,440 --> 00:44:04,319
Sie sollten sich in Acht
nehmen. Er hasst Sie.
509
00:44:04,560 --> 00:44:06,756
Obwohl ich eher glaube,
dass er Sie bewundert.
510
00:44:06,800 --> 00:44:09,599
Aber er zieht es vor, Sie zu
hassen. Das ist erträglicher für ihn.
511
00:44:10,840 --> 00:44:12,752
Guten Tag. Möchten Sie etwas essen?
512
00:44:12,960 --> 00:44:14,394
Nur Kaffee. Danke.
513
00:44:17,440 --> 00:44:20,672
Aber Ihnen verdankt er es, dass
er zu etwas zurückgefunden hat:
514
00:44:22,200 --> 00:44:24,396
Zu seiner Selbstachtung.
515
00:45:54,960 --> 00:45:57,429
Observation illegaler Ausländer
516
00:46:22,360 --> 00:46:24,955
Wie alt ist das Foto?
- Drei Jahre.
517
00:46:29,200 --> 00:46:30,554
Das ist Vanessa.
518
00:46:31,600 --> 00:46:33,432
Lebt sie nicht bei Ihnen?
519
00:46:33,520 --> 00:46:34,556
Schön wär's.
520
00:46:34,640 --> 00:46:38,429
Sie ist bei ihrem Großvater in den
Staaten. Sie hat eine Fehlbildung am Herzen.
521
00:46:40,400 --> 00:46:42,596
Diese Operation ist
vielleicht ihre letzte Chance.
522
00:46:42,840 --> 00:46:44,479
Warum in den Staaten?
523
00:46:45,480 --> 00:46:49,838
Ihr kann nur eine Spezialklinik in Florida
helfen. Es ist eine seltene Krankheit.
524
00:46:49,880 --> 00:46:53,351
Es kommt von der Luftverschmutzung.
- Petrochemie. Vergleichbar mit Seveso.
525
00:46:53,400 --> 00:46:55,596
Madame, wie verdient
Ihr Mann sein Geld?
526
00:46:56,400 --> 00:46:57,516
Das sagte ich doch schon.
527
00:46:57,560 --> 00:47:00,553
Nein. Diesmal möchte
ich die Wahrheit hören.
528
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
Wirklich, ich weiß es nicht.
529
00:47:05,400 --> 00:47:08,154
Ich weiß es nicht. Er schmuggelt.
530
00:47:09,480 --> 00:47:11,312
Aber ich weiß nicht, für wen.
531
00:47:13,400 --> 00:47:16,279
Ich habe Angst, dass
sie meinen Mann...
532
00:47:21,120 --> 00:47:22,952
Glauben Sie, dass er ist tot?
533
00:47:23,520 --> 00:47:25,352
Ich vermute ja.
534
00:47:34,640 --> 00:47:36,279
Sie waren verdammt hart zu ihr.
535
00:47:36,360 --> 00:47:39,034
Sie weiß selbst, dass ihr Mann
tot ist. Er hat zu viel gewusst,
536
00:47:39,400 --> 00:47:41,631
oder er wollte aussteigen
und sie haben ihn liquidiert.
537
00:47:41,680 --> 00:47:42,557
Wer sind die?
538
00:47:42,600 --> 00:47:44,398
Sie weiß es.
539
00:47:48,480 --> 00:47:50,119
Kathia, wir werden verfolgt.
540
00:47:50,160 --> 00:47:51,992
Mit Ihnen wird es nie langweilig.
541
00:47:52,040 --> 00:47:54,475
Gas geben, dann wenden
und irgendwo anhalten.
542
00:48:05,480 --> 00:48:07,790
Wer bist du?
543
00:48:08,040 --> 00:48:09,952
Du willst mich? Da bin ich.
544
00:48:10,400 --> 00:48:12,039
Warum zeigst du dich nicht?
545
00:48:12,120 --> 00:48:14,940
Steig gefälligst aus.
Für wen arbeitest du?
546
00:48:14,960 --> 00:48:18,140
Warum steigst du nicht
aus? Los, steig endlich aus.
547
00:48:18,160 --> 00:48:20,595
Was soll die Scheiße?
Zeig dich, du Wichser.
548
00:48:21,080 --> 00:48:22,434
Gehen Sie zur Seite.
549
00:48:22,520 --> 00:48:24,557
Warum scheißt sich hier
jeder vor Angst in die Hose?
550
00:48:29,480 --> 00:48:30,516
Commandant! Nein!
551
00:48:47,480 --> 00:48:50,837
Er hätte Sie umbringen können.
Wer ist dieser Hurensohn?
552
00:48:53,560 --> 00:48:55,472
Was hast du hier zu suchen?
553
00:48:58,400 --> 00:49:00,471
Seit wann hat Vasseur die Unterlagen?
- Seit heute Morgen.
554
00:49:00,520 --> 00:49:03,718
Und jetzt raus. Sie flippt aus,
wenn sie dich hier erwischt.
555
00:49:03,760 --> 00:49:05,672
Geh jetzt bitte.
556
00:49:12,440 --> 00:49:15,080
Interne Dienstaufsichtsbehörde.
Personalakte Vincent Drieu
557
00:49:22,640 --> 00:49:25,439
Manu, was ist los?
558
00:49:26,400 --> 00:49:29,393
Ladendiebstahl in Val le Cramer. Haben
uns ganz schön ins Schwitzen gebracht.
559
00:49:30,600 --> 00:49:32,592
Kommt Ihr aus der Siedlung?
560
00:49:33,440 --> 00:49:37,275
Wir erzählen, was neulich los
war, und Ihr lasst uns laufen.
561
00:49:37,320 --> 00:49:38,834
Spuck's aus.
562
00:49:38,880 --> 00:49:41,600
Okay. Der Bulle, der
hinter Malik her war...
563
00:49:42,360 --> 00:49:45,558
Er hatte ihn schon fast erwischt, als
die Brüder Mekloufi aufgetaucht sind.
564
00:49:47,400 --> 00:49:49,278
Sie sind sofort auf ihn losgegangen.
565
00:49:50,400 --> 00:49:52,153
Sie hatten alle Knarren in der Hand.
566
00:49:53,400 --> 00:49:56,279
Der Bulle hatte keine.
Sie wollten ihn erledigen.
567
00:49:56,320 --> 00:49:57,310
Und weiter?
568
00:49:57,360 --> 00:50:01,320
Da labert der Bulle was auf arabisch,
und plötzlich hatten sie die Hosen voll.
569
00:50:01,520 --> 00:50:04,160
Gib mir die Waffe.
Was sein muss, muss sein.
570
00:50:04,440 --> 00:50:07,274
Gib ihm deine Waffe.
571
00:50:38,640 --> 00:50:40,074
Drei Mal.
572
00:50:40,360 --> 00:50:43,353
Drei Mal hat er sich die Knarre
dahin gehalten und abgedrückt.
573
00:50:43,440 --> 00:50:46,319
Ohne zu zögern. Hat
nicht mal gezittert.
574
00:50:52,480 --> 00:50:55,951
Lea Fercocq weiß, wohin ihr Mann
gegangen ist, auch wenn sie es abstreitet.
575
00:50:56,040 --> 00:50:59,158
Und sie weiß auch mit
wem und was er vorhatte.
576
00:51:02,440 --> 00:51:04,511
Ach du bist es. Danke
für deinen Rückruf.
577
00:51:05,440 --> 00:51:07,060
Ich brauche mal deine Hilfe.
578
00:51:07,080 --> 00:51:10,915
Kannst du was über dieses
Herzzentrum in Florida herausfinden?
579
00:51:11,240 --> 00:51:13,994
Nein, nein, keine Angst. Nicht
für mich. Mir geht's gut.
580
00:51:14,040 --> 00:51:16,350
Ja, es ist ziemlich
eilig. Ciao, Fabrice.
581
00:51:17,600 --> 00:51:21,310
Commandant. Die Waffenhandlung.
Der Alarm ist losgegangen.
582
00:51:38,480 --> 00:51:40,597
Wohnt der Waffenhändler hier?
- Nein.
583
00:51:40,640 --> 00:51:43,200
Der Alarm geht los
und keiner weiß wieso.
584
00:51:43,560 --> 00:51:46,553
Und die, die es wissen, sagen nichts.
585
00:51:47,760 --> 00:51:50,559
Glaubst du, dass der Tote aus
dem Hafenbecken, ihr Mann ist?
586
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
Nein, ein illegaler Einwanderer.
Er wurde identifiziert.
587
00:51:53,440 --> 00:51:55,477
Verschweigt Sie dir was?
- Bestimmt.
588
00:51:56,600 --> 00:51:59,559
Und wohin führt dich das?
- Wie meinst du das?
589
00:51:59,600 --> 00:52:03,310
Diese Geschichten, das
Wachbuch. Was bringt es dir?
590
00:52:03,360 --> 00:52:05,397
Es ist alles, was mir bleibt.
591
00:52:06,280 --> 00:52:09,318
Rede keinen Unsinn, nach allem,
was wir durchgemacht haben.
592
00:52:11,600 --> 00:52:15,355
Komm zurück. Hör auf,
bevor es zu spät ist.
593
00:52:32,600 --> 00:52:34,432
Worauf wartest du?
594
00:52:35,440 --> 00:52:37,318
Dann siehst du mich in kurzen Hosen.
595
00:52:37,360 --> 00:52:39,955
Als du nackt warst bin ich auch
nicht in Ohnmacht gefallen.
596
00:53:07,880 --> 00:53:10,998
Was habt Ihr über sie?
- Sie stümpern vor sich hin.
597
00:53:11,200 --> 00:53:13,476
Ein großes Ding ist ihnen zu gewagt.
Chris hat nicht das Format dafür.
598
00:53:13,560 --> 00:53:16,394
Gibt es eine Verbindung
zum Mitsubishi?
599
00:53:16,440 --> 00:53:17,740
Ganz sicher.
600
00:53:17,760 --> 00:53:20,070
Auch zwischen dem Stoff
von Pauwels und dem "Black Coffee",
601
00:53:20,120 --> 00:53:23,318
wo Malik gedealt und Merzaoui sich
vor seinen Kämpfen versorgt hat.
602
00:53:23,360 --> 00:53:25,272
Mich interessiert,
wo der Stoff herkommt.
603
00:53:25,600 --> 00:53:27,512
Woher können Sie arabisch?
604
00:53:27,560 --> 00:53:30,280
Sprechen Sie auch arabisch?
- Ich bin Araberin.
605
00:53:30,360 --> 00:53:33,114
Ich war beim
Nachrichtendienst. Enttäuscht?
606
00:53:34,560 --> 00:53:37,394
Wäre ich Ihnen als Bewunderer
der arabischen Poesie lieber?
607
00:53:48,920 --> 00:53:50,639
Hören Sie endlich auf,
mich damit zu nerven.
608
00:53:50,680 --> 00:53:52,399
Im Augenblick sind Sie es, der nervt.
609
00:53:52,480 --> 00:53:55,359
Aber mir ist doch nichts gestohlen
worden. Sie können sich ruhig umsehen.
610
00:53:55,400 --> 00:53:57,312
Videoüberwachung?
- Bringt doch nichts.
611
00:53:57,400 --> 00:54:00,279
Und eine neue Alarmanlage?
- Habe ich längst geplant.
612
00:54:00,320 --> 00:54:02,880
Der Alarm geht bereits los, wenn
nur ne Ratte durchs Lager rennt.
613
00:54:02,920 --> 00:54:05,355
Das ist kein Grund gleich
Großalarm auszulösen.
614
00:54:05,400 --> 00:54:08,359
Haben Sie sonst nichts zu tun?
- Halten Sie den Mund, klar?
615
00:54:09,440 --> 00:54:13,434
Ich möchte eine vollständige Aufstellung,
von allem, was hier im Lager ist.
616
00:54:14,200 --> 00:54:16,271
Jetzt sofort.
617
00:54:21,360 --> 00:54:23,477
Ganz recht. Wir haben
einen neuen Sheriff.
618
00:56:03,800 --> 00:56:05,314
Jean-Ba?
619
00:56:47,360 --> 00:56:49,397
Echt klasse, dieser
letzte Auftrag, was?
620
00:56:49,560 --> 00:56:51,631
Im Müll nach Omas Handtasche wühlen.
621
00:56:52,400 --> 00:56:54,232
Lassen Sie uns wirklich fallen?
622
00:56:56,360 --> 00:56:58,238
Es ist leicht, zu verschwinden.
623
00:56:58,400 --> 00:57:00,517
Im Dreck wühlen für den
Nervenkitzel, dann zurück nach Paris.
624
00:57:02,600 --> 00:57:04,592
Aber wir sind hier zuhause.
625
00:57:05,440 --> 00:57:08,717
Es ist unser Leben. Warum
haben Sie uns was vorgemacht?
626
00:57:08,760 --> 00:57:10,353
Was vorgemacht?
627
00:57:10,440 --> 00:57:11,635
Die Nummer mit dem Wachbuch.
628
00:57:12,480 --> 00:57:14,551
Wir kamen uns schon wie
echte Polizisten vor.
629
00:57:15,120 --> 00:57:17,430
Ihr macht sowieso bald
dicht. Euch ist doch alles egal.
630
00:57:17,480 --> 00:57:18,596
Uns nicht.
631
00:57:19,480 --> 00:57:21,312
Komisch. Wir werden
nicht mehr beobachtet.
632
00:57:22,360 --> 00:57:23,555
Grabesstille.
633
00:57:39,560 --> 00:57:41,472
Habt Ihr zufällig einen
Detektor für Methan?
634
00:57:41,560 --> 00:57:43,279
Einen was?
635
00:57:43,640 --> 00:57:45,120
Dann holt mal Schaufeln.
636
00:58:26,360 --> 00:58:29,540
Die Gerichtsmedizin braucht ne Woche,
um die Leiche zu identifizieren.
637
00:58:29,560 --> 00:58:31,040
Dann übernimmt die Mordkommission.
638
00:58:31,120 --> 00:58:33,589
So wie die Drogenfahndung bei Malik?
639
00:58:33,840 --> 00:58:36,355
Ich wette, es war Ihre
Idee, dort zu graben.
640
00:58:36,440 --> 00:58:38,511
Sagen Sie doch gleich,
ich hätte ihn umgebracht.
641
00:58:44,560 --> 00:58:46,392
Ganz schön empfindlich.
642
00:58:46,600 --> 00:58:49,420
Jetzt bildet euch bloß
nicht ein, Ihr wärt beim FBI.
643
00:58:49,440 --> 00:58:52,319
Was kann ich dafür, dass er wieder abhaut?
- Dann halten Sie ihn auf.
644
00:58:52,360 --> 00:58:55,478
Er hört nicht nur bei uns
auf, er quittiert den Dienst.
645
00:59:03,400 --> 00:59:05,517
Du weißt, was du da tust?
- Sie bringen sie damit um.
646
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Unterschlagung von
Beweismitteln ist strafbar.
647
00:59:08,200 --> 00:59:10,669
Ihr verhaltet euch ja
wieder wie Polizisten.
648
00:59:11,520 --> 00:59:13,352
Lassen Sie mich sofort los.
649
00:59:31,320 --> 00:59:34,620
Die Leute, die das getan
haben, werden erneut zuschlagen.
650
00:59:34,640 --> 00:59:37,235
Sagen Sie uns, was Sie wissen.
651
00:59:38,360 --> 00:59:39,589
Meine Tochter wird heute operiert.
652
00:59:40,360 --> 00:59:41,555
Ich bitte Sie.
653
00:59:43,480 --> 00:59:45,517
Meine Tochter wird heute operiert.
654
00:59:59,600 --> 01:00:01,478
Zentrale Zollverwaltung
655
01:00:39,520 --> 01:00:41,780
Du hattest Glück. War
ein glatter Durchschuss.
656
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Hältst du durch?
- Muss ich wohl.
657
01:00:46,560 --> 01:00:49,314
Mich kennt man schon, dich nicht.
658
01:01:34,040 --> 01:01:36,600
Beeil dich. Was wir
da machen ist illegal.
659
01:03:38,920 --> 01:03:40,593
Stickstoff
660
01:04:10,600 --> 01:04:12,353
Da ist es.
661
01:04:40,560 --> 01:04:42,438
Offenbar fehlt nichts.
662
01:04:43,520 --> 01:04:46,580
Die kommen nicht her, um Waffen zu
stehlen, sondern um sie hier zu lagern.
663
01:04:46,600 --> 01:04:48,432
Der Alarm geht los,
wenn sie wieder gehen.
664
01:04:48,480 --> 01:04:49,960
Aber wen stört das?
665
01:04:50,480 --> 01:04:53,473
Die Nachbarn halten die Klappe,
die Polizei kümmert es nicht.
666
01:04:54,960 --> 01:04:58,112
Was drehen die für ein Mega-Ding?
- Das werden sie euch selbst erzählen.
667
01:04:58,160 --> 01:05:00,391
Ihr könnt sie hops nehmen,
wenn sie die Waffen herbringen.
668
01:05:00,440 --> 01:05:01,430
Sie bleiben nicht hier?
669
01:05:01,480 --> 01:05:03,472
Das Versteckspiel kann Tage dauern.
670
01:05:04,440 --> 01:05:06,432
Ich übernehme die erste
Wache, mit Kathia und Remy.
671
01:05:31,840 --> 01:05:33,593
Dir gebührt die Ehre.
672
01:06:53,080 --> 01:06:54,719
Ich hatte Angst, ich verpass dich.
673
01:06:54,960 --> 01:06:56,440
Ich nehme morgen den ersten Zug.
674
01:06:56,520 --> 01:06:59,035
Genau rechtzeitig.
- Rechtzeitig wofür?
675
01:06:59,080 --> 01:07:00,673
Erst heiß machen und dann abhauen.
676
01:07:01,160 --> 01:07:02,560
Ich habe gekündigt.
677
01:07:03,600 --> 01:07:05,512
Und ich nenne das
"sich feige verdrücken".
678
01:07:05,600 --> 01:07:08,420
Ich bin dir nichts schuldig,
weder dir noch den anderen.
679
01:07:08,440 --> 01:07:12,832
Andere interessieren dich nicht.
Deshalb ist auch dein Kollege tot.
680
01:07:12,880 --> 01:07:15,236
Erzähl keinen Schwachsinn.
Du weißt gar nichts über mich.
681
01:07:15,280 --> 01:07:17,112
Doch. Ich weiß alles.
682
01:07:18,720 --> 01:07:21,189
Vom Schlägertrupp, den
Ihr festgenagelt hattet.
683
01:07:21,240 --> 01:07:23,835
Die Jungs deiner Einheit, geschlagen!
684
01:07:24,600 --> 01:07:27,354
Dein bester Freund Hugo,
feige im Stich gelassen.
685
01:07:28,520 --> 01:07:31,160
Dein einziger Gedanke war,
die eigene Haut zu retten.
686
01:07:32,440 --> 01:07:34,352
Ich hatte keine Wahl.
687
01:07:34,480 --> 01:07:36,119
Du hattest Angst.
688
01:07:36,160 --> 01:07:38,914
Du hattest Angst.
Gib's zu.
689
01:07:43,400 --> 01:07:46,359
Du hast ja recht.
Hau ab.
690
01:07:46,440 --> 01:07:49,433
Wir vergessen dich, dich und
dein bescheuertes Wachbuch.
691
01:07:50,880 --> 01:07:53,315
Sie sind mehr wert als du.
692
01:07:53,920 --> 01:07:56,196
Kathia, Manu,
693
01:07:56,720 --> 01:07:59,394
Wazemme, Remy.
694
01:08:01,400 --> 01:08:03,596
Sie alle sind mehr wert als du.
695
01:08:20,480 --> 01:08:23,473
Genau! Um seine kleine
Tochter zu retten,
696
01:08:23,560 --> 01:08:27,474
verdingt sich Alain Fercocq bei der
Bande als Fahrer des Fluchtwagens.
697
01:08:27,520 --> 01:08:30,354
Er will aussteigen,
also legt man ihn um.
698
01:08:30,440 --> 01:08:32,591
Aber er hat zuvor den
gestohlenen Mitsubishi abgestellt.
699
01:08:33,360 --> 01:08:36,512
Dort hat Malik den Stoff gefunden,
der für die Söldner gedacht war,
700
01:08:36,600 --> 01:08:38,557
denselben Stoff, der auch
bei Pauwels gefunden wurde.
701
01:08:38,640 --> 01:08:41,439
Malik bunkert ihn im
kaputten Parkautomaten
702
01:08:41,480 --> 01:08:43,358
und dealt damit was das Zeug hält.
703
01:08:43,400 --> 01:08:46,199
Jemand, der wusste, dass wir ihn
noch mal verhören, verpfeift ihn.
704
01:08:46,320 --> 01:08:49,757
Alle Spuren führen zu Raphael
Farge. Er führt die Söldnerbande an.
705
01:08:49,840 --> 01:08:52,355
Ihn und seine Männer erwarten
wir bei der Waffenhandlung.
706
01:09:05,160 --> 01:09:07,391
Ich wollte mir doch nur
schnell was zu essen kaufen.
707
01:09:07,600 --> 01:09:09,557
Und dann hab ich Schüsse gehört
708
01:09:10,360 --> 01:09:13,319
und Remy auf der
Straße liegen sehen.
709
01:09:14,440 --> 01:09:16,432
Manu konnte noch in Deckung gehen.
710
01:09:18,040 --> 01:09:20,475
Ihr solltet doch
warten und hierbleiben.
711
01:09:21,280 --> 01:09:23,670
Ich hab gedacht, die
wollen Sie verarschen.
712
01:09:24,200 --> 01:09:26,431
Sie sollten stolz auf uns sein.
713
01:09:30,120 --> 01:09:32,077
Ich weiß nicht mal,
wer uns verpfiffen hat.
714
01:09:32,440 --> 01:09:34,352
Raphael Farge.
715
01:10:05,080 --> 01:10:07,276
Ich dachte, er
überlegt es sich anders.
716
01:10:07,400 --> 01:10:08,356
Ich aber nicht.
717
01:10:11,400 --> 01:10:13,357
Wir wissen, wer dahinter
steckt. Raphael Farge.
718
01:10:13,400 --> 01:10:16,359
Das ist zu groß für uns. Wir müssen
eine Spezialeinheit anfordern.
719
01:10:16,440 --> 01:10:19,672
Hör auf, Kathia. Halt den Mund.
Ich will nichts mehr davon hören.
720
01:10:19,720 --> 01:10:21,200
Wir nehmen die Sache
selbst in die Hand.
721
01:10:21,320 --> 01:10:23,915
Polizei. Keiner bewegt sich.
722
01:10:24,120 --> 01:10:26,760
Stellt die Musik ab.
Keine Bewegung. Polizei.
723
01:10:29,560 --> 01:10:32,394
Siehe da! Wazemme.
724
01:10:33,440 --> 01:10:35,477
Aber du weiß doch, wo
deine Flasche steht.
725
01:10:37,360 --> 01:10:39,238
Polizei. Bleib stehen.
726
01:10:39,600 --> 01:10:42,513
Was ist? Hältst du dich
plötzlich für einen Polizisten?
727
01:10:51,600 --> 01:10:53,478
Was soll das, hä?
728
01:11:02,440 --> 01:11:03,590
Du bist festgenommen.
729
01:11:16,800 --> 01:11:19,440
"Wir haben Farge verhaftet"
730
01:11:58,480 --> 01:12:00,460
Warum konnte ich keinen
von euch erreichen?
731
01:12:00,480 --> 01:12:05,032
Was hatte Remy in der Waffenhandlung zu
suchen? Kaum bin ich fünf Minuten weg...
732
01:12:08,440 --> 01:12:10,113
Monsieur Farge...
733
01:12:10,160 --> 01:12:12,277
Was führt Sie denn
am Sonntag zu uns?
734
01:12:12,360 --> 01:12:14,556
Bildung einer kriminellen Vereinigung,
bewaffneter Raubüberfall, Mord.
735
01:12:16,040 --> 01:12:17,952
Ziel war der Panzerschrank vom Zoll.
736
01:12:18,640 --> 01:12:21,360
Dafür brauchten wir Vargas.
737
01:12:23,640 --> 01:12:26,439
Wenn Malik, dieser Wichser, nicht den
Stoff im Mitsubishi gefunden hätte,
738
01:12:26,520 --> 01:12:28,910
wärt Ihr uns nie draufgekommen.
739
01:12:29,400 --> 01:12:32,359
Dann wäre ich jetzt
unterwegs nach Costa Rica.
740
01:12:33,480 --> 01:12:36,200
Mann, ich glaube es
nicht! Wir haben Farge.
741
01:12:36,320 --> 01:12:38,596
Noch nicht, du Pfeife.
- Was sagst du?
742
01:12:40,320 --> 01:12:42,152
Guckt mal euren Haufen an.
743
01:12:42,200 --> 01:12:44,237
Noch vor Mittag bin ich draußen.
744
01:12:44,960 --> 01:12:46,758
Meine Männer holen mich hier raus.
745
01:12:48,640 --> 01:12:52,270
Ein paar Luschen wie Ihr können mich
nicht festhalten. - Sehen Sie mich an.
746
01:12:52,960 --> 01:12:54,474
Das hier ist für Remy.
747
01:12:56,600 --> 01:12:58,193
Verdammter Wichser.
748
01:13:00,240 --> 01:13:03,950
Die Nutte hat mir die Nase gebrochen.
Was ist? Das sind Ihre Leute!
749
01:13:04,600 --> 01:13:07,559
Sie können in einer Stunde Ihren
Anwalt anrufen, Monsieur Farge.
750
01:13:26,280 --> 01:13:27,794
Was ist denn jetzt los?
751
01:13:36,240 --> 01:13:37,833
Die Fabrik "Alpha".
752
01:13:39,360 --> 01:13:41,591
Alarmstufe Rot. Großeinsatz.
753
01:13:42,600 --> 01:13:44,353
Der Anschluss ist tot.
- Kein Netz.
754
01:14:01,880 --> 01:14:03,872
Wir müssen uns verbarrikadieren.
755
01:14:06,720 --> 01:14:10,794
Ihr sitzt verdammt tief in der Scheiße.
- Bringt ihn runter in die Zelle.
756
01:14:10,840 --> 01:14:13,878
Hoch mit dir. Mach
schon. Beweg deinen Arsch.
757
01:14:13,920 --> 01:14:15,115
Vorwärts.
758
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
Hier.
759
01:14:23,760 --> 01:14:25,319
Bleib dicht bei mir.
760
01:14:25,640 --> 01:14:27,711
Nein. Nicht in Ihrem Zustand.
761
01:14:27,760 --> 01:14:30,060
Geben Sie die Befehle?
- Wir haben nur eine!
762
01:14:30,080 --> 01:14:31,594
Danke, Herr Innenminister.
763
01:15:02,080 --> 01:15:03,639
Runter.
764
01:15:05,680 --> 01:15:07,558
Los, zieh die Weste über.
765
01:15:10,680 --> 01:15:12,273
Schnell, da lang.
766
01:15:15,560 --> 01:15:17,199
Du bleibst hier und versteckst dich.
767
01:16:30,040 --> 01:16:32,236
Die Tür. Die Tür.
768
01:16:32,280 --> 01:16:33,555
Pierre!
769
01:18:02,360 --> 01:18:04,431
Komm, Baby, das wird schon.
770
01:18:05,600 --> 01:18:07,034
Das wird schon.
771
01:18:32,440 --> 01:18:34,511
Hierher, schnell.
772
01:18:45,320 --> 01:18:46,549
Los, wir hauen ab.
773
01:18:48,440 --> 01:18:49,954
Schnell, weg hier.
774
01:19:12,040 --> 01:19:13,554
Wazemme, pass auf.
775
01:19:22,680 --> 01:19:24,194
Ihr Drecksäcke.
776
01:20:03,440 --> 01:20:05,432
Wir kommen hier raus.
777
01:20:17,320 --> 01:20:19,960
Pierre! Pierre!
778
01:20:56,240 --> 01:20:57,560
Alles klar?
- Ja.
779
01:21:13,120 --> 01:21:14,520
Commandant!
780
01:21:41,880 --> 01:21:43,030
Scheiß Bulle.
781
01:21:46,240 --> 01:21:47,959
Wir ziehen ab.
782
01:21:48,800 --> 01:21:50,234
Da lang.
783
01:21:50,920 --> 01:21:53,151
Beeilung. Schnell. Schnell.
784
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
Was ist? Streikt die Bahn?
785
01:22:00,400 --> 01:22:02,392
Hauptsache, er ist wieder da.
786
01:22:02,440 --> 01:22:04,397
Ja. Wieso bist du zurückgekommen?
787
01:22:04,440 --> 01:22:06,557
Um die Verhaftung von Farge
ins Wachbuch einzutragen?
788
01:22:06,640 --> 01:22:08,597
Ich bin seit heute
früh kein Bulle mehr.
789
01:22:08,640 --> 01:22:12,600
Ihre Kündigung liegt noch bis Montag in
der Post. Es ist noch immer Ihre Einheit.
790
01:22:17,840 --> 01:22:20,480
Die Schweine hauen ab.
Wir haben sie vertrieben.
791
01:22:20,640 --> 01:22:22,438
Die verschwinden nicht ohne Farge.
792
01:22:22,520 --> 01:22:24,637
Dann rücken wir ihn raus.
Sollen sie ihn doch haben.
793
01:22:25,080 --> 01:22:26,992
Wir sind für seine
Sicherheit verantwortlich,
794
01:22:27,080 --> 01:22:29,276
bis er einem Untersuchungsrichter
vorgeführt wird.
795
01:22:32,800 --> 01:22:33,916
Nein!
796
01:22:38,160 --> 01:22:39,560
Commandant?
797
01:22:42,880 --> 01:22:45,475
Ich möchte Sie duzen, Commandant.
798
01:22:55,680 --> 01:22:59,390
Ich mache das Arschloch fertig.
- Nein, Manu. Nein.
799
01:23:01,200 --> 01:23:03,157
Nein, es jetzt reicht jetzt.
800
01:23:03,480 --> 01:23:06,473
Sie werden für Kathia bezahlen.
Jean-Ba, du holst Farge.
801
01:23:06,560 --> 01:23:08,358
In Ordnung.
802
01:23:46,440 --> 01:23:48,318
Gefällt es dir nicht bei uns?
803
01:23:49,560 --> 01:23:50,596
Lass das fallen.
804
01:23:53,480 --> 01:23:54,516
Komm her.
805
01:24:18,040 --> 01:24:20,111
Zwing mich nicht, eine
Dummheit zu machen.
806
01:24:20,160 --> 01:24:21,480
Wirf die Waffe weg.
807
01:24:28,240 --> 01:24:30,471
Wir verschwinden. Auf die
Typen wartet eine Überraschung.
808
01:24:30,600 --> 01:24:31,860
Wo ist Jean-Ba?
809
01:24:31,880 --> 01:24:35,191
Keine Ahnung, er kontrolliert den Keller.
- Geht schon. Ich komm nach.
810
01:24:40,520 --> 01:24:43,319
Als Merzraoui K.O. ging,
hätten wir nie gedacht,
811
01:24:43,360 --> 01:24:46,512
dass Ihr das mit Maliks Stoff
in Verbindung bringen würdet.
812
01:24:46,560 --> 01:24:50,110
Wir haben nie rausgekriegt, wo der
kleine Drecksack den Stoff versteckt hat.
813
01:24:51,440 --> 01:24:54,000
Wer ist auf die Idee
gekommen, Vargas zu befreien?
814
01:24:54,840 --> 01:24:56,160
Los jetzt.
815
01:24:56,560 --> 01:24:58,300
Um den Panzerschrank
vom Zoll zu knacken,
816
01:24:58,320 --> 01:25:01,870
brauchten wir einen Spezialisten.
Vargas ist der beste.
817
01:25:07,520 --> 01:25:08,590
Die Türen.
818
01:25:17,560 --> 01:25:19,153
Los. Vorwärts.
819
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Warum der Zoll?
820
01:25:28,520 --> 01:25:29,940
Wegen der Beschlagnahmungen.
821
01:25:29,960 --> 01:25:33,556
Der Zoll beschlagnahmt jedes Jahr Güter
im Wert von mehreren Millionen Euro.
822
01:25:33,760 --> 01:25:37,436
Das ist ihre Kriegskasse. Sie
existiert offiziell gar nicht.
823
01:25:38,520 --> 01:25:41,752
Was ist daran verboten, einen Schatz
zu stehlen, den es gar nicht gibt?
824
01:25:41,800 --> 01:25:44,952
Wie viel war drin?
- Mehr als 100 Millionen.
825
01:25:45,880 --> 01:25:49,476
Mann, stell dir mal vor!
Mehr als 100 Millionen.
826
01:25:50,680 --> 01:25:54,390
Wir haben den Tipp von einem
unterbezahlten Beamten bekommen.
827
01:25:54,440 --> 01:25:57,399
Schon verrückt, wozu
tagtäglicher Frust führen kann.
828
01:25:58,160 --> 01:26:02,518
Und wenn Malik nicht den Stoff gefunden
hätte, wärt Ihr nie drauf gekommen.
829
01:26:02,640 --> 01:26:05,394
Dann wäre ich jetzt
unterwegs nach Costa Rica.
830
01:26:06,360 --> 01:26:07,396
Hurensohn.
831
01:26:53,800 --> 01:26:55,200
Vincent?
832
01:26:55,280 --> 01:26:57,060
Er ist noch drin bei Jean-Ba.
833
01:26:57,080 --> 01:26:58,940
Packt Farge ins Auto. Ich
bring ihn nach Marseille.
834
01:26:58,960 --> 01:27:01,077
Allein?
- Das ist ein Befehl.
835
01:27:01,120 --> 01:27:02,520
Sie sind
als einziger einsatzbereit.
836
01:27:02,600 --> 01:27:05,434
Kümmern Sie sich um die
Verletzten. Ich nehme ihn mit.
837
01:27:13,520 --> 01:27:16,479
Werfen Sie Ihre Waffe weg,
Vasseur. Sie sind verhaftet.
838
01:27:16,560 --> 01:27:18,438
Keinen Schritt näher,
oder ich leg sie um.
839
01:27:18,480 --> 01:27:19,960
Sie ist mir völlig egal.
840
01:27:20,000 --> 01:27:21,480
Commandant, was soll das?
841
01:27:21,520 --> 01:27:24,160
Warum hat sie wohl die Knarre
von Jean-Ba? Überleg mal.
842
01:27:24,200 --> 01:27:26,396
Worauf wartest du,
Farge? Schieß doch.
843
01:27:26,560 --> 01:27:29,200
Erschieße sie und dein eigenes Kind.
844
01:27:29,240 --> 01:27:32,631
Was läuft hier eigentlich?
- Sagen Sie es ihnen, Vasseur.
845
01:27:32,680 --> 01:27:35,036
Sagen Sie ihnen, auf
welcher Seite Sie stehen.
846
01:27:35,080 --> 01:27:38,471
Dass Sie den kleinen
Malik ruhig gestellt haben.
847
01:27:38,520 --> 01:27:40,910
Dass Sie vorhatten,
mit Farge abzuhauen.
848
01:27:46,320 --> 01:27:48,630
Es ist vorbei.
- Erst wenn ich es sage, klar?
849
01:27:48,880 --> 01:27:51,475
Die kleinen Arschlöcher
nehmen mich nicht hops.
850
01:27:51,520 --> 01:27:52,840
Die haben doch keine Eier in der Hose.
- Nein!
851
01:28:08,480 --> 01:28:10,472
In guten, wie in schlechten Zeiten.
852
01:28:11,520 --> 01:28:13,398
Machen Sie Ihre Arbeit,
853
01:28:13,440 --> 01:28:15,397
aber verschonen Sie mich
mit Ihrer Moralpredigt.
854
01:28:15,600 --> 01:28:18,832
Ihr größter Fehler war, dass Sie
Ihre Leute unterschätzt haben.
855
01:28:21,400 --> 01:28:24,040
Es ist die beste Truppe, mit
der ich je gearbeitet habe.
856
01:29:29,480 --> 01:29:31,392
Sie hat sich einsam gefühlt.
857
01:29:31,880 --> 01:29:34,475
Man kann nicht einfach so gehen.
858
01:29:36,440 --> 01:29:38,511
Hab ich mir auch gedacht.
859
01:29:40,040 --> 01:29:41,952
Salut, Vincent.
65654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
